100 weitere Verwendungsbeispiele mit sin corazón

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Y sin un maldito corazón.

Und ohne ein verdammtes Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Mi corazón late sin parar

Oh, mein Herz schlägt ganz heftig

   Korpustyp: Untertitel

Una perra frígida sin corazón.

Sie ist eine kalte, frigide Kuh.

   Korpustyp: Untertitel

Sin el corazón de otr…...sin otr…

Ohne das Herz.. . ohne ein andere…

   Korpustyp: Untertitel

Robaste mi corazón sin mi consentimient…

"Du hast mein Herz gestohlen ohne meine Erlaubni…"

   Korpustyp: Untertitel

Sin un corazón, te convertirás en demonio.

Bedenkt, ohne Herz werdet Ihr eine Dämonin sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mi cruel y frío hijo sin corazón.

Du, mein unbarmherziger, strenger und gnadenloser Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Sin estos brazos, y tu cara, y tu corazón. Tu buen corazón Rachel, y, …

Ohne diese Arme, dieses Gesicht würde mir so fehlen, und dein Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Se me rompería el corazón si te quedaras sin dinero.

Ich würde mir Vorwürfe machen, wenn du Geldsorgen hättest.

   Korpustyp: Untertitel

Mi corazón está sin duda lleno de orgullo.

Mein Herz ist wirklich voller Stolz.

   Korpustyp: Untertitel

Per…...no sin arrancar antes el corazón de Laura.

Aber erst, nachdem es Laura das Herz herausgerissen hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mí, Jack no podría controlar su corazón ni respirar."

Ohne mic…...könnte Jack seinen Herzschlag oder seine Atmung nicht regulieren."

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, los eles tienen un corazón bueno.

-Sie haben doch ein gutes Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Un corazón así no se queda sin recompensa.

Und solch ein Herz bleibt nicht unbelohnt!

   Korpustyp: Untertitel

Sin matarlo, ¿cuánto tiempo podríamos detener su corazón?

Ohne ihn umzubringen, wie lange können wir sein Herz anhalten?

   Korpustyp: Untertitel

O acabará sin trabajo y con el corazón roto.

Oder Sie haben am Ende keine Arbeit und ein gebrochenes Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Moverse sin el hijo querido pesa en su corazón.

Ohne seinen geliebten Sohn zu marschieren, liegt ihm schwer auf dem Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

No te vayas sin dejarme tu número, corazón.

Geh nicht, ohne mir deine Nummer zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que puedo sobrevivir cinco minutos sin mi corazón.

Ich kann sicher fünf Minuten lang ohne mein gutes altes Herz überleben.

   Korpustyp: Untertitel

«mitades»: frutas (sin corazón) cortadas en dos trozos aproximadamente iguales;

„Hälften“: die vom Kerngehäuse befreiten, in zwei ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«cuartos»: frutas (sin corazón) cortadas en cuatro trozos aproximadamente iguales;

„Viertel“: die vom Kerngehäuse befreiten, in vier ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Casi no tengo alient…...sin sentirte en mi corazón.

Ich kann kaum mehr einen Atemzug tun, ohne dich in meinem Herzen zu spüren.

   Korpustyp: Untertitel

Esto contribuyó, sin duda, a su ataque al corazón.

Das hat sicher zu seinem Herzanfall beigetragen.

   Korpustyp: Untertitel

Sin ti no lo hubiera hecho, tesor…corazón.

Ohne dich hätt' ich's nicht geschafft, Schätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Así que, ¿su corazón se ha curado sin más?

Also ist ihr Herz einfach geheilt?

   Korpustyp: Untertitel

El miércoles verán que soy un bastardo sin corazón.

Am Mittwoch siehst du ein das ich ein erbarmungsloser Bastard bin.

   Korpustyp: Untertitel

Sin un corazón que te ame, no calmarán tus ansia…

Entbehrt dein Herz der Liebe, nie stillen dein Sehne…...Gold, Macht und Ehre

   Korpustyp: Untertitel

Esa chic…sigue a su corazón sin pensárselo dos veces.

Dieses Mädche…folgt ihrem Herzen ohne zweimal darüber nachzudenken.

   Korpustyp: Untertitel

Propongo un brindis, sin ingenio, pero de todo corazón.

Ich bringe einen Toast au…...zwar ohne Geist, aber dafür mit Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Sin ti no lo hubiera hecho, tesor…corazón.

Ohne dich hätte ich's nicht geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Ludo, te lo diré sin rodeo…...con todo mi corazón.

Ludo, ich sag's einfach ganz direkt heraus.…nd zwar ganz schön doll.

   Korpustyp: Untertitel

Invisible, indeseable y sin amor, como una sombra patética en una ciudad sin corazón.

Ich schlendere die Strassen allei…unsichtbar, unerwuenscht und ungeliebt; ein pathetischer Schatten in einer Stadt ohne Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Supón que mueren, podrán entrar al ciel…...sin brazos y piernas, incluso sin corazón?

Aber wenn diese Jungs jetzt auf die andere Seite müssen, sollen sie da s…...ohne Arme, Beine und Herz herumlaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Con un corazón de acero y sin emociones. - ¿Por qué sin emociones?

Mit einem Herz aus Stahl. Alle Gefühle wurden entfernt. Warum keine Gefühle?

   Korpustyp: Untertitel

Eso es como intentar sacar el corazón de una manzana sin partirla.

So, als entferne man das Apfelgehäuse, ohne die Schale zu verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

Pero un funeral sin fin aún marcha alrededor de tu corazón.

Aber dein Herz ist eine Mördergrube.

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, su corazón eligió a una encantadora gitanilla de la que es demasiado fácil enamorarse.

Doch die Erwählte seines Herzens ist eine wunderschöne Zigeunerin, in die man sich nur allzu leicht verlieben kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin la Cristiandad, Europa tendría solo un cerebro, pero le faltaría el corazón.

Ohne das Christentum hätte Europa nur seinen Verstand, aber kein Herz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y, sin embargo, los chipriotas no solo eligen con su mente, sino también con su corazón.

Die Zyprer wählen jedoch nicht nur mit dem Verstand, sie wählen auch mit ihren Herzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así que yo y mi corazón Recorrimos el mundo sin parar

Also nahm ich mein Herz Und streifte frei in der Welt umher

   Korpustyp: Untertitel

Sin Embargo, el único que acaricié siempre en mi corazón er…

Aber der Einzig…den ich in meinen Herzen trug das wart Ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Al afeitar un rostro o tan solo una parte Sin inteligencia requiere del corazón.

Das Gesicht zu rasieren oder nur einen Teil benötigt verlangen des Herzens.

   Korpustyp: Untertitel

Afeitar un rostro o sólo una parte. Sin inteligencia, requiere corazón.

Das Gesicht zu rasieren oder nur einen Teil, ohne zu übertreiben, benötigt das Herz.

   Korpustyp: Untertitel

Pero sin corazón ni cabeza, no tienes otra cosa. Lo necesitarás.

Aber ohne Herz und Verstand ist es alles, was du hast.

   Korpustyp: Untertitel

Afeitar un rostro o sólo una parte. Sin inteligencia, requiere corazón.

Das Gesicht zu rasieren oder nur einen Teil benötigt verlangen des Herzens.

   Korpustyp: Untertitel

«frutas enteras»: frutas enteras, con corazón y con o sin pedúnculos;

„ganze Früchte“: die ganze Frucht mit Kerngehäuse, mit oder ohne Stiel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«porciones»: frutas (sin corazón) cortadas en más de cuatro trozos cuneiformes;

„Scheiben“: die vom Kerngehäuse befreiten, in mehr als vier keilförmige Teile geschnittenen Früchte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«dados»: frutas (sin corazón) cortadas en trozos cúbicos de dimensiones regulares.

„Würfel“: die vom Kerngehäuse befreiten, in akkurate Würfel geschnittenen Früchte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Galahad, puro de corazón, galante rescatador de dama…...pero sin una mujer en su vida.

Galahad, der Herzensreine, galanter Retter holder Damen, aber ohne Frau im Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, mi corazón a veces deja a mi espíritu sin razón.

Ja, mein Herz versteckt sich immer hinter meinem Geist, aus Scham.

   Korpustyp: Untertitel

¡Que el dolor se transforme en cóler…...y sin abatir el corazón, lo llenéis de rabia!

Dein Schmerz verwandle sich in Wut. Dein Herz sei nicht mehr weich, es sei aus Eisen!

   Korpustyp: Untertitel

Cada segundo, cada minuto, día y noche, sin falta durante tu vida entera, tu corazón late.

Fast jede Sekunde in jeder Minute, am Tag und in der Nacht, das ganze Leben lang, schlägt das Herz.

   Korpustyp: Untertitel

- Señora, vuestros cumplimientos van derechos al corazón de este pobre escritor sin lector.

Madame, Euer Lob dringt tief ins Herz des armen, ungelesenen Schreiberlings, der ich bin.

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, yo endureceré su Corazón, y él no Dejará ir al pueblo.

aber ich will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht lassen wird.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Príncipes me han perseguido sin causa, pero mi Corazón tuvo temor de tus palabras.

) Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Perdí mi corazón por una mujer. - ¿No puedes hablar sin tus manos?

Ich verloren mein Herz an Mädchen. - Kannst du nicht ohne deine Hände reden?

   Korpustyp: Untertitel

Un coágulo en su corazón podría matar a uno de ello…...sin afectar al otro.

Ein Gerinnsel in seinem Gehirn könnte einen von beiden töten, ohne den anderen zu beeinflussen.

   Korpustyp: Untertitel

Todas las pasiones del corazón pueden concentrarse en una simple armonía, sin necesidad de palabras.

Alle Leidenschaften des Herzens können in einfachen Harmonien ausgedrückt werden, auch ohne Worte.

   Korpustyp: Untertitel

Conceptos intangibles como el mercado imponen sin corazón y sin piedad la deslocalización, el cierre de plantas productivas, la concentración.

Unantastbare Begriffe wie der Markt verlangen gnadenlos nach Delokalisierung, Schließung produktiver Betriebe und Konzentration.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No puedo decir con la mano en el corazón, ni siquiera sin la mano en el corazón, que nos esté llevando muy lejos, pero seguimos planteando la cuestión.

Ich kann nicht dafür garantieren, dass wir damit auch nur das Geringste erreichen, aber wir geben nicht auf und werden dieses Thema immer wieder ansprechen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, el Tratado de Lisboa no cambió el corazón de la arquitectura europea y este es el método comunitario.

Der Vertrag von Lissabon hat jedoch den Kern der europäischen Architektur, das heißt die Gemeinschaftsmethode, nicht verändert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los Balcanes se encuentran en el corazón de Europa, y sin ellos la unificación europea estará incompleta.

Der Balkan liegt mitten in Europa, und ohne Balkan bleibt die europäische Einigung Stückwerk.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, deseo volver de nuevo a la seriedad y quisiera felicitar de todo corazón al ponente por su trabajo.

Ich möchte aber wieder zum Ernst zurückkommen und dem Berichterstatter ganz herzlich zu seiner Arbeit gratulieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, Congo no tiene por qué ser el corazón de las tinieblas; puede ser un país normal.

Die DR Kongo muss jedoch nicht das Herz der Finsternis sein. Sie kann ein normales Land sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Europa, sin embargo, solamente tendrá un corazón si genera oportunidades para la inclusión social de los grupos sociales más desfavorecidos.

Europa kann aber nur dann ein Herz haben, wenn es die Gelegenheiten für eine soziale Eingliederung der am meisten benachteiligten sozialen Gruppen bieten kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y sin embargo debo irme, Os aseguro que lo hago con un gran pesar en el corazón.

Und obwohl ich abtreten muss, versichere ich Ihnen, mache ich es schweren Herzens.

   Korpustyp: Untertitel

¿Te atreviste a ofrecerle a un paciente operación a corazón abierto consciente sin contar con mi visto bueno?

Sie haben die Nerven einen Patienten zu sagen das sie eine wache offene Herzoperation zu machen, ohne es mit mir zu besprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Pero este felino me ha demostrado sin duda que tiene un corazón más grande que el estómago.

Aber dieser Kater hat ohne jeden Zweifel bewiesen, dass sein Herz größer ist als sein Magen.

   Korpustyp: Untertitel

Corazón, arrastrado por el viento, como una ola, que sin descanso empuja, que, cansada, bate en la orilla,

Du Herze bist vom Wind verweht, der Welle gleich, die ruhlos treibt, die müde nach dem Ufer schlägt,

   Korpustyp: Untertitel

Añade un poco más, sin miedo, es el hachís de mi corazón, se está ahogando, necesita un salvavidas.

Und noch ein bisschen mehr, dieses Haschisch kommt von Herzen. Er ertrinkt, er braucht einen Rettungsring.

   Korpustyp: Untertitel

Añade un poco más, sin miedo, es el hachís de mi corazón, está aburrido, dale su sonajero.

Und noch ein bisschen mehr, dieses Haschisch kommt von Herzen. Er langweilt sich, er braucht ein bisschen Spaß.

   Korpustyp: Untertitel

Añade un poco más, sin miedo, es el hachís de mi corazón, tiene sueño, dale su pijama.

Und noch ein bisschen mehr, dieses Haschisch kommt von Herzen. Er ist müde und braucht sein Schlafgewand.

   Korpustyp: Untertitel

Marcus, no sería la primera vez que una mujer le rompe el corazón a un hombre sin una explicación.

Marcus, es wär…nicht das erste Mal, dass eine Frau einem Mann das Herz ohne Erklärung bricht.

   Korpustyp: Untertitel

Mi corazón está con ellos y con todos los que sufrieron por ese terrible atentado sin sentido.

Mein Herz ist bei ihnen und bei allen…die unter diesem schrecklichen und sinnlosen Attentat gelitten haben.

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, he Aquí que yo la persuadiré, la llevaré al desierto y hablaré a su Corazón.

Darum siehe, ich will sie locken und will sie in die Wüste führen und freundlich mit ihr reden.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aunque no Quitó los lugares altos, sin embargo, el Corazón de Asa fue íntegro para con Jehovah, todos sus Días.

Aber die Höhen taten sie nicht ab. Doch war das Herz Asas rechtschaffen an dem HERRN sein Leben lang.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sin embargo, oh Jehovah, Tú me conoces. Tú me has visto y has probado Cómo es mi Corazón para contigo.

mich aber, HERR, kennst du und siehst mich und prüfst mein Herz vor dir.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur