Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Prinzip von Google Instant ist so simpel wie genial.
DE
El principio de Google Instant es tan simple como genial.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heute hat unsere Entscheidung einen ganz einfachen, simplen Grund.
Nuestra decisión tiene hoy un motivo muy sencillo y simple .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sprecher des Labors erkla"rten die Unstimmigkeit jetzt mit einem simplen Schreibfehler.
Sin embargo, los oficiales ahora atribuyen la discrepancia a un simple error.
Wir nutzen eine sehr simple Konfiguration mit zwei Servos für jedes Bein:
Hemos utilizado una configuración muy simple con dos servos en cada pata:
Sachgebiete:
typografie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Linker Pazifismus neigt dazu, diese simple Tatsache zu übersehen.
El pacifismo de izquierda tiende a olvidar ese simple hecho.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Okay, Mr. Trinidad, Ihre Shuntänderung ist sehr simpel .
Sr. Trinidad, la revisión de su derivación es simple .
Es ist so simpel und doch so besonders.
DE
Es tan simple ya la vez tan especial.
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die geschichtlichen Kräfte sind komplex, sie trotzen jeder simplen Wirtschaftstheorie.
Las fuerzas históricas son complejas; desafían cualquier teoría económica simple .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie weigern sich, einen simplen Anruf zu machen?
¿No va a hacer una simple llamada telefónica?
Rubicks bevorzugter Zauber zum Abfertigen von Möchtegernassassinen ist eine eher simple Beschwörung.
El hechizo favorito de Rubick para despachar aspirantes a asesino es un un conjuro bastante simple .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Shamoon verwendete eine simple und plumpe Vernichtungsmethode, die sich als äußerst effektiv erwies.
Shamoon utilizaba un sencillo y crudo método de limpieza que resultó ser bastante eficaz.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Separatistische Bewegungen an abgelegenen Orten wie Tamil Nadu oder Mizoram wurden in aller Stille nach einem simplen Muster entschärft:
Los movimientos separatistas en lugares remotos como Tamil Nadu y Mizoram han sido desactivados pacíficamente mediante una fórmula sencilla :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe eine simple Bitte, und zwar Haie mit einem scheiß Laser am Kopf.
Les pido algo muy sencillo , que haya tiburones con rayos láser pegados al frente.
Letztens kam die Frage, wie man ein DIV Element zentrieren kann. Das ist eigentlich total simpel .
DE
Último vino la cuestión de cómo el centro de un elemento DIV. Esto es en realidad totalmente sencilla .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte ein simples Beispiel anführen: Unlängst stattete eine Delegation litauischer Dozenten der Kommission einen Besuch ab.
Permítanme poner un sencillo ejemplo. Hace poco nos visitó una delegación de profesores lituanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Eifer des Gefecht…hat sich Eddie nicht eine simple Frage gestellt --
En el calor del momento, Eddie no se hizo una sencilla pregunta.
Dabei geht es nicht um eine simple Bookmarkliste.
DE
Esto no es una lista de marcas sencillo .
DE
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch das ist vollkommen simpel : Es gelten Unterschriften sowohl in Papierform als auch über das Internet.
Son extremadamente sencillas . Firmas en papel y también a través de Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vince gab dir zwei simple Aufträge, die du beide vermasselt hast.
Vince te mandó dos trabajos muy sencillos y fastidiaste los dos.
Inside the hotel we will find simple rooms, but fully equipped in order to guarantee the guests' highest comfort.
En el interior del hotel encontramos habitaciones sencillas pero totalmente equipadas para garantizar el alto confort al cliente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So klar und simpel sind unsere Ziele, deren großer Vorteil darin besteht, daß sie mit den Verträgen konform gehen.
Nuestras aspiraciones son tan simples y directas como esto y tienen la gran ventaja de reflejar lo que está escrito en los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Herausforderungen von Lissabon sind demnach ganz simpel : Der technologischen Herausforderung müssen wir dadurch gerecht werden, daß wir das verlorene Terrain im Bereich des Wissens, des Know-how und der Technologien, vor allem der innovativen Technologien, zurückerobern.
Los retos de Lisboa, por lo tanto, son muy simples : al reto tecnológico debemos responder recuperando el terreno perdido en el ámbito del saber, del conocimiento y de las tecnologías, en particular de las tecnologías de reformación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verdächtig simpel sind die neuen Konzepte für den Schutz unseres Klimas, über die in Europa in den letzten Monaten verstärkt berichtet wird: Durch den Umstieg auf elektrische Energie und die Produktion von mehr Strom soll ein aktiver Beitrag zum Klimaschutz geleistet werden.
Los nuevos conceptos para la protección de nuestro clima sobre los que tanto se ha oído hablar en Europa en los últimos meses son sospechosamente simples : si nos pasamos a la energía eléctrica y se produce más electricidad contribuiremos activamente a la protección climática.
Für Dr. Colin Campbell, sind die Fakten über unsere Ölversorgung simpel :
Para el Dr. Colin Campbell, los hechos sobre nuestro abasto de petróleo son simples .
Es ist nicht immer alles so simpel .
Sólo estoy diciendo que las cosas no siempre son tan simples como parecen.
Sie bezog sich auf Dinge wie das Monster in "Der Kampf ums Überleben", die ziemlich simpel waren und nicht viel agieren mussten.
Se refería a cosas como el monstruo de la cueva en "Básicos", que eran bastante simples y no hacían muchas cosas.
Ich meine nur, dass nicht immer alles so simpel ist, wie es scheint.
Sólo estoy diciendo que las cosas no siempre son tan simples como parecen.
Auf Englisch klingt das so simpel . Doch was ich sagen will, ist nicht einfach.
Mis palabras en inglés son simples , pero lo que quiero decir no lo es en absoluto.
Auch wenn meistens nichts so simpel ist, wie es erscheint.
Aunque, la cosas, rara vez son tan simples como parecen.
Ich bin kein wirklicher Komponist, meine Kreationen sind eher simpel .
No soy exactamente un “compositor” y mis creaciones son bastante simples .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sache ist also ganz simpel .
Es una cuestión muy sencilla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Inhalt ist ganz simpel , und er wurde in dieser Aussprache vehement und mit politischem Scharfsinn zum Ausdruck gebracht.
La sustancia es muy sencilla , y esto ha emergido del debate con fuerza e inteligencia política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ursache hierfür ist ganz simpel . Die Behörden zur Bekämpfung von Betäubungsmitteln nehmen weltweit an Größe, Anzahl und Kompetenz zu, und sie leisten eine immer effektivere Arbeit.
La razón es muy sencilla : las agencias antinarcóticos mundiales están aumentando en tamaño, número y experiencia, y están haciendo su trabajo con mucha más eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Geschichte ist simpel : Wenn Galileo nicht schnellstmöglich umgesetzt wird, greift der Transportsektor immer mehr auf GPS-Anwendungen zurück, und Galileo bleibt ungenutzt.
La cuestión es sencilla : si Galileo no se pone en marcha cuanto antes, el sector del transporte se orientará cada vez más a las aplicaciones de GPS y Galileo seguirá sin utilizarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht doch ganz simpel um ein bürgernahes Auftreten einer Verwaltung.
Dicho de la forma más sencilla , se trata de acercar la administración a los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die sich daraus ergebende Gleichung ist simpel :
Así, pues, la ecuación es sencilla :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Idee ist relativ simpel .
Esa idea es muy sencilla .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Grund dafür ist simpel .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La respuesta es sencilla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So einfach verhält es sich jedoch nicht und hat es sich in den transatlantischen Beziehungen über Jahre hinweg nicht verhalten, und es wäre zu simpel , mit dem europäischen Finger auf die Amerikaner zu zeigen und ihnen die Schuld dafür zuschieben zu wollen.
Nada sería más obvio que plantar cara conjuntamente a las amenazas comunes. Sin embargo, esto no es tan sencillo; hace años que no lo es en el marco de las relaciones transatlánticas y sería muy fácil culpar de ello a los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir können das schnell und simpel machen.
