Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
silo
Silo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funciona con cualquier silo y mesa de compensación existentes.
ES
Er funktioniert zusammen mit beliebigen vorhandenen Silos und Befülltischen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para más aplicaciones, un DeDuster® Pelletron puede ser colocado debajo de los silos, antes del empacado para mejorar los resultados.
Bei den meisten Anwendungen kann ein Pelletron DeDuster® unter den Silos, vor der Verpackung hinzugefügt werden um die Ergebnisse zu verbessern.
Sachgebiete:
technik foto chemie
Korpustyp:
Webseite
El silo pequeño a la derecha sirve de silo de almacenaje para el pienso de gallos.
DE
Das kleine Silo rechts dient als Vorratssilo für das Hahnenfutter.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| silos | . . . |
| silos metálicos | . |
| silo premarchito | . . |
| silo fresco | . . . |
| silo húmedo | . . . |
| silo verde | . . . |
| silo bunker | . . |
| silo portátil | . . |
| silo forrajero | . |
| silo-trinchera | . . |
| silo-zanja | . . |
| silo-cuba | . |
| silo-torre | . . |
| silo fijo | . |
| silo permanente | . |
| silo portuario | . |
| silo intermedio | . |
| vagón-silo | . . |
| silo cuba | . |
| silo fosa | . . |
| silo subterráneo | . . |
| silo trinchera | . . |
| silo zanja | . . |
| silo aéreo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit silo
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
DeDuster® Móvil en un conjunto de Silos
Mobiler DeDuster® in einer Siloanlage
Sachgebiete:
technik foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Silo Agencia de transporte Transporte internacional Maleta Transporte de combustible Silo
ES
Leerfahrten Kontraktmarkt Hand in Hand durchs Land Palette Transport International
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Somos fabricantes de compostadores y silos para compost.
ES
Wir sind Produzenten von Kompostern und Kompostsilos.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al lado de la orilla se construyeron grandes silos.
DE
In Ufernähe erbaute man große Speicheranlagen, die sog.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construimos su silo para cereales en hormigón armado in situ – macizo y duradero.
ES
Wir bauen Ihren Stahlbeton-Schüttgutsilo in Ortbeton – massiv und langlebig.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El silo de hormigón armado de WOLF System - la base para la alimentación automatizada
ES
Der Stahlbetonsilo von WOLF System - Basis für eine automatisierte Fütterung
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para los gallos, se dispone de otro silo de almacenaje separado, también de PRF.
DE
Für die Hähne ist ein separates Vorratssilo, ebenfalls aus GFK, vorhanden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por cada nave avícola, se dispone de un silo de almacenaje grande.
DE
Je Geflügelstall steht ein große Vorratssilo zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las cintas transportadoras llevan los materiales de construcción a los silos.
Über Förderbänder werden die Baustoffe zu Bunkern transportiert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los silos romanos junto al Mosela conforman la base de la Iglesia de Santa Irmina.
DE
Die römischen Speicheranlagen an der Mosel bilden die Grundlage für St. Irminen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construcción de un silo con aspiración automática de la harina en la panadería.
DE
Siloanlage mit automatischer Mehlabsaugung in der Vollkornbäckerei.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Su especialista en vehículos silo, camiones cisterna, vagones de tren y contenedores
Ihrem Spezialisten für Silofahrzeuge, Tankfahrzeuge, Bahnwaggons & Container
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
ICAM Y LOG³ PARA LOGIMAT DE STUTTGART PRESENTAN EL SILO² CON BOCA DE TRABAJO EXTRAÍBLE.
ES
ICAM UND LOG3 STELLEN AUF DER STUTTGARTER LOGIMAT DAS SILO2 LAGERSYSTEM MIT AUSFAHRBARER BEDIENÖFFNUNG VOR.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de silos de carbón con Bekaplast™ PE 1000 anclados mecánicamente en el hormigón
DE
Mechanisch im Beton verankerte Kohlebunkerauskleidung Bekaplast™ PE 1000
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
los componentes del silo prefabricado se envían en contenedores marítimos y sencillamente se arman.
Vorgefertigte Siloteile werden in Seecontainern geliefert und einfach zusammengeschraubt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
El molino también tiene un tanque de 100 toneladas, y un silo de grano.
Die Mühle besitzt außerdem ein Zisterne von 100 Tonnen, und ein Kornsilo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Silos El sistema Vector puede usarse también en combinación con los silos, como ha podido comprobarse en los proyectos ya entregados a principios de año en EE. UU., Canadá y Suiza.
Hochsilos Die im Vorjahr nach Nordamerika, Kanada und in die Schweiz gelieferten Projekte haben erwiesen, dass sich das Vector-System auch hervorragend mit Hochsilos kombinieren lässt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En un silo de flujo másico, debido a los mayores espesores de chapa y a un cono más pronunciado, los costes de inversión son mayores que en un silo de flujo central.
DE
Bei einem Massenflußsilo sind aufgrund höherer Wandstärken und steilerem Konus die Investitionskosten höher als bei einem Kernflußsilo.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Como resultado, no se crean silos de datos nuevos y las tablas de datos grandes tienen un rendimiento excepcional.
Dringen Sie mit neuen Berechnungen vorhandener Daten tiefer in Ihre Daten ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elimine silos operacionales y asegure que sus accionistas externos se están comunicando y colaborando con sus accionistas internos.
Beseitigung von isolierten betrieblichen Abläufen und Sicherstellung, dass Ihre externen Partner effektiv mit Ihren internen Mitarbeitern kommunizieren und zusammenarbeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los sensores ultrasónicos de la serie F260 resultan especialmente adecuados para controlar el nivel de llenado en silos
Ultraschallsensoren der Baureihe F260 eignen sich besonders zur Füllstandskontrolle in Kiesbunkern
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Comienza con la transferencia de la granza TOPAS® directamente desde unos silos hasta las máquinas de moldeo por inyección.
Das TOPAS® Granulat wird direkt von den Lagersilos zur Spritzgussmaschine befördert und dort verarbeitet.
Sachgebiete:
e-commerce auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Se generan datos todo el tiempo, pero estos suelen almacenarse en silos, lo que limita su utilidad.
An jeder Ecke werden Daten generiert, aber häufig bleiben sie isoliert und sind somit nur eingeschränkt nutzbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Realizamos limpieza de los receptáculos, depósitos, silos, tuberías y estructuras de construcción utilizando para este fin dragas aspirantes.
ES
Die Reinigung von Auffängern, Behältern, Rohrleitungen und Baukonstruktionen führen wir mit Saugbaggern durch.
ES
Sachgebiete:
film verkehrsfluss flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Presentará el innovador almacén SILO² con la boca de trabajo extraíble para un picking fácil y sin tamaño fijo exterior.
ES
ICAM wird sein innovatives Lagersystem SILO2 mit ausfahrbarer Bedienöffnung vorstellen die eine einfache Kommissionierung ohne festen externen Flächenbedarf ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La torta se enfría y se almacena en compartimientos de silo ventilables durante unos 5 6 días.
DE
Der Presskuchen wird abgekühlt und in belüftbaren Silozellen eingelagert.
DE
Sachgebiete:
nautik chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Acelere sus aplicaciones críticas y elimine los silos de rendimiento con el primer arreglo all flash de clase empresarial.
Beschleunigen Sie Ihre wichtigen Anwendungen und vermeiden Sie Performance-Engpässe – mit dem ersten All-Flash-Array der Enterprise-Klasse.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los bushels se descargan de las barcazas (1), se pesan y se colocan en los silos de almacenamiento (2-3).
Scheffel werden von Frachtkähnen entladen (1), gewogen und in die Speichersilos befördert (2-3).
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El silo en hormigón armado de WOLF System crea las condiciones óptimas para conseguir la mejor calidad en el alimento animal.
ES
Der Stahlbetonsilo von WOLF System schafft die besten Voraussetzungen für eine optimale Futterqualität.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De los silos diarios, el pienso es transportado en espirales de transporte grandes Flex Vey a los circuitos de cadena de alimentación con entrada de pienso central.
DE
Von den Tagessilos wird das Futter dann wiederum mittels großer Flex-Vey-Förderspiralen zu den Kettenfütterungsumläufen mit mittiger Futtereinspeisung transportiert.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La salida de conmutación del F260 tiene una función de protección de rebosamiento que apaga la cinta transportadora y, de este modo, impide que el silo rebose.
Der Schaltausgang des F260 hat die Funktion einer Überfüllsicherung, schaltet das Förderband ab und verhindert eine Überfüllung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
a fin de evitar las implementaciones en silo de plataformas de contenidos audiovisuales, elija una solución que admita varios tipos de entradas y salidas.
