Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la avenida Prat hay simpáticos cafés dentro de pequeños patios.
Der Av. Prat hoch befinden sich nette Cafes in kleinen Innenhöfen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El señor Katiforis es un colega muy simpático e inteligente, pero incluso los colegas inteligentes se equivocan alguna vez.
Herr Katiforis ist ein sehr kluger und netter Kollege, aber auch kluge Kollegen haben bisweilen Unrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kyle no es un acosador, Jenna plus es simpática .
Kyle ist kein Stalker, Jenna de luxe ist nett .
Julian Wilson es además uno de los jóvenes más simpáticos del mundo.
Julian Wilson ist einer der nettesten jungen Männer, den die Welt je gesehen hat.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al comienzo de los debates hemos oído simpáticas aspiraciones sobre la agricultura sostenible y las hemos acogido con beneplácito.
Zu Beginn der Aussprache haben wir von einigen netten Bestrebungen hinsichtlich nachhaltiger Landwirtschaft gehört, und ich begrüße das.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Benton es muy simpático , pero esto está lleno de fantasmas.
Mr. Benton ist sehr nett , aber hier laufen zu viele Geister umher.
Este simpático local inaugurado en 2012 por dos bretones formados en casas de renombre propone una carta bistronómica y platos de temporada.
ES
Das nette Lokal wurde 2012 von zwei Bretonen mit klassischer Kochausbildung gegründet, die hier eine gehobene Bistroküche und saisonale Gerichte anbieten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siento decirlo, pero ¿estamos considerándolo para ser simpáticos con los españoles?
Verzeihen Sie, wenn ich das so sage, aber machen wir uns etwa darüber Gedanken, um nett zu den Spaniern zu sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres la persona más simpática , amable y adorable del mundo.
Du bist der netteste , liebste, freundlichste Mensch der Welt.
Santa Teresa está entre las más simpáticas y agradables localidades de la Gallura.
Santa Teresa gehoert zu den nettesten und angenehmsten Orten Galluriens.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El B&B ofrece una acogida simpática y confortable en un entorno cuidadoso, simple y agradable.
IT
Das B&B bietet eine sympathische und komfortable Aufnahme in einem gepflegten, schlichten und angenehmen Ambiente.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El informe Rothe es simpático en muchos aspectos.
Der Bericht Rothe ist in vielerlei Hinsicht sympathisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es tu marido, el simpático señor que calienta agua?
Ist der sympathische Herr, der Wasser aufsetzt, Ihr Mann?
Muñequito con cabecita articulada que gira haciendo un simpático sonido de clic-clac.
ES
Püppchen mit gegliedertem Kopf, der sich dreht und dabei einen sympathischen Klick-Klack-Ton erzeugt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Con este formidable crecimiento, ya no se puede considerar la agricultura ecológica un simpático reducto reservado a unos pocos consumidores originales.
Mit diesem enormen Aufschwung kann die ökologische Landwirtschaft nicht länger als einfache sympathische Nische gelten, die einigen kauzigen Verbrauchern vorbehalten bleibt.
Es usted simpática , Dolores, pero sus análisis políticos me irritan.
Sie sind ja recht sympathisch , aber haben keine Ahnung von Politik.
Alzenau es una ciudad simpática con un castillo, regida por la CSU.
DE
Alzenau ist eine sympathische , CSU-regierte Stadt mit Burg.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Se impide la neurotransmisión simpática y se reduce el nivel de consciencia.
Die sympathische Neurotransmission wird verhindert und der Bewusstseinsgrad nimmt ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando levantó ese imá…...acercó uno de los alfileres al centro simpático de su cerebro.
Als sie den Magneten hochgehoben hat, wurde eine der Nadeln tiefer in die sympathische Nervenzentrale hineinbewegt.
La preparación lenta pero concienzuda de muy simpático hombre Jugen vistiendo ahora exactamente en la fecha fruta derecho.
AT
Die langsame aber Gewissenhafte Vorbereitung des sehr sympathischen jugen Mannes trägt nun genau zum richtigen Termin ihre Früchte.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El eBook de Babbel responde a estas y muchas otras preguntas de forma simpática .
Das Babbel eBook beantwortet diese und viele weitere Fragen auf charmante Art und Weise.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sé simpática y responde a sus preguntas. - ¿Qué tipo de preguntas?
Sei charmant und beantworte die Fragen. - Was für Fragen?
El editor de IBIZA STYLE, Jürgen Bushe, tuvo la oportunidad de conversar con el iniciador de esta nueva sucursal de Cipriani, el simpático y encantador Giuseppe Cipriani.
IBIZA STYLE Herausgeber Jürgen Bushe hatte Gelegenheit, sich mit dem Initiator dieses neusten Cipriani-Ablegers, dem charmanten , sympathischen Giuseppe Cipriani, zu unterhalten.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo encuentro muy simpático .
-lc…ich fand das sehr charmant .
» Un bello mundo dibujado a mano » Una historia emocionante con simpáticos personajes » Resuelve una variedad de rompecabezas » Alíate con poderosas criaturas que te ayudarán
» Wunderschöne handgezeichnete Welt » Mitreißende Handlung mit charmanten Figuren » Löse eine Vielzahl an Rätseln » Schließe Dich mit hilfreichen Verbündeten zusammen
Sachgebiete:
mythologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La simpática Casa de los Cuervos tiene acceso independiente desde el exterior, cuenta con una habitación con cama de matrimonio, albergando dos personas, y posee además una pequeña cocina equipada para las comidas del día a día, contando también con todas las comodidades actuales.
Das angenehme Krähenhaus hat freizugang zu der Straße, ein doppelbett Zimmer, dass für zwei personen geeignet ist und eine kleine Küche mit alle was nötig ist für die normalen Mahlzeiten, sowie alle anderen moderne um bequeme Gelegenheiten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, después de la simpática intervención del Sr. Fatuzzo, debo añadir algo más acerca del contenido del informe del Sr. Katiforis.
Herr Präsident, nach dem angenehmen Beitrag von Herrn Fatuzzo muss ich noch einige Worte zum Thema des Berichts von Herrn Katiforis hinzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera aprovechar la ocasión que me ofrece este debate para decir que, aunque hemos mantenido intercambios muy severos en ocasiones, siempre hemos apreciado su talento, su seriedad y el carácter abierto y simpático de la colaboración que hemos mantenido con el Sr. Liikanen.