- Podemos hacer esto rápido y fácil .
Das wäre zu simpel für die Säcke.
Sería demasiado fácil para estos bufones.
Für dich ist es so simpel .
Das klingt alles sehr simpel .
"So simpel , dass ein Mensch es tun könnte. "
"Tan fácil que un humano puede hacerlo".
Ich meine, Sie können sie zählen. Ganz simpel .
Quise decir puede contarlos, es fácil .
Nie war der richtige Mix so simpel .
Mezclar nunca había sido tan fácil .
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine Mindmap online zu erstellen ist so simpel und intuitiv, dass es jeder vom Erstklässler bis zum CEO nutzen kann, um seine Produktivität zu steigern und kreative Ideen in Taten umzusetzen.
La elaboración de mapas mentales con MindMeister es un proceso tan fácil e intuitivo que cualquier persona, desde un estudiante de primer grado hasta el director general de una empresa, puede utilizar esta aplicación para mejorar su productividad y poner en acción sus ideas creativas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Simpel, kurz und schmerzlos.
DE
Fácil, corto y sin compromiso.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine solche Vorgehensweise ist etwas zu simpel .
Tal planteamiento resulta demasiado simplista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prekäre Beschäftigungsverhältnisse sind kein geschlechtsspezifisches Problem, obwohl insbesondere viele Frauen davon betroffen sind, und jegliche Betrachtungsweise, die versucht, sie auf ein geschlechtsspezifisches Problem zu beschränken, ist zu simpel .
- (PT) El trabajo precario no es un problema de género, aunque puede ser especialmente elevado entre las mujeres, y cualquier punto de vista que intente reducirlo a un problema de género resulta simplista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Ziel von 50 % für die mengenmäßige Reduzierung ist zu simpel , da wir uns auf die giftigsten Mittel konzentrieren sollten, nicht auf jene, die in höherer Dosierung angewendet werden, wie die Kommissarin soeben sehr richtig bemerkte.
Fijar un objetivo de reducción del 50% es demasiado simplista , puesto que deberíamos ocuparnos de los productos más tóxicos y no de los que se utilicen en dosis más altas, como ha dicho con toda la razón la Comisaria al principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die schnell voranschreitende Globalisierung lässt sich allerdings nur teilweise durch technologischen Fortschritt erklären. Ein weiterer entscheidender Faktor war die Annahme, dass eine freie Bewegung des Kapitals die Kapitalkontrolle ohne Probleme ersetzen könne - eine Vorstellung, die sich in diesem Fall als zu simpel herausstellen sollte.
La rápida globalización, sin embargo, se dio en parte sólo debido a avances tecnológicos. Otro factor crucial fue la noción -muy simplista en la práctica- de que el libre movimiento de capital puede remplazar a los controles de capital.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist noch schwieriger, zu innovieren, wenn das Produkt Sie suchen, um zu ändern, ist als langlebige und simpel (von Gameplay Sicht) als Poker ist.
Es aún más difícil innovar cuando el producto que busca alterar es tan larga vida y simplista (desde el punto de vista de juego) como el póquer es.
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl ein Gericht vor Ihnen ankommen kann suchen wunderbar simpel , nicht täuschen lassen.
A pesar de un plato puede llegar en frente de usted ver maravillosamente simplista , no se deje engañar.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch das ist vollkommen simpel : Es gelten Unterschriften sowohl in Papierform als auch über das Internet.
Son extremadamente sencillas . Firmas en papel y también a través de Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um Dinge, die auf dem Papier simpel erscheinen mögen, aber von großer Bedeutung für die Arbeitsplätze sind.
Estamos tratando de cuestiones que quizá sean sencillas sobre el papel, pero que tienen gran trascendencia para los puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regeln von Video Poker sind simpel – man setzt zwischen 1 und 5 Münzen und erhält daraufhin von der Maschine 5 zufällige Karten.
ES
Las reglas para el video poker son sencillas ; puedes emplazar apuestas de entre 1 y 5 monedas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Design ist simpel und doch elegant, mit viel Liebe für typographisches Detail.
