linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
simiente Saatgut 27
Saat 2 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

simiente Samen 5 Same 5 besäen 1 süßen 1 Muschelsaat 1 Samen gemein 1 schließlich Samen 1 Samen gewonnen 1 Saatkartoffeln 1 säen 1

Verwendungsbeispiele

simiente Saatgut
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Otro tanto cabe decir de la decisión de que este Reglamento no incluya disposiciones relativas a las simientes.
Das Gleiche gilt für den Verzicht auf eine Regelung zum Saatgut in dieser Verordnung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No basta con comprar una granja, tienes que trabajarla, tienes que saber de maquinaria y de simientes.
Eine Farm zu kaufen genügt nicht. Du mußt sie bewirtschaften. Du mußt dich mit Maschinen und Saatgut auskennen.
   Korpustyp: Untertitel
La franquicia se limitará a las cantidades de simientes, de abonos o de otros productos necesarios para la explotación de las fincas.
Die Befreiung beschränkt sich auf die zur Bewirtschaftung der Grundstücke notwendige Menge an Saatgut, Düngemitteln oder anderen Erzeugnissen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Lo mismo que sabemos sobre la simiente.
Es ist wie mit dem Saatgut.
   Korpustyp: Untertitel
¿Se establecerá un umbral cero para las simientes, como se practica en algunos países?
Wird es zu einem Null-Grenzwert für Saatgut kommen, so wie es bereits in einigen Staaten praktiziert wird?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dicha franquicia solo se concederá respecto de las simientes exportadas directamente fuera del territorio aduanero de la Comunidad por el productor agrícola o por su cuenta.
Die Befreiung wird nur für Saatgut gewährt, das unmittelbar vom Landwirt oder in seinem Auftrag aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt wird.
   Korpustyp: EU DGT-TM
«Los acuerdos sobre tecnología y gestión requeridos para la compra de simientes modificadas genéticamente prohíben explícitamente la investigación.
„Technologie-/Verwaltungsvereinbarungen für den Erwerb von genverändertem Saatgut untersagen ausdrücklich die Forschung.
   Korpustyp: EU DCEP
Las mercancías enumeradas a continuación se clasifican en las subpartidas correspondientes relativas a las simientes, siempre que cumplan las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia:
Die nachstehend aufgeführten Waren sind in die entsprechenden Positionen für Saatgut einzureihen, vorausgesetzt, dass die Waren die einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen erfüllen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Además, se trata de la única simiente italiana certificada y patentada debido a su pureza genética y a sus orígenes que se remontan a las civilizaciones mediterráneas más antiguas.
Außerdem ist er das einzige italienische Saatgut, das zertifiziert und patentiert ist, weil mit ihm ein genetisch reines Saatgut gewonnen wurde, das auf die ältesten Mittelmeerkulturen zurückgeht.
   Korpustyp: EU DCEP
Lo que esperamos de cada colorante alimenticio y cada emulsionante contenido en el yogur es lo mismo que lo que esperamos de los alimentos y simientes modificados genéticamente.
Das, was wir von jedem Lebensmittelfarbstoff und von jedem Emulgator im Joghurt erwarten, das erwarten wir auch von gentechnisch veränderten Lebensmitteln und von Saatgut.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


simientes Saatgut 23 . .
cristal simiente . . .
mordientes para simientes .
mezcla de simientes . . .
simientes y plantones Saat- und Pflanzgut 2 .
simientes de calidad .
renovación de simientes .
calibradora cilíndrica de simientes . .
tolva de simiente .
montado con simientes .
simiente de cristal . .
ley de simientes .
cooperativa de producción de simientes .

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "simiente"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cebollas (distintas a las cebollas para simiente)
Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fungicidas, bactericidas, tratamiento de simientes inorgánicos (como azufre, etc.)
Anorganische Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel (z. B. Schwefel)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Thijs Berman , sobre alimentos, simientes y piensos modificados genéticamente (0014/2006),
Thijs Berman zu genetisch veränderten Lebensmitteln, Saaten und Futtermitteln (0014/2006),
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Paralización del criadero de simiente en Santa Uxía de Ribeira
Betrifft: Stilllegung der Aufzuchtanlage in Santa Uxía de Ribeira
   Korpustyp: EU DCEP
Los demás fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes (como Captan, etc.)
Andere Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel (z. B. Captan)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fungicidas, bactericidas, tratamiento de simientes a base de ditiocarbamatos (Ziram, etc.)
Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Dithiocarbamaten (z. B. Ziram,…
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fungicidas, bactericidas, tratamiento de simientes a base de bencimidazoles (Benomilo, etc.)
Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Benzimidazolen (z. B. Benomyl,…
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fungicidas, bactericidas, tratamiento de simientes a base de tria y diazoles (Triadimefón, etc.)
Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Triazolen, Diazolen (z. B. Triadimefon,…
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fungicidas, bactericidas, tratamiento de simientes a base de diazinas y morfolinas (Triforina, etc.)
Fungizide, Bakterizide, Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Morpholinen (z. B. Triforin)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Cebollas, excepto para simiente, puerros y demás hortalizas aliáceas, frescas o refrigeradas
Speisezwiebeln, ausgenommen Steckzwiebeln, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt
   Korpustyp: EU DGT-TM
Simientes y plantones: plantas vivas, bulbos, tubérculos y raíces, esquejes e injertos; micelios
Pflanzgut: lebende Pflanzen, Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und -stöcke, Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel
   Korpustyp: EU DGT-TM
Cebollas (distintas a las cebollas para simiente) puerros y demás hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados
Speisezwiebeln, ausgenommen Steckzwiebeln, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt
   Korpustyp: EU DGT-TM
Comercio al por mayor de cereales, simientes y alimentos para el ganado
Großhandel mit Getreide, Saaten und Futtermitteln
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
maíz dulce, escanda, maíz híbrido de simiente, arroz y sorgo para la siembra: Directiva 66/402/CEE del Consejo [6],
süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis oder Hybridsorghum zur Aussaat (Richtlinie 66/402/EWG des Rates [6]),
   Korpustyp: EU DGT-TM
Yo sentiría lo mismo si proviniera de la simiente de un sepulturero borracho y del útero podrido de una prostituta.
Ginge mir auch so, wenn ich von einem betrunkenen Totengräbe…und einer Hure gezeugt worden wäre.
   Korpustyp: Untertitel
- organización colectiva de los productores (para la producción y la creación de mercados locales y de bancos de simientes locales),
– kollektive Organisation der Erzeuger (für die Erzeugung und die Errichtung lokaler Märkte und lokaler Saatgutbanken),
   Korpustyp: EU DCEP
Ella halló en su bolsa de semillas una última simiente que no había encontrado durante la siembra.
Da entdeckte sie in ihrem Saatbeutel ein letztes Korn, dass sie noch nicht in die Erde gebracht hatte.
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
He aquí que os he dado toda hierba que da simiente, que está sobre la haz de toda la tierra;
Siehe, ich habe euch gegeben alles samenbringende Kraut, das auf der Fläche der ganzen Erde ist, und jeden Baum, an welchem samenbringende Baumfrucht ist:
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
¿De qué modo se cerciora la Comisión de que Syngenta sigue siendo una empresa fiable y digna de confianza, como gestora y avaladora de simientes?
Wie überprüft die Kommission, ob Syngenta als Betreiber und Anmelder von Saatgutsorten weiterhin zuverlässig und vertrauenswürdig ist?
   Korpustyp: EU DCEP
Los investigadores son el capital simiente de una economía basada en el conocimiento y la Unión Europea y sus Estados miembros tienen que reconocer eso.
Forscher sind das Startkapital einer wissensbasierten Wirtschaft, dessen sollten sich die EU und ihre Mitgliedstaaten bewusst sein.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la concentración industrial en el sector de las simientes y su control por parte de algunas multinacionales plantean otro problema.
Im Übrigen stellen die industrielle Konzentration im Saatgutsektor und ihre Kontrolle durch einige multinationale Konzerne ein weiteres Problem dar.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
De lo contrario se sembrarán las simientes para una nueva criminalidad, conductas no democráticas y los tiempos pasados, de revolución, guerra civil y violación de los derechos humanos.
Anderenfalls werden wieder die Keime für neue Kriminalität, undemokratisches Verhalten und die früheren Zeiten, für Revolution, Bürgerkrieg, Menschenrechtsverletzungen gelegt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes inorgánicos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos
Anorganische Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de ditiocarbamatos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos
Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Dithiocarbamaten, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de bencimidazoles, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos
Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Benzimidazolen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren
   Korpustyp: EU DGT-TM
Y un último punto: en el curso de este debate he pedido al Comisario que nos diga algo sobre el régimen aplicable a las simientes.
Letzter Punkt: Ich habe vorhin in der Debatte die Kommissarin gebeten, etwas zur Saatgutregelung zu sagen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En la página 4, en el anexo, a la altura correspondiente a la rúbrica 1.30, «Cebollas (distintas a las cebollas para simiente)»:
Seite 4, Anhang, Rubrik 1.30 „Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln)“:
   Korpustyp: EU DGT-TM
La franquicia prevista en el artículo 119 se limitará a la cantidad de simientes que sean necesarias para las necesidades de explotación de las fincas.
Die Befreiung nach Artikel 119 beschränkt sich auf die zur Bewirtschaftung der Grundstücke notwendige Saatgutmenge.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Considerando que algunos apicultores de diversas regiones de la UE ven una posible relación de causa-efecto entre estos síntomas y los plaguicidas utilizados para el tratamiento de las simientes,
in der Erwägung, dass die Imker in einigen Regionen der Europäischen Union der Ansicht sind, dass es einen Kausalzusammenhang zwischen diesen Symptomen und den zur Saatgutbehandlung eingesetzten Pestiziden geben könnte,
   Korpustyp: EU DCEP
Las asociaciones profesionales han elaborado y puesto en práctica códigos de buenas prácticas de segregación, basados en el análisis del riesgo, a lo largo de toda la cadena alimentaria desde el suministrador de simientes hasta el distribuidor.
Hierzu sind bereits gute Praktiken, basierend auf einer Risikoanalyse für die gesamte Lebensmittelkette, angefangen vom Saatgutlieferanten bis zum Endverteiler, ausgearbeitet und von den Berufsverbänden umgesetzt worden.
   Korpustyp: EU DCEP
Considerando que algunos apicultores de diversas regiones de la UE ven una posible relación de causa-efecto entre estos síntomas y los plaguicidas utilizados para el tratamiento de las simientes,
in der Erwägung, dass die Imker in einigen Regionen der EU der Ansicht sind, dass es einen Kausalzusammenhang zwischen diesen Symptomen und den zur Saatgutbehandlung eingesetzten Pestiziden geben könnte,
   Korpustyp: EU DCEP
La empresa Inprocar, constituida por parquistas de Carril, ha promovido el mayor criadero de simiente de almeja en régimen intensivo para suministrar la cría de este bivalvo a los parquistas de Carril.
Das von Muschelzüchtern aus Carril gegründete Unternehmen INPROCAR hat die größte Anlage für die Intensivzucht von Venusmuschelsaat errichtet, um die Züchter von Carril mit Muschelbrut zu beliefern.
   Korpustyp: EU DCEP
Me complace que el informe haya sustituido un proyecto anterior en el que se recomendaba un umbral del 0,1% para las simientes por un nuevo texto que tiene en cuenta las evaluaciones científicas sobre su aplicabilidad en la práctica.
Es freut mich zu sehen, dass mit dem Bericht ein vorläufiger Entwurf, in dem ein Grenzwert von 0,1 % empfohlen wird, durch einen neuen Text ersetzt wird, in dem wissenschaftliche Einschätzungen zur praktischen Umsetzbarkeit Berücksichtigung finden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Pero con esta legislación también debemos tener en cuenta la agricultura, el medio ambiente, las pequeñas y medianas empresas productoras de simientes, la industria, el comercio minorista de productos alimenticios y muchos otros sectores.
Aber wir müssen mit dieser Gesetzgebung auch der Landwirtschaft, der Umwelt, den mittelständischen Saatguterzeugern, der Industrie, dem Lebensmitteleinzelhandel und vielen anderen Sparten gerecht werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de triazoles o diazoles, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos
Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Triazolen oder Diazolen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fungicidas, bactericidas y tratamientos de simientes a base de diazinas o morfolinas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos
Fungizide, Bakterizide und Saatbehandlungsmittel auf der Grundlage von Diazinen oder Morpholinen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren
   Korpustyp: EU DGT-TM
Para que queden claras de una vez las contradicciones del ADPIC: un 90 % de los recursos biológicos proceden de los países del Sur; sin embargo, un 97 % de las patentes de simientes son propiedad de empresas de los Estados industrializados.
Um die Widersprüche einmal am TRIPS-Abkommen zu verdeutlichen: 90% der biologischen Ressourcen kommen aus den Ländern des Südens, aber 97% der Saatgutpatente liegen bei Unternehmen aus Industriestaaten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Cuando hizo el retrato de Gertrude aparecieron las primeras simientes del cubismo, la figura aparece como un conjunto de volúmenes, y su rostro se asemeja a un ídolo primitivo.
Als er das Bildnis von Gertrude malte, erschienen die ersten Keime des Kubismus, die Figur erscheint wie eine Gesamtheit aus Volumen und ihr Antlitz ähnelt einem primitiven Götzenbild.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Agricultura, ganadería, caza y actividades de servicios relacionados con las mismas \ Comercio al por mayor de cereales, simientes y alimentos para el ganado
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Dienstleistungen \ Großhandel mit Getreide, Saaten und Futtermitteln
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite