Verwendungsbeispiele
silla de paseo
Kinderwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sillas, platos para niños, alfombras y sillas de paseo están disponibles.
EUR
Stühle, Geschirr für Kinder, Teppiche und Kinderwagen stehen zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se puede solicitar un kit para bebés con una trona, silla de paseo, cuna y bañera.
Ein Baby-Set mit einem Hochstuhl, einem Kinderwagen, einem Babybett und einer Baby-Badewanne ist auf Anfrage erhältlich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a disposición de nuestros clientes de forma gratuita, sillas de paseo para niños bajo petición y sujetos a disponibilidad.
ES
Wir stellen unseren Gästen kostenlos Kinderwägen zur Verfügung (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Las sillitas del grupo 0+ son productos versátiles porque pueden utilizarse sobre la silla de paseo, en casa o en el coche.
Babyschalen der Gruppe 0+ sind vielseitige Produkte, denn sie können im Kinderwagen, zu Hause und im Auto eingesetzt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dicho kit está sujeto a disponibilidad e incluye 1 cuna con 1 sábana, 1 trona, 1 cambiador y 1 silla de paseo.
EUR
Das Set umfasst 1 Babybett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl, 1 Wickelauflage und 1 Kinderwagen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este kit conlleva un suplemento e incluye 1 trona, 1 cambiador, 1 silla de paseo y 1 cama plegable con sábana ajustable.
EUR
Das Set umfasst 1 Klappbett mit Spannbettlaken, 1 Hochstuhl, 1 Wickelauflage sowie 1 Kinderwagen und ist mit einem Aufpreis verbunden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dicho kit comporta un suplemento, está sujeto a disponibilidad e incluye 1 cama plegable con sábana, trona, cambiador y silla de paseo.
EUR
Das Set umfasst: 1 Klappbett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl, 1 Wickelauflage und 1 Kinderwagen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a disposición de nuestros clientes de forma gratuita, sillas de paseo para niños (Maclaren, modelo Volo 2012) bajo petición y sujetos a disponibilidad.
ES
Wir stellen unseren Gästen kostenlos Kinderwägen (Maclaren, Modell Volo 2012) zur Verfügung (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
El apartamento incluye 1 kit gratuito para niños menores de 2 años que pesen menos de 15 kg. El kit incluye 1 cuna con 1 sábana, 1 trona para bebés mayores de 6 meses, 1 cambiador con bañera y 1 silla de paseo.
EUR
Ein Babyset für Kinder unter 2 Jahren mit einem Gewicht unter 15 kg steht kostenfrei im Apartment bereit. Das Set umfasst 1 Babybett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl für Kleinkinder ab 6 Monaten, 1 Wickelauflage, 1 Badewanne und 1 Kinderwagen.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El apartamento ofrece un kit para bebés menores de 2 años que pesen menos de 15 kg. Este kit incluye 1 cuna con 1 sábana, 1 trona para bebés mayores de 6 meses, 1 cambiador y 1 silla de paseo (comporta un suplemento y está sujeto a disponibilidad).
EUR
Das Set beinhaltet: 1 Kinderbett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl für Kleinkinder ab 6 Monaten, 1 Wickelauflage und 1 Kinderwagen. Das Set unterliegt der Verfügbarkeit und kostet einen Aufpreis.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "silla de paseo"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sillas de paseo Stwinner - Extructura de aluminio extrusionado
Stwinner - Gestell aus hochresistentem stranggepresstem Aluminium.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sillas de paseo Kudu white - Fácil de plegar y desplegar
Kudu white - Leichtes Auf- und Zusammenklappen
Sachgebiete:
gartenbau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sillas de paseo Stwinner - Versátil por sus múltiples combinaciones
Stwinner - Vielseitig dank zahlreicher Kombinationen
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sillas de paseo Kudu black - Compacta y ligera
Kudu black - Kompakt und leicht
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sillas de paseo Kudu white - El deportivo más funcional
Kudu white - Das Sportliche jetzt noch praktischer
Sachgebiete:
gartenbau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sillas de paseo Kudu white - Compacto y ligero
Kudu white - Kompakt und leicht
Sachgebiete:
gartenbau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con sus famosas « sillas azules », un paseo en familia por el paseo de los Ingleses les dejará un recuerdo inolvidable.
Mit der Familie kann man wunderbar auf der Promenade spazieren gehen und sich kurz auf den berühmten „chaises bleues“ (blaue Stühle) ausruhen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grillo es la silla de paseo indicada para quien desea la máxima facilidad de guía.
ES
Grillo ist der Brevi Buggy für alle, die sich für maximalen Fahrkomfort interessieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Emotion de Babyhome tiene todo lo que puedes buscar en una silla de paseo:
ES
Der neue Emotion von Babyhome hat alles, was du bei einem Buggy suchen kannst:
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con nuestras sillas de paseo para múltiples deportes, puedes ir de paseo, trotar, andar en bicicleta, ir de excursión o esquiar a campo traviesa, durante todo el año.
Mit unseren Multisport Fahrradanhängern können Sie das ganze Jahr über Rad fahren, spazieren gehen, joggen, wandern oder Skilanglauf betreiben.
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas combinados Ovo y Avenue y la silla de paseo Grillo para los primeros meses son algunos de los artículos Brevi para el paseo.
ES
Unter den Artikel von Brevi für den Spazierengang gibt es die kombinierten Systems Ovo und Avenue und den Sportwagen Grillo für die ersten Monate.
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores para Egg0+ Con el uso de estos adaptadores, podrás adaptar tu grupo 0+ de Babyhome Egg0+ a tu silla de paseo Babyhome Emotion o a tu silla de paseo Babyhome Vida.
ES
Adapter für die Egg0+ Emotion verwandelt sich mittels einiger Adapter in einen Stuhl, der ab der Geburt benutzt werden kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a disposición de nuestros clientes de forma gratuita, sillas de paseo para niños bajo petición y sujetos a disponibilidad.
ES
Wir stellen unseren Gästen kostenlos Kinderwägen zur Verfügung (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Bumperbar Barra de seguridad para sillas de paseo Babyhome Emotion y Babyhome Vida realizada con materiales de alta calidad y con un sencillo sistema de fijación.
ES
Bumperbar Sicherheitsstange für Emotion, gemacht aus Materialien von hoher Qualität und einem einfachen Befestigungssystem.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Barra apoyabrazos Barra de seguridad para silla de paseo Babyhome Vida realizada con materiales de alta calidad y con un sencillo sistema de fijación.
ES
Bumper bar Sicherheitsstange für Vida, gemacht aus Materialien von hoher Qualität und einem einfachen Befestigungssystem.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a disposición de nuestros clientes de forma gratuita, sillas de paseo para niños (Maclaren, modelo Volo 2012) bajo petición y sujetos a disponibilidad.
ES
Wir stellen unseren Gästen kostenlos Kinderwägen (Maclaren, Modell Volo 2012) zur Verfügung (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
La nueva silla de paseo Emotion by Babyhome ha sido galardonada con el prestigioso premio Red Dot Award 2010 en la categoría de mejor diseño de producto.
ES
Der neue Buggy Emotion by Babyhome wurde mit dem renommierten Red Dot Award 2010 in der Kategorie bestes Produktdesign ausgezeichnet.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores para grupo 0+ Con el uso de estos adaptadores, podrás acoplar fácilmente tu grupo 0+ a las sillas de paseo Babyhome Emotion y Babyhome Vida.
ES
Adapter für die Gruppe 0+ Emotion verwandelt sich mittels einiger Adapter in einen Stuhl, der ab der Geburt benutzt werden kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Emotion está concebida como una silla de paseo para un solo niño de 6 a 36 meses (desde el nacimiento con Egg0+).
ES
Emotion ist als Buggy für ein einziges Kind im Alter von 6-36 Monaten vorgesehen (ab der Geburt mit Egg0+).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Se puede acoplar a la silla de paseo Emotion con el uso de unos adaptadores, logrando así un conjunto práctico, ligero y compacto para usar desde el nacimiento.
ES
Er kann mit dem Sitz des Buggys Emotion mithilfe einiger Adapter gekoppelt werden, wodurch eine praktische, leichte und kompakte Einheit erreicht wird, die ab der Geburt genutzt werden kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores para grupo 0+ Con el uso de estos adaptadores, podrás acoplar fácilmente tu grupo 0+ a la silla de paseo Babyhome Emotion.
ES
Adapter für die Gruppe 0+ Emotion verwandelt sich mittels einiger Adapter in einen Stuhl, der ab der Geburt benutzt werden kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La silla de bicicleta Thule es segura, fácil de usar y cómoda, tanto para paseos cortos como para largas aventuras en bicicleta.
Der Fahrrad-Kindersitz von Thule ist sicher, benutzerfreundlich und komfortabel – ob für kurze Fahrten oder lange Abenteuer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La plataforma Wally es un producto práctico que se engancha fácilmente al bastidor de cochecitos o sillas de paseo para transportar al niño cómoda y fácilmente.
ES
Das Trittbrett Wally ist ein praktischer Artikel, der sich leicht am Gestell von Buggys und Kinderwägen für einen bequemen Transport des Kindes ohne Beeinträchtigung des Fahrkomforts befestigen lässt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La silla Rambla se inspira conceptualmente en las que albergaba antiguamente uno de los paseos más emblemáticos de la ciudad de Barcelona: la Rambla. Un paseo que discurre desde el centro neurálgico de la ciudad hasta las aguas del puerto;
Das Konzept des Stuhls Rambla ist an die Stühle der Rambla angelehnt, einer der symbolträchtigen Promenaden von Barcelona, die vom neuralgischen Stadtzentrum bis zum Hafen verläuft.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Babyhome ha querido unirse a esta iniciativa donando tres sillas de paseo Emotion y cuatro hamacas Onfour, que formarán parte del mercadillo.
ES
Babyhome möchte sich dieser Initiative anschließen, indem sie drei Babyhome Buggys und vier Onfour Babywippen spendet und mit diesen am Flohmarkt teilnimmt.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La seguridad también juega un papel importante en el paseo apto para sillas de ruedas – a pesar de tratarse de un escenario exigente y realista, la exposición es accesible también para minusválidos.
Sicherheit war auch auf dem rollstuhl-geeigneten Rundweg wichtig – trotz der anspruchsvollen, wirklichkeitsnahen Kulisse ist die Ausstellung behindertengerecht gebaut.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
3- utilización de la asa giratoria en ambos lados (usando el capazo contempla a su bebé – sentado en la silla de paseo su bebé está mirando en el sentido de la marcha)
ES
Nutzung des Schwenkschiebers auf beiden Seiten möglich (in der Wanne schauen Sie Ihr Baby an - im Sporteinsatz sieht das Kind wohin es fährt)
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se entrega una cesta con un desayuno continental casero en la casa de campo, y los huéspedes disponen de un set para bebés con trona, bañera y silla de paseo.
EUR
Eine Kaffeemaschine, ein Wasserkocher und ein Toaster sind ebenfalls vorhanden. Ein Korb mit einem hausgemachten kontinentalen Frühstück wird Ihnen täglich ins Cottage gebracht.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las Joëlettes o sillas de ruedas adaptadas para senderismo están a disposición, de forma gratuita, de la población local o los visitantes para que ningún familiar o amigo tenga que quedarse en casa o en el alojamiento turístico cuando el resto de los miembros del grupo realicen actividades de senderismo o simples paseos.
ES
Die Joëletten sind bereifte Tragesitze und können sowohl von der Lokalbevölkerung als auch von den Touristen gratis benutzt werden. Wir wollen so dafür sorgen, dass niemand zu Hause oder im Apartment bleiben muss, während der Rest der Familie oder der Freunde wandern oder auch einfach nur spazieren geht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Babyhome apareció con sus llamativas y ligeras sillas de paseo Emotion teniendo en el escenario la innovadora barrera de cama, Side, y la delicada Dream Oilo, una edición limitada diseñada por el mejor estudio de diseño textil de hogar de los Estados Unidos.
ES
Babyhome erschien mit seinen auffälligen und leichten Buggys Emotion und führte die innovative Bettbarriere Side vor sowie das zierliche Dream Oilo, eine limitierte Edition, entworfen von dem besten Studio für Heimtextilien in den Vereinigten Staaten.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La verdad es que despu?s del paseo, primer en las vidas, (sin silla sobre el roc?n rural de trabajo) a lo largo de la noche me he dormido despu?s habiendo impuesto solamente entre kolenej la almohada grande, puesto que las rodillas no se estrechaban.
Freilich, bin ich nach erstem in eingeschlafen Leben des Rollens, (ohne Sattel auf der l?ndlichen Arbeitsschindm?hre) w?hrend der Nacht sp?ter zwischen der Knie das gro?e Kissen nur angelegt, da die Knie nicht ?bereinstimmten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Un moderno paseo de un complejo multifuncional en la orilla del río frente al Castillode Bratislava, un trabajo del renombrado arquitecto holandés Erick van Egeraat, en el que hemos instalado bancos de parque y sillas Miela,papeleras Crystal y Diagonal, varios mupis C-light, aparcabicicletas Velo, pilonas Donat y alcorques Arbottura.
Die Promenade des modernen multifunktionalen Komplexes auf dem Ufer vor der Burg, ein Werk des berühmten Architekts Erick van Egeraat, wurde mit Parkbänken Miela, Abfallbehältern Crystal und Diagonal, mehreren C-light Schaukästen, Fahrradständern Velo, Absperrpfosten Donat und auch Baumschutzgittern Arbottura ausgestattet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite