Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disparo de fruta es un arquero divertido juego , la mezcla perfecta de arcade y simulación .
Fruit Shooting ist ein lustiges Spiel, Bogenschütze , die perfekte Mischung aus Arcade und Simulation .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se invade el espacio de supervivencia durante la simulación del vuelco, se denegará la homologación.
Wenn während der Simulation des Überschlags Teile in den Überlebensraum eindringen, ist die Genehmigung zu versagen.
Fue un error inocente en la programación de parámetros de la simulación .
Es war ein unschuldiger Fehler in der Programmierung der Parameter der Simulation .
El modelo puede girarse o ampliarse para la simulación .
Zur Simulation kann das Modell gedreht oder vergrößert werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no se invade el espacio de supervivencia durante la simulación del vuelco, se concederá la homologación.
Wenn während der Simulation des Überschlags keine Teile in den Überlebensraum eindringen, ist die Genehmigung zu erteilen.
Rhea ist eine Simulation .
Las simulaciones por ordenador y en tiempo real permiten:
ES
Mittels Simulation auf Desktop-PCs und in Echtzeit können Sie:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los avances en la simulación y en la modelización avanzadas permitirán potenciar el impacto de los programas experimentales.
Entwicklungen in den Bereichen Modellierung und Simulation werden genutzt, um die Ergebnisse experimenteller Programme zu unterstützen.
Se me ha proyectado desde fuera de la simulación .
Ich werde von einem Ort ausserhalb der Simulation projiziert.
Simulink® es un entorno gráfico para la simulación y el diseño basado en modelos para sistemas dinámicos multidominio y sistemas embebidos.
ES
Simulink ist eine grafische Entwicklungsumgebung für die Simulation und das Model-Based Design von dynamischen Mehrdomänen-Systemen und Embedded Systemen.
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AMPLIS HASTA DONDE ALCANZA LA VISTA Con cuatro nuevos modelos del Cameron CCV100, una simulación del ampli Friedman Smallbox y un modelo de la versión de 50W del 5153, el número total de amplis disponibles se eleva a 214. Calidad y cantidad – Sí, es posible.
ES
Mit vier neuen Modellen des Cameron CCV100, einer Nachbildung des Friedman Smallbox Amps und einem Modell der 50-Watt-Ausführung des 5153 steht der Zähler jetzt bei 214. Klasse und Masse - ja, das geht!
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
- Luego usando esas terminaciones nerviosas hemos creado un clitoris completamente terminado y estirando y expandiendo la uretra hemos creado una simulación de la cavidad vaginal.
Durch Verwendung dieser Nervenende…erschufen wir eine vollständig verwirklichte Klitoris. Und durch Dehnen und Erweitern der Harnröhr…erschufen wir eine Nachbildung einer vaginalen Höhle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sector de las TIC puede ofrecer herramientas de simulación , modelización, análisis, control y visualización que resultan imprescindibles para facilitar un enfoque constructivo global en relación con el diseño y funcionamiento de los edificios, que tenga en cuenta los múltiples factores que influyen en la demanda de energía.
Der IKT-Sektor kann Simulations- , Modellierungs-, Analyse- sowie Überwachungs- und Visualisierungswerkzeuge bereitstellen, die unbedingt benötigt werden, um den Entwurf und den Betrieb von Gebäuden in ein Gesamtkonzept einzufügen, das die zahlreichen Faktoren, die den Energiebedarf beeinflussen, mit einbezieht.
La solicitud incluirá documentación (consideraciones técnicas, simulación , resultados de ensayo, etc.) que demuestre:
Der Antrag muss Belege (technische Erwägungen, Simulations- und Prüfergebnisse usw.) dafür enthalten,
La solicitud incluirá elementos (consideraciones técnicas, simulación , resultados de ensayo, etc.) que demuestren:
Der Antrag muss Belege (technische Überlegungen, Simulations- und Prüfergebnisse usw.) dafür enthalten, dass
una descripción de la simulación aplicada y el método de cálculo que se ha utilizado, así como la identificación clara y precisa del software de análisis, que incluya, como mínimo, el nombre del fabricante, la marca comercial, la versión utilizada y los datos de contacto del desarrollador;
eine Beschreibung des angewandten Simulations- und Berechnungsverfahrens und die genaue Bezeichnung der Analysesoftware, die mindestens die Angabe ihres Herstellers, ihrer Handelsbezeichnung, der verwendeten Version und die Kontaktadresse des Entwicklers umfasst;
Dichos equipos colaborarán estrechamente mediante el intercambio de información y el uso de las mismas herramientas de simulación y análisis.
Zwischen den Teams wird ein reger Austausch und ein gemeinsamer Zugriff auf Simulations- und Analysetools stattfinden.
Sachgebiete:
verlag auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Acelere el descubrimiento y acorte los plazos para obtener resultados NetApp lo ayuda administrar los volúmenes de datos crecientes generados por las aplicaciones de simulación , modelado e investigación.
Schnelleres Erzielen von Ergebnissen Mithilfe von NetApp managen Sie mühelos wachsende Datenvolumen, die auf Simulations- , Modellierungs- und Forschungsapplikationen zurückzuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Las prestaciones de diseño, visualización y simulación de esta completa suite de software permiten a los estudiantes moverse fácilmente entre entornos de diseño 2D y 3D y experimentar de lleno sus ideas creativas digitalmente.
ES
Die Schüler arbeiten mit leistungsstarken Konstruktions-, Simulations- und Visualisierungsfunktionen, können ganz einfach zwischen 2D und 3D wechseln und ihre Kreativität frei entfalten.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Modernos métodos de técnica de regulación y de control, creación de modelos, desarrollo de funciones basada en modelos en un entorno de simulación , ensayo y desarrollo de gran capacidad y la creación y el desarrollo de prototipos Rapid Control son temas centrales para la investigación y el desarrollo de sistemas mecatrónicos avanzados con funcionalidad cognitiva.
Modernste regelungstechnische und steuerungstechnische Methoden, Modellbildung, modellgestützte Funktionsentwicklung in einer leistungsfähigen Simulations- , Test- und Entwicklungsumgebung und Rapid-Control-Prototyping und -development sind Bausteine zur Erforschung und Entwicklung fortschrittlicher mechatronischer Systeme mit kognitiver Funktionalität.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestras numerosas oficinas técnicas trabajan en estrecha colaboración con nuestros laboratorios de prueba y validación, así como con nuestros servicios de acústica, simulación , prototipado y metrología, lo que nos permite ofrecer a nuestros clientes diseños altamente innovadores adaptados a la evolución técnica de los motores de los automóviles.
Unsere verschiedenen Ingenieurbüros arbeiten eng mit unserem Prüf- und Validierungslabor und den Akkustik-, Simulations- , Prototyping- und Metrologiediensten zusammen. So können wir unseren Kunden äußerst innovative Konstruktionen vorschlagen, die auf die technische Entwicklung der Kfz-Motoren ausgerichtet sind.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las empresas especializadas en servicios de ingeniería, diseño de equipamientos, estructuras, HVAC y proyectos de sistemas de tuberías utilizan las soluciones de diseño, simulación y documentación de SolidWorks para crear diseños innovadores y rentables.
Unternehmen, die sich auf technische Dienstleistungen, Gerätekonstruktion, Bauwesen, Heizungs- und Klimaanlagen sowie Rohrleitungsprojekte spezialisiert haben, nutzen die Konstruktions-, Simulations- und Dokumentationslösungen von SolidWorks, um innovative und kosteneffektive Konstruktionen zu entwickeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una infraestructura de software y servicios, por ejemplo, a efectos de simulación y visualización;
eine Software- und Dienste-Infrastruktur, z. B. für die Simulierung und Visualisierung;
simulación de las condiciones del tráfico y de los fallos de la red y de los productos en red,
Simulierung von Verkehrs- und Fehlersituationen in bestehenden Netzwerken und Netzwerkprodukten,
sistema interactivo de simulación del funcionamento
interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise
Las simulaciones aplicadas deberán reflejar la naturaleza de las carteras y el tiempo necesario para cubrir o gestionar los riesgos en condiciones de mercado severas;
Bei der Simulierung von Schocks wird der Art der Portfolios und der Zeit, die unter schwierigen Marktbedingungen zur Absicherung oder Steuerung von Risiken erforderlich sein könnte, Rechnung getragen.
Las simulaciones aplicadas deben reflejar la naturaleza de las carteras y el tiempo que puede tomar el cubrir o gestionar los riesgos en condiciones de mercado severas; y
Bei der Simulierung von Schocks wird der Art der Portfolios und der Zeit, die unter schwierigen Marktbedingungen zur Absicherung oder Steuerung von Risiken erforderlich sein könnte, Rechnung getragen; und
Dispositivos para simulación de condiciones de flujo a velocidades superiores a Mach 5, incluidos túneles de impulso hipersónico, túneles de arco a plasma, tubos de choque, túneles de choque, túneles de gas y cañones de gas ligeros; o
Einrichtungen zur Simulierung von Strömungsverhältnissen bei Geschwindigkeiten größer als Mach 5, einschließlich Lichtbogenwindkanälen, Plasmalichtbogenkanälen, Stoßwellenrohren, Stoßwellenkanälen, Gaskanälen und Leichtgaskanonen, oder
La observación del cambio climático que sin duda alguna es una prioridad del sexto Programa Marco, ha de ir acompañada del esfuerzo necesario de modelización y de simulación que permitirá predecir los efectos del cambio climático.
Die Beobachtung der Klimaveränderungen, die unstrittig ein vorrangiges Thema im 6. FuE-Rahmenprogramm ist, muss begleitet werden von der erforderlichen Forschung im Sinne der Erstellung von Modellen und der Simulierung , die es ermöglicht, die Auswirkungen der Klimaveränderungen im Voraus abzuschätzen.
alfa será igual al cociente entre el capital interno resultante de una simulación completa de la exposición en riesgo de contraparte respecto de todas las contrapartes (numerador) y el capital interno basado en la EPE (denominador);
Alpha gleich dem Verhältnis zwischen dem internen Kapital, das sich aus einer vollständigen Simulierung der Forderungen an alle Gegenparteien ergibt (Zähler), und dem auf der Grundlage des EPE bestimmten internen Kapital (Nenner) ist,
Por ejemplo, es posible que las ventajas de la exposición permanente en la simulación de condiciones ambientales queden contrapesadas por la necesidad de suministrar alimento y bebida durante la exposición, así como por la necesidad de técnicas de generación de aerosoles y vapores, y de control, más complicadas (y fiables).
So dürfte z. B. der Vorteil der kontinuierlichen Exposition bei der Simulierung von Umgebungsbedingungen sowohl durch die Notwendigkeit aufgehoben werden, die Tiere mit Wasser und Futter zu versorgen als auch durch den Bedarf an besser entwickelten (und zuverlässigeren) Aerosol- sowie Dampferzeugungs- und Überwachungstechniken zu warten.
Por ejemplo, es posible que las ventajas de la exposición permanente en la simulación de condiciones ambientales queden contrapesadas por la necesidad de suministrar alimento y bebida durante la exposición, así como por la necesidad de técnicas de generación de aerosoles y vapores, y de técnicas de control, más complicadas (y fiables).
So dürfte z. B. der Vorteil der kontinuierlichen Exposition bei der Simulierung von Umgebungsbedingungen sowohl durch die Notwendigkeit aufgehoben werden, die Tiere mit Wasser und Futter zu versorgen, als auch durch den Bedarf an besser entwickelten (und zuverlässigeren) Aerosol- sowie Dampferzeugungs- und Überwachungstechniken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros pusieron en duda la validez de la simulación y consideraron que, para garantizar a largo plazo la credibilidad de la disuasión nuclear, no había que privarse de realizar pruebas.
Anderen Argumenten zufolge müsse die Brauchbarkeit von Simulationen bezweifelt werden und daher dürfe man nicht auf die Möglichkeit von Atomversuchen verzichten, um die Glaubwürdigkeit der nuklearen Abschreckung langfristig aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a las unidades equipadas con órganos de rodadura evaluados como componentes de interoperabilidad conforme a lo prescrito en el punto 6.1.2.1, no se exigirá la realización de un ensayo o simulación específicos del subsistema.
Für Einheiten mit Laufwerken, die als Interoperabilitätskomponenten gemäß Abschnitt 6.1.2.1 bewertet wurden, sind keine spezifischen Tests oder Simulationen auf Teilsystemebene erforderlich.
«El comportamiento dinámico podrá evaluarse a nivel de componente de interoperabilidad de conformidad con el punto 6.1.2.1. En este caso, no se exigirá la realización de un ensayo o simulación específicos del subsistema.».
„Das dynamische Fahrverhalten kann auf Ebene der Interoperabilitätskomponenten gemäß Abschnitt 6.1.2.1 bewertet werden. In diesem Fall sind keine spezifischen Tests oder Simulationen auf Teilsystemebene erforderlich.“
«La integridad de la estructura del bastidor de bogie podrá evaluarse a nivel de componente de interoperabilidad de conformidad con el punto 6.1.2.1. En este caso, no se exigirá la realización de un ensayo o simulación específicos del subsistema.».
„Die Festigkeit der Struktur des Drehgestellrahmens kann auf Ebene der Interoperabilitätskomponenten gemäß Abschnitt 6.1.2.1 bewertet werden. In diesem Fall sind keine spezifischen Tests oder Simulationen auf Teilsystemebene erforderlich.“
Para evaluar el comportamiento dinámico deberán realizarse mediciones en distintas condiciones de funcionamiento o bien estudios comparativos con diseños de probada eficacia (por ejemplo, simulación /cálculo) a fin de garantizar la seguridad y estabilidad durante el servicio.
Um die Sicherheit und ein stabiles Fahrverhalten gewährleisten zu können, sind Messungen unter verschiedenen Betriebsbedingungen oder Vergleichsstudien mit bewährten Konstruktionen (z. B. Simulationen oder Berechnungen) vorzunehmen, um das dynamische Verhalten zu bewerten.
La simulación se llevará a cabo con una herramienta validada de modelización y simulación.
Die Simulationen sind mit einem validierten Modellierungs- und Simulationsinstrument durchzuführen.
De acuerdo con la Comunicación, la simplificación se basará en "un análisis económico sólido" y en ejercicios de "simulación ".
Der Mitteilung zufolge wird die Vereinfachung auf der Grundlage von „soliden Wirtschaftsanalysen” und „Simulationen ” erfolgen.
el desarrollo de un planteamiento europeo común sobre simulación de eliminación de residuos radiactivos, los
der Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Konzepts für Simulationen im Bereich der Entsorgung radioaktiver Abfälle sowie von
Necesito una simulación más minuciosa para juzgar la eficacia del virus.
Ich brauche weitere präzise Simulationen , um die Effizienz des Virus zu beurteilen.
Cargar estos archivos dentro de la Utilidad de Traducción de la misma manera que Ud. haría para un archivo de simulación Jar.
US
Bearbeiten Sie dieses JAR-Dateien in der Übersetzungs-Software Translation Utility in der gleichen Weise wie die JAR-Dateien der Simulationen .
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
simulación
Simulationsübungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tengo serias dudas con respecto a si hemos consultado lo suficiente con el público y si hemos realizado suficientes ejercicios de simulación como para garantizar que, si se produce un brote mañana por la mañana, sepamos todos qué hacer y cómo reaccionar.
Ich bezweifle zudem stark, dass eine ausreichende Konsultation der Zivilgesellschaft sowie Simulationsübungen stattgefunden haben, um zu gewährleisten, dass wir alle genau wissen, was zu tun ist, falls die Seuche morgen erneut ausbricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ejercicios de simulación, planificación y revisión de procedimientos de forma habitual.
Simulationsübungen, regelmäßige Planung und Überprüfung der Verfahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Las ECC realizarán ejercicios de simulación dentro de las pruebas a las que sometan sus procedimientos en caso de incumplimiento.
Eine CCP führt im Rahmen der Tests ihrer Verfahren bei Ausfall eines Clearingmitglieds Simulationsübungen durch.
A través de los ejercicios de simulación , las ECC comprobarán que todos los miembros compensadores y, cuando proceda, los clientes y otras partes pertinentes, incluidas las ECC interoperables y cualesquiera proveedores de servicios conexos, están debidamente informados y conocen los procedimientos aplicables en una situación de incumplimiento.
Eine CCP prüft durch die Durchführung von Simulationsübungen , dass alle Clearingmitglieder und gegebenenfalls die Kunden und andere einschlägige Parteien, einschließlich interoperabler CCP und der mit ihnen verbundenen Diensteanbieter, gebührend informiert werden und die Verfahren bei einem Ausfall kennen.
Las ECC pondrán a prueba y revisarán sus procedimientos en caso de incumplimiento al menos trimestralmente, y realizarán ejercicios de simulación al menos una vez al año, de conformidad con el artículo 61.
Eine CCP testet und überprüft mindestens vierteljährlich ihre Verfahren bei Ausfall eines Clearingmitglieds und führt mindestens jährlich im Einklang mit Artikel 61 Simulationsübungen durch.
Las ECC realizarán asimismo ejercicios de simulación después de cualquier cambio importante de sus procedimientos en caso de incumplimiento.
Eine CCP führt außerdem nach wesentlichen Änderungen an ihren Verfahren bei Ausfall eines Clearingmitglieds Simulationsübungen durch.
La formación continua constará de cursos teóricos y prácticos, lo cual incluye ejercicios de simulación .
Das Kompetenzerhaltungstraining umfasst theoretischen und praktischen Unterricht sowie Simulationsübungen .
«formación», la totalidad de cursos teóricos, ejercicios prácticos, incluidos los de simulación , y formación en el puesto de trabajo, exigidos para obtener y mantener las aptitudes necesarias para prestar servicios de control de tránsito aéreo seguros y de alta calidad; la formación consiste en:
„Ausbildung“ bezeichnet die Gesamtheit von theoretischem Unterricht, praktischen Übungen einschließlich Simulationsübungen und Ausbildung am Arbeitsplatz zur Vermittlung und Aufrechterhaltung der Fertigkeiten für die Erbringung sicherer und hochwertiger Flugverkehrskontrolldienste; sie umfasst
«formación»: totalidad de cursos teóricos, ejercicios prácticos, incluidos los de simulación , y formación en el puesto de trabajo, exigidos para obtener y mantener las aptitudes necesarias para prestar servicios de control de tránsito aéreo seguros y de elevada calidad. La formación consiste en:
„Ausbildung“ bezeichnet die Gesamtheit von theoretischem Unterricht, praktischen Übungen, einschließlich Simulationsübungen , und Ausbildung am Arbeitsplatz zur Vermittlung und Aufrechterhaltung der Fertigkeiten für die Erbringung sicherer und hochwertiger Flugverkehrskontrolldienste; sie umfasst
Los Estados miembros revisarán estos planes de emergencia de la manera oportuna y, en especial, a la luz de los cambios en la organización de la autoridad competente y de la experiencia, incluida la experiencia adquirida en ejercicios de simulación .
Die Mitgliedstaaten überarbeiten diese Notfallpläne im Bedarfsfall, insbesondere bei organisatorischen Änderungen in der zuständigen Behörde und anhand von Erkenntnissen, die unter anderem aus Simulationsübungen gewonnen wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva sede del BCE : simulación del atrio entre las dos torres de oficinas .
Das neue EZB-Gebäude : Simulierte Ansicht des zwischen den beiden Bürotürmen liegenden Atriums .
La simulación de la luminosidad del alba y del ocaso puede ser beneficiosa para algunas especies.
Bei einigen Arten kann eine simulierte Morgen- und Abenddämmerung von Vorteil sein.
es el cálculo, simulación o medición de la elevación del hilo de contacto en el brazo rígido que se genera en condiciones normales de funcionamiento con uno o varios pantógrafos y con una fuerza de contacto media Fm a la velocidad máxima de la línea.
ist der berechnete, simulierte oder gemessene Fahrdrahtanhub am Seitenhalter im normalen Betrieb mit einem oder mehreren anliegenden Stromabnehmern bei einer mittleren Kontaktkraft Fm und höchster Streckengeschwindigkeit.
si el OICVM subordinado comenzó a funcionar como tal en una fecha posterior al OICVM principal, si se satisfacen las condiciones establecidas en el artículo 19, y si además se presenta una simulación de la rentabilidad correspondiente a los años anteriores a la existencia del OICVM subordinado basada en la rentabilidad histórica del OICVM principal, o
wenn der Feeder als Feeder-OGAW zu einem späteren Zeitpunkt lanciert wurde als der Master-OGAW, die Bedingungen von Artikel 19 dieser Verordnung erfüllt sind und für die Jahre vor Bestehen des Feeder eine simulierte Wertentwicklung auf der Grundlage der früheren Wertentwicklung des Master-OGAW vorgenommen wurde; oder
Por lo tanto, puede incluirse parcialmente en los costes subvencionables en la medida en que cubre la «formación básica», la «simulación del medio labora» y parte de la «formación técnica»general para la cual se ha considerado necesaria una ayuda [18].
Daher kann er den zulässigen Kosten zugeordnet werden, insoweit er die „grundlegende Schulung“, die „simulierte Arbeitsumgebung“ und den Teil der allgemeinen„technischen Schulung“ betrifft, für den eine Beihilfe der Beurteilung zufolge notwendig ist [18].
La simulación de una matanza digital genera una agresividad casi inconsciente.
Das simulierte digitale Gemetzel erzeugt eine fast unbewusste Aggressivität.
La figura muestra solamente a título de ilustración una simulación de los airbags en situación de despliegue máximo.
Die Darstellung zeigt – nur zur Illustration – eine simulierte Auslösung der Airbags im maximalen Entfaltungszustand.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el transcurso del 2003 se llevó a cabo una simulación de gestión de crisis para comprobar cómo funcionaba en la práctica la cooperación y el intercambio de información entre las autoridades , de acuerdo con los procedimientos del Memorandum .