Son sencillas , elegantes, y centran toda la atención en los detalles tipográficos.
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Das Problem mit der Cleverness und der Originalität beim Software-Design ist aber, daß beides zur Gewohnheit wird -- man beginnt, die Dinge auszuschmücken und zu verkomplizieren, obwohl man sie doch eigentlich robust und simpel halten sollte.
EUR
Pero el problema de ser listo y original a la hroa de diseñar software consiste en que se convierte en un hábito -- empiezas deliberadamente a hacer las cosas brillantes y complicadas cuando deberías tratar de mantenerlas robustas y sencillas .
EUR
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Privatsphäre ist uns wichtig, und unsere Politik ist simpel :
Tu privacidad es importante para nosotros, y nuestra política al respecto es muy simple :
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lösung für dieses Problem ist dabei so einfach wie simpel :
Lo hemos resuelto de una forma muy simple :
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie wirkt simpel , ist aber dennoch erstaunlich.
Parece muy simple , pero se ve increíble.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht simpel und nicht lächerlich, sondern äußerst gefährlich.
No es simple ni ridículo, sino muy peligroso.
Simpel. Ein Typ wird umgeblasen, während ihm einer geblasen wird.
Es simple: un tipo la jode mientras le joden.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn hier heute das Thema sehr simpel auf Sand und Seehunde reduziert wird, dann liegen manche unserer Kollegen falsch.
Muchos diputados se equivocan hoy al reducir este asunto simplemente a las arenas y a las focas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir machen das schnell und sauber und simpel .
Lo haremos rápido, limpia y simplemente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie nur ein verschlüsseltes Dateisystem haben, ist dies natürlich simpel und Sie können einfach die Passphrase eingeben, die Sie bei der Erstellung des Dateisystems benutzt haben.
Por supuesto, si tiene solamente un volumen cifrado es muy sencillo y sólo tendrá que introducir la clave que utilizó cuando definía esta volumen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lösung ist simpel , glauben Sie mir.
La solución es muy sencilla .
Die Vorlage ist simpel und perfekt für alle formellen Präsentationen.
La plantilla es perfecta y muy sencilla para presentaciones de diapositivas formales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Red Dog Poker im Internet zu spielen ist simpel , schnell und zahlt sich aus.
Jugar al Red Dog Poker online es muy fácil y rápido, y las ganancias pueden ser estupendas.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Idee ist simpel . Eine Gruppe zufällig zusammengewürfelter Personen sitzen an einem Tisch und jeder setzt eine Frage in den Raum.
Esta idea, desarrollada por empresarios de Utrecht , reúne a un grupo de personas al azar en torno a una mesa, y cada uno hace una pregunta.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Pfeile selbst sind simpel und in einem weißen Halbkreis, wieder mit leichter Schattierung um Tiefe und Gewicht zu schaffen.
Las flechas de navegación desaparecen, permitiéndole un mayor espacio a las imágenes y logrando que brinden un mayor impacto.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Präsentation benutzt ausschließlich weiß, was minimalistisch wirkt, aber durch den intelligenten Einsatz von Transparenz ist sie nicht zu simpel .
El deslizador solo utiliza el color blanco, lo cual puede parecer muy monótono, pero es el uso inteligente de la transparencia lo que impide que parezca muy simplista .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Regeln sind simpel und leicht verständlich, so dass jeder die Rätsel lösen kann!
ES
La característica más destacable de "Akari " son sus reglas sencillas y la profundidad del juego.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Simpel und authentisch, Les Escales von Dior sind frische und strahlende Düfte, die zu einer Reise einladen.
Simples y refinadas, Les Escales de Dior son fragancias frescas y luminosas que invitan a viajar.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es mag simpel klingen, ist aber alles andere als das:
DE
Suena simple y fácil, pero no lo es :
DE
Sachgebiete:
kunst nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "simpel"
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Un objetivo sin complicaciones.
Eine simpel manipulierte Kugel.
Una pequeña modificación en una bala.
La ecuación es muy clara:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Entscheidung ist simpel :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
“Die Grundidee ist simpel .
“Los productos de la biomasa son interesantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel ist ganz simpel :
Nuestras aspiraciones son básicas.
Die Idee ist ganz simpel :
Von daher ist mein Angebot simpel :
Eso simplifica mi propuesta:
Ob Django wohl irgendwelche Simpel reingelegt hat?
¿ Crees que Django ha timado a algún primo?
Ich denke, dafür ist er zu simpel .
Am Ende machten wir es dann ganz einfach und simpel .
Al final optamos por la sencillez.
Mein Plan war so simpel , dass es mich erschreckte.
Mi plan era tan sencill…...que me aterrorizaba.
Ich erinnere mich an den Kurs. Er war ziemlich simpel .
Sí, recuerdo la clas…...pero francamente me pareció muy elemental.
Also bin ich nicht sicher, dass es so simpel ist.
Así que no estoy seguro tiene que cortar y secar.
Und simpel und robust sollte mein Programm auch noch sein.
EUR
Y hacerlo al tiempo que mantenía la sencillez y robustez del programa.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
simpele foto slider Elegant Vorlagendemo mit Basic linear effekt
presentacion de fotos css Elegant Demo de Plantilla con Basic linear efecto
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Design ist simpel gehalten, mit einem lichtdurchlässigen, grauen Hintergrund.
El diseño es blanco en un fondo gris ligeramente translucido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie mir, wir wissen, wie es aussieht, aber es ist rein geschäftlich, ganz simpel .
Sabemos que no se ve bien, pero es sólo una cuestión de negocios.
Es bei diesen Feststellungen zu belassen, wäre doch ein wenig zu simpel .
Pero detenerse en estas constataciones sería, no obstante, un poco primario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist simpel , aber stellen Sie sich das Ganze mit ausgereifterer Ausrüstung vor.
Esto es rudimentario. Imagine lo que se podría hacer con un equipo mas sofisticado. Observar esto.
Also legt man das Fleisch auf die glühenden Kohle…wie wunderbar simpel .
Entonces uno coloca la carne sobre las brasas. Es maravillosamente primitivo.
Es klingt vielleicht simpel , aber viele Fahrer denken nicht daran, bei sinkenden Temperaturen einen Eiskratzer einzupacken.
ES
Aunque pueda parecer algo obvio, muchos conductores olvidan llevar una rasqueta para hielo cuando bajan las temperaturas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaft war nie meine Stärke…..aber das Prinzip ist ganz simpel .
La ciencia nunca ha sido mi fuerte, pero la teoría se puede entender.
Mit Recent History könnt ihr ganz simpel die zuletzt besuchten Seiten und geschlossenen Tabs aufrufen.
DE
Con la historia reciente puede sencillamente llamar a las últimas páginas visitadas y las pestañas cerradas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mit Diashow Pro sehr simpel Fotoshowprogramm problemlos und so wie du es dir vorstellst:
Presentacion en Diapositiva así como te imaginas que va:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für alle, die ihr Fitnesstraining mit einfachen, Herzfrequenz-basierten Funktionen so simpel wie möglich halten wollen.
Para aquellas personas que desean obtener funciones básicas basadas en la Frecuencia Cardíaca con el fin de simplificar su entrenamiento físico.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist wirklich simpel , Denn das Xperia neo V bietet Google Talk.
el Xperia neo V trae incorporado Google Talk.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Insofern bescheiden, als Sie viele Monate lang die diesbezüglichen Berichte und Entschließungen des Europäischen Parlaments simpel ignoriert haben.
Y ha sido así porque usted se ha limitado a ignorar, durante meses y meses, los informes y las resoluciones que esta Cámara presentó al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien wir jedoch auf der Hut, denn diese Devise, so simpel formuliert, bar jeglicher ehrgeizigen Strategie, ist gefährlich.
No obstante, debemos ser prudentes, porque, visto así de escueto, desprovisto de toda estrategia ambiciosa, este eslogan es peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, Sie könnten Stunden füllen, aber für die Presse wäre es besser, Sie halten es simpel .
Pero para la prensa sería mejor si lo mantiene liviano.
Mit Stuhl- und Sitzkissen oder Hussen können simpel gestaltete Stühle im Handumdrehen zu einem echten Hingucker werden.
ES
Con pequeños cojines o almohadillas para asientos, podemos convertir las sillas más clásicas en el centro de todas las miradas.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sonst wüsste ich nicht, warum er, abgesehen vom genetischen Ziel, ist das Gift an sich ziemlich simpel .
Pero no sé por qué debería, digo-- Aparte del direccionamiento genétic…...la toxina en sí misma es bastante rudimentaria.
Kein manuelles codieren von JavaScript oder Google Maps API. Unsere Oberfläche lässt Sie simpel und einfach Karten erstellen.
Sin codificación manual de JavaScript o forcejear con la API de Google Maps, nuestra interfaz le permite crear mapas sin problemas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Also, wenn Du nur ein Wort von dem hier erzählst-ein Wort, zu irgendjemandem. wirst Du im Knast landen, schnell und simpel .
Así que dí algo de ést…una palabr…a alguien, y acabarás en la trena, listillo.
Man nehme einen sympathischen Kommissar, betraue ihn mit einem nicht allzu komplizierten Fall und siedle die Handlung in einer bestimmten Region an – klingt simpel .
DE
tómese a un comisario simpático, asígnesele un caso no demasiado complicado y ambiéntese la acción en una región determinada.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn sind Häuser sehr einfach und simpel , allerdings werden sie mit der Zeit immer weiter ausgebaut, so dass die Bevölkerung immer weiter zunimmt und sie zufrieden stellt.
En algún momento notarás que las casas se han puesto más bonitas y grandes y la gente que vive en ellas parece ser feliz y contenta.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf die Vorschläge zum Familiennachzug sagt der Bundesrat ganz simpel , daß sich die bisherige Zahl von 200 000 Zuwanderern pro Jahr nach den vorliegenden Vorschlägen wohl glatt verdoppeln würde.
A la vista de las propuestas sobre la reagrupación familiar, el Bundesrat manifiesta sencillamente que la cifra actual de 200.000 inmigrantes anuales podría duplicarse fácilmente si éstas se aplican.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicher, es hört sich eher simpel an, aber es ist wahrscheinlich der beste Ratschlag, welchem Spieler folgen können, ob online oder offline, diese Tipps können sie für alle Casino Spiele anwenden.
Aunque suene demasiado elemental, es probablemente el mejor consejo que puede seguir un apostador online o en un casino presencial, sin importar de qué juego se trate.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem ist der Beirat der Auffassung, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Befischungsregeln zu simpel sind und zu einer Reduzierung der TAC um 52 % im kommenden Jahr führen könnten, was aber nicht aus der Folgenabschätzung hervorgeht.
Considera, no obstante, que las normas de captura que propone la Comisión son demasiado «radicales» y podrían dar lugar en el próximo año a una reducción del 52 % del TAC para el arenque de la zona Oeste de Escocia, lo que no se refleja en la evaluación de impacto.
Der Textchat funktioniert im Gegensatz zum Videochat sehr simpel , so hat man die Möglichkeit einen Text in ein Eingabefeld zu schreiben und ihn mit einer Bestätigung per eingabetaste oder „send“ Button an den jeweiligen Chatpartner zu senden.
Tan solo hay que escribir un texto en el campo de entrada y confirmar el envío dándole a Enter o mediante el botón de "enviar" a la persona al otro lado del chat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerung ist simpel genug, um Neulingen einen schnellen Einstieg zu ermöglichen, bietet aber auch genügend Möglichkeiten für Hardcore-Spieler, ihre eigenen, einzigartigen Strategien zu entwickeln, um sich die Goldplatzierung in den Bestenlisten zu sichern.
Los controles son lo suficientemente intuitivos para que los novatos se puedan hacer con ellos fácilmente, pero siguen existiendo muchas herramientas con las que los jugadores más experimentados podrán descubrir su propia estrategia única para optar al oro en la clasificación.
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
