Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo , estás ciudades, forman parte de la vida cultural:
DE
Und doch sind diese Städte aus dem kulturellen Leben nicht mehr wegzudenken:
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , en Rusia, dos mil estaciones de LukOil no son amenazas sino heraldos.
Doch in Russland stellen ein paar Tausende glitzernder LukOil-Tankstellen keine Bedrohung, sondern vielmehr Vorboten dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo , ha elegido un escondite muy obvio.
Doch hat er sich eine sehr auffällige Tarnung ausgesucht.
Y sin embargo , nada puede satisfacer eternamente al hombre si no el estar con Dios.
Und doch kann dem Menschen nichts anderes auf ewig genügen, als mit Gott zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , ¿no podría proceder con mayor celeridad?
Doch wäre es nicht möglich, schneller etwas zu unternehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , a elegido un escondite demasiado obvio.
Doch hat er sich eine sehr auffällige Tarnung ausgesucht.
Sin embargo , la explicación es muy sencilla;
DE
Dabei ist die Erklärung doch eigentlich ganz einfach;
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , esas proyecciones nunca han podido ocultar una persistente ansiedad.
Doch derartige Projektionen konnten ein quälendes Gefühl der Beklemmung nie ganz verbergen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo , durante este año llegaron miles de personas.
Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns.
Tenemos profundos conocimientos en el sector y numerosos clientes satisfechos, sin embargo , nos esforzamos continuamente para perfeccionar nuestros servicios.
Dabei können wir auf langjähriges Know-how und eine Vielzahl von zufriedenen Kunden zurückblicken — doch kein Grund für uns sich zurückzulehnen.
Sachgebiete:
controlling ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última mudanza estuvo bien organizada, sin embargo ¿algo salió mal?
Obwohl der letzte Umzug gut organisiert war, ist trotzdem etwas schief gegangen?
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , hoy quiero hablar precisamente de prevención.
Trotzdem möchte ich heute gerade über die Prävention reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , deben partir dentro de dos días. "
Trotzdem müßt ihr in zwei Tagen abreisen. " FLOYD:
Sin embargo , la ayuda a las estudiantes se hizo esperar hasta 1980.
DE
Trotzdem sollte die Förderung von Studentinnen noch bis 1980 auf sich warten lassen.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , al marco de cooperación le queda un largo trecho por recorrer, podríamos decir de Barcelona a Barcelona y más allá.
Trotzdem hat der Rahmen für die Zusammenarbeit noch einen weiten Weg vor sich: wir könnten sagen von Barcelona nach Barcelona und darüber hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , aceptamos toda clase de culto…...incluso la fe en un único Dios.
Trotzdem sind wir offen für jede Form der Verehrung…einschließlich des Glaubens an einen einzigen Gott.
Sin embargo el montaje elástico cobra sentido si se instalan en las plantas más altas de los edificios.
Trotzdem ist ihre schwingungsisolierte Lagerung immer dann sinnvoll, wenn sie auf höheren Ebenen in Gebäuden installiert werden.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , a excepción de esta displicente intervención final, ha sido un buen debate.
Trotzdem war dies eine gute Aussprache, wenn man von dieser unerfreulichen Diskussion am Ende absieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , creo que estaremos más cómodos en la terraza.
Trotzdem glaube ich, auf der Sonnenterrasse wird es behaglicher sein.
Sin embargo , el idioma sigue siendo un obstáculo esencial.
UK
Trotzdem stellt Sprache weiterhin eine wesentliche Barriere dar.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo , debe establecerse un calendario preciso para la alineación legislativa.
ES
Gleichwohl muss ein genauer Zeitplan für die Anpassung der Rechtsvorschriften aufgestellt werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo , en Bruselas hay un déficit democrático.
Gleichwohl ist auch in Brüssel ein Demokratiedefizit zu verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , no cobijo arrepentimiento de comerme este fenómeno.
Ich habe gleichwohl keinerlei Bedenken, dieses Phänomen zu verspeisen.
Sin embargo , sabía que Dios no tendría en cuenta semejante argumento.
EUR
Gleichwohl wusste er, dass Gott auf solche Argumente nicht eingeht.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , hay razón para preocuparse y por tanto para tomar medidas.
Gleichwohl besteht Anlaß zur Sorge und somit dazu, daß Maßnahmen ergriffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , existen considerables activos de los cuales disponer.
Gleichwohl gibt es beträchtliche Nachlassgegenstände, die veräußert werden.
Sin embargo , los clientes de otros países puede que estén acostumbrados a otros estándares cuando se trata de colores o de diseño.
ES
Gleichwohl unterscheiden sich die Standards hinsichtlich Layout und Farben von Land zu Land.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , nadie pone realmente en duda su victoria.
Gleichwohl wurde sein Sieg von keiner Seite in Frage gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , escribís una ópera sobre ella.
Gleichwohl hören wir, Er macht eine Oper daraus.
Sin embargo , no garantizamos la exactitud, ni la integridad o actualidad de las informaciones contenidas.
Gleichwohl übernehmen wir keine Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Informationen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo siempre oculta una sorpresa inesperada: oscuras referencias, juegos de palabras, códigos y pistas.
Nichtsdestotrotz ist sie mit ihren obskuren Anspielungen, Wortspielen, Kodierungen und Hinweisen immer für eine Überraschung gut.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rusia debe, sin embargo , tomar todas las medidas a su alcance para imponer el orden en el país.
Rußland muß nichtsdestotrotz alles unternehmen, um sein eigenes Haus in Ordnung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no puedo ver partículas subatómica, pero sin embargo , ahí están.
Ich kann auch keine subatomare Partikel sehen, aber nichtsdestotrotz sind sie da.
3. Sin embargo , tenemos que preguntarnos por qué se introducen las nuevas tecnologías.
3. Nichtsdestotrotz sollen wir uns fragen in wessen Interesse die neuen Technologien implementiert werden.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reconocemos, sin embargo , que la protección de la paz y la seguridad impone también ciertos límites.
Nichtsdestotrotz erkennen wir an, dass der Schutz von Frieden und Sicherheit auch bestimmte Einschränkungen mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , es una grave violación de nuestra soberanía.
Nichtsdestotrotz , es ist eine extreme Verletzung unserer Souveränität.
Sin embargo , como es sabido, en cada crisis una oportunidad.
DE
Nichtsdestotrotz liegt bekanntlich in jeder Krise eine Chance.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , negociamos un buen compromiso.
Nichtsdestotrotz haben wir einen guten Kompromiss ausgehandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , le diré la verdad, mi querido Felix.
Ich sage die Wahrheit, nichtsdestotrotz , mein armer Felix,
La ambientación no es sin embargo "tolkeniana";
Nichtsdestotrotz ist das Klima kein "tolkisches":
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo más adelante se ofrece un ejemplo avanzado de utilización.
nichtsdestoweniger wird weiter unten ein Beispiel für die fortgeschrittene Anwendung gegeben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , las Naciones Unidas tienen posibles ventajas en cuestiones de desarrollo económico y social.
Nichtsdestoweniger verfügen die Vereinten Nationen auf dem Gebiet der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung über potenzielle Vorteile.
Vivimos en tiempos extraños, pero sin embargo tiempos interesantes.
Wir leben in sonderbaren, nichtsdestoweniger interessanten Zeiten.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , lo que hacen ustedes es ilegal.
Nichtsdestoweniger ist das, was Sie tun, illegal!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sin embargo el eventual rechazo al introducirlos en la página dedicada a registro hace imposible el desarrollo de nuestra actividad.
nichtsdestoweniger eine eventuelle Verweigerung, die Daten in die zur Eintragung zugeeigneten Seite einzureichen, macht die Ausübung unserer Tätigkeit unmöglich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , una victoria de Hamás dificultará mucho un acuerdo de paz a cambio de territorios.
Nichtsdestoweniger wird durch den Hamas-Sieg eine „Land für Frieden“-Einigung viel schwieriger zu erreichen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , tiene tal vez la más famosa playa:
Nichtsdestoweniger hat sie vermutlich den berühmtesten Strand:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , queda mucho por hacer.
Es gibt nichtsdestoweniger noch viel zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para poner el broche de cierre, presentamos aperturas que ya no pertenecen al tronco principal de la teoría de aperturas, pero que sin embargo dan placer sobre el tablero y pueden realmente sorprender de vez en cuando.
Den Abschluss bilden dann Eröffnungen, die nicht mehr zu den Hauptschauplätzen der Eröffnungstheorie gehören, die aber nichtsdestoweniger Spaß am Brett machen und auch wirklich mal einen Gegner überraschen können.
Sachgebiete:
literatur musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , queremos dar un paso hacia adelante.
Nichtsdestoweniger möchten wir in dieser Hinsicht nun einen Schritt weiter gehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo , el Parlamento decidió emitir un dictamen.
Dessenungeachtet hat das Parlament beschlossen, eine Stellungnahme abzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , a juicio de la Comisión de Presupuestos, la propuesta de la Comisión se basa en demasiadas hipótesis aleatorias.
Dessenungeachtet gründet der Vorschlag der Kommission nach Auffassung des Haushaltsausschusses auf allzu vielen gewagten Hypothesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , tal vez hubiera podido insistir más en la oportunidad que para nosotros constituye dicha ampliación.
Dessenungeachtet hätte der Bericht vielleicht etwas stärker auf die Chancen eingehen können, die sich für uns aus dieser Erweiterung ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prueba de ello es que el encargo de elaborar dicha ley figuraba ya en el Tratado de Roma y, sin embargo , casi cincuenta años después seguimos sin haber sido capaces de aprobarla.
Ein Beweis hierfür ist die Tatsache, daß dieser Auftrag bereits im Vertrag von Rom genannt wurde. Dessenungeachtet haben wir auch fast fünfzig Jahre später noch immer kein solches Gesetz verabschiedet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera sin embargo centrar mi explicación de voto en un punto técnico en particular, pues el Parlamento acaba de solicitar que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sea competente sobre el Convenio de Schengen.
Dessenungeachtet werde ich meine Erklärung zur Abstimmung auf einen speziellen technischen Punkt konzentrieren, da das Parlament gerade erst verlangt hat, das Schengener Abkommen der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs zu unterstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , pensamos que el reconocimiento del papel que deben desempeñar las mujeres se expresa aún con mayor claridad en la propuesta modificada de reglamento que la Comisión enviará próximamente al Consejo y que deberá seguir el procedimiento junto con el Parlamento Europeo.
Dessenungeachtet sind wir der Meinung, daß in dem abgeänderten Verordnungsvorschlag, den die Kommission demnächst an den Rat übermitteln wird und der das Verfahren der Zusammenarbeit durchlaufen muß, die Anerkennung der Bedeutung der Rolle der Frauen noch deutlicher und klarer zum Ausdruck kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , en un mundo cada vez más peligroso, en el que aparecen nuevas potencias nucleares, la protección de nuestras naciones se basa, señor Presidente, en la obtención de una fuerza de disuasión nuclear creíble, un sistema de protección civil comparable al de los suizos y el restablecimiento de los controles fronterizos.
Dessenungeachtet ruht in einer immer gefährlicher werdenden Welt, in der neue Atommächte auftauchen, der Schutz unserer Nationen, mein Herr, auf dem Erwerb einer glaubwürdigen atomaren Abschreckungsmacht, einem dem der Schweiz vergleichbaren Zivilschutzsystem und auf der Wiedereinführung der Grenzkontrollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se pone de manifiesto en el punto 3 del informe de la Sra. Haug. Sin embargo , el Consejo ha comunicado que no acepta ninguna revisión de las perspectivas financieras, ni siquiera entre las diferentes categorías.
So steht es im Bericht von Frau Haug unter Ziffer 3. Dessenungeachtet hat der Rat mitgeteilt, daß er keinerlei Änderungen der Finanziellen Vorausschau zustimmen wird, nicht einmal Umschichtungen zwischen den Rubriken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , estoy dispuesto, Sra. Randzio-Plath, si lo desea, a organizar una reunión de trabajo entre una delegación de diputados y mis servicios antes de que la Comisión apruebe el Informe Económico Anual.
Dessenungeachtet bin ich gern bereit, Frau Randzio-Plath, wenn Sie es wünschen, eine Arbeitssitzung zwischen einer Abordnung von Parlamentariern und meinen Diensten zu veranstalten, ehe wir den Jahreswirtschaftsbericht von der Kommission verabschieden lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grabez finjió sin embargo , que estaba en Alemania y en Austria en ese período.
Grabez behauptete jedoch , sich während dieser Zeit in Deutschland und Österreich aufgehalten zu haben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
OPTISON puede administrarse repetidamente, sin embargo , la experiencia clínica es limitada.
OPTISON kann mehrfach verabreicht werden, die klinischen Erfahrungen hierbei sind jedoch begrenzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo , nací un Lannister de Roca Casterly.
Jedoch wurde ich als Lannister von Casterly Rock geboren.
DVDFab Toolkit para Mac de veras es potente en su capacidad, sin embargo , todavía ahorra dinero.
DVDFab Blu-ray Toolkit für Mac ist bestimmt leistungsfähig, jedoch kann es für Sie immer noch Geld sparen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , los frenos solo tienen sentido si hay pedales.
Bremsen sind jedoch nur sinnvoll, wenn auch Pedale vorhanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habla sin haberle preguntado, sin embargo de su boca sale la verdad.
Er macht eine unpassende Bemerkung, jedoch spricht die Wahrheit aus seinem Mund.
Buda, sin embargo , tiene un significado mucho más profundo.
„Buddha“ hat jedoch noch eine sehr viel tiefere Bedeutung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , Moscú no ha sido enteramente responsable de la sedación del tigre Europeo.
Moskau trägt jedoch nicht alleine die Verantwortung dafür, dass der europäische Tiger betäubt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El punto, sin embargo , floreci…y pronto se decidió a obtener su forturna.
Der Fleck jedoch lebte munter weiter, und zog aus, um sein Glück zu finden.
Sin embargo , hay espacio para hasta 34 niños.
Platz gibt es jedoch für bis zu 34 Kinder.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los ciudadanos saben que una buena organización carcelaria, junto con la certeza de la pena, la seguridad de las cárceles y unas penas alternativas claras y conocidas por la opinión pública forman parte de esta convivencia pacífica.
Die Bürger wissen indessen, daß zu diesem friedlichen Zusammenleben auch eine gute Gefängnisorganisation und Strafgewißheit, sichere Gefängnisse und klare, auch der Öffentlichkeit verständliche Ersatzstrafen gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo lo encuentro de una gran lucidez.
Ich halte es indessen für sehr scharfsichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, como expone el ponente en su informe, es necesario llevar a cabo considerables esfuerzos y avanzar en materia de evaluación y control de los programas, tanto antes como después de los mismos.
Indessen sind, worauf der Berichterstatter in seinem Bericht hinweist, beträchtliche Anstrengungen und Fortschritte in den Bereichen Bewertung und Überwachung der Programme sowohl im Vorfeld wie nach deren Abschluß vonnöten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en lo que no estamos de acuerdo es, por ejemplo, en que sería deseable una armonización del derecho penal.
Womit wir indessen nicht einverstanden sind, ist zum Beispiel die Frage, ob die Harmonisierung des Strafrechts wünschenswert ist oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creo que tenemos autoridad y poder no solo para hacer llamamientos, sino para decir que la ocupación militar israelí debe terminar.
Ich glaube indessen, dass wir sehr wohl den Einfluss und die Macht besitzen, um nicht nur Aufrufe zu erlassen, sondern die Beendigung der militärischen Besatzung durch Israel zu verlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no puede aceptarse esta reivindicación, pues las características físicas, los procesos de producción y el uso final de los artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina utilizados como productos promocionales son los mismos que los de otros tipos de artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina.
Dem Antrag, als Werbeartikel gedachte keramische Tisch- oder Küchenartikel aus der Warendefinition dieser Untersuchung auszuschließen, kann indessen nicht stattgegeben werden, da die materiellen Eigenschaften, die Produktionsverfahren und die Endverwendung dieser Artikel dieselben sind wie die von anderen Arten keramischer Tisch- oder Küchenartikel.
Sin embargo, si cumplen los requisitos del artículo 20 del Reglamento de base, se invita a estas últimas empresas a que presenten una solicitud de reconsideración de conformidad con dicho artículo con el fin de que se examine su situación de manera individual.
Die letztgenannten Unternehmen werden indessen, sofern sie die Anforderungen des Artikels 20 der Grundverordnung erfüllen, aufgefordert, einen Antrag auf individuelle Überprüfung ihrer Lage gemäß diesem Artikel zu stellen —
Sin embargo, los datos oficiales del Ministerio de Agricultura español confirman que la cantidad disponible para la industria conservera es más que suficiente para cubrir toda la capacidad de producción de los productores españoles.
Offizielle Daten des spanischen Landwirtschaftsministeriums bestätigen indessen, dass die der Konservenindustrie zur Verfügung stehende Menge für die Produktionskapazität der spanischen Hersteller mehr als ausreichend ist.
Sin embargo, la Comisión concluyó (véase al respecto la parte D) que las importaciones de Since Hardware objeto de dumping aumentaron notablemente durante el período en cuestión mientras que sus precios a la venta subcotizaron ampliamente los de la industria de la Unión.