Zum besseren Verständnis darüber , wie die Bestimmungen des Memorandum of Understanding bei der Gestaltung der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den Behörden in der Praxis zum Tragen kommen , wurde im Berichtsjahr eine Krisensituation simuliert .
Por otra parte, sobre la base de los datos conocidos a finales de 2011, se realizó una simulación para anticipar la necesidad de empréstitos del sector público con arreglo a dos escenarios que difieren por la capacidad de las entidades locales para obtener márgenes de autofinanciación sobre su sección de funcionamiento [47].
Im Übrigen wurde anhand der Ende 2011 bekannten Daten simuliert , wie hoch der künftige Kreditaufnahmebedarf der öffentlichen Hand nach zwei Szenarien ist, die sich durch die Fähigkeit der Gebietskörperschaften unterscheiden, Eigenfinanzierungsmargen in ihrem Betriebsbereich [47] zu erwirtschaften.
El ensayo puede repetirse utilizando los procedimientos de ensayo establecidos en los apartados 3.1 a 3.6, limitándose cada uno de esos ensayos a la simulación de una sola avería.
Die Prüfung kann unter Anwendung der in den Absätzen 3.1 bis 3.6 beschriebenen Prüfverfahren wiederholt werden; dabei darf bei jeder dieser Prüfungen nur eine einzige Störung simuliert werden.
Con objeto de cuantificar el importe de la ayuda, conviene proceder a una simulación del efecto hipotético de la no ejecución de la deuda.
Um den Beihilfeumfang zu beziffern, muss die hypothetische Auswirkung der Nichteinforderung der Verbindlichkeiten simuliert werden.
El dinamómetro estará provisto de sistemas de simulación de carga e inercia.
Der Prüfstand muss mit Einrichtungen versehen sein, mit denen die Schwungmasse und die Fahrwiderstände simuliert werden können.
Con un programa de simulación de fluidos realizamos estudios del comportamiento del aire dentro del equipo al ser forzado por los ventiladores en trayectorias determinadas.
Mit CFD wird das Luftbenehmen innerhalb des Geräts simuliert wenn sie von den Ventilatoren durch bestimmte Wege gezwungen wird.
Sachgebiete:
auto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La simulación del rodaje televisivo de una competición de Fórmula 1, que capta toda la emoción visual y conceptual de una carrera automovilística.
ES
Diese Clip zeigt alle großen und kleinen Sensationen eines Formel 1 Rennens und simuliert dabei die Berichterstattung der Fernsehmacher.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces se determinaría el destino de la sustancia problema en la simulación del proceso del lodo activado, tanto en la fase líquida como en la sólida.
Danach sollte der Verbleib der Prüfsubstanz im simulierten Belebtschlammprozess (Flüssig- und Festphasen) bestimmt werden.
El Norges Bank estimó la necesidad de fondos para recapitalizar a los 10 mayores bancos en función de la simulación de evolución negativa en 34000 millones NOK.
Die Norges Bank schätzte den Mittelbedarf zur Rekapitalisierung der zehn größten Banken nach den simulierten negativen Entwicklungen auf rund 34 Mrd. NOK.
Con este fin es necesario organizar cursos de formación que incluyan la simulación de crisis (formación en procedimientos de gestión de crisis).
Zu diesem Zweck müssen Schulungen mit simulierten Krisen (Schulung für Krisenbewältigung) eingeführt werden.
Con este fin es necesario introducir cursos de formación que incluyan la simulación de crisis (formación en procedimientos de gestión de crisis).
Zu diesem Zweck müssen Schulungen mit simulierten Krisen (Schulung für Krisenbewältigung) eingeführt werden.
Mientras el grupo se emocionaba al ver el metal retorcid…...y la simulación de la pérdida de vida y miembro…...Chuck se encontró con una visión igualmente escalofriante.
Als die Gruppe gespannt nachdem verdrehten Metall und den simulierten Verlust von Leben und Gliedmaßen sah, Hatte Chuck einen vergleichbaren Blick riskiert.
Un proceso que se inserta en una simulación de la máquina.
Ein Prozess, der sich innerhalb einer simulierten Maschine befindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes añadir seminarios o simulaciones complementarias a estos módulos obligatorios.
Zu diesen Pflichtmodulen können Sie ergänzende Seminare oder Planspiele wählen.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Más de 60 participantes internacionales tomaron parte, tras una fase de información sobre la Unión Europea y sus instituciones, en un juego de simulación haciendo el papel de diputados europeos y de Comisarios.
Über 60 internationale TeilnehmerInnen schlüpften nach einer Informationsphase über die Europäische Union und ihre Institutionen in einem Planspiel in die Rolle von europäischen Parlamentariern und Kommissionsmitgliedern.
En la siguiente sección se describe la aplicación de un juego de simulación de negociación intercultural con tareas adicionales opcionales para la clase de DaF con orientación profesional.
DE
Im folgenden Abschnitt erfolgt die Umsetzung eines interkulturellen Planspiels mit optionalen Zusatzaufgaben für den berufsorientierten DaF-Unterricht.
DE
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una simulación de negociación con tareas adicionales interculturales como proyecto o como complemento de la empresa de formación DaF.
DE
Lösen Sie mit dem Planspiel interkulturelle Aufgaben, als eigenes Projekt oder Ergänzung zur DaF-Übungsfirma.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing schule
Korpustyp:
Webseite
En la simulación participaron 40 estudiantes de los programas Relaciones Internacionales, Ciencia Política y Gobierno, Derecho y Medicina de la Universidad del Norte, que gracias a su esfuerzo hicieron de este ejercicio una actividad exitosa.
DE
Das Planspiel wurde von der Deutschen Botschaft in Bogotá finanziert und ist das erste dieser Art an der kolumbianischen Karibikküste. Am erfolgreichen Projekt beteiligten sich ungefähr 40 Studenten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Active esta opción para realizar una simulación de reemplazo, es decir, sin modificar los archivos.
Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Ersetzung zu simulieren , d. h. ohne tatsächlich Dateien zu verändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pide a la Comisión que haga una simulación de las repercusiones del plan de rescate de la zona del euro sobre el presupuesto estonio cuando el país se incorpore a la zona del euro y, en consecuencia, se convierta en miembro del grupo que garantiza los fondos de rescate;
9. fordert die Kommission auf, die Auswirkungen des Rettungspakets der Eurozone auf den estnischen Haushalt zu simulieren , wenn das Land der Eurozone beitritt und somit ein Mitglied der Staatengemeinschaft wird, die für die Rettungsfonds garantiert;
Pide a la Comisión que haga una simulación de las repercusiones del plan de rescate de la zona del euro sobre el presupuesto estonio cuando el país se incorpore a la zona del euro y, en consecuencia, se convierta en miembro del grupo que garantiza los fondos de rescate;
fordert die Kommission auf, die Auswirkungen des Rettungspakets des Euroraums auf den estnischen Haushalt zu simulieren , wenn das Land dem Euroraum beitritt und somit ein Mitglied der Staatengemeinschaft wird, die für die Rettungsfonds garantiert;
Puede crear modelos digitales 3D que facilitan el diseño, la visualización y la simulación digital de los productos antes de fabricarlos.
ES
Erstellen Sie ein digitales 3D-Modell, mit dem Sie Produkte vor der Fertigung digital entwerfen, visualisieren und simulieren können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los métodos de enseñanza para el aprendizaje de la lengua italiana con la simulación de situaciones reales
ES
Unterrichtsmethoden zum Italienisch lernen in Italien, die reale Situationen simulieren
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
simulación
Computersimulation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fundamentos de la simulación y el cálculo por ordenador
Grundlagen der Computersimulation und -berechnung
El cálculo del valor medio total λ para un itinerario del tren, incluyendo las paradas, se efectúa a partir de la energía activa WP (MWh) y la reactiva WQ (MVArh) proporcionadas por una simulación de ordenador del trayecto del tren o por las medidas en un tren real.
Die Berechnung des Gesamtdurchschnittswerts λ für eine Zugfahrt, einschließlich der Halte, wird aus der Wirkenergie WP (MWh) und der Blindenergie WQ (MVArh) berechnet, die durch eine Computersimulation einer Zugfahrt ermittelt oder an einem fahrenden Zug gemessen wird.
Nuestra oficina de proyectos está dotada de los programas de diseño y simulación digital más modernos.
EUR
Unser Planungsbüro verfügt über State-of-the-Art-Software für Konzeption und Computersimulation .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En este caso usted podrá contactar con el experimentado Dr. Henning Ryssel, especialista en cirugía plástica, hablar de su inquietud con detalle y mirar a través de una simulación de ordenador lo que se puede lograr.
DE
Bei einer kostenfreien unverbindlichen Beratung können Sie mit unserem erfahrenen Belegarzt Herrn Dr. Henning Ryssel über alles ausführlich sprechen und durch eine Computersimulation bereits betrachten, was erreichbar ist.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con este fin, Talgo ha desarrollado modernas herramientas de simulación aerodinámica por ordenador en colaboración con ingenierías de alto prestigio como Voith, Sener y El Instituto Universitario de Microgravedad "Ignacio Da Riva" (IDR) de la Universidad Politécnica de Madrid.
Zu diesem Zweck hat Talgo, in Zusammenarbeit mit renommierten Ingenieurunternehmen wie Voith oder Sener und dem Institut „Ignacio Da Riva“ (IDR) für Mikroschwerkraft der Polytechnischen Universität Madrid moderne Instrumente für die aerodynamische Computersimulation entwickelt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
simulación
Simulationssoftware
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En forma de hardware, software didáctico o de simulación y material impreso.
In Form von Hardware, Lern- und Simulationssoftware sowie Printmedien!
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La oferta abarca paquetes técnicos de entrenamiento, software de aprendizaje y simulación , teachware, fábricas modulares de aprendizaje y asesoramiento de formación – todo ello de una mano, hasta el centro de aprendizaje completamente operativo.
Das Angebot umfasst Technik-Trainingspakete, Lern- und Simulationssoftware , Teachware, modulare Lernfabriken und Bildungsberatung – alles aus einer Hand bis zum schlüsselfertigen Lernzentrum.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
E-learning, software de aprendizaje y simulación
E-Learning, Lern- und Simulationssoftware
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Y por último, un software de modelado, optimización y simulación de categoría mundial complementa la cartera de recursos disponibles para lograr los resultados que usted necesita.
Schließlich rundet eine erstklassige Modellierungs-, Optimierungs- und Simulationssoftware das Portfolio der Ressourcen ab, die zum Erzielen der benötigten Ergebnisse zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
simulación
Flugsimulationsübungsgeräte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento a que se refiere el artículo 7, apartado 1, la Agencia:
In Bezug auf die in Artikel 7 Absatz 1 genannten Flugsimulationsübungsgeräte wird die Agentur wie folgt tätig:
los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento utilizados por los centros de formación certificados por la Agencia, o
Flugsimulationsübungsgeräte, die von durch die Agentur zugelassenen Ausbildungseinrichtungen eingesetzt werden, oder
los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento ubicados en el territorio de los Estados miembros, si el Estado miembro interesado lo solicita,
im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten befindliche Flugsimulationsübungsgeräte , wenn der betreffende Mitgliedstaat darum ersucht, oder
Los dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento utilizados para la formación de los pilotos, las pruebas y las comprobaciones deben certificarse en función de un conjunto de criterios técnicos.
Flugsimulationsübungsgeräte, die für die Ausbildung, Prüfungen, Befähigungsüberprüfungen von Piloten bzw. Kompetenzbeurteilungen verwendet werden, sind anhand einer Reihe technischer Kriterien zu zertifizieren.
simulación
Simulationsspiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los juegos de simulación son muy polifacéticos.
Simulationsspiele sind extrem facettenreich.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los juegos de simulación son muy populares entre los jugadores, pues son casi tan variados y polifacéticos como la vida real.
Simulationsspiele sind bei Gamern extrem beliebt, da sie fast so vielfältig und facettenreich sind wie das reale Leben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los juegos de simulación te convierten en piloto espacial, director, alcalde, maquinista, gerente de hospital, médico jefe, constructor de éxito o político.
Simulationsspiele machen dich zum Weltraumpiloten, Manager, Bürgermeister, Lokführer, Krankenhausdirektor, Chefarzt, Bau-Tycoon oder Staatsoberhaupt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
simulación
Prozesssimulation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Optimización de la geometría en extrusoras de un sólo husillo por medio de simulación numérica
DE
Optimierung von Mischergeometrien im Einschneckenextruder mittels numerischer Prozesssimulation
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Optimización de la geometría en extrusoras de un sólo husillo por medio de simulación numérica | Institut für Kunststofftechnik | Universidad de Stuttgart
DE
Optimierung von Mischergeometrien im Einschneckenextruder mittels numerischer Prozesssimulation | Institut für Kunststofftechnik | Universität Stuttgart
DE
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Institut für Kunststofftechnik Optimización de la geometría en extrusoras de un sólo husillo por medio de simulación numérica
DE
Universität Stuttgart, Kunststofftechnik, Kunststoffverarbeitung Optimierung von Mischergeometrien im Einschneckenextruder mittels numerischer Prozesssimulation
DE
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
simulación
Simulationsfunktionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para conseguir este objetivo se desarrolló internamente un módulo para el reconocimiento y réplica de voz, con el cual, por ejemplo, candidatos a controladores aéreos y sus formadores podían dirigir funciones dentro de la simulación , como aviones virtuales, mediante órdenes de voz configurables.
Zu diesem Zweck wurde ein hausinternes Modul zur Spracherkennung und Spracherwiderung entwickelt, mit welchem z. B. Fluglotsenkandidaten und deren Ausbilder über eine konfigurierbare Sprachsteuerung, Simulationsfunktionen , wie z. B. virtuelle Flugzeuge, steuern können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, las funciones de simulación permiten que se lleve a cabo la programación con independencia de la mecánica, lo que hace posible la integración de productos de terceros:
ES
Zudem ermöglichen Simulationsfunktionen , die Programmierungen von Mechaniken unabhängig durchzuführen, was die Integration von Produkten von Drittanbietern ermöglicht:
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Tome mejores decisiones con simulación integrada (vídeo:
Treffen Sie fundiertere Entscheidungen mit integrierten Simulationsfunktionen . (Video:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
simulación
Gebäudesimulation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resultados de la simulación térmica para 5 casas alineadas.
DE
Ergebnisse der thermischen Gebäudesimulation für 5 Reihenhäuser.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Utilice las funciones de simulación y análisis energético de Autodesk Building Design Suite para poder tomar mejores decisiones de diseño y construcción.
