Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sillón	Sessel 311 Couch 36 Sofa 20 Armsessel 15 Polstersessel 9 Lehnstuhl 9 Armstuhl 3 Fauteuil 2 Klubsessel 2 Polsterstuhl 1
sillón club	.
sillones de dentistas	.
sillones para peluquerías	.
sillones de ruedas para enfermos	.
sillón de operaciones	.
sillón de orejeras	. .
sillón de dentista	.
sillón-cama para anestesia	.
sillón para peluquería	.
sillón para examen radiológico	.
sillón de ruedas	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sillones

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

El esqueleto de los sillones.

Überreste von Sitzen kommen gut an.

   Korpustyp: Untertitel

Una magnífica pareja de sillones Luis XVI.

Diese prächtigen Louis XVI fauteuils.

   Korpustyp: Untertitel

Hola. Disculpen, pero no tenemos sillones extras.

Hi, entschuldigt, aber wir haben nur die beiden Stühle.

   Korpustyp: Untertitel

Veo que encontraron los sillones cama.

Nun, ich sehe, Sie haben die Matratzen gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Sillones de dentista, de peluquería y sillones similares, y sus partes

Dentalstühle, Friseurstühle oder ähnliche Stühle und Teile davon

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria; sillones para peluquería y sillones similares, y sus componentes

Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos

für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sillones de ruedas y vehículos para personas con discapacidad, autopropulsados

Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte, mit Motor oder Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sillones de ruedas, vehículos para inválidos sin mecanismo de propulsión

Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte, ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung

   Korpustyp: EU DGT-TM

la movería, así haría un espacio y pondría dos sillones.

Dann hätte ich mehr Platz und könnt…zwei Armstühle hinstellen.

   Korpustyp: Untertitel

CPA 32.50.30: Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria; sillones para peluquería y sillones similares, y sus componentes

CPA 32.50.30: Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sillones de dentista, de peluquería y sillones simil., con dispositivos de orientación y elevación; sus partes, n.c.o.p.

Dentalstühle, Friseurstühle und ähnl. Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile davon, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (por ejemplo: mesas de operaciones o de reconocimiento, camas con mecanismo para uso clínico, sillones de dentista); sillones de peluquería y sillones similares, con dispositivos de orientación y elevación; partes de estos artículos

Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (z. B. Operationstische, Untersuchungstische, Betten mit mechanischen Vorrichtungen für Krankenanstalten, Dentalstühle); Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile davon

   Korpustyp: EU DGT-TM

Así que me colocaría detras del sillon y le golpearía en la cabeza con algo.

Also würde ich ihm von hinten einen Schlag auf den Kopf versetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con motor u otro mecanismo de propulsión

Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sillones de ruedas y vehículos para personas con discapacidad, no autopropulsados

Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte, ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partes y accesorios de sillones de ruedas y vehículos para inválidos

Teile und Zubehör für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, sin motor u otro mecanismo de propulsión

Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partes y accesorios de sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, n.c.o.p.

Teile und Zubehör für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haz una de frente, en picado, que se vean los sillones.

Mach eins von vorn und von oben, damit man die Sitze sieht.

   Korpustyp: Untertitel

A los alumnos negros y latinos Por donar los sofás y sillones.

Den schwarzen und hispanischen Alumni für die Ausstattung.

   Korpustyp: Untertitel

¿Son suficientes estos 35 eurodiputados en los sillones del Parlamento Europeo para representar a la nueva generación de jóvenes europeos?

Nur vier Prozent sitzen in den Reihen der 785 Europa-Abgeordneten, das sind 35 Parlamentarier.

   Korpustyp: EU DCEP

Si en esta Asamblea se dejasen vacíos los escaños correspondientes a quienes no votaron, habría 322 sillones sin dueño.

Würde man in diesem Saal für alle, die nicht zur Wahl gegangen sind, leere Stühle stehen lassen, so wären hier 322 Plätze unbesetzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sillones de dentista, de peluquería y similares, y sus partes, excepto con aparatos de odontología incorporados y escupideras-fuente

Dental-, Friseur- oder ähnliche Stühle und Teile dafür (ohne Speibecken, Stühle mit eingebauten Zahnbehandlungsgeräten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asientos giratorios de altura ajustable (exc. asientos para medicina, cirugía, odontología o veterinaria, así como sillones de peluquería)

Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe (ausg. für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Friseurstühle)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asientos giratorios de altura regulable (salvo asientos de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, así como sillones de peluquería)

Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe (außer für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Friseurstühle)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sí, y voy a poner un par de esos sillones cero-gravedad justo aqu…...para su máxima comodidad mientras ven.

Und ich besorg mir 'n paar Null-Schwerkraft-Sesse…damit man den Ausblick auch so richtig genießen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Nadie lo diría viendo los sillones de la playa de Pellworm o los carros a vela en Sankt Peter-Ording.

Und auch wenn man es den Strandkörben von Pellworm und den Strandseglern von St. Peter Ording nicht gleich ansieht:

   Korpustyp: Untertitel

El local tenía 20 metros cuadrado…tres sillones o estaciones, como las llamamo…aunque sólo trabajamos dos personas.

Oder Einheite…wie wir sie nannten. Obwohl wir nur zu zweit waren.

   Korpustyp: Untertitel

- Cuando te despiertas por la mañana ves el mundo de manera diferente, como si estuvieras en un sillon.

Na, du stehst am Morgen au…und die Welt stellt sich ganz anders dar. Das ist, wie wenn du plötzlich auf einem Stuhl stehst.

   Korpustyp: Untertitel