Es sei indessen darauf hingewiesen, dass die Kommission festgestellt hat, dass die gedumpten Einfuhren von Since Hardware im Bezugszeitraum beträchtlich zugenommen haben, während ihre Verkaufspreise die des Wirtschaftszweigs der Union erheblich unterboten (siehe insbesondere Teil D).
Sin embargo, el análisis de los indicadores económicos de la industria de la Unión muestra que la tendencia a la baja empezó mucho antes la crisis económica y coincidió en el tiempo con el comienzo de la penetración del mercado por las importaciones chinas.
Die Analyse der Wirtschaftsindikatoren für den EU-Wirtschaftszweig zeigt indessen, dass der Rückgang bereits lange vor der Wirtschaftskrise einsetzte und zeitlich mit dem Beginn der Verbreitung der chinesischen Einfuhren auf dem Markt zusammenfiel.
sin embargo
dessen ungeachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los Estados miembros de la Unión y nuestro Parlamento, en lugar de criticar y debilitar el frente en la lucha contra el terror, deberían cooperar con los Estados Unidos y asumir parte de la responsabilidad para combatir este fenómeno.
Dessen ungeachtet sollten Mitgliedstaaten der Union und unser Parlament, anstatt die Front im Krieg gegen den Terror zu kritisieren und zu schwächen, mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten und selbst einen Teil der Verantwortung zur Bekämpfung dieses Phänomens übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, seguimos estando por detrás de nuestros principales competidores internacionales en cuanto a inversión en innovación o a la prioridad que se le concede.
Dessen ungeachtet bleiben wir, was Investitionen im Bereich Innovation bzw. eine entsprechende Schwerpunktsetzung betrifft, hinter unseren wichtigsten internationalen Konkurrenten zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, seguimos debatiendo con tranquilidad la noción de la inmunidad de los políticos.
Dessen ungeachtet debattieren wir in aller Ruhe weiter über den Begriff der Immunität von Politikern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hay que reconocer que, al poner el acento en los aspectos económicos -más en concreto, en la tecnología y en la igualmente importante energía- sin dar excesiva importancia a los institucionales, esta Comisión demuestra haber entendido cuáles son las prioridades.
Dessen ungeachtet muss man anerkennen, dass die Kommission dadurch, dass sie Wirtschaftsthemen in den Vordergrund stellt - genauer gesagt, das Thema Technologie und vor allem das Thema Energie - und institutionellen Fragen kein übermäßiges Gewicht beimisst, zeigt, dass sie verstanden hat, wo ihre Prioritäten liegen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, incluso la propuesta del Parlamento supone un recorte superior a 5 000 millones de euros en créditos para pagos respecto a lo acordado para el ejercicio 2008 en el marco financiero plurianual.
Dessen ungeachtet stellt selbst der Vorschlag des Parlaments im Vergleich zu den Vereinbarungen für 2008 im mehrjährigen Finanzrahmen eine Kürzung um mehr als 5 Milliarden Euro bei den Zahlungsermächtigungen dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tenemos que respetar claramente la base jurídica a nuestra disposición.
Dessen ungeachtet müssen wir die uns gegebene Rechtsgrundlage unbedingt beachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, Rumanía ha respondido a todas las consultas de las instituciones europeas, ha recibido al comité de la CIA y ha suministrado toda la información relevante.
Dessen ungeachtet hat Rumänien auf sämtliche Anfragen vonseiten der europäischen Institutionen reagiert, hat den CIA-Untersuchungsausschuss empfangen und alle relevanten Information bereitgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el país disfruta de cierto grado de paz social y normalidad institucional, cosa que la UE debe fomentar y respaldar.
Dessen ungeachtet hat das Land inzwischen ein gewisses Maß an sozialem Frieden und institutioneller Normalität erreicht, und das sollte die EU fördern und unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esto no significa que deba pasarse por alto la necesidad de proteger a quienes son particularmente vulnerables o a quienes tienen graves dificultades económicas a causa del alto coste de los tratamientos.
Dessen ungeachtet sollte man aber nicht außer Acht lassen, dass es stets auch diejenigen zu schützen gilt, die besonders schutzbedürftig sind oder sich wegen der hohen Behandlungskosten in ernsten finanziellen Schwierigkeiten befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, se está elaborando el borrador de una constitución que tiene un rango superior al de la legislación nacional de los Estados miembros.
Dessen ungeachtet wird eine Verfassung vorbereitet, die in der Hierarchie über den nationalen Gesetzen der Mitgliedstaaten steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, se ha adaptado en nombre de la solidaridad, lo que ha llevado, por ejemplo, a que algunas regiones que estaban antes en el Objetivo 1, pasen a ser consideradas ahora regiones ricas y no elegibles debido al efecto estadístico.
Es wurde lediglich angepasst, im Namen der Solidarität, was beispielsweise dazu geführt hat, dass Regionen, die früher Ziel-1-Regionen waren, infolge des statistischen Effekts jetzt als wohlhabend und nicht förderfähig gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hay que dar buenos presagios.
Es muss somit ein gutes Omen sein!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, son pocos los países representados en este Parlamento que no se hayan visto afectados por el totalitarismo, en una u otra forma, durante el último siglo.
Es sind heute in diesem Parlament verhältnismäßig wenige Länder vertreten, die im letzten Jahrhundert nicht von irgendeiner Form des Totalitarismus betroffen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la cuestión sigue siendo hasta qué punto podemos aplicarlo en detalle.
Es ist nur immer die Frage, was wir davon im Einzelnen wirklich umsetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, lo correcto es que el Gobierno británico ofrezca garantías categóricas de que se cumplirán las máximas normas de seguridad, ya que esta cuestión es motivo de gran preocupación para los ciudadanos de Irlanda y muchos otros.
Es ist nur recht und billig, dass die britische Regierung definitiv bestätigt, dass die höchstmöglichen Sicherheitsstandards eingehalten werden, da diese Frage von zentraler Bedeutung für das irische Volk und für viele andere ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no se aclara en ningún punto quién va a dar la aprobación ni qué controles se van a realizar.
Es wird nämlich nirgendwo klargestellt, wer die Zulassung erteilt oder welche diesbezüglichen Kontrollen durchzuführen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, sigue la cuestión de si nos hace falta para ello la decisión marco del Consejo.
Es bleibt die Frage, ob es dazu eines Rahmenbeschlusses des Rates bedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seamos claros, sin embargo : no es Europa ni la Comisión Europa quienes han creado la crisis financiera.
Eines sollte erwähnt werden: es ist nicht Europa, es ist nicht die Europäische Kommission, die die Finanzkrise geschaffen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad, sin embargo , que tenemos que ver si los gastos están justificados o no, y tenemos que abordar este asunto de manera muy específica.
Auf der anderen Seite stimmt es , dass wir erwägen müssen, ob die Kosten gerechtfertigt sind oder nicht. Diese Frage müssen wir konkret angehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me duele es que nosotros, en esta Cámara, no estemos dispuestos a decir: si Europa quiere protegerse desesperadamente de los inmigrantes, tiene que abrir sus embajadas en Eritrea para facilitar a la gente la solicitud de asilo; sin embargo , no se nos permite incluir esa propuesta en esta resolución.
Was mich schmerzt, ist, dass wir in diesem Parlament nicht bereit sind zu sagen: Wenn Europa sich so dringend vor Migranten schützen will, dann wird es Botschaften in Eritrea eröffnen müssen, damit die Menschen einfacher Asyl beantragen können. Es wurde uns nicht erlaubt, diesen Vorschlag in diese Entschließung aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Once años de cierres temporales en el Mar de Irlanda han reducido nuestra flota dedicada al pescado blanco que ha pasado de unos cuarenta arrastreros a seis, y sin embargo todavía se sigue hablando de exceso de capacidad.
Elf Jahre der zeitweiligen Schließung der Irischen See haben unsere Weißfischflotte von über 40 Trawlern auf sechs reduziert, und wir sprechen immer noch von Überkapazitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo somos optimistas, porque vemos que los trabajadores no se amilanan.
Wir sind optimistisch. Wir sind sehr zuversichtlich, dass die Arbeitnehmer zurückschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no existe un contencioso únicamente con Francia, sino también con Alemania.
Wir haben ja nicht nur die Auseinandersetzungen mit Frankreich, sondern auch mit Deutschland!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tarde, sin embargo , no hemos mencionado esos temas.
Heute Nachmittag haben wir nie davon geredet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última vez, en 2004, no pudimos pronunciarnos hasta después de las elecciones falsificadas y, sin embargo , permanecimos unidos.
Letztes Mal, im Jahr 2004, konnten wir unsere Meinung erst nach den gefälschten Wahlen äußern, und wir waren uns einig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no debemos olvidar que no podemos abandonar a dicho país cuando amainen los combates y por una vez no haya tiros.
Wir sollten nur daran denken, dass wir das Land nicht verlassen können, wenn die Kämpfe abflauen, und einmal gerade nicht geschossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Parlamento tiene ahora una responsabilidad.
Wir haben mit diesem Parlament nun eine große Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ni el arte ni la cultura deberían explotarse, menoscabarse o agotarse, por lo que debemos dotarles de un presupuesto adecuado.
Wir sollten sie aber nicht ausnutzen, benutzen und auch nicht aushungern, und daher auch an ein entsprechendes Budget denken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Baste con decir, sin embargo , que seguiremos promoviendo el desarrollo del mercado interior y que, en todos los modos de transporte, seguiremos haciendo hincapié enérgicamente en la seguridad, la transparencia, la claridad de las informaciones y la posibilidad de hacer una elección justa.
Nur soviel sei gesagt, wir werden auch in Zukunft die Entwicklung des Binnenmarktes unterstützen und bei allen Transportarten auch weiterhin verstärkt auf Sicherheit, Transparenz, klare Informationen und faire Auswahl achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el debate sobre el informe Rapkay se ha iniciado esta mañana y después se ha reanudado conforme a lo previsto en el orden del día.
Wir haben den Bericht Rapkay heute Morgen in Angriff genommen und die Aussprache dann, wie in der ursprünglichen Tagesordnung vorgesehen, fortgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, nuestros vecinos aún no están contentos con contaminar el río, pues ahora quieren contaminar nuestro aire con la incineradora que tienen previsto construir en Heiligenkreuz.
Nun sind unsere lieben Nachbarn aber nicht damit zufrieden, unseren Fluss zu verschmutzen, sondern sie beabsichtigen auch noch, unsere Luft zu verpesten, und zwar mit einer Müllverbrennungsanlage, die sie in Heiligenkreuz bauen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en circunstancias sorprendentes, se han detectado algunas larvas, lo que dio lugar, por parte de los EE.UU., a la insensata reacción de prohibir totalmente la importación de clementinas.
Nun wurden unter ziemlich fragwürdigen Umständen einige wenige Fruchtfliegenlarven gefunden, was die USA zu der unsinnigen Reaktion veranlasst hat, ein vollständiges Importverbot für Clementinen zu verhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también sabemos que la situación actual no es satisfactoria.
Nun wissen wir auch, daß der jetzige Zustand nicht befriedigend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no significa, sin embargo , que nos opongamos al programa «Auto Oil II», esto significa que ha de versar sobre estudios referentes a otros sectores, que ahora les voy a citar.
Das bedeutet nun keinesfalls, daß wir gegen das Programm "Auto-Öl II" sind; wie meinen lediglich, daß es andere Sektoren untersuchen sollte, die ich Ihnen im folgenden kurz aufzählen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en nuestra opinión, lo mínimo que el Parlamento Europeo hubiese podido pedir es en realidad muy poco.
Nun soll der endgültige Haushaltsplan für 2010 diesem Höchstbetrag näher kommen. Unserer Meinung nach ist das sehr Wenige, was das Europäische Parlament verlangt, zu wenig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ha ocurrido así y ahora debemos superar un asunto que acaso, no obstante, ha de servirnos a todos de orientación para que en el futuro adoptemos unas decisiones más sabias y evitemos en lo posible los procedimientos ante el tribunal.
Nun gut, es ist passiert, und wir müssen das Vergangene Vergangenheit sein lassen - obwohl es uns eine Lehre sein sollte, in Zukunft vielleicht klügere Entscheidungen zu treffen und Klagen möglichst zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ello no representa un problema para Europa, sino para el Gobierno irlandés.
Nun gut, dies ist keine Angelegenheit Europas, sondern der irischen Regierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, mañana (día 11 de marzo) tenemos una sesión plenaria y no veo que en el orden del día haya acto conmemorativo alguno.
Nun haben wir also morgen eine Plenarsitzung - am 11. März - und wie ich der Tagesordnung entnehmen kann, ist nicht einmal eine Art Gedenkminute vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no es habitual que un Jefe del Gobierno admita que confía tanto en sus colegas más cercanos que tienen que tenerlos sometidos a escuchas para que no caigan en la tentación de la corrupción ni colaboren con el crimen organizado.
Nun, das Eingeständnis eines Regierungsoberhaupts, er habe ein so großes Vertrauen in seine engsten Kolleginnen und Kollegen, dass er sie abhören lassen muss, damit sie der Versuchung von Korruption bzw. einer Zusammenarbeit mit dem organisierten Verbrechen nicht anheim fallen, hört man nicht oft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, Croacia ha dado un paso valiente y ha suspendido la aplicación de la restricción de la Zona Ecológica a los buques comunitarios.
Nun, der nicht ganz leichte Schritt wurde von Kroatien getan, die Fischereizone wurde für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, uno de los idiomas oficiales de la UE, el húngaro, se ha visto atacado en Eslovaquia de una forma que va totalmente en contra del modo de pensar europeo.
Und doch wurde eine der Amtssprachen der EU, nämlich Ungarisch, vor kurzem in der Slowakei auf eine Art, die in absolutem Widerspruch zur europäischen Denkweise steht, unter Beschuss genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el hecho de que el FMI y el Banco Mundial estén ahora comenzando a implicarse sugiere que la presión de la sociedad civil puede surtir algún efecto.
Und doch legt die Tatsache, dass der IWF und die Weltbank nun, wenn sie schon nichts unternehmen, so doch wenigstens darüber reden, die Vermutung nahe, dass Druck aus der Bürgergesellschaft etwas bewirken kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a causa del cambio climático, no hay región del planeta donde la investigación sea más vital.
Und doch gibt es aufgrund des Klimawandels keinen anderen Teil der Erde, in dem die Forschung so lebenswichtig ist wie in Afrika.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, sólo porque algo se repita mil veces no significa que esté justificado.
Und doch, nur weil etwas schon tausendmal behauptet wurde, heißt das nicht, dass es auch richtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en el Sahara Occidental hay muertos y heridos de una población que solo reclama el derecho a vivir en libertad en su propia tierra.
Und doch gibt es in der Westsahara Tote und Verwundete, die zu einer Bevölkerung gehören, die nur das Recht beansprucht, in Freiheit in ihrem eigenen Land zu leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, todavía siento que algo falta en la organización de las actividades de este Parlamento ¿Qué constatamos?
Und doch finde ich, daß am organisatorischen Ablauf in diesem Parlament etwas nicht in Ordnung ist. Was stellen wir fest?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, incluso a pesar de que se hayan detenido las armas, el legado de la guerra permanece en la política y en la sociedad de la región.
Und doch lebt das Vermächtnis des Krieges in der Politik und der Gesellschaft in der Region weiter, auch wenn die Waffen schweigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, estoy preocupado por la corrupción imperante, particularmente en la construcción, en la privatización y en los sectores de contratación pública, y, más gravemente, por la discriminación contra las minorías y los grupos más vulnerables.
Und doch bin ich besorgt über die vorherrschende Korruption, vor allem in den Bereichen Bauwesen, Privatisierung und öffentliche Auftragsvergabe, und noch viel mehr über die Diskriminierung gegenüber Minderheiten und den schutzbedürftigsten Gruppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no debemos perder de vista el objetivo político, a saber, consolidar la democracia en esos países y hacer que sigan la senda europea en materia económica, social y de infraestructuras.
Und doch dürfen wir das politische Ziel - die Konsolidierung der Demokratie in jenen Ländern und dass wir sie dazu bringen, in wirtschaftlicher, sozialer und infrastrukturspezifischer Hinsicht dem europäischen Weg zu folgen - nicht aus den Augen verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, mi intervención me reclama.
Und doch ist meine Rede ein Appell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no estamos nada contentos con el hecho de que la decisión del Consejo de estar presente tan solo en una parte muy limitada implique que gran parte del orden del día de hoy tenga que posponerse para otra fecha.
Überhaupt nicht einverstanden sind wir aber damit, dass wir dadurch, dass der Rat nur eine sehr begrenzte Anwesenheit zugesagt hat, sehr vieles von unserer heutigen Tagesordnung verschieben mussten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, antes de culpar a estos países, debemos advertir que la deforestación responde a determinadas necesidades de supervivencia.
Bevor wir aber diesen Ländern die Schuld zuschieben, müssen wir uns bewusst machen, dass Entwaldung mit Überlebenssicherung zu tun hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta al sector vinícola existe aquí una propuesta de reforma que creemos, sin embargo , que no debería llevarse adelante en su forma actual.
Was den Weinsektor anbelangt, so gibt es hier einen Reformvorschlag, von dem wir aber glauben, daß er in der jetzigen Form nicht mehr weiterverfolgt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en ningún caso debemos aumentar solamente las inversiones públicas.
Keinesfalls dürfen wir aber nur die öffentlichen Investitionen erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a la hora de resolver estas cuestiones no debemos perder de vista el objetivo principal de garantizar la seguridad de los ciudadanos, incluso aunque a veces sea a expensas de la comodidad y la puntualidad de los servicios de transporte aéreo.