Um die parallele Implementierung nicht miteinander kompatibler Systeme zu vermeiden, sollten Sie eine Lösung wählen, die verschiedene Arten der Dateneingabe und -ausgabe unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Centralizar el almacenamiento de material en un solo silo supliendo a varias máquinas, por lo tanto, reducir el número de tolvas
zentrale Materiallagerung einzubinden und mehrere Maschinen von einer Materialquelle zu versorgen,
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La rentabilidad empieza por un almacenamiento de material bien organizado desde tolvas pequeñas de 50 kg sobre ruedas hasta grandes silos exteriores de 150 toneladas de capacidad.
Wirtschaftlichkeit beginnt mit einer gut durchdachten Materiallagerung, durch den Einsatz von kleinen, fahrbaren 50 kg Behältern bis zu 150 t Aussensilos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pueden generarse chispas o partículas incandescentes que pueden llegar a través de los equipos de aspiración y transporte a los equipos de filtrado o silos.
Es können Funken oder glimmende Partikel entstehen, die über die Absaug- und Transportanlagen in die Filter- oder Siloanlagen gelangen.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con Alfresco, puede reducir los silos de información, facilitar una colaboración segura y el cumplimiento de normativas, aumentar la eficacia y crear contenido inteligente y práctico.
Mithilfe von Alfresco können Sie sog. Informationssilos reduzieren, sichere Zusammenarbeit und Compliance ermöglichen, die Effizienz erhöhen und Content erstellen, der sowohl intelligent als auch handlungsorientiert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Baja Silesia, la tierra histórica de los Silos y los subordinados por las tribus de Silesia, se incorporaron en el estado de Mieszko I, alrededor del 990.
Niederschlesien, das historische Gebiet der Slensanen (pl. Ślężanie) und der von diesen unterworfenen schlesischen Stämme, fiel um 990 unter die Herrschaft Mieszko I.
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Para el uso más eficaz de un DeDuster® se recomienda colocarlo bajo los silos de almacenamiento, para usarse antes del empacado.
Die effektivste Verwendung eines DeDuster® ist eine Positionierung unter den Lagersilos für eine Anwendung vor der Verpackung.
Sachgebiete:
technik foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
La disponibilidad de combustible micronizado permite prescindir del molino, que es sustituído por silos de almacenaje, que a la vez alimentan el circuito de distribución.
Dank dem Vorrat an zerstäubtem Brennstoff kann auf die Mühle verzichtet werden, die durch Lagersilos ersetzt wird, die gleichzeitig den Verteilerkreis versorgen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik handel
Korpustyp:
Webseite
En principio es posible equipar o reequipar una planta con un almacén tipo estrella adicionalmente a la dosificación propia mediante un silo en fila.
Grundsätzlich ist es möglich, zusätzlich zu der eigentlichen Dosierung aus dem Reihensilo ein Sternlager vorzusehen bzw. nachzurüsten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología de los silos fue igualmente actualizada con elementos de protección de sobrellenado, indicadores del nivel por radar y filtros.
Die gesamte Silotechnik wurden ebenfalls mit Überfüllsicherungen, Radarfüllstandsmelder und Filter auf den neuesten Stand gebracht.
Sachgebiete:
luftfahrt foto bahn
Korpustyp:
Webseite
CEMEX Austria utiliza la tecnología de pesaje de HBM en su nuevo silo de conglomerante, para garantizar una mezcla y dosificación óptimas del mortero autonivelante de anhidrita.
Um eine optimale Mischung und Dosierung des Baustoffs Anhydrit-Fließestrich zu gewährleisten, setzt das Unternehmen CEMEX Austria in einem neuen Bindemittelsilo auf Wägetechnik von HBM.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss nautik
Korpustyp:
Webseite
Acelere el rendimiento de sus aplicaciones más importantes y elimine silos de rendimiento con la primera cabina all flash para empresas.
Beschleunigen Sie Ihre wichtigen Anwendungen und vermeiden Sie Performance-Engpässe – mit dem ersten All-Flash-Array der Enterprise-Klasse.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Tableau permite que quienes se ocupan de la presencia en las redes sociales comprendan con profundidad los resultados de todas las plataformas sociales y los silos empresariales.
Mit Tableau können diejenigen, die für eine perfekte Nutzung sozialer Medien verantwortlich zeichnen, Ergebnisse aus verschiedenen sozialen Plattformen und Unternehmenssilos verständlich aufbereiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite