Typische Wortverbindungen und Kollokationen

defecto sin desperfectos	.
defecto bifásico sin tierra	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sin defectos

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

sin defecto los tomaréis.

vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Presenta sin embargo algunos defectos.

Allerdings weist er einige Mängel auf.

   Korpustyp: EU DCEP

Buenos [2]sin defectos evidentes

Gut [2]keine offensichtlichen Mängel

   Korpustyp: EU DGT-TM

las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos

die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche

   Korpustyp: EU IATE

Sin embargo, tiene un grave defecto.

Dennoch weist er einen sehr brisanten Mangel auf.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin defectos y con buenos dientes.

Frei von Defekten. Gute Zähne.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando acabes de purificarlo, Ofrecerás un novillo sin defecto; y del rebaño, un carnero sin defecto.

Und wenn das Entsündigen vollendet ist, sollst du einen jungen Farren opfern, der ohne Fehl sei, und einen Widder von der Herde ohne Fehl. Und sollst sie beide vor dem HERRN opfern;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sin embargo, existen defectos obvios en cuanto a la financiación.

Jedoch gibt es offensichtliche Unzulänglichkeiten in finanzieller Hinsicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es lo que es y sin duda tiene sus defectos.

Es ist so wie es ist, und es hat zweifellos Schwächen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, el informe adolece de un defecto bastante preocupante.

Der Bericht bleibt aber mit einem Mangel behaftet, der ziemlich beunruhigend ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asegura la propagación de nuestras especies sin defectos.

Es sorgt für die Verbreitung unserer Arten, ohne Mängel.

   Korpustyp: Untertitel

Tú no aterrizaste en mi vida sin ningún defecto.

Du bist nicht einfach in einer Arztpraxis in mein Leben getreten ohne jede Schattenseite.

   Korpustyp: Untertitel

Sin duda, es uno de mis muchos defectos.

Ohne Zweifel einer meiner vielen Fehler.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora, sin embargo, se están revelando sus defectos inherentes.

Erst jetzt werden die im Stabilitätspakt enthaltenen Fehler offenkundig.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El Día de la luna nueva Proveerá un novillo sin defecto, seis corderos y un carnero; Deberán ser sin defecto.

Am Neumonde aber soll er einen jungen Farren opfern, der ohne Fehl sei, und sechs Lämmer und einen Widder auch ohne Fehl;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sin embargo, la mayoría de los defectos del tubo neural se pueden evitar.

Doch die meisten dieser Defekte können verhindert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, la Comunicación y la Iniciativa de Asociación adolecen de varias limitaciones y defectos :

Aber sowohl die Mitteilung als auch die Partnerschaftsinitiative weisen mehrere Einschränkungen und Mängel auf:

   Korpustyp: EU DCEP

La Directiva va sin duda en la buena dirección, aunque tiene varios defectos graves.

Die Richtlinie geht deutlich in die richtige Richtung, obschon sie einige ernste Defizite aufweist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin nombrar a ningún país, quisiera llamar la atención hacia algunos de estos defectos.

Ich möchte, ohne Länder zu nennen, einige dieser Defizite aufzeigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sí, el euro es un éxito y, sin embargo, revela algunos de nuestros defectos intrínsecos.

Ja, der Euro ist ein Erfolg, und dennoch ist er mit manchen uns eigenen Fehlern behaftet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los depósitos deberán resistir sin defecto alguno un número determinado de ciclos.

Er darf nicht vor Erreichen einer Mindestzahl von Zyklen versagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se fijará el indicador de retransmisión en su caso 0 = sin retransmisión = por defecto; 1 = retransmitido.

Die Wiederaussendungs-Flagge wird bei der erneuten Aussendung gesetzt: 0 = keine Wiederaussendung = Standard; 1 = wieder ausgesendet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teniendo en cuenta los claros defectos relacionados con el criterio 3, este sigue sin cumplirse.

Angesichts der verbleibenden eindeutigen Mängel in Bezug auf das dritte Kriterium wird dieses nach wie vor nicht erfüllt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

aparatos de píxel fijo sin control automático del brillo (ABC) activado por defecto, y

Displays mit festen Bildpunkten ohne standardmäßig aktivierte automatische Helligkeitsregelung (ABC) und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Método de Ensayo para aparatos de píxel fijo sin control automático del brillo activado por defecto

Prüfverfahren für Displays mit festen Bildpunkten ohne standardmässig aktivierte automatische Helligkeitsregelung (ABC):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, los defectos de la oposición constituyen otro obstáculo para el desarrollo democrático.

Jedoch stellen die Defizite der Opposition eine weitere Hürde für die demokratische Entwicklung dar.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Yo dudo que podamos corregir el defecto en la pared del corazó…...sin causar fibrilación ventricular.

Ich bezweifle, dass wir ein Loch in der Herzwand beheben könne…Ohne Kammerflimmern zu verursachen.

   Korpustyp: Untertitel

una institución en que, por lo visto, ningún defecto se queda sin recompensa.

eine Institution, in der, so scheint es, keine Unzulänglichkeit unbelohnt bleibt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Asimismo, Será sacrificado el novillo; y del rebaño, un carnero sin defecto.

und sie sollen einen jungen Farren und einen Widder von der Herde, die beide ohne Fehl sind, opfern.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

En el primer Día del mes primero Tomarás un novillo sin defecto, y Purificarás el santuario.

Am ersten Tage des ersten Monats sollst du nehmen einen jungen Farren, der ohne Fehl sei, und das Heiligtum entsündigen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Cada Día Ofrecerás a Jehovah en holocausto un cordero de un año, sin defecto.

Und er soll dem HERRN täglich ein Brandopfer tun, nämlich ein jähriges Lamm ohne Fehl;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

cada Día, dos corderos de un año, sin defecto, como holocausto continuo.

jährige Lämmer, die ohne Fehl sind, täglich zwei zum täglichen Brandopfer, Ein Lamm des Morgens, das andere gegen Abend;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El segundo Día ofreceréis doce novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto.

zwölf junge Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El tercer Día ofreceréis once novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto.

Am dritten Tage: elf Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El cuarto Día ofreceréis diez novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto.

Zehn Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El quinto Día ofreceréis nueve novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto.

neun Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El sexto Día ofreceréis ocho novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto.

Am sechsten Tage: acht Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El séptimo Día ofreceréis siete novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto.

sieben Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Toma un novillo, dos carneros, sin defecto; panes sin levadura, tortas sin levadura amasadas con aceite y galletas sin levadura untadas con aceite.

Nimm einen jungen Farren und zwei Widder ohne Fehl, ungesäuertes Brot und ungesäuerte Kuchen, mit Öl gemengt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El octavo Día Tomará dos corderos, sin defecto, una cordera de un año, sin defecto, tres décimas de efa de harina fina para la ofrenda vegetal, mezclada con aceite, y un log de aceite.

Und am achten Tage soll er zwei Lämmer nehmen ohne Fehl und ein jähriges Schaf ohne Fehl und drei zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, und ein Log Öl.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sin embargo, desgraciadamente, es demasiado tarde para corregir ahora el defecto estructural de la existencia de dos directivas refundidas.

Das strukturelle Defizit, beide Richtlinien zusammenzulegen, lässt sich leider nun auch nicht mehr beheben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, el informe Hatzidakis demuestra que la comunicación tiene un claro defecto: no es suficientemente concreta.

In dem Bericht Hatzidakis wird allerdings darauf hingewiesen, daß die Mitteilung einen großen Nachteil besitzt, nämlich nicht konkret genug zu sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, esta teoría adolece de varios defectos fundamentales que no se pueden ignorar en la situación presente.

Gleichwohl weist diese Theorie grundsätzlich einige Mängel auf, die in der gegenwärtigen Situation nicht ignoriert werden dürfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El ulterior uso del vehículo en carretera sin haber reparado los defectos detectados está sujeto a condiciones.

Die weitere Teilnahme des Fahrzeugs am Straßenverkehr ohne Behebung der festgestellten Mängel ist an Bedingungen geknüpft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, cada año, ayuda por valor de 3 mil millones de dólares se pierde debido a defectos cualitativos.

Jährlich gehen aber drei Milliarden Euro durch qualitativ mangelhafte Hilfe verloren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin duda tenemos defectos, pero tenemos también el deber de expresar claramente nuestro disgusto y desaprobación ante abusos preocupantes.

Sicherlich haben wir unsere Fehler, aber wir haben angesichts Besorgnis erregender Verstöße auch die Pflicht, unsere Zweifel und unsere Missbilligung zum Ausdruck zu bringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Porque si el primer pacto hubiera sido sin defecto, no se Habría procurado lugar para un segundo.

Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Los miembros de una familia ayudan a los otros sin importar sus defectos. El café está aquí.

Die Einheit der Familie ist wichtig, ganz egal welche Fehler der Einzelne hat.

   Korpustyp: Untertitel

Como holocausto de grato olor a Jehovah ofreceréis un novillo, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto.

einen jungen Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Si su ofrenda como sacrificio de paz a Jehovah es del rebaño, sea macho o hembra, sin defecto lo Ofrecerá.

Will er aber dem HERRN ein Dankopfer von kleinem Vieh tun, es sei ein Widder oder Schaf, so soll's ohne Fehl sein.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Debe precisarse también la necesidad de declarar el importe exacto del IVA, sin redondearlo ni por exceso ni por defecto.

Es sollte auch klargestellt werden, dass der genaue Mehrwertsteuerbetrag ohne Auf- oder Abrundung anzugeben ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Este tamaño de defecto crítico se define como el defecto limitador del espesor a través de la pared (botella o camisa) que permitiría la salida del gas almacenado sin romper la botella.

Die kritische Defektgröße ist der kleinste Defekt in der Wanddicke des Zylinders oder Innenbehälters, der ein Austreten von Gas ohne Bruch des Zylinders ermöglicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, los pastizales se diferencian por la cantidad de carbono almacenado y, por lo tanto, no pueden describirse mediante un único valor por defecto .

Aber Grünland speichert Kohlenstoff in unterschiedlichen Mengen und kann deshalb nicht mit einem einzigen Standardwert dargestellt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Los resultados de la biopsia ósea mostraron un hueso de calidad normal sin evidencia de alteración en el remodelado óseo ni defectos en la mineralización.

Die Knochenbiopsien zeigten ein qualitativ normales Gewebe ohne Störung des Knochenumbaus und ohne Mineralisierungsdefekt.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sin embargo, hay un mayor riesgo de que se produzcan defectos de nacimiento en aquellos recién nacidos cuyas madres tomaron Lamictal durante el embarazo.

Für Babys, deren Mütter während der Schwangerschaft Lamictal einnahmen, besteht jedoch ein erhöhtes Risiko für Geburtsfehler.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nunca se detectó defecto alguno en mi trabajo o en las tareas de gestión que he desempeñado, sin que tampoco se expresaran salvedades a este respecto.

Es hat keine Verurteilungen oder Vorbehalte in Verbindung mit meiner Tätigkeit und der Wahrnehmung meiner Leitungs­aufgaben gegeben.

   Korpustyp: EU DCEP