Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
simpática
nett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Es muy simpática y suele quedarse a charlar.
ES
„Sie ist sehr nett und nimmt sich oft Zeit für ein Schwätzchen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Dispuesta a ayudar, extrovertida, colorida, elocuente, con ganas de divertirse siempre, puedo reír sobre mí misma, simpática, sarcástica y encantadora.
Hilfsbereit, extrovertiert, Farbenfroh, Wortgewand, immer für Spaß zu haben, kann über mich selber lachen, nett, sarkastisch & und charmant
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| oftalmia simpática | . . . |
| hipertensión simpática | . |
| coxitis simpática | . |
| raíz simpática | . |
| tinta simpática | . . . . |
| sección troncular simpática | . |
| resección troncular simpática | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit simpática
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la simpática gente que conoce cada día;
ES
der tägliche Kontakt mit den wunderbaren Menschen in seiner Umgebung;
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Formaban una simpática pareja de viejos, Preben y su Marta.
Das war ein prächtiges altes Paar. Preben und Marthe.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La Policía en Alcúdia es simpática con el turista.
Die Polizei ist sehr hilfsbereit Touristen gegenüber.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La simpática joven alemana encaja perfectamente, como una pieza de puzzle que faltaba.
AT
Die rührige junge Deutsche fügt sich perfekt ein wie ein fehlendes Puzzlestück.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Detrás de las fachadas de la rue Nationale, se esconden simpáticas plazuelas y algunos restos históricos.
ES
Hinter den Fassaden der Rue Nationale verstecken sich trotz allem hübsche kleine Plätze und historische Überreste.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salón con mobiliario antiguo, relojes y espejos supra reciclados, y nuestra simpática recepcionista.
ES
Die Lounge mit Vintage Möbeln, upcycelten Uhren und Spiegeln, und unserer freundlichen Empfangsmitarbeiterin.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A la llegada los huespedes reciben un mapa de Palermo y si quieren, unas sugerencias simpáticas.
Sie erhalten bei Ihrer Ankunft einen Stadtplan von Palermo und - wenn Sie möchten - gute Insider Tipps.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bien veo, mi simpática señorita, que es una prenda tanto de utilidad como de adorno."
Ich sehe, Sie sind zum Nutzen und auch zum Staat!"
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Suma a ello a las simpáticas ardillas que vendrán a pedirte comida.
Die Streifenhörnchen kommen bis zu Ihnen, um Futter zu betteln.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santa Teresa está entre las más simpáticas y agradables localidades de la Gallura.
Santa Teresa gehoert zu den nettesten und angenehmsten Orten Galluriens.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dario R., España ---------------------------- La familia anfitriona es muy amorosa y simpática.
DE
Dario R., Spanien ---------------------------- Die Gastfamilie ist einsame spitze und sehr liebenswert.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Además de la nueva versión de Wilogo, estamos implementando operaciones muy simpáticas con nuestros nuevos socios de Fotolia.
Des weiteren entwickeln und vertiefen wir die Zusammenarbeit mit unseren neuen Kollegen von Fotolia über die Ferne hinweg.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Travis Smith, el hermano más alto pero menos conocido de Alex y Koa, con dos chicas muy simpáticas.
Travis Smith, der weniger bekannte Bruder von Alex und Koa, mit zwei hübschen Mädels.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las simpáticas habitaciones disponen de baño, secador de pelo, teléfono de línea directa, minibar-nevera y caja fuerte de alquiler.
Die ansprechenden Zimmer sind mit Bad/WC, Haartrockner, Direktwahltelefon, Minibar/Kühlschrank und einem Mietsafe ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel majestuosamente construido tiene vistas a una cala pequeña y simpática en la bahía y rodeado de exuberantes jardines.
Vom majestätisch erbaute Hotel aus genießt man einen wunderschönen Blick über die üppig grünen Hotelgärten und eben diese Bucht mit ihren diversen weißen Sandstränden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a esta simpática estudiante a colocar todos los muebles y adornos que están tirados por el suelo.
ES
Hilfe dieses süße Studentin auf alle Möbel und Ornamente, die auf dem Boden gestellt werden.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tres tonos de llamada y una joven contesta al otro lado de la línea: «No, no hay problema, a las cinc… y se despide con una simpática…
Drei Freizeichen und schon meldet sich eine junge Frau am anderen Ende – „Nein, gar kein Problem, um 17 Uh… – und verabschiedet sich mit…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, todos los perdedores de las caricaturas de Sauer se destacan por una simpática serenidad fatalista, con la cual luchan estoicamente contra sus desventajas.