Ich möchte die Gelegenheit dieser Aussprache nutzen und erklären, daß wir trotz teilweise scharfer Auseinandersetzungen das Talent und die Aufrichtigkeit von Herrn Liikanen sowie die aufgeschlossene und angenehme Zusammenarbeit mit ihm stets geschätzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jean en especial se portó de maravilla, siempre está de buen humor y es muy amable y simpática .
DE
Jean war einfach wunderbar, sie lacht immer und ist sehr nett und freundlich .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los adolescentes inteligentes y simpáticos estaban ansiosos por aprender a navegar en Internet, que acababa de ser conectada en su escuela.
Die pfiffigen und freundlichen Teenager wollten unbedingt lernen, wie man im Internet surft, das in ihrer Schule gerade installiert wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Entonces no quieres hablar o ser simpático o estar en compañía?
Also möchten Sie nicht reden oder freundlich sein…oder Gesellschaft haben?
Este pequeño y simpático restaurante sirve deliciosa cocina tailandesa y asiática.
ES
Dieses kleine freundliche Restaurant serviert schmackhafte, thailändische und asiatische Speisen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, muchas gracias al Presidente en ejercicio del Consejo por sus simpáticas palabras.
Herr Präsident, vielen Dank an den amtierenden Ratspräsidenten für die freundlichen Worte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toleraría músculos blandos en un hombre si lo hicieran más simpático .
Ein Mann mit schlaffen Muskeln wäre mir egal, wenn er freundlich wäre.
El servicio es rápido, simpático y profesional.
Der Service ist schnell, freundlich und besonders.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ha llegado a mis oídos, gracias a una simpática indiscreción, que hoy es el cumpleaños del Presidente del PPE.
Mir ist durch eine freundliche Indiskretion zugetragen worden, daß der Vorsitzende der PPE-Fraktion heute Geburtstag hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tan guapo y simpático , encantador, agradable.
Er ist attrakti…und freundlich , charmant, nett.
El ambiente es muy agradable y mi profesora es muy simpática e inteligente y siempre está dispuesta a ayudar.
Die Atmosphäre dort ist sehr gut und meine Lehrerin ist freundlich und intelligent. Sie kann dir immer helfen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es anormal que en semejante relación puedan nacer discrepancias y cito, a título de ejemplo, el expediente de los plátanos, que, a decir verdad, entraña consecuencias que superan en gran medida la cuestión estricta de ese simpático fruto.
Es ist nichts Ungewöhnliches, daß bei solchen Beziehungen Divergenzen auftreten können, und als Beispiel nenne ich das Thema Bananen, bei dem es um weit mehr geht, als lediglich um diese sympathische Frucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es tu marido, el simpático señor que calienta agua?
Ist der sympathische Herr, der Wasser aufsetzt, Ihr Mann?
Cuando levantó ese imá…...acercó uno de los alfileres al centro simpático de su cerebro.
Als sie den Magneten hochgehoben hat, wurde eine der Nadeln tiefer in die sympathische Nervenzentrale hineinbewegt.
Cuando ella levantó el magneto, movió uno de los polos más profundamente, en el nervio simpático central en su cerebro.
Als sie den Magneten hochgehoben hat, wurde eine der Nadeln tiefer in die sympathische Nervenzentrale hineinbewegt.
El Carnaval, esa celebración en la que "todo vale", mezcla en Ibiza elementos autóctonos como el Dijous Lardero y sus deliciosas tortillas o el simpático y burlón rey Carnestoltes, con otros más universales como las coloridas y espectaculares rúas que recorren los pueblos de toda la isla con su música y sus originales disfraces.
Auf Ibiza werden einheimische Elemente wie der Dijous Lardero, köstliche Tortillas oder der sympathische und witzige König Carnestoltes mit allgemeineren Elementen vermischt, wie buntgeschmückten, durch die Dörfer der Insel ziehenden Karnevalszügen mit Musik und originellen Kostümen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
así es la cocina de Lulu Rouget, un simpático bistrot contemporáneo inaugurado en 2012 por un joven chef formado en casas de prestigio.
ES
Das sympathische moderne Bistro Lulu Rouget wurde 2012 von einem jungen Koch eröffnet, der in einigen renommierten Häusern tätig war.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dormir en Verona es un placer si uno se aloja en el Hotel Monaco, un simpático y colorido hotel de tres estrellas a sólo 1,5 km de la feria de Verona y a …
IT
Wenn Sie im Hotel Monaco absteigen, wird eine Übernachtung in Verona zum Vergnügen. Dieses sympathische und farbenfrohe Drei-Sterne-Hotel ist nur 1,5 Km vo…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conocido también por la clientela local, ya que está abierto al público exterior, este simpático local ofrece la posibilidad de conocer y apreciar los placeres de la cocina típica de Verona y de Véneto.
IT
Dieses sympathische Lokal, das von den Einheimischen sehr geschätzt wird und auch hotelfremden Gästen zur Verfügung steht, bietet seinen Besuchern die Möglichkeit, die schmackhafte Küche Veronas und Venetiens kennen und lieben zu lernen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde agosto de 2011 el simpático suramericans trabaja …
Seit August 2011 arbeitet der sympathische Südamerikaner als Maitre …
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ramiro Pérez Carlesso Este simpático argentino lleva trabajando ya nueve años en el Club de Golf Alcanada .
Ramiro Peréz Carlesso Der sympathische Argentinier arbeitet seit neun Jahren im Golfclub Alcanada.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) El informe Malmström sobre la presentación al Parlamento Europeo del programa anual de trabajo de la Comisión ofrece a primera vista un aspecto simpático : logra, sin decirlo, mermar el monopolio de iniciativa del Colegio y sacar a luz su carácter unilateral y antidemocrático.
(FR) Der Bericht Malmström über die Vorlage des jährlichen Arbeitsprogramm der Kommission im Europäischen Parlament weist auf den ersten Blick einen sympathischen Aspekt auf: Er läuft darauf hinaus, ohne dies zu sagen, das Initiativmonopol des Kollegiums anzutasten und dessen einseitigen und antidemokratischen Charakter offen zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos hacer todo lo posible para ayudar a este pueblo de Guinea-Bissau, realmente muy simpático , para que encuentre de nuevo su camino.
Wir sollten alles tun, um diesem wirklich sehr sympathischen Volk von Guinea-Bissau zu helfen, wieder auf seinen Weg zurückzufinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que deberíamos utilizar precisamente el caso de un país tan simpático como el Camerún, pero no para criticar al Camerún sino a nosotros mismos, para que gocemos por fin de credibilidad.
Ich glaube, wir sollten gerade den Fall eines so sympathischen Landes wie Kamerun aufgreifen, aber nicht um Kamerun zu kritisieren, sondern um uns selbst zu kritisieren, damit wir endlich glaubwürdig werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estimulación del nervio simpático produce una reacción que activa la actividad glandular de la lengua.
Die Stimulation der sympathischen Nerven setzt eine Hormonreaktion in Gang, die Drüsen in der Zunge aktiviert.
La preparación lenta pero concienzuda de muy simpático hombre Jugen vistiendo ahora exactamente en la fecha fruta derecho.
AT
Die langsame aber Gewissenhafte Vorbereitung des sehr sympathischen jugen Mannes trägt nun genau zum richtigen Termin ihre Früchte.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
En medio de la naturaleza intacta, Ud. podrá disfrutar del encanto simpático de nuestros apartamentos climatizados y decorados con buen gusto.
DE
Inmitten unberührter Natur genießen Sie den sympathischen Charme unserer stilvoll eingerichteten, klimatisierten Ferienwohnungen, deren Komfort einem guten Hotel in nichts nachsteht.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
desde el simpático guardián de los Museos, Gregorio, al ángel de Melozzo da Forlì, desde el habitante del antiguo Egipto al dios Mercurio, para terminar con Miguel Ángel en la Capilla Sixtina.
von der sympathischen Museumsaufsicht Gregorius bis zum Engel von Melozzo von Forlì, von dem Bewohner des antiken Ägyptens bis zum Gott Merkur, bis schließlich - in der Sixtinischen Kapelle angelangt - selbst von Michelangelo geführt zu werden.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Existe un concurso de disfraces simpático y divertido y un pasacalles infantil que arranca la sonrisa a los más pequeños.
Es gibt einen sympathischen und amüsanten Kostümwettstreit und eine Kinder Parade.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero también es muy fácil suscribirse a nuestra lista de reproducción en Spotify aunque estamos seguros de que muchos no querrán prescindir de nuestro simpático presentador). Además, ya es posible suscribirse al podcast a través de iTunes, algo de lo que nos sentimos realmente orgullosos.
Unsere Spotify-Playlist zu abonnieren ist auch recht einfach (wobei viele unseren sympathischen Moderator sicherlich nicht missen möchten) – und wir sind recht stolz darauf, dass der Podcast nun endlich auch über iTunes abonniert werden kann.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
A dos pasos de République, puede ir a la Caravane, un café-restaurante con un ambiente simpático y colorido.
Nur wenige Schritte von République entfernt können Sie ins Caravane, ein Café-Restaurant mit einer sympathischen und kunterbunten Atmosphäre.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea que quiera informarse telefónicamente, que desee una visita de asesoría o que desee comunicarse con nosotros por correo electrónico - para nuestro competente y simpático equipo será un placer apoyarle.
DE
Ob Sie sich telefonisch informieren wollen, einen Beratungsbesuch wünschen oder per E-Mail mit uns kommunizieren möchten – unsere kompetenten und freundlichen Mitarbeiter stehen Ihnen gerne zur Seite.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Escucha las expertas narraciones del simpático guía
ES
Fachkundige Erzählungen von Ihrem freundlichen Reiseleiter
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tu coche no ha sido robado, ha sido remolcado por el simpático servicio de incautación de vehículos de Barcelona.
Ihr Auto wurde nicht gestohlen, es wurde stattdessen von dem freundlichen Auto-Beschlagnahmungsdienst in Barcelona abgeschleppt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bájate en la estación de trenes Ikebukuro que se encuentra al norte de Tokyo y adéntrate en un barrio urbano caótico pero también simpático .
ES
Wer aus dem im Norden Tokios gelegenen Bahnhof von Ikebukuro kommt, ist sofort umgeben von einem freundlichen Chaos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tutorial responde todas las preguntas posibles que puedan surgir durante la lección y muchas de ellas son respondidas por un simpático tucán que se pasea por la pantalla.
Das Tutorial gibt auf alle möglichen Fragen, die Sie während einer Lektion haben, Antwort und manche werden von einem freundlichen , animierten Tukan geleitet, der über den Bildschrim läuft.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
3 metades es una abarrotería, ubicada en Aveiro, donde encontrará la selección más requintada de productos nacionales, así como un servicio simpático .
PT
3 metades ist ein portugiesisches Lebensmittelgeschäft, in Aveiro, wo Sie die beste Auswahl an nationalen Produkte finden, zusammen mit einem sehr freundlichen Service.
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 metades es una abarrotería, ubicada en Aveiro, donde encontrará la selección más requintada de productos nacionales, así como un servicio simpático .
PT
3 metades ist ein portugiesisches Lebensmittelgeschäft, in Aveiro, wo Sie die beste Auswahl an nationalen Produkte finden, zusammen mit einem sehr freundlichen Service.
PT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con este simpático metro todos estarán deseando medirse
IT
Mit dieser freundlichen Messlatte lassen sich alle gerne messen
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
La próxima vez que visite el Delta deje que el simpático personal del BEST WESTERN Greenwood le enseñe el significado de la palabra hospitalidad.
EUR
Wenn Sie das nächste Mal im Delta sind, lassen Sie sich vom freundlichen Personal des BEST WESTERN Greenwood zeigen, was Gastlichkeit bedeutet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros servicios incluyen un servicio simpático y atento, una sala de reuniones, un Café-Restaurante y una terraza.
ES
Weitere Annehmlichkeiten des Anwesens beinhalten freundlichen und kompetenten Service, einen Tagungsraum, ein Cafe-Restaurant und eine Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una pena que el hábil y simpático señor Cappato haya llegado a convertirse casi en un sinónimo de insulto entre los diputados y funcionarios que han trabajado dura y prolongadamente en este asunto.
Es ist wirklich traurig, dass der Name des tüchtigen und netten Kollegen Cappato unter den Abgeordneten und Beamten, die hart und lange an dieser Frage gearbeitet haben, fast zu einem Schimpfwort geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cásate con el simpático del señor Ralston.
Heirate deinen netten Mr. Ralston.
Con un simpático judío de Fort Kauderdale, un médico.
Mit einem netten jüdischen Kerl aus Fort Lauderdale, einem Arzt.
Me he buscado un tipo simpático , de apariencia medio extraña.
Ich hab…einen netten , komischen Kerl gefunden.
No, no hay ningún joven simpático con el que quiera salir.
Nein, hier gibt es keine netten jungen Leute, mit denen ich ausgehen möchte.
Este simpático restaurante con predominio del rojo, en el que uno no tarda en sentirse como en casa, demuestra hasta qué punto la cocina española puede ser sabrosa y generosa.