Mit den Funktionen für die Gebäudesimulation und Energieanalyse in der Autodesk Building Design Suite können Sie fundiertere Planungs- und Konstruktionsentscheidungen treffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice las funciones integradas de análisis energético y simulación de construcción para evaluar el rendimiento de los diseños antes de empezar a construir.
Mithilfe der integrierten Funktionen für die Gebäudesimulation und Energieanalyse können Sie die Leistung Ihrer Entwürfe noch vor Baubeginn beurteilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
simulación
Simulationsdaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SIMULIA ofrece una serie escalable de productos de análisis unificados que permite a todos los usuarios, independientemente de su experiencia en simulación o foco de dominio, colaborar y compartir perfectamente datos de simulación y métodos aprobados sin perder la fidelidad de la información.
SIMULIA bietet eine skalierbare Reihe aufeinander abgestimmter Analyseprodukte, mit denen Benutzer unabhängig von Simulationserfahrung oder Fachbereich zusammenarbeiten und nahtlos Simulationsdaten und genehmigte Methoden teilen können, ohne dass die Genauigkeit der Informationen beeinträchtigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Anime los datos de simulación en los formatos CFD, .CSV u OpenVDB.
Animieren Sie Simulationsdaten in den Formaten CFD, CSV und OpenVDB.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Use formas y splines, e importe datos de simulación .
Nutzen Sie Konturen und Splines und importieren Sie Simulationsdaten .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
simulación
Konstruktionsprüfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software SolidWorks® proporciona la gama más completa de herramientas integradas de modelado, simulación , visualización y comunicación que precisan los fabricantes de automóviles para diseñar mejores coches, vehículos y sistemas de transporte con mayor rapidez y a un menor coste.
Die SolidWorks® Software stellt ein umfangreiches Sortiment integrierter Werkzeuge für Modellierung, Konstruktionsprüfung , Visualisierung und Kommunikation zur Verfügung, anhand derer Automobilhersteller bessere Fahrzeuge und Transportsysteme schneller und kostengünstiger entwickeln können.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
El software de SolidWorks® proporciona la gama más completa de herramientas integradas de modelado, simulación , visualización, diseño de ensamblajes y comunicación que precisan los diseñadores aeroespaciales para desarrollar mejores productos y sistemas de una forma más rápida y con un coste menor.
Die SolidWorks® Software stellt ein umfangreiches Sortiment an integrierten Werkzeugen für die Modellierung, Konstruktionsprüfung , Visualisierung, Konstruktion von Baugruppen und Kommunikation bereit, die Konstrukteure in der Luft- und Raumfahrt benötigen, um bessere Produkte und Systeme schneller und kostengünstiger entwickeln zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
SolidWorks proporciona la gama más completa de herramientas de modelado, simulación , visualización, comunicación y validación que precisan los diseñadores de productos de consumo para diseñar mejores productos de una forma más rápida y a menor coste.
SolidWorks stellt ein umfangreiches Sortiment an integrierten Werkzeugen für die Modellierung, Konstruktionsprüfung , Visualisierung, Kommunikation und Validierung zur Verfügung, anhand derer Konstrukteure von Konsumgütern bessere Produkte und Systeme schneller und preisgünstiger entwickeln können.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la deniega alegando que ha habido una situación de abuso y simulación ya
ES
eine Situation des Missbrauchs und der Vortäuschung vorliege, denn die
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
sujetos pasivos cuyo número de identificación a efectos del IVA haya sido anulado o haya dejado de ser válido debido a la ausencia o simulación de actividad económica, y que hayan realizado operaciones intracomunitarias;
Steuerpflichtige, deren MwSt.-Nummer wegen Fehlens oder Vortäuschung einer wirtschaftlichen Tätigkeit gelöscht wurde oder nicht mehr gültig ist und die innergemeinschaftliche Umsätze getätigt haben;
Lamento el hecho de que pasemos por esta simulación anual, esta farsa anual, en la que el Parlamento no tiene nada en absoluto que decir sobre la financiación de los FED.
Ich bedaure, daß wir diese jährliche Vortäuschung , diese jährliche Farce, aufführen, wo doch das Parlament zur Finanzierung des EEF überhaupt nichts zu sagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
simulación
Simulationstests
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos momentos se están realizando pruebas de simulación en unas condiciones lo más parecidas posible al futuro panorama real.
Zur Zeit werden Simulationstests unter Bedingungen durchgeführt, die dem künftigen Umfeld soweit wie möglich entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para algunos fines son suficientes los ensayos de simulación efectuados con un solo conjunto de condiciones de funcionamiento; los resultados se expresan en porcentaje de la eliminación de la sustancia problema o del carbono orgánico disuelto (COD).
Für bestimmte Zwecke reichen Simulationstests , die stets unter denselben Prozessbedingungen durchgeführt werden, aus; die Ergebnisse dieser Tests werden als prozentuale Abnahme der Prüfsubstanz oder des gelösten organischen Kohlenstoffs (Dissolved Organic Carbon, DOC) ausgedrückt.
En este Reglamento, se pide al sector que facilite información adicional sobre exposición ambiental y simulación de biodegradación para determinar la semivida en medio marino, información que se consideró necesaria a efectos de una evaluación de riesgos más fiable.
Aufgrund dieser Verordnung muss die Industrie zusätzliche Informationen über die Umweltbelastung bereitstellen und Simulationstests zur biologischen Abbaubarkeit zwecks Ermittlung von Halbwertzeiten in der Meeresumwelt durchführen, die für eine zuverlässigere Bewertung der Risiken als erforderlich erachtet wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ejercicio de simulación concluye que supuestamente con un tipo impositivo del 20 % sigue resultando suficientemente atractivo para un prestador de servicios de juego solicitar una licencia danesa y para los jugadores, disponer de servicios atractivos.
Aus diesen Berechnungen geht hervor, dass ein Steuersatz von 20 % immer noch einen ausreichenden Anreiz für Online-Glücksspielbetreiber bieten würde, eine dänische Lizenz zu beantragen, und auch für Spieler, denen attraktive Spieldienste angeboten würden.
Según nuestra simulación , Bierko tendr…sus misiles en el aire, en menos de 20 minutos. organizo los aviones ahora mismo, pero me parece que est…va a depender de su equipo en la zona.
Unseren Berechnungen nach wird Bierko seine Raketen in weniger als 20 Minuten starten. Ich schicke die Jets sofort raus, aber wenn Sie mich fragen, hängt alles von Ihrem Team am Boden ab.
Jack, la simulación de Chloe dice que Bierko disparará esos misiles en antes de 20 minutos. según lo rápido que haya comenzado a programar los objetivos.
Jack, Chloes Berechnungen nach feuert Bierko die Raketen in weniger als 20 Minuten ab. Noch früher wenn er bereits mit der Zieleingabe begonnen hat.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
simulación continua
.
simulación abstracta
.
simulación discreta
.
simulación física
.
simulación ciega
.
simulación interactiva
interaktive Simulation 3
simulación retrospectiva
.
simulación magnetoestructural
.
simulación de una enfermedad
.
simulación por ordenador
.
simulación de expresión
.
sistema de simulación sensible
.
.
modelos y simulación
.
simulación electrónica de avería
.
simulación de un plasma
.
simulación de fallo
.
.
simulación Monte-Carlo
.
simulación de una variable
.
fórmula de simulación
.
simulación de dos variables
.
simulación de gestión
.
simulación de la explotación
.
simulación dinámica molecular
.
herramienta numérica de simulación
.
simulación de crisis financiera
.
.
.
.
ejercicio teórico de simulación
.
técnicas de simulación
.
plataforma de simulación
Simulationsplattform 1
cámara de simulación
.
sistema de simulación climática
.
posibilidad gráfica de simulación
.
programa de simulación fluvial
.
.
modelo de simulación detallado
.
modelo de simulación global
.
modelo general de simulación
.
simulación interactiva
interaktive Simulation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generalmente es una simulación interactiva con chicas jóvenes y desagradables.
Generell ist es eine interaktive Simulation mit jungen und böse Mädchen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sueño Real 3D es una travieso simulación avanzada e interactiva porno acción de putas sexo.
3D Real Dream ist interaktive Porno Simulation mit Sex Aktion. Spielen Sie mit Cartoon Schlampen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
una simulación interactiva de desarrollos profesionales, así como de situaciones de conflicto y escenarios que exigen toma de decisiones.
DE
eine interaktive Simulation von beruflichen Abläufen sowie Entscheidungs- und Konfliktsituationen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
plataforma de simulación
Simulationsplattform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
COMSOL Multiphysics anuncian el lanzamiento de importantes mejoras en la plataforma de simulación Comsol.
Comsol Multiphysics kündigt die Veröffentlichung maßgeblicher Erweiterungen der Comsol Simulationsplattform an.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit simulación
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detiene el reloj de simulación .
Hält die Simulationsuhr an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
simulación de accidentes en núcleos
Modellierung von Unfällen in einem Reaktorkern
Descargar sexo simulación para adultos
ES
Erwachsenen sex spiel mit echtzeit brust vergroserung
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Descargar sexo simulación para adultos
Rpg sex spiel mit lebensgeschichte fur android handys
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Descargar sexo simulación para adultos
ES
Spielen mit 3d lesben kostenlos sex spiel
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una simulación de modelos permitió confirmarlo.
Dies hat sich auch in einer Modellsimulation bestätigt.
Dame 30 segundos para hacer una simulación .
Ich brauche 30 Sekunden für das Wachstumsprogramm.
célula de respuesta política de simulación
Stelle für die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für politische Fragen
Son resultados de nuestro modelo de simulación .
Diese Daten stammen aus unserem Simulationsmodell.
Pero sigo recomendando una simulación exhaustiva.
Ich empfehle weitere Simulationsuntersuchungen.
Simulación de secuencias de instalación y demolición
Importieren und Exportieren von häufig verwendeten Dateiformaten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apagamos la simulación que creaba su programa.
Wir konnten die Holodecksimulation beenden, die Sie erzeugt haben.
Simulación y análisis de iluminación con Exposure
Beleuchtungssimulation und -analyse mit Exposure
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Simulación de carga con evaluación gráfica (Opción):
DE
Lastsimulation mit grafischer Auswertung (Option):
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Simulación de carga con evaluación gráfica:
DE
Lastsimulation mit grafischer Auswertung:
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas de simulación fáciles de usar.
ES
Verwenden von Vault mit SharePoint. (Video:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Entretenido juego de simulación de voleibol
Gameloft plant erstmals Spiele für Windows 8
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
3D Girlz - simulación de sexo virtual
ES
3D Fetisch - BDSM und Bondage Sex Spiel
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a la simulación auditiva online.
Willkommen bei der Online-Hörsimulation.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Acaban ustedes de participar en una simulación .
Sie haben gerade alle an einem Happening teilgenommen.
Diagnostico tridimensional y simulación del tratamiento digital.
ES
Dreidimensionale Diagnose und digitale Behandlungssimulation.
ES
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herramientas de simulación y validación de diseños
Werkzeuge für Konstruktionssimulation und Validierung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
diseño, verificación, simulación y creación de librerías
ES
Einzigartige Programmierungssoftware für eine einfache Konzeption, Verifizierung, Standardisierung und Wiederverwendung des Programms
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Simulación de estampado rápida y precisa:
Schnelle und genaue Tiefziehsimulation:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Simulación o mundos de realidad virtual
BE
in einer virtuellen Umgebung zu interagieren
BE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Valide el rendimiento mediante simulación y CEF
ES
Erkennen von Kollisionen und Aussparungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Simulación de 10.000 horas de funcionamiento continuo.
Zuverlässigkeit – bei 10.000 Stunden Dauerbetriebssimulation
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vea las herramientas de simulación de iluminación.
Sehen Sie sich Tools zur Beleuchtungssimulation an.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Retrocede el reloj de simulación un paso de tiempo
Stellt die Simulationsuhr um einen Zeitschritt zurück
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Avanza el reloj de simulación un paso de tiempo
Stellt die Simulationsuhr um einen Zeitschritt vor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todas las cubiertas prepárense para la segunda simulación .
Alle Decks bereithalten für schnellere Reaktion bei simuliertem Angriff.
Lo peor es la simulación de la condición de autónomo.
Jetzt geht es um die Verselbständigung von Fahrern, wobei insbesondere die Scheinselbständigen eine Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se elaborará un concepto detallado del ejercicio teórico de simulación .
Für die Planübung wird ein ausführliches Konzept erstellt.
Nombre y dirección del fabricante de la herramienta de simulación
Name und Anschrift des Herstellers des Simulationsinstruments
Finalidad del módulo de ejercicios y de ejercicios de simulación :
Zweck der Planübungen und des Übungsmoduls:
Se realizarán dos ejercicios de simulación en dos regiones diferentes.
Es werden zwei Planübungen in zwei verschiedenen Regionen durchgeführt.
Verificación del cumplimiento de la obligación de simulación retrospectiva
Überprüfung der Einhaltung der Pflicht zu Rückvergleichen
analizan los resultados de esa simulación retrospectiva, y
die Ergebnisse dieser Rückvergleiche auswerten und
información histórica sobre la validación o la simulación retrospectiva.
historische Angaben zu Validierung oder Rückvergleichen.
sistema totalmente automático para simulación de flujo en 3D
vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation
Luego me dirá que todo esto es simulación .
Sie sagen also, dass das hier nicht echt ist.
Esta simulación de un bosque es muy popular, Señor.
Dieses Waldgebiet ist sehr populär.
Estás en el interior de un programa se simulación .
Sie befinden sich in einer immersiven Simulationsprogramm.
El suicidio de Stickley fue una simulación virtual.
Stickleys Selbstmord war also vom Computer fingiert.
Una simulación holográfica de Byron incluye esos elementos inestables.
Eine Holodecksimulation von Byron schliesst diese labilen Elemente ein.
Perdió el equilibrio durante una simulación de vuelo.
Sie stolperte während einer Flugsimulation.
Simulación de Construcción y Cálculo de la Vida Operativa
Wärmedämmung von Altbauten:
Sachgebiete:
oekologie tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Perfeccionan el método matemático de simulación del sistema solar [Fecha:
ES
Erforschung der Evolution unseres Sonnensystems vorantreiben [Datum:
ES
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt media
Korpustyp:
EU Webseite
Perfeccionan el método matemático de simulación del sistema solar
ES
Erforschung der Evolution unseres Sonnensystems vorantreiben
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet politik
Korpustyp:
EU Webseite
Antes de hacer una simulación de vuelo, revisaremos los sistemas.
Erst die Systeme, dann machen wir eine Flugsimulation.
Aquí una simulación del aspecto que podría tener ahora.
Hier ein Computerbild, wie er jetzt aussehen könnte.
un paso por una cámara de simulación ; u
in einer Druckkammer überprüft werden oder
Mejorar la eficacia de la simulación en Simulink
ES
Verbesserung der Simulationsleistung in Simulink
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Visualice los resultados de la simulación utilizando osciloscopios y visores.
ES
Visualisieren Sie die Simulationsergebnisse mit Scopes und Viewern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Evaluaciones gráficas de mediciones de potencia y simulación carga:
DE
Grafische Auswertung für Leistungsmessung und Lastsimulation:
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Centro para la simulación multiespectral de objetivos y escenarios
Zentrum für multispektrale Ziel- und Szenariensimulation
Sachgebiete:
informationstechnologie auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Su busqueda a „juegos de simulación“ ha obtenido siguientes resultados:
ES
Deine Suche nach „krankenhaus“ ergab folgende Treffer:
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Descarga sexo simulación y tirarse a chicas virtuales.
ES
Erstellen dicke Titten, Ärsche und virtuellen rasierte Muschis.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Es una simulación de sexo bastante interesante qu…
ES
Es ist eine ziemlich interessant…
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gratis porno adulta y juego simulación con chica Latina hentai.
ES
Spielen free Erwachsene Sex Spiel zu und lösen Sie online Geheimnisse.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Simulación de Construcción y Cálculo de la Vida Operativa
Nachhaltiges Bauen Thermografie und Blower Door
Sachgebiete:
oekologie bau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Resultados de la simulación de una sonda en 1000 m;
DE
Simulationsergebnis einer 1000 m tiefen Erdwärmesonde;
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Su busqueda a „juego de simulación“ ha obtenido siguientes resultados:
ES
Deine Suche nach „tests“ ergab folgende Treffer:
ES
Sachgebiete:
philosophie radio media
Korpustyp:
Webseite
sismógrafo y audiovisual con simulación de un terremoto;
Seismograf und Video mit Erdbebensimulation;
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Juego sexo simulación para adultos y niñas carajo animado.
Lesben Sex Spiele mit nackten lesbisch ficken.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Simulación y validación de diseños | Product Design Suite
Entwurfssimulation und Validierung | Product Design Suite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta simulación digital del color es meramente informativa.
Diese Gestaltungsmöglichkeiten sind rein informativ.
Sachgebiete:
kunst e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
simulación de energía, software de análisis energético, modelado energético
Energiesimulation, Software für Energieanalysen, Energiemodellierung
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Validación de los resultados obtenidos con programas de simulación
Die Anerkennung der Ergebnisse mit dem Simulationsprogramm.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Optimización del soporte de usuario para sus proyectos de simulación
Optimierung von Benutzersupport für Ihre Simulationsprojekte
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
La simulación de estas pruebas no es sencilla.
Diese Tests durchzuführen ist nicht einfach.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Simulación de Construcción y Cálculo de la Vida Operativa
Thermografie und Luftdichtigkeitsmessung
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Mejora la precisión de la simulación de crash
Verbessert die Genauigkeit der Crashsimulation
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Análisis de la pieza y la simulación en un día
Bauteilanalyse und Umformsimulation in 1 Tag
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, los usuarios pueden exportar los resultados de la simulación .
Darüber hinaus können Anwender Simulationsresultate exportieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Uso de diferentes procedimientos para la simulación de luz
Einsatz verschiedener Verfahren zur Lichtsimulation
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Software para pruebas tipo y de aceptación basadas en simulación
AT
Software für simulationsbasierte Typ- und Akzeptanzprüfungen
AT
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Somos una simulación de vuelo para el público en general.
Wir sind eine Flugsimulation für die breite Öffentlichkeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simulación y análisis dinámicos de iluminación con Exposure
Beleuchtungssimulation und -analyse mit Exposure
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tiempos de ejecución más cortos gracias al modo de simulación En un módulo de simulación , las geometrías pueden clasificarse de forma manual o totalmente automática.
Kürzere Durchlaufzeiten dank Simulationsmodus In einem Simulationsmodus können die Sortierung von Geometrien manuell oder vollautomatisch vorgenommen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Revise y manipule la estructura de ensamblaje del modelo de simulación e interopere con modelos de simulación de terceros como resultado del proceso de abstracción del modelo
Ansicht und Änderung der Baugruppenstruktur des Simulationsmodells, Austausch mit Simulationsmodellen Dritter, Ergebnis des Modellabstraktionsprozesses
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sincroniza el reloj de simulación con la hora actual del sistema
Stell die Simulationsuhr auf die aktuelle Zeit des Computers
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fija el reloj de simulación a una fecha y hora determinadas
Stellt die Simulationsuhr auf ein bestimmtes Datum und Zeit ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quiero que & kstars; se inicie con el reloj de simulación en pausa. ¿Es esto posible?
Ich möchte & kstars; mit angehaltener Systemuhr starten. Ist das möglich?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todos van a dar positivo en pólvora debido a las armas de la simulación .
Ich meine, alle diese Kerle haben Schießpulver an sich, von den Trainingswaffen.
Es cierto que la semana pasada realizamos un ejercicio de simulación relacionado con la viruela.
Es stimmt, dass wir vorige Woche eine Simulationsübung für Pocken durchgeführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
certificados de componentes de software de terceros o protocolos de prueba y simulación .
Zertifikate über Softwarekomponenten von Dritten oder Test- und Simulationsprotokolle.
Cada año se efectúa un ejercicio de simulación interno del ECDC, junto con su evaluación.
Im ECDC findet eine jährliche Übung statt, die ausgewertet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
El primer ejercicio de simulación interno, «Brown Lagoon», tuvo lugar en junio de 2007.
„Brown Lagoon“ war die erste interne Simulationsübung und fand im Juni 2007 statt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Este curso de formación incluirá también ejercicios prácticos en un centro y ejercicios teóricos de simulación .
Die Lehrgänge umfassen außerdem praktische Übungen in einer Betriebsanlage sowie Planübungen.
El ejercicio de simulación será organizado por la Oficina de Proyectos Especiales.
Die Planübung wird vom Büro für Sondervorhaben durchgeführt.
La función de control de estabilidad del vehículo se añadirá al modelo de simulación mediante:
Die Fahrzeugstabilisierungsfunktion ist wie folgt in das Simulationsmodell zu übernehmen:
un subsistema (modelo software) de la herramienta de simulación , o bien
mit einem Subsystem (Softwaremodell) des Simulationsinstruments oder
Identificación de la herramienta de simulación : nombre/modelo/número (hardware y software)
Kennzeichnung des Simulationsinstruments: Bezeichnung/Modell/Zahl (Hardware und Software)
Resultados de los módulos de ejercicios y de ejercicios de simulación :
Ergebnisse der Planübung und der Übungsmodule:
Servicios de entrenamiento y simulación en el ámbito de la defensa y la seguridad
Ausbildungs-, Schulungs- und Simulationsdienstleistungen in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit
cumplir los requisitos aplicables a los instructores de vuelo o de simulación de vuelo,
die Anforderungen für Fluglehrer oder für Lehrer für Flugsimulatoren erfüllen,
verificará que las agencias de calificación crediticia realizan la simulación retrospectiva;
prüfen, ob Ratingagenturen Rückvergleiche vornehmen,
Certificado de calificación para dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento
Qualifikationsbescheinigung für Flugsimulationsgeräte für die Ausbildung
¿Cuándo es que la simulación de personalida…...se convierte en la nota amarga del alma?
Wann wird aus einer Persönlichkeitssimulatio…der bittere Keim einer Seele?