Bei der Lösung dieser Probleme dürfen wir aber nicht das Hauptziel aus den Augen verlieren, nämlich die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten, auch wenn dies bisweilen auf Kosten der Bequemlichkeit und Pünktlichkeit der Luftverkehrsdienste geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, antes de poder introducir nuevas correcciones para los ejercicios siguientes, primero debemos realizar las visitas de inspección programadas.
Bevor wir aber allenfalls weitere Berichtigungen für die nachfolgenden Haushaltsjahre vornehmen können, müssen wir zuerst noch die programmgemäßen Kontrollbesuche durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo consideramos, sin embargo , que la resolución evita criticar a los EE.UU. en aspectos en que habría sido necesario hacerlo.
Gleichzeitig meinen wir aber , daß die Entschließung es versäumt, die USA in mehreren, durchaus gerechtfertigten Punkten zu kritisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo esto no significa que ignoremos la seguridad que debe acompañar a todas estas aplicaciones innovadoras, la seguridad para la salud pública y para la protección del medio ambiente.
Deshalb werden wir aber noch lange nicht die Sicherheit für die öffentliche Gesundheit sowie den Umweltschutz, die bei allen derartigen innovativen Anwendungen zu gewährleisten ist, außer acht lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debemos hacer todo lo posible para apoyarles internacionalmente a fin de conseguir la paz, y eso también puede hacerlo la Presidencia francesa.
Wir aber müssen alles daran setzen, um sie in der Aussicht darauf international, und auch von Seiten der französischen Ratspräsidentschaft, zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Donde creo que tenemos que tener cuidado, sin embargo , es que a la hora de identificar todos los elementos que necesitamos que entren en juego para dar una respuesta satisfactoria al cambio climático -desde reducciones de las emisiones a la financiación- no se pueden traducir en disposiciones en nuestros acuerdos comerciales.
Wo wir aber meines Erachtens vorsichtig sein müssen, ist die Erkenntnis, dass zahlreiche Elemente, die ins Spiel kommen, um der Herausforderung Klimawandel eine befriedigende Antwort entgegen zu setzen - von Emissionshöchstgrenzen bis zur Finanzierung - nicht in Bestimmungen unserer Handelsabkommen übersetzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, es cierto que los ganaderos europeos afrontan grandes dificultades, y la razón principal de ello es que la UE depende en gran medida de la importación de piensos.
Zutreffend ist hingegen, dass die europäischen Tierhalter sich in großen Schwierigkeiten befinden, und der Hauptgrund hierfür ist die große Abhängigkeit der EU von Futtermittelimporten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, su insistencia en cobrar sólo el impuesto sobre el valor añadido significa que todo el mundo va a tener que pagar lo mismo por unos gastos básicos, lo cual aumentaría las diferencias de ingresos entre los ricos y los pobres.
Den Nachdruck auf die Mehrwertsteuer zu legen, bedeutet hingegen, dass jeder unumgängliche elementare Ausgaben in gleicher Höhe mitzufinanzieren hat, wodurch die Einkommensunterschiede zwischen Arm und Reich größer werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí podemos sin embargo felicitarnos de someter en el día de hoy a votación del Parlamento una resolución -y quisiera que se aprovechara para cambiar un poco de registro- una resolución sobre la situación en Iraq que ha recibido, por primera vez, el asentimiento de casi todos los Grupos políticos.
Hingegen sind wir in der glücklichen Lage, dem Parlament heute eine Entschließung zur Lage im Irak zur Abstimmung vorlegen zu können - und ich hoffe, daß dies Anlaß ist, einen anderen Ton anzuschlagen -, die zum ersten Mal die Zustimmung faktisch aller Fraktionen gefunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, respaldo la protesta de la mayoría pacífica de manifestantes que se oponen a un sistema mundial de comercio que provoca un reparto desigual de la riqueza.
Den Protest der Mehrheit derer, die friedlich gegen ein Welthandelssystem demonstrieren, das zu einer ungleichen Verteilung von Reichtum führt, unterstütze ich hingegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no apoyo otras enmiendas que ya han sido rechazadas por nuestra comisión cuando se sometieron a votación.
Andere Änderungsanträge, die auch schon unser Ausschuss mit seinem Votum verworfen hat, lehne ich hingegen ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el hecho de que se hayan descubierto casos no solo en Asia, sino también en Europa y Canadá, tiene todo que ver con una política demasiado liberal y tolerante.
Die Tatsache hingegen, dass nicht nur in Asien, sondern auch in Europa und Kanada Krankheitsfälle aufgetreten sind, ist auf eine zu abwartende und zu tolerante Politik zurückzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La constatación resulta evidente: las asambleas elegidas se han mantenido alejadas del proceso ASEM, al cual sin embargo se ven asociados sistemáticamente los hombres de negocios.
Es ließ sich eindeutig feststellen, dass die gewählten Volksvertreter vom ASEM-Prozess ferngehalten wurden, in den hingegen Geschäftsleute systematisch eingebunden sind!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es paradójico que el alcoholismo, el cáncer de pulmón y el SIDA reciban tratamiento en Europa, y sin embargo la infertilidad no lo reciba en todos los países.
Es ist paradox, dass Alkoholismus, Lungenkrebs und AIDS in Europa therapiert werden, Unfruchtbarkeit hingegen nicht in allen Ländern behandelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no se ha mencionado que algunos Estados miembros están manteniendo relaciones unilaterales con Rusia, a espaldas de otros Estados miembros de la Unión Europea y en contra de los intereses de esta.
Keine Erwähnung fand hingegen die Tatsache, dass einige Mitgliedstaaten einseitig, hinter dem Rücken der anderen Mitgliedstaaten der EU und entgegen den Interessen der Union mit Russland Geschäfte machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , los considerandos 8 y 9 de la directiva propuesta indican que las entidades de pago no pueden aceptar depósitos .
Die Erwägungsgründe 8 und 9 des Richtlinienvorschlags sehen hingegen vor , dass Zahlungsinstitute keine Einlagen entgegennehmen dürfen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, opino que es importante debatir esto ahora, ya que sería demasiado tarde hacerlo después que se haya tomado la decisión.
Ich halte es jedoch für wichtig, daß wir jetzt darüber diskutieren, da es zum Diskutieren zu spät ist, wenn der Beschluß gefaßt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, además de esta discriminación en cuanto a los derechos políticos, hay otras muchas que han sido denunciadas en diversos medios, recientemente y continuamente, y que son las que han motivado esta segunda Resolución que hoy debatimos.
Neben dieser Diskriminierung hinsichtlich der politischen Rechte gibt es jedoch noch viele andere Formen der Diskriminierung, über die unlängst und fortwährend in verschiedenen Medien berichtet worden ist und die der Anlass für diese zweite Entschließung sind, über die wir heute diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, algunos de mis votantes británicos que desean endeñar y residir en Italia no tienen la misma fortuna que tengo yo hoy.
Unter meinen britischen Wählern, die in Italien lehren und wohnen möchten, gibt es jedoch einige, die nicht so glücklich sind wie ich heute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, lo que está en juego es su idoneidad personal –algo esencial en una Comisaria– dado que, entre el gran número de multinacionales con las que ha declarado tener vínculos profesionales, omitió al fabricante de armas Lockheed Martin.
Hier geht es jedoch darum, ob sie als Person geeignet ist – was bei einem Kommissionsmitglied eine wesentliche Rolle spielt –, da sie bei der Nennung der zahlreichen multinationalen Konzerne, zu denen sie berufliche Beziehungen hatte bzw. hat, den Waffenhersteller Lockheed Martin ausgelassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las restricciones horizontales, sin embargo , hay unas directrices que, en buena medida, son más amplias que los dos aspectos concretos regulados por las dos propuestas de reglamento.
Bei den horizontalen Beschränkungen gibt es jedoch einige Leitlinien, die wesentlich umfangreicher sind als die beiden durch die zwei Verordnungsvorschläge geregelten konkreten Aspekte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en el marco de un enfoque preventivo, resulta indudablemente necesario, como de hecho ha solicitado el Parlamento, que la Unión supervise el respeto de los derechos fundamentales y que se desarrolle un grupo europeo independiente de expertos en este terreno.
Im Rahmen eines Präventivansatzes ist es jedoch, wie im Übrigen auch vom Parlament gefordert wurde, ohne Zweifel erforderlich, dass die Union über die Einhaltung der Grundrechte wacht und in diesem Bereich unabhängiges europäisches Expertenwissen entwickelt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en las actuales condiciones de producción y competencia, no es posible que deje de utilizar productos químicos en la agricultura ni que cambie los métodos empleados para fabricar productos de tal manera que no requieran un gran gasto de energía.
Unter den derzeitigen Produktions- und Wettbewerbsbedingungen ist es jedoch nicht möglich, die Nutzung von Chemikalien in der Landwirtschaft einzustellen oder die Herstellungsmethoden für Produkte dahingehend zu verändern, dass deren Herstellung weniger energieaufwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el artículo 127 dispone que el Presidente resolverá sobre las cuestiones de observancia del Reglamento de modo inmediato y que podrá esperar hasta 24 horas para adoptar esa decisión.
In Artikel 127 der Geschäftsordnung heißt es jedoch, daß der Präsident eine Entscheidung treffen muß, ob er die Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung zulassen wird oder nicht und daß er mit einer solchen Entscheidung 24 Stunden warten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, y por desgracia, la realidad es que en todos los lugares del mundo donde existen conflictos armados y amenazas a la paz, a menudo son las mujeres y los niños las víctimas principales y más numerosas, aunque en silencio.
Leider ist es jedoch eine traurige Tatsache, dass überall dort auf der Welt, wo bewaffnete Konflikte ausgetragen werden und der Frieden bedroht ist, Frauen und Kinder häufig die ersten und zahlreichsten, wenn auch stillen Opfer sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, consideraría inaceptable que no hubiera disposiciones relativas a acuerdos de transición para cualquier Estado miembro que en el examen de mitad de período deje de poder acogerse a dicho Fondo.
Ich würde es jedoch für unannehmbar halten, wenn es für die Mitgliedstaaten, die sich nach der Zwischenprüfung nicht mehr qualifizieren, keine Übergangsregelungen gäbe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la Unión Europea carece de toda personalidad jurídica, de toda entidad política internacional, y, sin embargo , con el informe y propuesta que debatimos se postula la creación de mecanismos que sólo a aquellas entidades corresponden.
Herr Präsident, obwohl die Europäische Union nicht einmal über eine Rechtspersönlichkeit bzw. eine internationale politische Gestalt verfügt, wird mit dem zur Debatte stehenden Bericht und Vorschlag die Einrichtung von Mechanismen angeregt, die eigentlich nur Gebilden zukommen, die diese Eigenschaften aufweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La intención de Siser es trasladar la fábrica a Bulgaria o a Asia, para que pueda ser más competitiva y productiva. Sin embargo , esta fábrica aumentó sus beneficios en un 83% en 2002, con respecto a 2001, y obtuvo una sustanciosa subvención del Gobierno griego.
Die Fabrik soll zur Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität nach Bulgarien oder Asien verlagert werden, obwohl sie ihren Gewinn im Jahre 2002 gegenüber 2001 um 83 % steigern konnte und zudem beträchtliche Subventionen von der griechischen Regierung eingestrichen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros ven en este debate sobre los futuros sistemas de pensiones una tapadera al verdadero deseo de socavar la seguridad y la solidaridad, sin embargo , la intención es justamente la contraria, garantizar que también en el futuro haya buenas pensiones y lograr corregir las carencias y los disparates de los sistemas actuales.
Andere sehen die gesamte Debatte über die zukünftigen Rentensysteme als einen verdeckten Versuch, die Sicherheit und Solidarität zu untergraben, obwohl damit im Gegenteil beabsichtigt wird, auch für die Zukunft gute Renten sicherzustellen und die Mängel und Ungereimtheiten des gegenwärtigen Systems zu beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, sólo quedamos unos pocos esta tarde para hablar del antidumping, que, sin embargo , es un tema que tratamos mucho en nuestros propios países.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, es sind lediglich einige von uns hier heute Abend, um über Antidumping zu sprechen, obwohl es ein Thema ist, über das wir in unseren eigenen Ländern sehr viel sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La naturaleza de la Carta es una cuestión fundamental y, sin embargo, el Consejo Europeo la dejó pendiente.
Obwohl die Art der Charta von grundlegender Bedeutung ist, hat sich der Europäische Rat in dieser Frage noch nicht festgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de nosotros hemos tenido la desagradable impresión de una historia ya vivida, historia en la que los consumidores son los últimos en estar al corriente de lo que se encuentra en su plato y que, sin embargo , presenta riesgos graves para la salud.
Viele von uns hatten das unerfreuliche Gefühl, dieses Szenario schon einmal erlebt zu haben, bei dem die Verbraucher als letzte erfahren, was sich auf ihrem Teller befindet, obwohl ihre Gesundheit einer ernsthaften Gefährdung ausgesetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tanto el Consejo como el Estado miembro directamente implicado estaban de acuerdo en lo esencial con la medida propuesta por la Comisión.
Wie Sie wissen, wurde dieser Vorschlag nicht angenommen, obwohl der Rat und der betreffende Mitgliedstaat den Vorschlag der Kommission grundsätzlich teilten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, también en este caso hacemos concesiones graves a las concepciones norteamericanas y liberales, que, sin embargo , han demostrado su ineficacia para proteger el planeta, así como sus efectos desigualitarios.
Doch hier machen wir wiederum schwerwiegende Zugeständnisse gegenüber den amerikanischen liberalen Konzepten, obwohl deren Ineffizienz zum Schutz unseres Planeten und deren zu sozialer Ungleichheit führende Auswirkungen bereits nachgewiesen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente, nuestra resolución no recibió la misma acogida ante la Comisión, que todavía no ha reaccionado. Sin embargo , la situación no deja de empeorar.
Leider hat unsere Entschließung nicht die gleiche Aufnahme bei der Kommission gefunden, die immer noch nicht reagiert hat, obwohl sich die Situation ständig weiter verschlechtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, todos esperamos que se acabe lo que es preciso llamar "la guerra del plátano" ; sin embargo , la extrema complejidad del expediente no engaña a nadie.
Herr Präsident, wir alle hoffen auf das Ende der wohl zu Recht als "Bananenkrieg " bezeichneten Auseinandersetzung, obwohl sich alle über die extreme Komplexität dieser Angelegenheit im klaren sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El conflicto ante el que nos encontramos no procede, sin embargo , de las enmiendas.
Bei dem Konflikt, der vor uns steht, geht es aber nicht um diese Änderungsanträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, eso es precisamente lo que nos diferencia de los terroristas: el hecho de que consideremos los derechos humanos como universales.
Genau das ist es aber, was uns von Terroristen unterscheidet, dass wir nämlich Menschenrechte allumfassend zugestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nos mostramos críticos ante el hecho de que el balón haya ido a parar al campo del presupuesto de la Unión Europea empleado para financiar la política exterior y de seguridad común.
Auf der anderen Seite sehen wir es aber als kritisch an, dass der Stein für eine Finanzierung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik mit Mitteln des EU-Haushalts ins Rollen gebracht worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a veces continuará habiendo diferencias entre los Estados miembros.
Gelegentlich wird es aber weiterhin Unterschiede zwischen Mitgliedstaaten geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, por otro lado, también es cierto que hace poco se comunicaron algunos casos de contagio de enfermedades presuntamente relacionados con unas condiciones higiénicas deficientes.
Auf der anderen Seite ist es aber auch richtig, daß vor kurzem einige Fälle gemeldet wurden, wo es zu Krankheitsübertragungen gekommen ist, bei denen ein Zusammenhang mit unzulänglichen Hygieneverhältnissen vermutet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la Presidencia no va a dejar pasar la ocasión de informarse detalladamente sobre este caso que ha expuesto y de debatirlo de nuevo en relación con la Asamblea General de la ONU y el señor van der Stoel.
Der Vorsitz wird es aber nicht verabsäumen, sich über diesen Fall, den Sie hier angesprochen haben, im Detail zu informieren und dann diese Frage nochmals im Zusammenhang mit der UNGeneralversammlung und Herrn van der Stoel zu diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ahora es preciso restablecer la confianza de los ciudadanos europeos en la escrupulosa gestión de los fondos de la UE.
Nun gilt es aber, das Vertrauen der europäischen Bürger in den sorgfältigen Umgang mit Geld in der EU wiederherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en lo relativo al gas no se cita el artículo 8, apartado 5, sino el artículo 7, letra a), apartado 1, y por tanto hay que añadirlo mediante el acta; es solamente un ajuste técnico.
Beim Gas ist es aber nicht Artikel 8 Absatz 5, sondern Artikel 7 a) Absatz 1, und daher muss das natürlich vom Protokoll dort eingefügt werden; das ist nur eine technische Anpassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto demuestra, por un lado, lo compleja y controvertida que es la reforma del sector, sin embargo , por otro, demuestra que no hay mal que por bien no venga.
Das zeigt zum einen, wie kompliziert und umstritten die Reform dieses Sektors ist; zum anderen zeigt es aber auch, daß nicht jedes Übel Schaden anrichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello, necesitaremos campañas informativas específicas que, sin embargo , tendrían que lanzarse y apoyarse a escala europea.
Dazu bedarf es aber gezielter Informationskampagnen, und die könnte man von der europäischen Ebene her initiieren und unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el Primer Ministro húngaro describe cualquier crítica hacia su política como un ataque contra el pueblo húngaro. Al hacerlo, comete un grave error.
Dagegen begeht der ungarische Ministerpräsident einen ernsten Fehler, wenn er jedwede Kritik an seiner Politik als einen Angriff gegen das ungarische Volk wertet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no reconocemos suficientemente el enorme éxito de la Unión Europea a la hora de absorber nuevos países de forma tan natural.
Dagegen wird nicht in vollem Umfang gewürdigt, mit welcher Selbstverständlichkeit es die Europäische Union geschafft hat, die Aufnahme der neuen Staaten zu verkraften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Francia, por ejemplo, no hay, de acuerdo con mis informaciones, ni una sola unidad de material rodante que no haya sido fabricada en el país, y sin embargo en el Reino Unido, multitud de unidades del material rodante están importadas de distintas partes de Europa.
In Frankreich beispielsweise existiert meinen Informationen zufolge nicht ein Schienenfahrzeug, das nicht in Frankreich hergestellt wurde. Im Vereinigten Königreich dagegen werden große Teile des rollenden Materials aus ganz Europa importiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, me complace saber que el 24 de noviembre sus Señorías recibieron un informe de evaluación sobre la aplicación del Protocolo, que responde a algunas de sus exigencias para las futuras negociaciones sobre la renovación de dicho protocolo.
Es freut mich dagegen, dass sie am 24. November einen Evaluierungsbericht zur Umsetzung des Protokolls erhalten haben, in dem einigen ihrer Forderungen nach künftigen Verhandlungen über die Verlängerung des Protokolls nachgekommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es evidente que los vientos del cambio cesaron en la Comisión. Se puede ver que allí no han pasado grandes cosas.
Dagegen hat der frische Wind offensichtlich vor der Kommission Halt gemacht, bei der keine wesentlichen Veränderungen zu beobachten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que, sin embargo , me despierta alguna sospecha es la propuesta de enmienda del artículo 14 ya que, por ejemplo, en los países nórdicos, tenemos una buena colaboración entre las policías.
Beim Änderungsantrag zu Artikel 4 habe ich dagegen Vorbehalte, da wir z. B. in den nordischen Ländern eine gute Zusammenarbeit zwischen vielen Polizeibehörden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, yo señalaría que lo que estamos haciendo es prestar dinero, y prestar dinero a unos tipos de interés especialmente favorables para los prestamistas.
Ich möchte dagegen betonen, dass wir Geld verleihen, und zwar zu Zinssätzen, die speziell für den Kreditgeber günstig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es desastroso para el clima, por lo que resulta importante que hagamos cuanto podamos para reducir las emisiones de CO2.
Auf unser Klima hat es dagegen katastrophale Auswirkungen, und darum ist es außerordentlich wichtig, dass wir mit allen Mitteln den Ausstoß von Kohlendioxid reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, Nigeria, que ocupa el puesto 174 en el mismo índice, recibe solamente 48 dólares per cápita.
Dagegen erhält Niger, das sich in diesem Index auf Rang 174 befindet, pro Kopf lediglich einen Schuldenerlass in Höhe von 48 US-Dollar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creo firmemente que las contribuciones a determinadas agencias y la creación de unidades europeas debería tener carácter voluntario y no obligatorio.
Dagegen bin ich der festen Überzeugung, dass Beiträge zu einzelnen Agenturen und zur Errichtung europäischer Stellen auf freiwilliger Basis geleistet werden und nicht Pflicht sein sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, Linux es más diferente de lo que pueda imaginar.
Der Unterschied ist aber sogar noch größer, als Sie sich vielleicht vorstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esto puede dar lugar a confusiones, ya que muchos usuarios tienen clara las diferencias.
Dies kann aber gerade auch zu Verwirrungen führen, da sich nicht alle Benutzer über die Unterschiede im Klaren sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, se actualizará a medida que surjan nuevos datos.
ES
Sobald neue Informationen verfügbar werden, wird sie aber auf den neuesten Stand gebracht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, basta con ojearlo para observar que el impacto de la recesión dominó la investigación de Eurofound en sus diferentes ámbitos de especialización.
ES
Wie aber bei einem Blick in das Jahrbuch deutlich wird, haben die Folgen der Rezession einen beherrschenden Einfluss auf die Forschung von Eurofound in den verschiedenen Arbeitsbereichen ausgeübt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, puedes agregar el dominio "traducido" a Wix en lugar del nombre de dominio original.
Sie können aber anstatt der ursprünglichen Domain den "übersetzten" Domainnamen mit Wix verknüpfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no garantizamos que sea reconocido por la Delegación de Hacienda alemana.
Wir übernehmen aber keine Garantie, dass es vom Finanzamt anerkannt wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, quienes inviertan algo de tiempo en explorar las calles adoquinadas de Lille descubrirán una ciudad única y excitante, rebosante de historia, cultura y hospitalidad francesa.
Diejenigen, die sich aber die Zeit nehmen, die Pflasterstraßen von Lille zu erkunden, entdecken dort eine einzigartige und aufregende Stadt voller Geschichte, Kultur und französischer Gastfreundlichkeit.
Sachgebiete:
musik tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no siempre es posible afirmar con certeza que el apoyo proporcionado sea el causante de un determinado cambio, dados el dinamismo del contexto, los numerosos actores implicados y la multitud de factores que influyen en el proyecto.
EUR
Es lässt sich aber nicht immer mit Sicherheit feststellen, ob eine bestimmte Veränderung auf die geleistete Unterstützung zurückzuführen ist, da sich der Kontext rasch verändert, viele Akteure involviert sind und zahllose Faktoren das Projekt beeinflussen.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las fuerzas católicas se impusieron en la ciudad, y los husitas tuvieron que abandonarla.
Die katholischen Kräfte in der Stadt herrschten aber vor, und die Hussiten verließen sie.
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
El café contiene más de mil sustancias distintas, sin embargo , sólo cerca de 50 son responsables de su aroma y sabor típicos.
Kaffee enthält über eintausend verschiedene Substanzen, aber nur rund 50 sind für seinen typischen Geschmack und sein Aroma verantwortlich.
Sachgebiete:
verlag astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo , Forvo no puede garantizar su exactitud o validez.
Dennoch kann Forvo nicht garantieren, dass alle uneingeschränkt brauchbar sind.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , ha sido necesario un compromiso para lograr un acuerdo.
Dennoch war ein Kompromiss erforderlich, um zu einer Übereinkunft zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , las abejas aún no están convencidas.
Dennoch sind die Bienen bis jetzt noch nicht überzeugt.
Sin embargo , su progresión no es difícil y puede avanzar fácilmente por el túnel.
ES
Dennoch ist es nicht schwer durch den Tunnel zu gehen und man kommt schnell voran.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , encontramos hoy aquí dos posturas irreconciliables.
Dennoch stehen hier heute zwei gegensätzliche Standpunkte zur Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , esta campaña no sólo matará a Espartaco.
Dennoch gilt dieser Feldzug nicht nur der Vernichtung von Spartacus.
Sin embargo , se discute el efecto de la Stevia aún controversial.
DE
Dennoch wird über die Wirkung von Stevia nach wie vor heftig diskutiert.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , se siguen denunciando ataques a periodistas y activistas.
Dennoch wird immer noch von Übergriffen auf Journalisten und Aktivisten berichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, sin embargo , pasan de vez en cuando.
Eine Sonnenfinsternis ist auch eigenartig, kommt aber dennoch vor.
Sin embargo , el deseo y la frecuencia desencadena el requisito legal es llevar una conversión del alumbrado municipal anteriormente.
DE
Dennoch ist der Wunsch und oft auch die gesetzliche Vorgabe Auslöser, eine Umrüstung der kommunalen Beleuchtung voran zu bringen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente ha aparecido, sin embargo , un libro imprescindible pese a la abundancia de novelas de la reunificación.
DE
Jüngst ist allerdings ein Buch erschienen, das man sich trotz der Fülle von Wenderomanen nicht entgehen lassen sollte.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , Europa no puede hacer mucho para aliviar esta situación.
Europa kann allerdings nicht viel unternehmen, um sich Erleichterung zu verschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo , perdimos más de un millön en Krugerrand.
Allerdings haben wir über eine Million Dollar in Krügerrand verloren.
Sin embargo , OPHTEC fabrica implantes de diferentes colores:
Allerdings stellt OPHTEC die Implantate in verschiedenen Farben her:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , resulta difícil medir los resultados y en la práctica es imposible.
Ergebnisse zu messen ist allerdings eine schwierige Aufgabe, praktisch ist es aber unmöglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , a muy largo no se ha probado.
Allerdings ist die schon sehr lange nicht mehr ausprobiert worden.
Sin embargo , la nueva tecnología trae también nuevos problemas:
DE
Allerdings bringt die neue Technologie auch neue Probleme mit sich:
DE
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , exige un alto grado de responsabilidad.
Allerdings ist dafür ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sin embargo tras el naufragio del Faraón sus negocios no fueron muy boyantes.
Allerdings waren dessen Verhältnisse nach dem Untergang der PHARAO auch nicht mehr die allerbesten.
Sin embargo , no ofrecemos asesoramiento jurídico ni comentarios sobre cuestiones específicas.
Allerdings können wir keine Rechtsberatung erteilen oder Stellungnahmen zu spezifischen Fragen abgeben.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sin embargo
219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo, sin embargo , discrepo.
Der Begriff liegt mir eher fern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Zöger nur nicht so lange.
Sin embargo , considera que:
Insbesondere vertritt sie folgende Auffassung:
Me parece familiar sin embargo .
- Kommt mir irgendwie bekannt vor.
Y sin embargo , tengo problemas.
Das Gegenteil ist der Fall.
Sin embargo , los Estados miembros
Zur korrekten Anwendung dieser Verordnung
Sin embargo , agradezco las directrices.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién es, sin embargo , Europa?
Europa - wer ist denn das?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , tiene un error.
Zum Beispiel hat Subjekt A Subjekt B etwas verkauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , la Decisión 2006 …
Nach der Entscheidung 2006 …
Sin embargo , eso no basta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , entraste en pánico.
Du bist in Panik geraten.
Sin embargo .. Debo irme ahora.
Wie ich imme…ich muss gehen.
Sin embargo , se casó conmigo.
Sin embargo , todavía eres joven.
Es muy raro, sin embargo .
Sin embargo , no estoy loco.
Sin embargo , primero fue estrangulado.
Sin embargo , se está muriendo.
Sin embargo , los eróticos chino…
Obwoh…die erotischen Bilder China…
Hazme un favor, sin embargo .
Y sin embargo , aquí está.
Sin embargo , me prometiste escribirme.
Sin embargo elegid una chica.
Sucht euch ein Mädel aus.
Sin embargo , me acostaría contigo.
Ich würde mit Ihnen schlafen.
Sin embargo , falta algo esencial:
Nur eines fehlt, nämlich das Wesentliche:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo nunca lo hice.
Mir selber ist das zum Glück noch nie passiert.
pero sin embargo me gustas
Gefalle ich dir wenigstens?
Se encuentra bien, sin embargo .
Ihm gehts eigentlich ganz gut
Sin embargo , otra cosa hermosa.
DE
Noch eine weitere schöne Sache.
DE
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , tengo un problema;
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , se cometen errores.
Trotz alledem, Fehler passieren.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo , existen todavía algunas incertidumbres.
Einiges ist noch unsicher.
Sin embargo , la calidad está bajando mucho.
Mittlerweile geht die Qualität drastisch zurück.
Sin embargo , por favor, no la fatigue.
Bitte bleiben sie nicht so lange.
Puedo ver que te conviene, sin embargo .
Deshalb passen sie auch zu dir.
Sin embargo , necesito que firmes este permiso.
Du musst diese Elternerlaubnis für mich unterschreiben.
Sin embargo , admiro la pasión de Sybil.
Ich bewundere Sybils Leidenschaft.
Sin embargo , todo esto no es nuevo.
Die Kommission wird aufgefordert eine Informationskampagne dazu zu starten.
Sin embargo , no se dispone de pruebas
Kaufentscheidungen getroffen werden können.
Sin embargo , la teoría se ha desbordado.
B. auf die Frage, warum Monopolisten höhere Preise festlegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo , al intensificar la terapia insulínica
Eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung verringert das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo , se ha demostrado en
Nach der Rekonstitution wird die umgehende Injektion des Impfstoffs empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo , no se aprovechó la oportunidad.
Diese Gelegenheit verstrich ungenutzt.
Sin embargo , el deporte es competencia nacional.
König Fußball - Sport oder Geschäft?
Sin embargo ese día. Quién sab…
Sin embargo , ¡qué contradicción, qué tragedia!
Was für ein Widerspruch, was für eine Tragödie!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , lo anterior reviste ciertos peligros.
Das birgt auch Gefahren in sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , no todas son buenas.
Alle diese Lösungen werden deshalb nicht besser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , me gustaría hacer dos observaciones.
Ich möchte lediglich zwei Bemerkungen vorbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , quisiera plantear una reserva.
Ich möchte trotz allem einen Vorbehalt äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , el ritmo ha decrecido significativamente.
Leider haben sie sich verlangsamt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , sus temores han resultado infundados.
Allen Befürchtungen zum Trotz ist die WWU erfolgreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , ¿dónde radica la dificultad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También les estamos, sin embargo , igualmente agradecidos.
Der Dank ist nicht minder herzlich!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , otras veces, llega discretamente.
Bei anderen Gelegenheiten kommt sie eher unauffällig daher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , me gustaría realizar tres observaciones.
Ich würde gern auf drei Punkte eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , también tendrá grandes repercusiones.
Letztendlich hat er auch große Auswirkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo esto no es así.
Das stimmt leider so nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , estos tampoco aparecerán de repente.
Nur - auch das kommt ja nicht von selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Suecia, sin embargo , es del 11 %.
In Schweden sind das nur 11 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , permítanme que añada otros dos.
Lassen Sie mich noch zwei andere Grundsätze erwähnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos recursos son, sin embargo , urgentemente necesarios.
Dabei sind diese Mittel dringend notwendig!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , le someteré la reflexión siguiente.
Dazu will ich folgenden Gedanken äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , debo añadir lo siguiente.
Vielen Dank, Frau Schroedter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , la situación actual es distinta.
Die gegenwärtige Sachlage ist eine ganz andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , eso depende principalmente de ellos.
Das wiederum hängt vornehmlich von ihnen selbst ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , liego volvió a desaparecer.
Nur ist der dann wieder verschwunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , el mercado interior está ahí.
Das ändert nichts daran, daß der Binnenmarkt eine Tatsache ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , tengo que hacer cinco comentarios.
Das Europäische Parlament hat damals die Kommission aufgefordert, zum Thema Tunnelsicherheit Initiativen zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tema, sin embargo , no es éste.
Von alledem ist nicht die Rede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Sin embargo , era y sigue siendo mentira!
Indes, das war und ist eine Lüge!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuenta, sin embargo , sigue subiendo.
Und das geht immer mehr in die Höhe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , lamentablemente, los números lo niegan.
Leider wird dies durch die Zahlen widerlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , las lesiones pueden evitarse.
Verletzungen können sehr wohl verhindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , yo iría más lejos.
Ich würde sogar noch weiter gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , disponemos de muy poco tiempo.
Dafür ist sehr wenig Zeit vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , no hemos recibido tal explicación.
Uns liegt jedenfalls eine solche Erklärung nicht vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , todo esto tiene un contexto.
Und das hat auch seinen Grund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , todo se ha retrasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , estas negociaciones no dieron fruto.
Zu einem Ergebnis führten diese Gespräche nicht.
Sin embargo , serán gratuitos los siguientes servicios:
Für folgende Leistungen werden keine Entgelte erhoben:
Sin embargo , se rechazó esta alegación.
Dieses Vorbringen wurde zurückgewiesen.
Yo no querría remontarme allí sin embargo .
Ich wär sowieso nicht mehr hingegangen.
Te diré lo que haré, sin embargo .
Ich sage Ihnen, was ich tun werde.
Sin embargo , no sabía si podía fiarme.
Ich wußte, ich mußte vorsichtig sein.
Sin embargo , su ritual nunca cambia.
Wie auch immer, sein Ritual ändert sich nie.
En Intrusión, sin embargo , no hay cambios.
In der Verbotenen Zone keine Veränderung.
Ciertos movimientos, sin embargo , requieren una espada.
Li Mu-Bais Kampfhaltung erforderte unbedingt dieses Schwert.
Y sin embargo , aquí estoy de pie.
Und jetzt stehe ich hier.
Ela está pronto sin embargo muerto.
Sin embargo , esta vez traje mi auto.
Hab dieses mal mein Auto genommen.
No podían matarme a mi, sin embargo .
Ich denke, Sie konnten mich nicht auch einfach töten.
Sin embargo , ya lo he resuelto.
Wie dem auch sei, ich habe mich entschieden.
la salchicha de remolacha, sin embargo .
Die Rübn Wurst, dachte ich schon.
Ah, una última cosa sin embargo .
Sin embargo , deseo que confíes en mí.
Ich wünschte, du hättest mir vertraut.
Y sin embargo , no nos atrasamos.
Von uns ist keiner verspätet.