ES
In diesem netten Restaurant, in dem Rottöne dominieren, fühlt man sich sofort wohl. Hier finden Sie den besten Beweis, wie lecker und großzügig die spanische Küche sein kann.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los aficionados de cocina exótica podrán hacer viajar su paladar en este simpático pequeño restaurante indonesio instalado en el corazón de Heemstede.
ES
Liebhaber exotischer Gerichte kommen in diesem netten , kleinen indonesischen Restaurant auf ihre Kosten, das sich im Herzen von Heemstede niedergelassen hat.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes más pequeños gozarán siempre de nuestra máxima atención con una linea de cortesía exclusiva pensada para ellos y un simpático obsequio.
Kinder genießen bei uns höchste Aufmerksamkeit: etwa in einer extra für Kinder gedachten Courtesy-Linie und einem netten Geschenk.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Os alojaréis con un simpático , joven estudiante - el cual habla buen inglés - y tiene conocimientos de la lengua alemana – en un apartamento amueblado con muy buen gusto y muchas plantas verdes.
DE
Ihr wohnt bei einem netten , jungen Studenten - der über gute Englisch- und Deutschkenntnisse verfügt - in einer geschmackvoll eingerichteten Wohnung mit vielen Grünpflanzen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muy ambientado el exterior de un simpático y frecuentado restaurante de larga tradición familiar que prosigue con las jóvenes generaciones.
ES
Die Plätze im Freien dieses netten , gut besuchten Restaurants mit langer durch die neue Generation fortgeführter Familientradition, ist heiß begehrt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Katiforis es un colega muy simpático e inteligente, pero incluso los colegas inteligentes se equivocan alguna vez.
Herr Katiforis ist ein sehr kluger und netter Kollege, aber auch kluge Kollegen haben bisweilen Unrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontramos a un chico simpático que nos alojó.
Ein netter Typ hat uns ausgeholfen.
Normalmente es un tío muy simpático .
Normalerweise ist er ein ganz netter Kerl.
Es más simpático , placentero. Hacemos el informe.
Das ist ein netter , angenehme…wir bauen eine enge Beziehung auf.
Un chico bueno y simpático .
Er ist ein lieber, netter Junge.
Un padrecito simpático y delicado.
Und so ein netter , kleiner Priester.
Un tipo simpático , no un gilipollas.
Ein netter Typ, kein Arschloch.
Porque posiblemente eres un mejicano muy simpático que quiere a su madre, pero también podrías querer hacerte un sombrero con mis riñone…
Denn ich bin mir sicher, sie sind bestimmt ein ziemlich netter Mexikaner, der seine Mutter liebt, aber vielleicht wollen Sie ja auch nur einen Hut aus meiner Leber machen.
Es un robot simpático e inofensivo.
Er ist ein netter kleiner Roboter. Ganz ungefährlich.
Pensaba que sería más simpático .
Ich hab immer gedacht sie wären viel netter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerdo que una vez, después de haberme encadenado, no pude liberarme porque por descuido había tirado la llave por la ventana, y por lo tanto, esto hace que me parezca más posible, probable y simpático pensar en una forma de protesta tan pacífica y en una tan pacífica y posible conclusión.
Ich erinnere mich, dass es mir einmal nicht gelang, mich aus meinen Ketten zu befreien, weil ich unvorsichtigerweise den Schlüssel aus dem Fenster geworfen hatte, weshalb der Gedanke an eine derart friedliche Form des Protestes mit einem vermutlich so friedlichen Ausgang für mich noch glaubhafter, wahrscheinlicher und sympathischer wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al Sr. Sturdy, existe un problema, porque es inglés, un inglés simpático -lo cual no es corriente-, un inglés entusiasta, humano.
Ein Problem stellt aber Herr Sturdy dar, denn er ist Engländer, ein sympathischer Engländer zwar - was durchaus nicht die Regel ist -, und ein warmherziger und menschlicher Engländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un hombre simpático y cultivado, pero sobre todo es el símbolo del fracaso de la Unión Europea.
Er ist zwar ein sympathischer und kultivierter Mann, vor allem aber ist er ein Symbol für das Scheitern der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bist 'n sympathischer Typ.
Siempre creí que sería mas simpático .
- Ich dachte, Sie wären viel sympathischer .
El prota, un simpático hombre de lo más normal llamado Barry Steakfries, deberá recorrer volando un colorido laboratorio repleto de hilarantes científicos que reaccionarán a tus actos.
Der Held, ein sympathischer Jedermann namens Barry Steakfries (Barry Steakpommes), fliegt mit einem Jetpack durch ein buntes Labor und trifft dabei auf eine Reihe urkomischer Wissenschaftler, die auf deine (und damit Barrys) Handlungen reagieren.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
El rey, el rey, saltando por encima de la ley el rey, simpático holgazán.
DE
Der König , der König er springt über das Gesetz, Der König ein sympathischer Faulenzer.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Su majestad, el pueblo pa servir al rey su majestad, el pueblo pa cumplir tu ley El rey, el rey, saltando por encima de la ley el rey, simpático holgazán....
DE
Seine Majestät, das Volk um den König zu dienen Seine Majestät, das Volk um deine Gesetze zu befolgen. Der König , der König er springt über das Gesetz, Der König ein sympathischer Faulenzer...........
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Ahí es donde quedé con Paco Roncero, alguien que, para ser un chef con estrellas, es un hombre muy simpático , abierto y con los pies en el suelo.
Dort treffe ich mich mit Paco Roncero, ein für einen Sternekoch außerordentlich sympathischer , offener und geerdeter Mann.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Es Dagwood Dusseldorf, nuestro simpático oficial que sube la moral del vecindario.
- Das ist Dagwood Düsseldorf, der freundliche Moraloffizier in Ihrer Nähe.
Algunos de estos encantadores animales no existen, como el dragón, el cerdito volador, o el tiburón simpático , pero incluso los que no son parte de la fantasía siguen siendo fantásticos en el sentido convencional de la palabra.
Einige dieser liebenswerten Tiere gibt es nicht wirklich - den Drachen, das fliegende Schweine, den freundliche Haifisch - und andere gibt es, aber sogar die nicht-fantastischen sind fantastisch.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo restaurante vegetariano de estilo buffet libre, con excelente localización en la Baixa lisboeta, junto al metro Baixa/Chiado. Ambiente tranquilo y simpático con comida vegetariana sabrosa.
mitten im Baixa Viertel in der Nähe der Metro. Ruhige Atmosphäre, freundliche Bedienung und leckeres vegetarisches und veganes Essen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La recepción del hotel Beaunier se encuentra siempre a su disposición y el personal simpático y amable lo ayudará gustosamente con las reservas de restaurantes y espectáculos y además le dará toda la información para que tenga una estancia agradable en la ciudad de París.
ES
Die Hotelrezeption steht jederzeit zu Ihrer Verfügung. Das freundliche und zuvorkommende Personal wird Ihnen gerne helfen einen Tisch in einem Restaurant oder Karten für eine Darbietung zu reservieren. Darüber hinaus wird unser Personal Ihnen gerne auch andere Informationen geben, die zu einem unvergesslichen Parisaufenthalt beitragen.
ES
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le damos la bienvenida en el invierno y el verano en un ambiente de chalet y un ambiente muy amable y simpático .
EUR
Wir begrüßen Sie im Winter und im Sommer in einem Chalet-Atmosphäre und eine sehr nette und freundliche Umgebung.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El “gigante simpático ” hizo su debut en aquel año en una exposición.
DE
Der "freundliche Riese" hatte in diesem Jahr sein Ausstellungsdebüt, er erfreute sich eines kleinen, aber respektablen Ansehens.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El profesional y siempre simpático equipo de La Cabina tiene respuestas cualificadas a todas sus preguntas.
Das gut ausgebildete und immer freundliche Team hat ein Ohr für alle Ihre Fragen und stets fundierte Antworten parat.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El profesional y siempre simpático equipo de La Cabina tiene respuestas cualificadas a todas sus preguntas. La Cabina – ¡Su taller de coches en el Polígono Son Bugadellas de Santa Ponsa!
Das gut ausgebildete und immer freundliche Team hat ein Ohr für alle Ihre Fragen und stets fundierte Antworten parat. La Cabina – Ihre Autowerkstätte im Polígono Son Bugadellas bei Santa Ponsa!
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto a Albania no me va a dar tiempo ahora de decir nada pero quizás lo haga un colega y quizás pueda usted decirme quién es ese simpático envoyé special que pretende lograr algo en Albania.
Zu Albanien komme ich jetzt leider nicht mehr, aber vielleicht wird ein Kollege das tun und vielleicht können Sie mir sagen, wer denn dieser nette envoyé special ist, der vielleicht jetzt in Albanien etwas bewirken soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ese simpático Walt va a llevarte a la boda?
Nimmt dich dieser nette Walt mit zur Hochzeit?
El simpático hombre con peluca que habéis visto entre el piloto y la azafata de avión es Daniel Bernoulli.
ES
Der nette Mann mit der Perücke, der in unserer Grafik zwischen dem Piloten und der Stewardess erscheint, ist Daniel Bernoulli.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
de montañas de carácter alpino, hacia muy anchas playas, puros lagos, bosques grandes, y hacia monumentos muy conocidos y sobre todo gente muy simpático .
Bergen mit dem Alpencharakter, breite Strände, klare Seen, große Wälder, Weltkulturerbe und vor allem nette , freundliche Menschen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este simpático local inaugurado en 2012 por dos bretones formados en casas de renombre propone una carta bistronómica y platos de temporada.
ES
Das nette Lokal wurde 2012 von zwei Bretonen mit klassischer Kochausbildung gegründet, die hier eine gehobene Bistroküche und saisonale Gerichte anbieten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es casualidad que este simpático local esté bautizado con el nombre de una fiesta popular borgoñona:
ES
Das nette Lokal ist nach einem volkstümlichen burgundischen Fest benannt, und das ist kein Zufall:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empuje la puerta de este simpático local del casco antiguo de Toulouse:
ES
Treten Sie ein in dieses nette Restaurant in der Altstadt von Toulouse:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este simpático restaurante está regentado por Marzia y Simone, una enérgica pareja italiana.
ES
Ein nettes Restaurant, das von Marzia und Simone, einem italienischen Ehepaar, mit viel Leidenschaft geführt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de un ambiente simpático a la hora de la cena se puede ir a “Terra Amata” al lado de la iglesia Eiffel, al restaurant “Maracuja” en la playa detrás del morro, o al “DiMango” en la playa Chinchorro.
Fuer nettes Ambiente zum Abendessen sorgen „Terra Amata“ neben der Eiffel-Kirche, das Restaurant „Maracuja“ am Strand hinter dem Morro oder „DiMango“ am Strand Chinchorro.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Italcook obsequiará con un simpático regalo a todos los estudiantes de abbeySCHOOL CiaoItaly.
Für alle Studenten von abbeySCHOOL CiaoItaly gibt es von Italcook ein nettes Andenken als Geschenk.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eres un simpático muñequito amarillo que vas subido en los vagones del tren de mercancías y tendrás que saltar de vagón en vagón, pero no al vagón que tu quieras, tendrás que aterrizar en el vagón del color que te indican en la parte superior izquierda de la pantalla.
ES
Sie sind ein nettes gelbes Puppe, die Sie auf den Wagen der Güterzug eingereicht und müssen von Auto zu Auto zu springen, aber nicht das Auto Sie wollen, müssen Sie in der Wagenfarbe, die auf dem oben links in der Spielland Bildschirm.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
A pesar del nombre ("La oveja negra"), este simpático bistrot de aires parisinos destaca por su luminosidad.
ES
Ein nettes Bistro im typischen Pariser Stil ist dieses "Schwarze Schaf", das aber im Gegensatz zu seinem Namen sehr hell und lichtdurchflutet ist.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un local de lo más simpático con terraza en una calle peatonal y un comedor bastante acogedor.
ES
Ein nettes Lokal in einer Fußgängerstraße mit Terrasse und einem Speisesaal mit Steinwänden, der eine eher intimere Atmosphäre besitzt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen ustedes un país vecino muy simpático , como también lo es Suecia.
Sie haben ein sehr sympathisches Nachbarland - wie auch Schweden sympathisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos así el caso de Zambia que disfrutó, hasta los años ochenta, y por considerarse un país simpático y agradable, de un enorme volumen de ayuda al desarrollo.
Lassen Sie mich drei Beispiele einer merkwürdigen Art von Koordinierung anführen, der ich gerade selbst in der Praxis bei meinen Rundreisen begegnet bin. Zambia hat bis in die achtziger Jahre, weil es ein so sympathisches Land war, sehr viel Entwicklungshilfe erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ambiente simpático para unas buenas vacaciones.
Ein sympathisches Ambiente für einen gelungenen Urlaub.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag theater
Korpustyp:
Webseite
La vaca - animal simpático y bien conocido - aparece siempre nuevamente en sus trabajos;
EUR
Immer wieder setzt er die Kuh - ein sympathisches und wohlbekanntes Tier - in seinen Arbeiten ein;
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
El antiguo café ha sido trasformado en un simpático bistrot en el que se saborean buenos platos tradicionales como los riñones a la mostaza.
ES
Das ehemalige Café wurde in ein sympathisches Bistro umgewandelt, in dem die Gäste mit guten kleinen Gerichten der traditionellen Küche wie z. B. Nieren in Senfsauce verwöhnt werden.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada nuevo comercial tiene la posibilidad de apoyarse en un equipo simpático .
ES
Jeder neuer Vertriebspartner hat die Möglichkeit, sich auf ein sympathisches Team zu stützen.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que ayudar a alimentarse a un simpático pingüino.
ES
Sie haben zu helfen speisen einen pingino simptico .
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
A este simpático conejito le encantan las zanahorias, ayúdale a recorrer el camino correcto para llegar hasta la zanahoria.
ES
In diesem simptico Hase liebt Karotten, um aydale gehen den richtigen Weg, um die Karotte zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Participa en un slalom de esquí con este simpático pingüino e intenta llegar lo más rápido que puedas a la meta, esquivando los obstáculos y comiéndote los peces.
ES
Teilnahme an einem Slalom-Ski mit den Penguins simptico am schnellsten und versuchen zu bekommen, was man zum Ziel, Ausweichen von Hindernissen und comindote Fisch.
ES
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Junta todas las piezas correctamente y verás aparecer una imagen de tu simpático amigo Kirby.
ES
Sammeln Sie alle Stücke richtig und vielseitig ein Bild in Ihrem simptico Freund Kirby.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes cualquier tipo de problema echale un ojo al FAQ o sino contacta con nuestro simpático support team!
Wenn Sie irgendwelche Probleme feststellen, schauen Sie auf die FAQ oder kontaktieren Sie unsere super freundliches support team!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es un animal simpático , cariñoso, afable, reflexivo, noble, consciente y muy leal, con muchas virtudes innatas y ningún vicio.
DE
Er ist ein freundliches , liebenswürdiges, gutmütiges, nachdenkliches, edelmütiges, gewissenhaftes, sehr anhängliches treues Tier, dem viele Tugenden und keine Laster angeboren sind.,
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a diferencia de estos, éstos mantienen su ternura y su simpático juego de gestos.
DE
Anders als Bärenjungen jedoch, behalten sie ihre Freundlichkeit und ihr freundliches Mienenspiel.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excelente acogida y ambiente simpático : teniendo en cuenta su nombre, no podía ser de otro modo.
ES
Wie der Name verrät, werden die Gäste in freundlicher Atmosphäre herzlich empfangen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Un simpático conductor te llevará, en este divertido bici-carro con cómodos asientos de piel, a hacer fotos a los mejores sitios de la ciudad, como Bond Street, Regent Street y a ver las luces de Covent Garden.
ES
Nachdem Sie auf den luxuriösen Ledersitzen Ihrer Fahrradrikscha Platz genommen haben, bringt Ihr freundlicher Chauffeur Sie zu den besten Sehenswürdigkeiten für einen Fotostopp, z. B. in die Bond Street, die Regent Street und zur Weihnachtsbeleuchtung von Covent Garden.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Almuerzo bufé incluido Guía profesional, simpático y preparado
Informativer, freundlicher und professioneller Reiseführer
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es usted tan simpático como su esposa.
Sie sind so witzig wie Ihre Frau.
Que simpático , y tú nunca lo eres.
Allerdings bist du nie witzig .
Sé específico, mas no memorable. Sé simpático , pero no lo hagas reír.
Sei präzise, bleib vage, sei witzig , aber bring ihn nicht zum Lachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kevin, el simpático al que le gusta charlar
Kevin, der Sympathische mit grosser Klappe
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Lo simpático en su teatro es que el autor no afirma que lo sabe todo.
DE
„Das Sympathische an seinem Theater aber ist, dass dieser Autor gar nicht behauptet, irgendwas besser zu wissen.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Napo es un personaje simpático pero descuidado.
Napo ist eine liebenswerte , aber unvorsichtige Figur.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Napo es un personaje simpático y atractivo, de emociones y reacciones fuertes.
Napo ist eine liebenswerte , ansprechende Figur mit starken Reaktionen und Emotionen.
Sachgebiete:
film astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora es un tipo bastante simpático .
Jetzt ist er ein ganz netter Kerl .
Suele ser muy simpático , per…
lm Grunde ist er ein netter Kerl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias, director. Por estas simpáticas palabras de bienvenida.
Vielen Dank, Schulleiter, für diese herzlichen Worte des Willkommens.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
paraganglios simpáticos
.
absceso simpático
.
sistema nervioso simpático
.
bloqueo del tronco simpático
.
sistema simpático cervical
.
parte torácica del sistema simpático
.
.
bloqueo del tronco simpático cervical
.
.
desnervación del tronco simpático cervical
.
.
estimulación del sistema nervioso simpático
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit simpático
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin ein mitfühlender Mensch.
También me caía simpático .
Qué perrito tan simpático .
Al principio era simpático , per…
Es war zuerst sehr süß, abe…
Hay un dentista muy simpático .
Auch ein Zahnarzt aus Oxnard.
Ahora no eres tan simpático .
Sieht jetzt gar nicht so gut aus.
Preséntamelo, debe de ser simpático .
Stellen Sie mich vor, er dürfte amüsant sein.
Unos simpáticos paquetito…De problemas.
Nur ein Kleiner, der viel Ärger bringt.
Palo Alto es un pueblo simpático .
Palo Alto ist ein hübsches Städtchen.
Eras tan simpático cuando participabas de esejuego.
Sie waren vielleicht süß damals in der Show.
Bueno, Goldmember, no te hagas el simpático .
Also gut, Goldstander. Markieren Sie nicht den Klassenkasper.
Un niño grande, simpático e irresponsable.
Ein großes, lustiges, verantwortungsloses Kind.
Y Jay y Bob eran simpáticos.
Jay und Bob waren in Ordnung.
Eres tan simpático y suave y adorable.
- Oh, du bist so süß und flauschig und wunderbar.
Finalmente esos hippies resultaron ser muy simpáticos.
lm Grunde sind diese Hippies nicht unsympathisch.
Gina me lo trajo, un niño simpático .
Gina hatihn vorbeigebracht. 'n süßer Junge.
Es muy simpático , tiene un buen puesto.
- Ein toller Mensch mit sehr gutem Posten.
Me fue simpático mucho antes que Bo.
Du hast mir gleich gefallen und das war vor Bo!
No te lo lleve…...es muy simpático .
- Nehmen Sie ihn nicht mit, er ist sehr unterhaltsam.
¿Será éste el simpático ladrón del barrio?
Ist das nicht unser lieber Einbrecher?
¡No estoy en condiciones de ser simpático !
Mein Zustand ist nichts für Freundschaft!
Un tumor está presionando tus nervios simpáticos.
Ein Tumor drückt auf einen ihrer Sympathikusnerven.
Espero que no! es muy simpático !
Das hoffe ich doch nicht. Du bist gut!
No lo creo, pero qué simpático .
Ich glaub's nicht, aber es ist reizend.
El hombre sudoroso era mas simpático
Der verschwitzte Mann war höflicher.
Aún necesitamos desconectar el sistema simpático .
- Wir müssen immer noch die Sympathektomie machen.
¿Me estás invitando a ser simpático ?
Du hast mich ausgetrickst, damit ich vernünftig bin?
Hey hombre, eso no es simpático .
Hey Mann, das ist nicht cool.
Un tumor está presionándole los nervios simpáticos.
Ein Tumor drückt auf einen ihrer Sympathikusnerven.
Diles a estos simpáticos juguetes que no estás muerto.
Sag den Spielzeugen, dass es dir gut geht.
El simpático y tonto Mucky rendrá que ayudarme.
Dann muss mir der liebe, lustige Mucki einmal helfen.
Eres simpático , pero soy tu maestra, no tu novia.
Und lieb von dir, aber ich bin deine Lehrerin, nicht deine Freundin.
Es un tipo simpático , pero algo pesado diría yo.
Oh, ich sollte eine Kleinigkeit sagen.
Fue Johnny Simpático quien mandó matar a Joey, ¿verdad?
Johnny Friendly ließ Joey ermorden, nicht wahr?
Oye, me eres simpático y por eso te enseñaré.
Hör zu, ich habe dich lieb gewonnen, ich werde es dir beibringen.
Esa pareja, la hermana y el marino, son muy simpáticos.
Das Ehepaar hat mir sehr gefallen. Die Schwester und ihr Mann.
Parece que al Sr. Grobet le cayó simpático .
Mr. Grobet scheint Gefallen an ihm gefunden zu haben.
Los conozco a fondo desde hace años y son simpáticos.
Ich kenne sie seit Jahren recht gut und sie sind ganz in ordnung.
Me va a ayudar el simpático y gracioso Mucky.
Dann muss mir der liebe, lustige Mucki einmal helfen. Pfoten weg, Flachzange.
'Ecuánime y simpático Al que nunca oirás quejarse
"Ein Mann von Toleranz Der niemals ungerecht
johnny Simpático está apostando a que no te levantarás.
Friendly wettet, dass du nicht mehr aufstehst.
Viejo simpático , si tú quieres, puedo ser un chico.
Süßer alter Mann, wenn Sie einen Jungen wollen, bin ich ein Junge.
Me alegra oír que les gusto. Son muy simpáticos.
Ich glauge, dass ich gei den Leuten ankomme.
Sí, lo he visto, le he hablado, me es simpático
Ja, ich habe mit ihm gesprochen, er gefällt mir
Es el único hombre simpático que queda en el mundo.
Er ist der letzte Mann mit Verstand auf der Welt.
¿Traerás seguido a este niño simpático a verme?
Bringst du den kleinen süßen Fratz mal bei mir vorbei?
Un simpático gato con muchas ganas de hablar
Virtuelle Katze für das Nokia-Handy
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe ser grandioso ser tan simpático como tú, Shuichi.
Es muß toll sein, so intelligent zu sein, wie Shuichi.
Es un vividor Es sólo un simpático vividor
Ist er ein Genussmensch Ja, er ist ein Genussmensch
Que no te conocía en realidad, pero que eres simpático .
Dass ich dich nicht wirklich kenne, aber dass du cool bist.
Carismático y simpático , el Beetle Cabrio lleva sonriendo desde 1949.
ES
Schon seit 1949 versprüht das Käfer Cabriolet Glück und Lebensfreude.
ES
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos simpáticos atletas no solo desean participar, ¡ellos quieren ganar!
Diese liebenswerten Athleten wollen am Wettbewerb teilnehmen - und sie wollen gewinnen!
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Un simpático gato que repite todo lo que dices
Sprechende Katze auf dem Bildschirm
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Viaja por fantásticos territorios llenos de simpáticos personajes.
Reise durch eine fantastische Landschaft mit skurrilen Charakteren.
Sachgebiete:
mythologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hazte cargo de fantásticos cultivos y cuida de simpáticos animales.
Ziehe fantastische Pflanzen heran und belebe die Farm mit aufregenden Tieren.
Sachgebiete:
astrologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el zoo de Cairns, estaba este simpático osito koala.
Stellen Sie sich vor, aufgenommen einen Zoo in Cairns
Sachgebiete:
film musik foto
Korpustyp:
Webseite
Búscalo entre los simpáticos animalitos e invéntate un cuento.
Suchen Sie zwischen den lustigen Tierchen und denken Sie sich Märchen aus.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya sabes, pensé que esto lo religioso conjunto se hará más simpático .
Weißt du, ich dachte diese ganze religiöse Sache würde dich einfühlsamer machen.
Quizá algún vecino simpático lo tiró por la rampa de la basura.
Vielleicht hat ihn ein Nachbar in den Müllschlucker geworfen.
Bueno, simpático oficial de los caminos de la carretera, bienvenido a la gran ciudad.
Na dann, Herr Polizist von ziemlich weit her, willkommen in der Großstadt.
De Roo me va a perdonar, ya que es muy simpático .
Herr de Roo wird mir verzeihen, denn er ist sehr liebenswürdig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, el uranio es importado y no sólo de países que nos resultan simpáticos.
Immerhin wird Uran importiert, und nicht nur aus Ländern, die wir mögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando volvías en aquel tren a Connecticu…...¿te acuerdas de aquel botones tan simpático ?
Als du im Zug zurück nach Connecticut wars…Erinnerst du dich an den Pagen in meinem Hotel?
¿Ves, Antoine, como se puede ser simpático con el usuario bebiendo sólo café?
Sehen Sie, Antoine, man kann kundenfreundlich sein und dabei nur Kaffee trinken.
El más elegante, el mejor cantante y uno de los tipos más simpáticos del mundo.
Der bestgekleidete, rhythmischste Künstle…und einer der nettesten Jungs auf der ganzen Welt.
Me querrás como amigo. Tendrás un novio simpático y eso me matará.
Du willst mich als Kumpel, aber das würde ich nicht aushalten.
¿Quién creen que pagará el funeral? johnny Simpático , ese gran líder laborista.
-Aber wer soll die Beerdigung bezahlen? -Der Boss, unser großer Wohltäter.
Muy simpático , pero no va …iOigan, se me ocurrió una idea muy loca!
Süß, aber es wird nich…He, Leute, ich hatte gerade eine verrückte Idee.
No me imagino que tenga verdaderos amigos en los absoluto, mucho menos tan simpáticos como tú.
Ich hätte nicht gedacht, dass er überhaupt richtige Freunde hat, noch weniger, eine so Reizende, wie Sie es sind.
Pero si eres un barco precioso. Eres simpático y bueno conmigo.
Aber du bist wunderbar, und du bist so gut zu mir.
Y eres muy simpático en la oficina pero no eres más que eso.
Und du bist im Büro echt gut drauf, aber das war's auch schon.
Y él, no me cae tan simpático como te cae a ti.
Ehrlich gesagt, stehe ich nicht so auf ihn wie du.
Fabricado de un neumático usado que fué tranformado en un caballo simpático .
ES
Die Pferdeschaukel besteht aus einem gebrauchten Autoreifen, der von unseren Designern in die Form eines lustigen Pferdchens gebracht wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag bau sport
Korpustyp:
Webseite
Descubre un chiflado reparto de personajes que incluyen ingenuos dioses, simpáticos monstruos mitológicos y legionarios payasos.
Entdecke eine verrückte Zusammenstellung aus Charakteren, darunter naive Götter, niedliche Sagenmonster und Clown-Legionäre.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Julian Wilson es además uno de los jóvenes más simpáticos del mundo.
Julian Wilson ist einer der nettesten jungen Männer, den die Welt je gesehen hat.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La playa es un lugar lleno de gente y simpático , ¿no?
Der Strand ist immer voller Leute, nicht?
Se llama Dave y Dave era un vendedor de esos que saludan y son simpáticos.
Er hiess Dave, ein echter Vertreter-Typ von der Sorte:
Los simpáticos personajes entretuvieron a niños y mayores con sus bailes.
EUR
Die lustigen Figuren begeisterten mit ihrem Tanz Gross und Klein.
EUR
Sachgebiete:
musik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Un detalle muy simpático son los neumáticos con llanats exclusivos para esta bici!
DE
Cooles Detail: Electra hat nur für dieses Bike fetzige Reifen mit Flammenprofil entwickelt!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Simpáticos animales de carga acompañan a grupos de excursionistas de cualquier edad por distintas rutas.
Die liebenswerten Lasttiere begleiten Wandergruppen jeden Alters durch diverse Gelände.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un gastrobar de ambiente simpático e informal, pues se decora con enseres reciclados.
ES
Eine gehobene Tapasbar mit einladendem und ungezwungenem Ambiente und origineller Dekoration.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Véa también una amplia entrevista con el simpático artista aquí en Teleweb+…
Sehen Sie auch das Interview mit dem sympatischen Künstler hier bei Teleweb+…
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este año es la octava vez que vamos a este camping y sigue siendo simpático .
Die ersten zwei Campingplätze die Wir besuchten waren voll.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sus alegres colores y simpáticos personajes conseguirá sacarte una sonrisa.
Mit bunten Farben und fröhlichen Figuren wird sie ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern!
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
En términos de color, los colores discretos como antracita, blanco o negro son simpáticos.
Farblich eignen sich unaufdringliche Farben wie anthrazit, schwarz oder weiß.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
colores, sonidos y simpáticos personajes para estimular las capacidades táctiles, visivas y auditivas de tu hijo.
ES
Farben, Töne und lustige Figuren zur Stimulierung des Tast-, Seh- und Gehörsinns ihres Kindes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También los demás del equipo de Chile Inside eran muy atentos y simpáticos.
DE
Aber auch seitens der anderen Team-Mitglieder - vor allem Ulli - war ich angetan.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Este simpático hotel con mucho encanto, les ofrece 10 habitaciones dobles con baños.
Das Hotel La Cepada bietet 20 Unterkünfte mit kompletten Bad.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la cocina del barco el personal simpático les preparará un banquete o canapés.
In der Schifsfküche kann man für Sie eine kleine Erfrischung oder auch ein reichhaltiges Büfett zubereiten.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un café en la planta baja y el simpático Restaurante Iguana está a su disposición.
EUR
Ein Café im Untergeschoss und das gemütliche Restaurant Iguana stehen Ihnen zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
No dejes que el simpático mono te llene la rama de frutas.
ES
Lassen Sie sich nicht die niedlichen Affen die Früchte der Industrie zu füllen.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Terminal! Todos los gastrónomos quedan invitados a venir a esta antigua estación reconvertida en simpático bistrot.
ES
Endstation - hier sind alle Schlemmer eingeladen, in dem in ein kleines modernes Bistro mit geselliger Atmosphäre verwandelten ehemaligen Bahnhof einzukehren!
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La fauna búlgara no se limita a estos simpáticos amigos del hombre.
ES
Die bulgarische Fauna besteht natürlich nicht nur aus diesen liebenswerten Freunden des Menschen.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Este simpático robot es un fiel reflejo de lo que debe ser la educación tecnológica:
Der spielerische Ansatz des Roboters verdeutlicht, wie Technologie zum Lernen sein sollte:
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tras la guía, tómate un "cafelito" o un chocolate con churros con nuestro simpático profesor Javi
Nach einem spannenden Stadtrundgang erwartet dich noch eine Tasse Kaffee oder eine heiße Schokolade mit "churros" in einem der zahlreichen Cafes von Cádiz
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Aunque sus esfuerzos me resultan simpáticos los considero poco viables, puesto que intentan compaginar dos objetivos irreconciliables.
Ihr Bestreben ist zwar zu begrüßen, jedoch kaum realisierbar, da zwei nicht miteinander zu vereinbarende Ziele verfolgt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es muy dulce y muy simpático …...siempre que estoy con é…no quiero estar con Frank.
Und der ist einfach so süß, so lustig, immer wenn ich bei ihm bin, will ich nicht bei Frank sein.
Simpático restauración se ha convertido esta antigua casa noble de la casa de país en un maravilloso hotel
Durch eine aufwendige Restaurierung wurde dieses fürstliche Herrenhaus zu einem charmanten Hotel umgestaltet
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