DE
Dennoch zeichnet all die Verlierer der Sauer-Cartoons eine liebenswert fatalistische Gelassenheit aus, mit der sie stoisch gegen ihre Handicaps ankämpfen.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
HI prácticamente te garantiza una simpática sonrisa en cualquier albergue HI al que vayas, pero este premio se concede por un esfuerzo excepcional en esta categoría.
Bei HI wird man eigentlich immer mit einem Lächeln empfangen, aber mit diesem Award wird die Jugendherberge ausgezeichnet, die ihre Gäste mit besonderer Freundlichkeit bedient.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estos viven sus simpáticas manías en el mundo de tiras cómicas de Pfarr y lidian con las aventuras extrañas y surrealistas de la vida cotidiana.
DE
In Bernd Pfarrs Cartoon-Welt leben sie ihre liebenswürdigen Marotten aus und ringen mit den absonderlichen und surrealen Abenteuern des Alltags.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
"Nuestra ciudad es nuestra gente" – cariñosa, simpática y acogedora – gente que siente el pasado de Irlanda y tiene los ojos puestos en su futuro.
ES
Die Einwohner machen diese Stadt zu einem warmherzigen, behaglichen und vor allem gastfreundlichen Ort - Menschen, die ein Gefühl für Irlands Vergangenheit haben und mit einem scharfen Auge in Irlands Zukunft blicken.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seductores zapatos de tacón, simpáticas bailarinas y cómodo calzado deportivo: el zapato que cada cual elige constituye una auténtica declaración de principios.
Verführerische High Heels, niedliche Ballerinas oder bequeme Sportschuhe – mit dem, was man an den Füßen trägt, kann man durchaus etwas aussagen.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las simpáticas ilustraciones y los colores naturales la convierten en la plantilla web perfecta para tu organización de caridad o sin fines de lucro.
Mit freundlichen Illustrationen und natürlichen Farben eignet sich diese Vorlage perfekt für Ihre NGO oder Wohltätigkeitsorganisation.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Y a los pequeños, Milly les ofrece apetitosas golosinas y bocaditos. La simpática mascota acompaña a los niños por el mundo del sabor sin gluten.
Und für die Kleinen bieten die Süßigkeiten von Milly glutenfreien Naschund Knabberspaß ohne Ende.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es conocer a gente simpática, sus anhelos y realidades, y disfrutar de cinco siglos de mezclas y fusiones raciales propias del Caribe.
Man lernt sympatische Menschen kennen, ihre Sehnsüchte und Realitäten, und fünf Jahrhunderte – nur der Karibik eigene - Mischung und Verschmelzung der Rassen.
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Restaurante de pescado Template - Con una temática marítima de restaurante tradicional de pescado, esta simpática plantilla para sitios web es perfecta para restaurantes, pubs y bares.
Tapas-Restaurant Template - Eine moderne Website-Vorlage, die sich perfekt für eine trendy Bar oder ein Restaurant eignet.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Acupuntura auricular incluye puntos específicos para reducir la actividad nerviosa simpática, equilibrar los niveles de hormonas, estimular la ovulación, relajar el útero y optimizar la receptividad endometrial.
Außerdem wird die Aktivität im Sympathikus verringert, der Hormonspiegel ausgeglichen, der Eisprung stimulieret, die Gebärmutter und eine endometriale Empfänglichkeit vorbereitet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad simpática y vital es nuestro hogar, cuyo nombre llevamos con orgullo en nuestro logotipo, apreciando su infraestructura moderna y su entorno cultural atractivo.
Nicht ohne Stolz tragen wir ihren Namen im Markenzeichen, schätzen die moderne Infrastruktur und das attraktive, kulturelle Umfeld.
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
A mediados de Junio se celebran en Polan la simpática Fiesta de la Amistad y a finales de Noviembre en Consuegra la Fiesta de la Rosa de Azafrán, que por su espectacularidad, atrae a numerosos visitantes.
Mitte Juni wird in Polan die fröhliche Fiesta de la Amistad (Freundschafts-Fest) gefeiert, und im November gibt es in Consuegra die Fiesta de la Rosa de Azafrán, die alljährlich zahlreiche Besucher aus der Umgebung anlockt.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Utiliza los poderes de Lemmings Touch para guiar a estas simpáticas criaturas a un lugar seguro mientras activas interruptores, te deslizas por plataformas y levantas objetos para abrir el camino hacia la salida.
Verwende Lemmings Touch (Lemming-Berührung)-Kräfte, um die Lemminge in Sicherheit zu bringen und aktiviere Schalter, verschiebe Plattformen und hebe Objekte, um den Weg zum Ausgang freizuräumen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En 2012, EUFIC presentó su nuevo y fantástico www.coolfoodplanet.org, un sitio web educativo y entretenido para ayudar a los niños a aprender sobre salud, nutrición y seguridad alimentaria de una manera simpática y divertida.
