Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sevilla ofrece una rara mezcla de costumbres y estilos que parecen combinarse sin ningún esfuerzo .
Sevilla hat eine seltene Vielfalt an alten Bräuchen und verschiedenen Kulturen, die sich mühelos miteinander vermischt haben.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ahora es el momento de construir un espacio ferroviario verdaderamente europeo en el que los pasajeros y las mercancías puedan cruzar las fronteras sin esfuerzo .
Es ist nun an der Zeit, einen wahrhaft europäischen Eisenbahnraum aufzubauen, in dem Fahrgäste und Güter die Grenzen mühelos überqueren können.
Que sin esfuerzo logren aquello que hayan emprendido.
Mögen sie mühelos erreichen, was immer sie sich vorgenommen haben.
La implementación es rápida, se integra sin esfuerzo y la interoperabilidad está asegurada.
Die Bereitstellung erfolgt schnell, die Integration ist mühelos und die Interoperabilität wird gewährleistet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto el Gobierno como la sociedad civil desempeñan una función en la creación de un ambiente donde personas de religiones y creencias distintas puedan relacionarse sin esfuerzo .
Regierungen und die Zivilgesellschaft müssen eine Umgebung schaffen, in denen die Angehörigen verschiedener Religionen und Glaubensrichtungen mühelos interagieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imprecisa, pero sin ningún esfuerzo .
Con sus múltiples plantillas conseguirás resultados profesionales sin apenas esfuerzo .
Dank der zahlreichen Vorlagen lassen sich professionelle Ergebnisse mühelos erreichen.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los teléfonos celulares y la red Internet ponen en comunicación las mentes de muchas personas en países diferentes sin esfuerzo y de forma eficiente, lo que alienta el comercio de creaciones intelectuales.
Mobiltelefone und das Internet verbinden viele verschiedene Menschen in verschiedenen Ländern mühelos und effizient und fördern dadurch den Handel mit deren geistigen Schöpfungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
WEICON Quitapinturas y Adhesivos diluye y elimina rápidamente y sin esfuerzo restos endurecidos de adhesivos y obturadores, lacas y pinturas también en superficies verticales.
WEICON Dichtstoff- und Klebstoffentferner löst und beseitigt schnell und mühelos Dichtungs- und ausgehärtete Klebstoffreste sowie Lacke und Farben auch an senkrechten Flächen.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
En la escuela y en la sociedad hay que desmitificar el mito de que se puede ser "guapos, potentes e hipercativos" sin esfuerzo .
In Schule und Gesellschaft gilt es, den Mythos zu zerstören, wonach man mühelos "schön, stark und hyperaktiv " sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creado para para teclear sin esfuerzo , el teclado de diseño ergonómico ofrece una relación optimizada entre la presión ejercida y la respuesta, lo que supone un mayor confort y rapidez de escritura, incluso durante sesiones largas de trabajo.
Die ergonomische Tastatur sorgt für eine mühelose Eingabe mit optimiertem Tastendruck und optimierter Klickrate für mehr Komfort und schnelleres Tippen, selbst über längere Zeiträume hinweg.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los diseños innovadores en la máquina de flexión de piernas sentado VR1 de Cybex hacen que el posicionamiento de la almohadilla para la tibia sea intuitivo, casi sin esfuerzo , accesible y fácil de ajustar en esta máquina sectorizada.
Das innovative Design des Cybex VR1 sitzenden Beinbeugers ermöglicht die intuitive und mühelose Anpassung des Schienbeinpolsters, wodurch dieses isolierte Gerät zu einem leicht benutzbaren und verstellbaren Trainingsgerät wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Interface de fácil manejo para el usuario y navegación sin esfuerzo , no se necesita experiencia o conocimientos técnicos
Benutzerfreundliches Interface und mühelose Navigation; technische Erfahrung oder Kenntnis sind nicht erforderlich
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuidado del bebé se ha desarrollado considerablemente en las últimas décadas – Anteriormente habían cumplirse diaforético para el más seguro posible el cuidado de los bebés y los niños pequeños de las condiciones básicas de higiene, ahora hay ayudantes sin esfuerzo para el suministro perfecto.
DE
Babypflege hat sich in den vergangenen Jahrzehnten stark entwickelt – Mussten früher die hygienischen Grundbedingungen für eine möglichst sichere Versorgung der Säuglinge und Kleinkinder schweißtreibend bewältigt werden, gibt es heute mühelose Helfer für die perfekte Versorgung.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El potente motor eléctrico permite un accionamiento sin esfuerzo .
Der starke Elektroantrieb sorgt für mühelose Bedienung.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Con el software de Rakeback Engine tendrás un sistema altamente profesional que te permitirá el manejo del rakeback = devoluciones para tus clientes de manera efectiva y sin esfuerzo alguno.
Rakeback-Engine bietet ein umfassendes System, das Ihnen eine effiziente und mühelose Verwaltung Ihrer Rackback Kunden ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Barredora manual para una limpieza sencilla y sin esfuerzo de superficies exteriores.
Handkehrmaschine für die einfache und mühelose Reinigung von Außenflächen.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Con la WV 5 Plus, Kärcher, el inventor de las limpiadoras de cristales, comercializa un equipo que perfecciona todavía más la limpieza de ventanas sin esfuerzo , sin marcas y sin gotas.
Mit dem WV 5 Plus bringt Kärcher - der Erfinder des Akku-Fenstersaugers ein Gerät auf den Markt, das die mühelose , streifenfreie und tropfenfreie Fensterreinigung weiter perfektioniert.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra profunda sociedad con Microsoft proporciona una colaboración sin esfuerzo y una confianza sólida.
Unsere enge Partnerschaft mit Microsoft gewährleistet eine mühelose Collaboration und absolute Zuverlässigkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El innovador bloque de terminales con fijación a presión de la S8BA para la interfaz de E/S permite su instalación sin esfuerzo .
ES
Der innovative Push-In-Klemmenblock der S8BA für die E/A-Schnittstelle ermöglicht eine mühelose Installation.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pinzas de depilación de cejas con luz led incorporada para trabajar sin esfuerzo
DE
beleuchtete Pinzette mit integriertem Licht für müheloses Arbeiten
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento sin esfuerzo para jóvenes y mayores.
Müheloses Training für Jung und Alt. bellicon Trampolin Übungen helfen z.B. bei:
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Disposición del botón de panel trasero para accionarlo sin esfuerzo
Anordnung der rückseitigen Bedienknöpfe für müheloses Handling.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las vainas cortas ofrecen una sensación viva y una maniobrabilidad sin esfuerzo en terrenos técnicos, independientemente del tamaño de la rueda.
Kurze Kettenstreben behalten eine lebendige Atmosphäre bei und bieten müheloses Manövrieren auf technischem Gelände, wobei die Radgröße keine Rolle spielt.
Sachgebiete:
astrologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kit de prolongación para ventanas altas El kit de prolongación que puede comprarse opcionalmente permite limpiar sin esfuerzo las ventanas altas.
Verlängerungsset für hohe Fenster Das optional zukaufbare Verlängerungsset ermöglicht ein müheloses Reinigen hoher Fenster.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La función de Parada Activa impide que el tractor patine en las pendientes más empinadas, incluso con remolques a plena carga, para que usted arranque en rampa sin esfuerzo y sin usar el embrague.
Die Aktive Stillstandsregelung verhindert auch im steilsten Hang und bei voller Anhängelast das Zurückrollen und ermöglicht müheloses Anfahren ohne Betätigung der Kupplung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Apertura cómoda y sin esfuerzo de los aparatos con EasyOpen
Komfortables und müheloses Öffnen von Kältegeräten durch EasyOpen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además puede girarse 360° sobre una placa base para permitir un replanteo sencillo y sin esfuerzo de 90° en todo el espacio.
Zusätzlich lässt er sich auf einer Grundplatte um 360° drehen, um ein einfaches und müheloses Abstecken von 90° im ganzen Raum zu ermöglichen.
Sachgebiete:
foto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El motor extremadamente potente de 1100 W y su alto índice de impactos por minuto, de hasta 48 000 r.p.m., garantiza un taladrado casi sin esfuerzo en mampostería.
Der äußerst leistungsstarke 1100-Watt-Motor und die hohe Schlagzahl – bis zu 48000 Schläge pro Minute – sorgen für nahezu müheloses Bohren in Mauerwerk.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tus canciones y listas de reproducción se sincronizan sin esfuerzo en todos tus dispositivos para que tu colección musical te sigua adonde quiera que vayas!
Songs und Wiedergabelisten lassen sich problemlos auf allen Geräten synchronisieren. So hast du deine Musiksammlung immer dabei.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sencillo, elegante y sin esfuerzo .
Einfach, elegant und problemlos .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso si no tiene experiencia, la segmentación GetResponse le permite crear rápidamente y sin esfuerzo grupos basados en innumerables combinaciones de condiciones tales como:
ES
Auch wenn die Segmentierung Neuland für Sie ist, ermöglicht Ihnen GetResponse, schnell und problemlos Gruppen basierend auf unendlichen Kombinationen von Bedingungen zu erstellen, wie z. B.:
ES
Sachgebiete:
controlling foto handel
Korpustyp:
Webseite
sin esfuerzo
ermüdungsfreies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La óptica exclusiva y la admirable facilidad de uso garantizan una observación rica en contrastes y sin esfuerzo en situaciones de caza de quietud extrema.
DE
Die einzigartige Optik und der vortreffliche Bedienkomfort garantieren ein kontrastreiches und ermüdungsfreies Beobachten bei extremsten Jagdbedingungen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
ya que la ergonomía idónea típica que ofrece PB Swiss Tools facilita la realización de trabajos sin esfuerzo en condiciones de estrés.
Denn die für PB Swiss Tools typische ideale Ergonomie erleichtert ermüdungsfreies Arbeiten unter Stressfaktoren.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respaldo eléctrico para posicionar al paciente sin esfuerzo
Elektrisch verstellbare Rückenlehne zur mühelosen Positionierung des Patienten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Elevada frecuencia de impactos por minuto para trabajos de taladrado en mampostería rápidos y sin esfuerzo
Hohe Schlagzahl für schnellen, mühelosen Bohrfortschritt in Mauerwerk
Sachgebiete:
oekologie architektur technik
Korpustyp:
Webseite
sin esfuerzo
Bedienerermüdung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alta resolución y el peso extremadamente ligero del HDTV1080iLa alta definición y el peso extremadamente ligero del HDTV1080i proporciona detalle sin igual y reproducción de color sin esfuerzo .
ES
Die hohe Auflösung und das sehr geringe Gewicht des HDTV1080i Kamerakopfes sind verantwortlich für seine unübertroffene Detailtreue und Farbwiedergabe und minimieren die Bedienerermüdung .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La alta definición y el peso extremadamente ligero del HDTV1080i proporciona detalle sin igual y reproducción de color sin esfuerzo .
ES
Die hohe Auflösung und das sehr geringe Gewicht des HD-Kamerakopfes sind verantwortlich für seine unübertroffene Detailtreue und Farbwiedergabe und minimieren die Bedienerermüdung .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
sin esfuerzo
unkompliziert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros visitantes no pueden creer lo simple y sin esfuerzo que es trasladarse desde y hacia Colonia Escandón, no importa el punto de la ciudad."
ES
Unsere Besucher können nicht glauben, wie einfach und unkompliziert es ist, sich in der Colonia Escandón zu bewegen und in alle anderen Stadtteile zu kommen."
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sin esfuerzo
es ermöglichen mühelos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proporcionar al profesional las herramientas y los recursos necesarios para mejorar sin esfuerzo , a su ritmo y en el momento adecuado.
Bereitstellung von Instrumenten und Ressourcen für den Fachmann, die es ermöglichen , sich mühelos im eigenen Tempo und im passenden Augenblick zu verbessern.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
sin esfuerzo
mit Muttersprachlern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El curso de español B2 online es ideal para aquellos que desean obtener un nivel de usuario independiente avanzado para comunicarse fluido y sin esfuerzo .
Dieser online Sprachkurs Spanisch B2 ist geeignet für diejenigen die spontan und fließend verständigen wollen in normales Gespräch mit Muttersprachlern .
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
sin esfuerzo
mühelos ergeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su texto se ha convertido sin esfuerzo .
BE
Ihr Wortlaut hat sich mühelos ergeben .
BE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Memorizará palabras y expresiones nuevas de forma rápida y sin esfuerzo.
Mühelos und in kurzer Zeit lernen Sie neue spanische Vokabeln und Ausdrücke.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
sin esfuerzo
gehen locker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto la forma perfeccionada como la superficie antideslizante garantizan un agarre cómodo y seguro, y permiten realizar los movimientos de la mano sin esfuerzo.
Die ausgefeilte Formgebung sowie die griffige Oberfläche sorgen dafür, dass der Griff entspannt und sicher ist und die bei der Arbeit erforderlichen Bewegungen locker von der Hand gehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambie sin esfuerzo al Centro de Mouse y Teclado desde aplicaciones de administración de dispositivos existentes
Müheloser Übergang von bestehenden Apps für die Geräteverwaltung zum Maus- und Tastatur-Center.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la ayuda de su nuevo aprendiz, el ex Jedi Conde Dooku, fue capaz de jugar en ambos lados sin esfuerzo .
Mit Hilfe seines neuen Schülers, dem ehemaligen Jedi Count Dooku, war er in der Lage, beide Seiten gleichzeitig zu täuschen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
sin esfuerzo
mühelos einspannen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo es posible insertar brocas más largas sin esfuerzo .
ES
Dadurch lassen sich auch längere Bohrer mühelos einspannen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sin esfuerzo
problemloser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por fortuna, el software funciona de manera más eficaz y sin esfuerzo que con el Kindle Fire, y seremos libres de cargar todas las aplicaciones, películas y música sin tener que recurrir a ningún truco.
Erfreulicherweise arbeitet die Software viel effizienter und problemloser als beim Kindle Fire, und die Nutzer können beliebige Android Apps, Filme und Musik ohne Side-Loading oder andere umständliche Umwege herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El neumático sigue los instintos de los pilotos con una mezcla sublime de entrega precisa y sin esfuerzo
Der Reifen folgt seinen Instinkten wie von selbst mit einer unglaublichen Mischung aus präzisem Fahrverhalten und mühelosem Handling.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sin esfuerzo
mühelos einfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Pida y administre sus certificados SSL sin esfuerzo con el SSL Manager 2.0!
Initiates file download Mit dem SSL Manager 2.0 von InterNetX wird die Bestellung und Verwaltung von SSL-Zertifikaten mühelos einfach !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sin esfuerzo
mit Leichtigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las dimensiones de las calderas han sido meticulosamente estudiadas para que incluso los principiantes puedan sacar todo el potencial sonoro de estos instrumentos sin esfuerzo .
Das optimale Design erlaubt es auch Anfängern, das klangliche Potenzial dieser Instrumente mit Leichtigkeit zu erfahren.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sin esfuerzo
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Platos extraordinarios, sin esfuerzo
ES
Sehr gut kochen, ohne große Bemühungen
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Continuaremos nuestros esfuerzos sin descanso.
Wir werden unsere Anstrengungen konsequent weiterführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supera cada pendiente sin esfuerzos.
Steckt jede Steigung lässig weg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo sudo sin esfuerzo físico
ES
Ich schwitze ohne körperliche Anstrengung
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Barrido sencillo, sin ningún esfuerzo .
Einfaches Kehren, ganz ohne Kraftaufwand und Anstrengung.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, se necesitan esfuerzos adicionales.
Dennoch sind weiterhin zusätzliche Bemühungen notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, se requerirán grandes esfuerzos.
Aber es bedarf in der Tat gewaltiger Anstrengungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, se necesitan más esfuerzos.
Weitere Anstrengungen sind jedoch erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, se requieren mayores esfuerzos.
Weitergehende Bemühungen sind jedoch erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nuestros esfuerzos no han terminado.
Allerdings sind wir mit unseren Bemühungen noch nicht am Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos esfuerzos no han quedado sin resultado.
Diese Bemühungen waren nicht erfolglos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdadera agudeza llega sin ningún esfuerzo .
Echte Schärfe kommt ohne Mühe.
Serías muy amable sin apenas esfuerzo .
Sie könnten richtig nett sein.
Configuré FileMaker Go prácticamente sin esfuerzo .
Die Konfiguration von FileMaker Go klappte auf Anhieb.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin mucho esfuerzo crearás tu propio logotipo
Ein 3D Logo ganz einfach erstellen
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las mejores ideas salen sin esfuerzo .
Grosser Auftritt mit kleinem Aufwand.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La verdadera agudeza llega sin ningun esfuerzo .
Echte Schärfe kommt ohne Mühe.
Sin mucho esfuerzo crearás tu propio logotipo
Ohne große Mühe und Aufwand ein eigenes Firmenlogo erstellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Algunos días lo consigues casi sin esfuerzo .
An manchen Tagen ist das kein Problem.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, yo haré mi mejor esfuerzo .
Trotzdem werde ich mein Bestes tun.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Efecto antiadherente para una limpieza sin esfuerzo
Automatische Reinigung auch für Zubehöre!
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ambiente festivo y navideño casi sin esfuerzo
EUR
Feierliche Weihnachtsstimmung fast ohne Aufwand
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Una postal puede mejorarse sin esfuerzo .
EUR
Eine Postkarte lässt sich so ohne Aufwand aufwerten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Convierte música y películas totalmente sin esfuerzo ;
Konvertiert Musik und Filme in nur wenigen Minuten;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Montaje sencillo y flexible sin esfuerzo mecánico
DE
Einfache und flexible Montage ohne mechanischen Aufwand
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Recortes experimentados siluetist fácilmente, sin esfuerzo aparente.
RU
Erfahrene siluetist Schnitte leicht, ohne erkennbare Belastungen.
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
limpieza totalmente automática y sin esfuerzo .
ES
kein Putzaufwand dank automatischer Selbstreinigung auf Knopfdruck.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sin haberlo preparado, has hecho un verso sin esfuerzo .
Jetzt haben sie einen Nasenbären.
De eso es de lo que hablo, sin esfuerzo .
Genau das meine ich, ohne Stress.
Sin embargo, estos trabajos requieren esfuerzos financieros intensivos y sostenidos.
Diese Forschungsarbeiten erfordern jedoch große finanzielle Anstrengungen.
Sin embargo, observa que dichos esfuerzos siguen siendo insuficientes.
Allerdings wird festgestellt, dass diese Bemühungen noch nicht ausreichen.
Sin embargo, en general los esfuerzos son inadecuados y dispersos.
Insgesamt gesehen sind die bisherigen Forschungsanstrengungen in diesem Bereich jedoch nach wie vor unzureichend und zu weit gestreut.
Sin su esfuerzo , no habríamos podido completar nuestro control parlamentario.
Ohne seine Bemühungen wären wir nicht in der Lage gewesen, unsere parlamentarische Kontrolle auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elegimos el lema "Europa sin barreras" para simbolizar este esfuerzo .
Wir wählten das Motto "Europa ohne Barrieren" als Symbol für diese Bemühungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ¿qué se obtuvo de los esfuerzos realizados?
Aber was ist bei diesen Anstrengungen herausgekommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la CEPOL tiene que intensificar sus esfuerzos.
Trotzdem muss die EPA ihre Anstrengungen intensivieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nada ha cambiado a pesar de estos esfuerzos.
Dennoch ist in dieser Hinsicht nichts geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, estos esfuerzos, por sí solos, no son suficientes.
Diese Bemühungen allein reichen allerdings nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es difícil medir sin embargo la efectividad de estos esfuerzos.
Die Effektivität dieser Bemühungen ist jedoch nur schwer meßbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no basta con los esfuerzos realizados.
Dies reicht aber nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el obstinado rumbo del Gobierno destruye tales esfuerzos.
Jedoch der eigensinnige Kurs der Regierung macht dies stets wieder zunichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin esfuerzo de frenado en una o más ruedas.
Keine Bremskraft an einem oder mehreren Rädern
Todo el mundo quiere ganar dinero sin esfuerzo .
Alle sind sie nur auf das schnelle Geld aus.
No le gustaría que nos fuéramos sin hacer el esfuerzo .
Er würde nicht wollen, daß wir aufgeben.
Crear nuevos métodos abreviados para realizar tareas pesadas sin esfuerzo .
Erstellen neuer Tastenkombinationen, mit denen Sie Routineaufgaben im Handumdrehen erledigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tantos esfuerzos para explicar un hecho sin importancia.
Sie geben sich viel Mühe, um so was Belangloses zu erklären.
Ha tumbado gobernadores y alcaldes sin ningún esfuerzo .
Er stürzte Bürgermeister und Statthalter wie nichts.
Sin embargo, este esfuerzo no hizo que las cosas cambiaran.
ES
Diese Anstrengungen waren jedoch nicht sehr erfolgreich.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Conozca Berna cómodamente y sin esfuerzo sobre 3 ruedas.
Auf 3 Rädern gemütlich und bequem, ganz ohne Anstrengung, Bern kennen lernen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, estos esfuerzos requieren una gran cantidad de recursos.
Es steht außer Frage, dass diese Bemühungen ressourcenintensiv sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Está Ud. interesado en aprender un idioma extranjero sin esfuerzo ?
DE
Sie möchten eine andere Sprache lernen?
DE
Sachgebiete:
literatur musik informatik
Korpustyp:
Webseite
"Jimdo hace posible ser flexible y actual sin grandes esfuerzos."
"Jimdo ermöglicht es uns ohne großen Zeitaufwand, aktuell und flexibel zu bleiben."
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después volvemos a bajar en bicicleta sin ningún esfuerzo .
Danach gehts mit dem Fahrrad ohne jegliche Anstrengung wieder bergab.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Como bono extra, obtiene Respaldo de datos sin esfuerzo adicional
Als Zusatznutzen erhalten Sie eine Sicherungskopie ohne zusätzlichen Aufwand.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Máxima comodidad: los datos se obtienen sin esfuerzo .
Maximaler Komfort, denn Sie erhalten die Daten ohne jeglichen Aufwand.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estos esfuerzos deben coordinarse con los esfuerzos de todos los países desarrollados o en desarrollo.
Diese Bemühungen müssen jedoch mit denen der anderen Industrie- oder Entwicklungsländer koordiniert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es evidente que los esfuerzos de la UE por sí sola no bastan.
Aber es genügt selbstverständlich nicht, wenn nur die EU Anstrengungen in diese Richtung unternimmt.
Aunque se aplaude este esfuerzo , todavía hay algunas preguntas sin respuesta que deben abordarse.
Auch wenn dieses Bemühen zu begrüßen ist, gibt es noch einige offene Fragen, die geklärt werden müssen.
Sin mis esfuerzos, la adquisición de Nolcorp nunca habría tenido lugar.
Ohne meine Bemühungen hätte die Übernahme von Nolcorp nie stattgefunden.
Sin embargo, si tú insistes, definitivamente intentaré hacer mi mejor esfuerzo para cuidar de nuestra familia.
Solltet ihr jedoch darauf bestehen, dann verspreche ich mein Bestes zu geben.
Sin todos los esfuerzos, la producción y el tráfico de drogas serían, probablemente aún más alarmantes.
Ohne alle diese Bemühungen hätten die Drogenherstellung und der Drogenverkehr vermutlich aber ein noch viel alarmierenderes Ausmaß erreicht.
se llegó al conocimiento poco antes de lo que se habría llegado sin ese esfuerzo .
Die wissenschaftlichen Erkenntnisse wurden ein wenig früher gewonnen, als es unter normalen Umständen der Fall gewesen wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, deben seguir haciéndose esfuerzos para centrarlas más en la información con pertinencia presupuestaria directa.
Es müssen jedoch weitere Anstrengungen unternommen werden, indem man sich stärker auf haushaltsrelevante Informationen konzentriert.
Sin embargo, ahora ha de renovar sus esfuerzos por abordar las preocupaciones restantes.
Dennoch muss es jetzt seine Anstrengungen verstärken, um die fortbestehenden Probleme anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, habría que añadir que otros países desarrollados también deben hacer mayores esfuerzos.
Aber wir sollten auch darauf hinweisen, dass weitere, hochentwickelte Länder auf dieser Welt sich endlich einmal stärker bewegen müssten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el SIDA puede evitarse, y esto merece todo nuestro esfuerzo .
Aber Aids ist vermeidbar, und das ist jede Anstrengung wert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esto no quiere decir que no podamos obtener logros tempranos con nuestro esfuerzo .
Das heißt jedoch nicht, dass wir nicht bereits auf erste Erfolge unserer Unterstützungsmaßnahmen verweisen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, estoy preocupado por la marcha de estos esfuerzos y la resistencia encontrada.
Gleichwohl erfüllen mich der Verlauf dieser Aufbauarbeit und der Widerstand, dem man dabei begegnet, mit großer Sorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no pueden ser interpretados de modo rígido ni tampoco contradecir nuestros demás esfuerzos políticos.
Sie dürfen allerdings nicht rigide angefaßt werden und auch nicht unsere anderen politischen Bemühungen konterkarieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, estos esfuerzos considerables no deben detenerse aquí y no se detendrán.
All diese Bemühungen dürfen und werden sich jedoch nicht auf diese Aspekte beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, resulta positivo que estemos aumentando nuestros esfuerzos por incluir el medio ambiente.
Selbstverständlich ist eine stärkere Einbeziehung der Umwelt sehr zu begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin la combinación de todos estos esfuerzos, habría sido imposible dar este paso.
Ohne diese gemeinsamen Anstrengungen wäre es nicht möglich gewesen, diesen Schritt zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ello va a requerir un esfuerzo considerable por parte de la Unión.
Dazu sind allerdings beachtliche Anstrengungen seitens der Union erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le deseamos éxito, también, en sus esfuerzos por dirigir sin aspavientos la introducción del euro.
Wir wünschen Ihnen ferner Erfolg bei Ihren Bemühungen um die reibungslose Einführung des Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, para que estos esfuerzos culminen con éxito, es necesario que se cumplan dos condiciones.
Wenn diese Bemühungen jedoch von Erfolg gekrönt sein sollen, müssen zwei Bedingungen erfüllt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, Myanmar no hace ningún esfuerzo por ejercer el poder democráticamente.
Birma hingegen unternimmt keinerlei Anstrengungen, eine demokratische Ordnung herzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, sin embargo, creo que es preciso proseguir nuestros esfuerzos en las dos direcciones.
Und dennoch müssen wir meines Erachtens unsere Bemühungen in zwei Richtungen fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin esos esfuerzos, sencillamente no nos encontraríamos ahora en esta situación.
Ohne diese Anstrengungen wären wir noch nicht so weit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, me complace que se hayan realizado algunos avances gracias a determinados esfuerzos.
Ich bin jedoch erfreut darüber, dass aufgrund entschlossener Anstrengungen bestimmte Fortschritte erreicht worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, se exige también que la Comisión Europea realice un mayor esfuerzo .
Größere Anstrengungen sind allerdings auch von der Europäischen Kommission erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se deben, sin embargo, principalmente, a los esfuerzos del pueblo griego en su conjunto.
Vor allem aber waren die Anstrengungen des griechischen Volkes insgesamt ausschlaggebend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la armonización que se está consiguiendo es merecedora de nuestro esfuerzo .
Dennoch hat sich unser Einsatz für die erreichte Harmonisierung gelohnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nuestros esfuerzos no pueden concentrarse en proporcionar ayuda después del suceso.
Unsere Anstrengungen dürfen sich aber nicht nur darauf konzentrieren, nachträglich Hilfe zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, llevar los servicios públicos hasta Internet bien vale el esfuerzo .
Doch die Übernahme öffentlicher Dienstleistungen durch das Internet ist die Mühe wert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se debe agradecer sin duda también a los esfuerzos del Parlamento Europeo.
Dies ist sicherlich auch den Anstrengungen dieses Europäischen Parlaments zu verdanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, financiamos este esfuerzo con un mínimo del 1 % del PIB.
Doch wir finanzieren es mit einem Minimum von 1 % des BIP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los pocos puestos existentes en la Comisión quedan sin ocupar, todos nuestros esfuerzos serán inútiles.
Wenn nun die wenigen Stellen bei der Kommission unbesetzt bleiben, dann werden unsere ganzen Anstrengungen ad absurdum geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, dichos esfuerzos no pueden ir acompañados de un debilitamiento de las instituciones.
Doch mit derartigen Bemühungen darf keine Schwächung der Institutionen einhergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, se necesitan más esfuerzos para aumentar el cumplimiento de los criterios internacionales.
Dennoch sind weitere Anstrengungen erforderlich, um das Verständnis internationaler Standards zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin su acuerdo e implicación, nuestros esfuerzos no darán los frutos previstos.
Wenn unseren Bemühungen kein Verständnis und Engagement entgegengebracht wird, bringen sie nicht den erhofften Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo razones para creer que, sin sus esfuerzos, esto no habría ocurrido.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie ohne Ihre Bemühungen nicht stattgefunden hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las última semanas, sus esfuerzos diplomáticos nos han dejado sin aliento.
In den letzten Wochen haben uns seine diplomatischen Bemühungen den Atem geraubt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, solo conseguiremos atajar estos problemas efectivamente si los 27 Estados miembros aúnan sus esfuerzos.
Man kann diese Probleme jedoch nur erfolgreich bekämpfen, wenn alle 27 Länder ihre Anstrengungen bündeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda se trata de un esfuerzo a largo plazo que implica muchos riesgos.
Gewiss wird es sich um ein langwieriges, risikoreiches Unterfangen handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el crimen organizado, sin embargo, los mayores esfuerzos se dedican a su represión.
Beim organisierten Verbrechen aber wird das Hauptgewicht auf die Repression gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, afortunadamente al final hicimos un esfuerzo para presentar un frente unido.
Glücklicherweise haben wir es jedoch geschafft, letztendlich geschlossen dazustehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la cuestión política es cómo debemos canalizar nuestros esfuerzos para resolver el problema.
Aber es geht in der politischen Auseinandersetzung darum, wie wir bei der Frage der Lösung damit umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creo que este esfuerzo es necesario y que puede dar frutos con bastante rapidez.
Doch ich glaube, daß dieser Kraftakt notwendig ist und sehr schnell Früchte tragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a pesar de los denodados esfuerzos de todos, esas disparidades persisten.
Trotz größter Anstrengungen aller bestehen diese Disparitäten bis jetzt fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin esa perspectiva, nuestros esfuerzos se verán en gran medida perjudicados.
Ohne diese Aussicht werden unsere Bemühungen deutlich beeinträchtigt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