Im Jahr 2012 hat EUFIC eine neue und spannende Webseite ins Leben gerufen: www.coolfoodplanet.org ist eine Bildungswebseite, die Kindern helfen soll, auf spaßvolle und motivierende Weise mehr über Gesundheit, Ernährung und Lebensmittelsicherheit zu lernen.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es la simpática costumbre de los "cantores de la estrella", que comenzó por iniciativa de la Obra de los países germánicos y se difundió a continuación en muchas otras naciones;
Das ist der liebenswerte Brauch der Sternsinger, eine Initiative des Werkes in den deutschsprachigen Ländern, die später auch in vielen anderen Nationen Verbreitung gefunden hat:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Porque esta simpática historia trata de las dificultades que acontecen al escribir un libro, desde encontrar una idea hasta la dramaturgia. Y esto la convierte, en base a múltiples referencias literarias cruzadas, en una historieta sumamente interesante también para adultos.
DE
Denn die humorvolle Geschichte handelt von der Schwierigkeit, ein Buch zu schreiben, von der Ideenfindung bis hin zur Dramaturgie, und ist, aufgrund zahlreicher literarischer Querverweise, auch für Erwachsene sehr unterhaltsam.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Grupo de acción del medio ambiente Template - Las simpáticas ilustraciones y los colores naturales la convierten en la plantilla web perfecta para tu organización de caridad o sin fines de lucro.
Umweltaktivistengruppe Template - Mit freundlichen Illustrationen und natürlichen Farben eignet sich diese Vorlage perfekt für Ihre NGO oder Wohltätigkeitsorganisation.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
La simpática historia comienza una tarde de domingo de 2004, cuando el diseñador y buceador principiante, Dietmar Finger, estaba en su casa trabajando en bocetos para el nuevo Corsa.
An einem Sonntagnachmittag im Jahr 2004 zeichnete Opel-Designer und Hobbytaucher Dietmar Finger zuhause an einem Entwurf für den neuen Corsa.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los Woobies negros liberan a todos los que les rodean, los blancos cambian el color de los que les rodean.¡Conviértete en el héroe de estas simpáticas criaturas en Woobies 2 Deluxe!
Schwarze Woobie-Bomben befreien alle Woobies die sie berühren, hingegen die Regenbogenfarbenen die Farbe aller Woobies anpassen, die unter den Woobies vorherrscht, wenn sie berührt werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La gama es amplia con modelos dotados de simpáticas luces led que se encienden una después de la otra para llamar la atención del neonato y otros muñecos con tensor de muelles integrado.
ES
Die Palette der Spielpuppen ist breit, mit Modellen mit Leuchten, die sich eine nach der anderen einschalten, um die Aufmerksamkeit des Neugeborenen zu erregen oder Puppen mit eingebauter Federung.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt theater
Korpustyp:
Webseite
Queremos ser la compañía más simpática para los clientes en la industria y permanecer siempre autocrítico con el fin demejorar de forma continua, incluso en las fases de mayor éxito.
Wir wollen das kundenfreundlichste Unternehmen in unserer Branche sein und bleiben stets selbstkritisch, um uns auch in den Phasen des größten Erfolges kontinuierlich zu verbessern.
Sachgebiete:
luftfahrt auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las simpáticas habitaciones están dotadas de baño, secador de pelo, teléfono de línea directa, TV vía satélite o por cable, minibar, calefacción central, caja fuerte de alquiler y balcón o terraza.
Die ansprechenden Zimmer sind mit Bad/WC/Dusche, Haartrockner, Direktwahltelefon, Satelliten-/Kabel-TV, Minibar/Kühlschrank, Zentralheizung, Balkon oder Terrasse und einem Mietsafe ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
* Animaciones y banda sonora llamativas, divertidas y simpáticas * Iconos y funciones de navegación intuitivos para facilitar el juego * Construcción virtual con bricks LEGO® * Sin compras dentro de la app * Sin anuncios de otras empresas * Sin vínculos a sitios web
*Farbenfrohe, lustige und kindergerechte Animationen und Musik*Intuitive Symbole und Navigation für ein einfaches Spielerlebnis*Virtuelles Bauen mit LEGO® Steinen*Keine versteckten Kaufmöglichkeiten innerhalb der App*Keine Werbung Dritter*Keine Links zu anderen Websites
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Puedes escuchar aquí el podcast con una simpática e interesante hora de contenidos y repaso a los aspectos más relevantes y curiosos del disco, su grabación y sobre todo de […]
Sie können den Podcast hier mit einem schönen und interessanten Zeit zu hören, um an den Inhalt und die wichtigsten Aspekte der Scheibe und neugierigen Blick, Aufnahme und vor allem […]
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite