Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Romántica, pero resistente, el oro ha sido utilizado durante miles de años para crear estilos sin fin de pendientes.
Romantisches, aber dennoch robust, hat Gold seit Tausenden von Jahren verwendet, um endlose Stile von Ohrringen zu schaffen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, las finanzas iban a ser reguladas y Europa tuvo sus discusiones sin fin , pero los buitres no se han marchado.
Schließlich sollte das Finanzsystem reguliert werden und Europa hat seine endlosen Diskussionen geführt, aber die Geier sind nicht verschwunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ripley, luces en mano, moviéndose entre corredores sin fin buscando un monstruo escondido
Ripley, mit einer Lampe in der Hand, bewegt sich durch endlose Korridore suchend nach einem abscheulichen Monster.
Existe una lista sin fin de restaurantes, esquinas con aperitivos y bares por todo el lugar.
Da gibt es eine endlose Liste verschiedener Restaurants, Imbiss-Ecken und Bars auf dem ganzen Gelände verstreut.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una carrera sin fin hacia alcanzar una convergencia que se aleja de nosotros.
Das ist eine endlose Hatz zur Erreichung einer Konvergenz, die sich von uns entfernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no los destruimos a todos, tendremos una guerra civil sin fin .
Wenn sie nicht alle vernichtet werden, führt dies zu einem endlosen Bürgerkrieg.
Únase a un día con un sin fin de juegos y la búsqueda del tesoro!
Macht mit und erlebt einen Tag mit endlosen Spielen, Augenklappen und einer Schatzsuche!
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
¿No corren las instituciones europeas el riesgo de caer en una duplicidad sin fin ?
Besteht nicht die Gefahr einer endlosen Wiederholung europäischer Gremien?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son partículas subatómicas en una colisión sin fin , sin rumbo.
Es sind subatomare Partikel in endloser , zielloser Kollision.
Vaya y disfrute de una playa sin fin , arenas blancas y de la increíble belleza del Océano Pacífico.
Geniesse die endlosen weissen Sandstrände und die unglaubliche Schönheit des Pazifischen Ozeans.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No somos todos, en este continente, producto de una sucesión interminable de causantes y víctimas de una violencia sin fin ?
Entstammen wir nicht alle einer endlosen Reihe von Tätern und Opfern einer endlosen Gewalt auf diesem Kontinent?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, las finanzas iban a ser reguladas y Europa tuvo sus discusiones sin fin , pero los buitres no se han marchado.
Schließlich sollte das Finanzsystem reguliert werden und Europa hat seine endlosen Diskussionen geführt, aber die Geier sind nicht verschwunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto supone un intento de sabotear el orden internacional actual para sustituirlo por un nuevo orden menos democrático, que asegure unas mejores condiciones para que las grandes empresas y el mundo de las finanzas puedan conseguir sus ambiciones, en la carrera sin fin por hacerse con los mercados y los recursos.
Dies ist der Versuch, die aktuelle internationale Ordnung zu untergraben und durch eine neue, weniger demokratische Ordnung zu ersetzen, die bessere Bedingungen für Großunternehmen und die Finanzwelt schafft, damit sie im endlosen Kampf um Märkte und Ressourcen noch ambitionierter auftreten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que es más importante, Arafat no pudo resolver el conflicto o darle a su pueblo una visión alternativa a la del radicalismo extremo y la lucha sin fin .
Vor allem aber hat Arafat es versäumt, den Konflikt zu lösen oder seinem Volk eine andere Vision als jene des extremen Radikalismus und endlosen Kampfes zu bieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, ¿cómo se supone que tenga la energia para disfruta…de los placeres sin fin de su hermosa ciudad?
Woher soll ich dann die Energie für die endlosen Freuden Ihrer schönen Stadt nehmen?
Otro capítulo en un conflicto sin fin que llega a su séptimo año.
Wieder ein Kapitel in einem endlosen Kampf, der nun in sein siebtes Jahr geht.
Tendrías que verla, con sus grandes granjas, sus amplios prados y sus tupidos bosques y los campos, esos enormes campos sin fin .
Die solltest du mal sehen, mit ihren großen Bauernhöfen, und den weiten Wiesen und den schwarzen Wäldern und den Feldern dort, diesen weiten, endlosen Feldern.
Si no son destruidos todos, habrá una guerra civil sin fin .
Wenn sie nicht alle vernichtet werden, führt dies zu einem endlosen Bürgerkrieg.
Cada misión de vigilancia, horas sin fin de música de vaqueros.
Jede Überwachung mit endlosen Stunden voller Cowboymusik.
Magos de ambas culturas generalmente se tornan peones en el conflicto sin fin entre el Qunari y la Capill…
Zauberer von beiden Kulturen werden oftmals zu einem Pfand im endlosen Konflikt zwischen Qunari und Chantr…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no acaban con los círculos sin fin de la retórica del pasado, si no desembocan en medidas concretas o en garantías para los ciudadanos, serán considerados como un fracaso y merecerán que así se les considere.
Wenn dort der endlose Kreis der bloßen Rhetorik der Vergangenheit nicht durchbrochen wird, wenn dieser Gipfel nicht zu konkreten Handlungen und Garantien für die Bürger führt, dann wird er als Mißerfolg gewertet werden, und zwar zu Recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una carrera sin fin hacia alcanzar una convergencia que se aleja de nosotros.
Das ist eine endlose Hatz zur Erreichung einer Konvergenz, die sich von uns entfernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no podemos tener un Reglamento que provoque errores sin fin y que nos coloque en esta situación extremadamente embarazosa en la que nos encontramos respecto al proceso de aprobación de la gestión, con el Tribunal de Cuentas rechazando sistemáticamente aprobar nuestras cuentas.
Wir können aber keine Haushaltsordnung gebrauchen, die endlose Fehler verursacht und den Rechnungshof veranlasst, uns die Genehmigung unserer Rechnungsabschlüsse systematisch zu verweigern, und die uns damit in die momentane, äußerst peinliche Lage bei der Entlastung bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La replicación hizo posible la reproducción sin fin de las mismas entidades, generación tras generación, lo que constituye la base de la continuidad genética.
Die Replikation ermöglichte die endlose Reproduktion derselben Funktionseinheiten - Generation für Generation -, was die Grundlage genetischer Kontinuität ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tienen líneas y líneas de defensa y refuerzo sin fin
Die haben viele Verteidigungslinien und endlose Verstärkung.
Las variadas aguas de Finlandia ofrecen ocasiones sin fin para practicar la pesca a mosca.
Finnlands unterschiedliche Gewässer bieten endlose Möglichkeiten zum Fliegenfischen.
Sachgebiete:
sport tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A veces desearías que Rayman Fiesta Run fuese un juego de plataformas sencillo, aunque por otro lado, la carrera sin fin añade animación al desafío, de modo que es difícil imaginar que estarías mejor sin ella.
Manchmal sehnt man sich danach, dass Rayman Fiesta Run ein reines Jump'n'Run-Spiel wäre, das endlose Rennen gibt ihm auf der anderen Seite aber eine neue Herausforderung.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Es demasiado caliente, toda la comida prueba como la cartulina, allí no es ningún espacio para las piernas y todos lo que usted puede ver fuera de la ventana son las millas sin fin de mar.
Es ist zu warm, schmeckt die ganze Nahrung, wie Pappe, dort kein Fußraum ist und alle, die Sie aus dem Fenster heraus sehen können, endlose Meilen von Meer ist.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
una ciudad, perspectivas sin fin RSS de los comentarios
eine Stadt, endlose Perspektiven Kommentar-Feed
Sachgebiete:
kunst tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
una ciudad, perspectivas sin fin
eine Stadt, endlose Perspektiven
Sachgebiete:
kunst tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guerra sin fin contra las mujeres del Congo.
Endloser Krieg gegen die Frauen im Kongo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me acuerdo de aquella época como si fuera un verano sin fin . Es todo un placer recordarla.
Heute ist diese Zeit für mich wie ein endloser Sommer, an den ich gern zurückdenke.
Toda tu vida es un flujo sin fin de pretenciosas tonterías.
Dein ganzes Leben ist nur ein endloser Strom hochtrabender Scheiße.
Vacaciones sin fin en el epicentro del entretenimiento español
Ein endloser Urlaub im Zentrum der spanischen Unterhaltung
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un simple beso es como un orgasmo y el menor dolor parece al igual que miles, muerte sin fin .
Ein einfacher Kuss gleicht einem Orgasmus und der geringste Schmerz scheint wie tausende, unendliche Tode.
Preferiría sufrir eternamente en la angustia, preferiría la agonía sin fin , sufrir por siempre esta maldición que mi amor despreciado ha traído sobre mí. ¡Preferiría vivir una vida de desesperación, si él es feliz!
Ich würde unendliche Qualen erdulden, bis in alle Ewigkeit Sehnsucht haben, ich würde alles erleiden, unendliche Qualen erdulden, für immer unter diesem Fluch leiden, den meine verschmähte Liebe über mich brachte, ich würde ein Leben der Verzweiflung leben, wenn er nur glücklich ist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga los storylines épicos de la original que el señor de la trilogía de los anillos reimagined con el humor y la variedad sin fin de LEGO gameplay.
Folgen Sie den epischen storylines der Vorlage, die der Lord der Ringtrilogie mit der Stimmung und der endlosen Vielzahl von gameplay LEGO reimagined.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo a las afueras de Lanza de Guerra (Horda) y Escudo de Tormenta (Alianza), puedes unirte a la batalla sin fin de Ashran.
Die nicht endende Schlacht um Ashran wartet auf Spieler vor den Toren von Kriegsspeer (Horde) und Sturmschild (Allianz).
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La R2W es una serie de posicionadores de dos estaciones con un giro de cambio de estación y dos giros de rotación horizontal sin fin .
ES
Die R2W-Serie sind 2-Stationen-Positionierer mit je einer endlos drehenden horizontalen Drehachse pro Station und einem Stationswechsel .
ES
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante seis minutos las imágenes muestran a niños pequeños que portan uno o dos ladrillos (que fueron a buscar a las ruinas de los edificios destruidos durante la guerra sin fin que vive su país).
Sechs Minuten lang zeigen die Bilder Kinder, die einen oder zwei Ziegelsteine tragen, die sie in den Ruinen der Gebäude gesucht haben, die im unendlichen Krieg ihres Landes zerstört wurden.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzaron a usar las máquinas de progenació…...¡y así lograron dos ejércitos para pelear una guerra sin fin !
Wenn man dann die Progenations Maschinen benutzt, erhält man 2 Armeen, die einen nie endenden Krieg führen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado de su crecimiento, es un centro turístico especialmente diseñado, autónomo con bares y restaurantes sin fin , una vida nocturna variada, y una abundancia de oportunidades para las compras – incluyendo algunas boutiques elegantes.
ES
Als Ergebnis seines Wachstums entstand ein selbstständiger Urlaubsort eigens zu diesem Zweck erbaut mit zahlreichen Bars und Restaurants, abwechslungsreichem Nachtleben, und einer Fülle von Einkaufsmöglichkeiten – darunter einige schicke Boutiquen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sin fin se pueden conectar de forma independiente.
Schnecken unabhängig voneinander geschaltet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kilómetros de playas vírgenes, lugares de macabí (bonefish) sin fin y lagunas de tarpones o sábalos con agua azul turquesa.
Kilometer von unberührte Strände, endlose Bonefish Flats und Tarpon Lagunen mit türkisblauen Wasserflächen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Romántica, pero resistente, el oro ha sido utilizado durante miles de años para crear estilos sin fin de pendientes.
Romantisches, aber dennoch robust, hat Gold seit Tausenden von Jahren verwendet, um endlose Stile von Ohrringen zu schaffen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Verdad que parece que tiene un suministro sin fin de frutas tropicales?
Kommt es einem nicht vor, als hätte sie einen unerschöpflichen Vorrat an tropischen Früchten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos nacen para una noche sin fin .
And'ren droht die ew'ge Nacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tengas miedo, Bastián...... todos somos parte de una historia sin fin .
Hab keine Angst, Bastian. Wir sind alle Teil einer Unendlichen Geschichte.
sin fin
hinausgeworfenes Geld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste es un proceso sin fin .
Das ist zum Fenster hinausgeworfenes Geld .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tornillo sin fin sinistrorsum
.
eje sin fin
.
tornillo sin-fin irreversible
.
tornillo sin fin doble
.
tornillo sin fin gemelo
.
tornillo sin fin dextrorsum
.
palangre sin fin
.
escalera mecánica sin fin
.
tornillo sin fin
Schnecke 4
Schneckenförderer 3
.
.
.
.
.
.
bucle sin fin
.
tornillo sin-fin
.
cinta sin fin
.
.
tornillo sin fin alimentador
.
fondo sin fin
.
.
lona sin fin
.
.
sierra sin fin
Bandsäge 1
.
cadena sin fin
.
vía sin fin
.
tornillo sin fin basculante
.
tornillo sin fin a izquierdas
.
reducción de tornillo sin fin
.
tornillo sin fin a derechas
.
asociación sin fin de lucro
.
.
.
cargadora de tornillo sin fin
.
.
reductor de tornillo sin fin
.
árbol de tornillo sin fin
.
piñón de tornillo sin fin
.
rueda de tornillo sin fin
.
engranaje de tornillos sin fin
.
rueda para tornillo sin fin
.
horno de tornillo sin fin
.
máquina con engranaje sin fin
.
.
arca de cinta sin fin
.
tornillo sin fin
Schnecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un material especial de la carcasa del tornillo sin fin evita en gran parte el desgaste mecánico del mismo.
Ein spezieller Werkstoff des Schneckengehäuses verhindert weitgehend die mechanische Abnutzung der Schnecke .
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Motor de corriente continua con escobillas y rotor interno con bobinado trifásico, equipado o no con un tornillo sin fin , con una temperatura de servicio especificada que cubra como mínimo desde - 20 °C hasta + 70 °C
Gleichstrommotor mit Bürsten und einem Innenrotor mit Drei-Phasen-Wicklung, auch mit Schnecke , für einen spezifischen Temperaturbereich von mindestens – 20 °C bis + 70 °C
Para alcanzar la mejor imagen de corte posible con cada material, las velocidades de ambos tornillos sin fin se pueden conectar de forma independiente.
Um ein bestmögliches Schnittbild bei jedem Material zu erreichen, können die Geschwindigkeiten beider Schnecken unabhängig voneinander geschaltet werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Los modos de construcción se diferencian en aquéllos con correderas hidráulicas y agitadores, tornillos sin fin y cintas transportadoras, así como distribuidores simples de hormigón por fuerza gravitacional.
DE
Man unterscheidet Bauweisen mit hydraulischen Schiebern und Stachelwalze, Schnecken und Transportbändern, sowie einfache Schwerkraftbetonverteiler.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
tornillo sin fin
Schneckenförderer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezcladora Molino MRU 1300 con refrigeración, Molino para carne congelada GW 300 con cinta transportadora inclinada, tornillo sin fin de transporte y Cúter al vacío K 754 AC-8 con depósito de alimentación
Mischer-Wolf MRU 1300 mit Kühlung, Gefrierfleischwolf GW 300 mit Steilförderband, Schneckenförderer und Vakuum-Kutter K 754 AC-8 mit Zuführspeicher
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Molino Universal AW 300 U con dispositivo de carga para grandes recipientes, tornillo sin fin de transporte, dos Mezcladoras MR 2500 con cintas transportadoras transversales y dispositivos de pesaje, tornillo sin fin de transporte con salida girable y dos Molinos Finales MU 200
Universalwolf AW 300 U mit Beladevorrichtung für Großbehälter, Schneckenförderer , zwei Mischer MR 2500 mit Querförderbändern und Wägeeinrichtung, Schneckenförderer mit schwenkbarem Auslass und zwei Endwölfen MU 200
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Molino Automático AG 160, Molino para carne congelada GW 300, tornillo sin fin de transporte, dos Mezcladoras MR 1800, tolva-depósito con bomba y tubería, Emulsificadora ‘Konti-Kutter’ KK 250 AC-6 y Mezcladora al vacío VMR 3500 con dispositivo de carga para grandes recipientes
Automatenwolf AG 160, Gefrierfleischwolf GW 300, Schneckenförderer , zwei Mischer MR 1800, Speichertrichter mit Pumpe und Rohrleitung, Konti-Kutter KK 250 AC-6 und Vakuum-Mischer VMR 3500 mit Beladevorrichtung für Großbehälter
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sin fin
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actividad sin fin , pero sin voluntad.
Aktivitäten ohne Ende, aber kein Wille.
Und ihr ewiges, dämliches Rumgebrülle!
Scroll infinito – Contenido sin fin
Infinite Scrolling – Inhalt ohne Ende
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No me gustan las investigaciones sin fin .
Ich mag keine Ermittlungen ohne Abschluss.
sobre asociación europea sin fin lucrativo
zum Europäischen Verein ohne Gewinnzweck
"Alcohol y verga y bailes sin fin "
"Alkohol und Schwanz und endlosem Blödsinn."
institución sin fin lucrativo prestataria de servicios
Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
dilatación por bujía con hilo sin fin
Bougierung mit Faden ohne Ende
Eres un manantial sin fin de sorpresas.
Du bist ein nie versiegender Quell von WOW.
Palabras y patrones que continuaban, sin fin .
Worte und Schemata, immer wiederkehrend, nicht enden wollend.
Por fin dormiré tranquilo, sin oírte roncar.
Endlich mal schlafen, ohne dich schnarchen zu hören.
Fiesta sin fin en el puerto.
Feiern ohne Ende am alten Hafen von Marseille…
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Se convirtiô en una gira sin fin .
Es wurde die Tour ohne Ende.
Gupta está al fin sin palabras.
Gupta ist endlich sprachlos.
le enviaría un sin fin de almas.
Ich würde ihm unnachgiebig Seelen schicken.
Arena y la suciedad sin fin .
DE
Sand und Dreck ohne Ende.
DE
Sachgebiete:
pharmazie historie radio
Korpustyp:
Webseite
En una comunión de amor sin límite y sin fin .
Das Sein mit der Liebe, ohne Grenzen und Zeit.
Por cada maravilloso fin de semana de cada año sin preocupacione…...sin atadura…...sin responsabilidades.
Für ein wunderschönes Wochenende jedes Jahr, ohne Sorge…...ohne Bindun…...ohne Verantwortung.
¡Moloch cuyo amor es aceite y piedra sin fin !
Moloch, dessen Liebe ein Meer von Öl und Stein ist!
Señor Presidente, Afganistán, y la historia sin fin .
Herr Präsident, Afghanistan und kein Ende!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pongamos fin de una vez a este sin sentido.
Lassen sie uns mit diesem Unsinn aufhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no hablemos de las ejecuciones sin fin en Burundi.
Was kann man noch über die unablässigen Hinrichtungen in Burundi sagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, sin embargo, hemos puesto fin a su producción.
Trotzdem haben wir die Barometerherstellung gestoppt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, es una cuestión sin importancia.
Es ist doch im Grunde nur eine unwichtige Angelegenheit."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia comenzará sin tardanza los trabajos a tal fin .
Die Präsidentschaft wird die diesbezüglichen Arbeiten unverzüglich in Angriff nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este fin deben desarrollarse sin más tardanza nuevas iniciativas.
Dazu müssen unverzüglich neue Initiativen gestartet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Van a ir llegando como una lluvia sin fin .
Sie kommen wie ein Regen, der nicht mehr aufhört.
Como una cola sin fin llega su ejército de amigas
"Dann kommt sie angelaufen Mit einem ganzen Haufen
Actores de un gran drama pasional Sin principio ni fin
Aunque sin fin en el caso de David.
Aber kein Ende in Sicht bei David.
Fue un tiempo de repetida fealdad sin fin .
Es war eine Phase sich ständig erneuernder Hässlichkeit.
Repetidamente tenemos este fin de semana, sin embargo.
DE
Wiederholt haben wir dieses Wochenende allerdings nicht.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin un hijo, la dinastía Pendragon llegaría a su fin .
Ohne einen Sohn, wäre die Pendragon Dynastie zu einem Ende gekommen.
En inglés, tiempo, considerando al mismo sin principio ni fin .
Die Zeit wird betrachtet, als habe sie keinen Anfang und kein End…
El funcionamiento continuo sin fin 3D impresora entra en producción
Kontinuierlich arbeitender 3D-Endlosdrucker geht in Serie
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
“Quiero dar por fin dinero sin recibir nada a cambio.
DE
Ich will mal endlich Geld geben, ohne dass ich was dafür bekomme.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
¡Y se pondrían a celebrar! ¡Y celebrarían sin fin !
Und sie werden feiern und feiern.
Como que éste es un viaje sin fin .
Eine Reise, die nie endet.
No teníamos hogar, era una partida de dados sin fin .
Wir hatten kein Zuhause, sondern eine ständige Zitterpartie.
De la cuna Que se mece sin fin
Aus der ewig schaukelnden Wiege
En fin , la primera escena te deja sin palabras.
Als…Die erste Szene ist überwältigend!
So organización ha emprendido una guerra sin fin contra Occidente.
Seine Organisation hat ständig Krieg gegen den Westen geführt.
Todos formamos un círculo, sin principio ni fin .
Wir alle sind ein Kreis, kein Anfang, kein Ende.
Sin broma, me gustaría si se fuera por fin . -?
Ohne Scherz, ich möchte, dass Sie jetzt gehen. - Warum?
C de cleansing Por fin una digestión natural sin laxantes.
C wie Cleansing Erstmals natürliche Verdauung ohne Abführmittel.
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Extrusionadoras de tornillo sin fin fabricantes y proveedores.
ES
Schneckenpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Extrusionadoras de tornillo sin fin ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schneckenpressen?
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compactadores de tornillo sin fin fabricantes y proveedores.
ES
Schneckenverdichter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Compactadores de tornillo sin fin ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schneckenverdichter?
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de que todo funcione sin problemas.
ES
Damit alles läuft, wie geschmiert.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conéctate a Internet para disfrutar de entretenimiento sin fin
ES
Stellen Sie eine Verbindung zum Internet her, für grenzenloses Entertainment
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un divertido juego para correr sin fin en S40
Spaßiger Endless-Runner für Nokia S40
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin .
Wahrlich, das ist Unsere Versorgung;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones se adaptan a un sin fin de necesidades;
Es gibt Zimmer für alle Bedürfnisse:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Motorreductores con tornillo sin fin fabricantes y proveedores.
ES
Schneckengetriebemotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Motorreductores con tornillo sin fin ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schneckengetriebemotoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
La cena de fin de año, de menú sin animación
Silvester- Abendessen als Menü ohne Animation
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La planta sin olor, florece del fin del junio hasta el fin del septiembre.
Die Pflanze ohne Geruch, bl?ht vom Ende des Junis bis zum Ende des Septembers.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hoy, por fin , se está afirmando una verdad: no hay paz sin libertad y sin democracia.
Heute endlich setzt sich eine Wahrheit durch: Es gibt keinen Frieden ohne Freiheit und ohne Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguna Fiesta de la Escarcha estaría completa sin comportamiento desenfrenado y juegos sin fin .
Kein Frostivus wäre aber komplett ohne ausgiebige Spiele und zügelloses Benehmen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El tornillo sin fin cónico de alimentación capta también grandes piezas cárnicas y las transporta de forma segura hasta el tornillo sin fin de trabajo sin puentes.
Die konische Zubringerschnecke erfasst auch große Fleischstücke und transportiert sie ohne Brückenbildung sicher in die Arbeitsschnecke.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es preciso que apliquemos una política diferente, una firmeza distinta, a fin de resolver esta crisis sin fin y sin salida.
Jetzt gilt es, zu einer anderen Politik zu finden und eine neue Entscheidungsfähigkeit zu demonstrieren, um dieser nicht enden wollenden und ausweglosen Krise Herr zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de un potente tornillo sin fin de trabajo de dos velocidades, están equipadas con un tornillo sin fin alimentador cónico.
Neben einer kräftigen zweitourigen Arbeitsschnecke sind sie mit einer konischen Zubringerschnecke ausgestattet.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Además, la violencia por la violencia y sin un fin la convierte en absoluta e irracional.
Ferner macht die Gewalt als Selbstzweck und ohne Ziel diese absolut und irrational.
El AEPD no constituye, sin embargo, un fin en sí mismo.
Das Europäische Jahr ist allerdings kein Selbstzweck.
¿Ya han comenzado por fin estas negociaciones o siguen sin iniciarse formalmente?
Haben die Verhandlungen endlich begonnen oder wurden sie noch immer nicht offiziell aufgenommen?
¿Qué sería un fin de semana en el campo sin sexo?
Was wäre ein Wochenende auf dem Land ohne Sex?
Al igual que un violín ermino, pero sin ningún fin práctico.
Das würde eine Hermelingeige auch. Ich würde dennoch keine haben wollen.
Pero un funeral sin fin aún marcha alrededor de tu corazón.
Aber dein Herz ist eine Mördergrube.
Sin embargo, sigue faltando mucho por hacer a fin de darle una imagen exterior común.
So existiert beispielsweise keine gemeinsame Website über die Visabestimmungen im Schengen-Raum.
Las hostilidades en Iraq continúan sin que se advierta un fin a la vista.
Bei den Kämpfen im Irak ist nach wie vor kein Ende in Sicht.
Aprender sobre las cosas y adquirir conocimientos nuevos es un camino sin fin .
Zu lernen und Wissen zu erlangen ist ein Weg, der niemals endet.
Poner fin al problema de los sin techo (declaración por escrito)
Beendigung der Obdachlosigkeit (schriftliche Erklärung)
Por su ayuda sin fin limpiando la base de datos de errores de K3b.
Für seine unermessliche Hilfe beim Abarbeiten der K3b-Fehlerdatenbank
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin embargo, actualmente no se aprovechan suficientemente los fondos estructurales a fin de lograr estos objetivos.
Derzeit werden aber die Strukturfonds nicht ausreichend zur Umsetzung dieser Ziele genutzt.
No se puede desear el fin sin desear también los medios.
Man kann nicht das Ergebnis verlangen, ohne die Mittel dafür bereitzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedimos al Consejo que libere por fin estos fondos sin obstáculos.
Wir fordern den Rat auf, diese Mittel endlich ohne Hemmnisse freizugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la repatriación de los inmigrantes ilegales debe convertirse por fin en una obligación.
Illegale Einwanderer zurückzunehmen, muss jedoch endlich zur Pflicht werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poner fin al problema de los sin techo (declaración por escrito): véase el Acta
Beendigung der Obdachlosigkeit (schriftliche Erklärung): siehe Protokoll
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, todos querríamos contribuir a poner fin a esta situación.
Wir alle möchten jedoch einen Beitrag leisten, um die Situation zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es posible poner fin a esta tensión sin nuevas elecciones presidenciales?
Wird ein Ende dieser Spannungen ohne neue Präsidentschaftswahlen möglich sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, resulta que al fin y al cabo se están tirando un farol.
Es zeigt sich jedoch, dass dies nicht der Fall ist und es sich hier um einen Bluff handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si seguimos posponiendo este debate sin fin nos privaremos del derecho a proporcionar un impulso político.
Wenn wir die Aussprache auf unbestimmte Zeit vertagen, berauben wir uns selbst unseres Rechts, politische Impulse zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Por tanto, debemos poner fin a este sin sentido lo antes posible!
Daher so rasch wie möglich Schluß mit diesem Unfug!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no hemos podido poner fin a la cruel guerra civil.
Aber dem grausamen Bürgerkrieg konnte kein Einhalt geboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, en ambos casos no puede existir el uno sin el otro.
In beiden Fällen ist nämlich der eine auf den anderen angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos sin embargo que ésta las someta por fin a un ritmo normal.
Wir hoffen allerdings, daß sie uns diese künftig endlich in einem normalen Rhythmus vorlegen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, estoy muy satisfecha de que por fin se haya aprobado este instrumento jurídico.
Mich freut außerordentlich, dass dieses Rechtsinstrument endlich angenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada Cumbre de primavera me parece una repetición sin fin del Libro Blanco de Delors.
Mir erscheint jeder Frühjahrsgipfel wie eine unablässige Neuauflage des Delors-Weißbuchs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ello sólo es un medio, no un fin en sí mismo.
Hierbei handelt es sich jedoch nur um Mittel, und nicht um den Zweck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, Armenia tendría mucha más credibilidad si retirara por fin sus tropas de Azerbaiyán.
Aber Armenien wäre viel glaubwürdiger, wenn es seine Truppen endlich aus Aserbaidschan zurückziehen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, deseo formular una pregunta: ¿es suficiente el dinero destinado a este fin ?
Ich möchte jedoch eine Frage aufwerfen: reicht das für diese Ziele zur Verfügung gestellte Geld aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ésta es sólo una de las herramientas para poner fin a la inmigración ilegal.
Das ist allerdings nur ein Mittel im Kampf zur Verhinderung illegaler Einwanderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este fin de semana, la prensa ha publicado, sin embargo, toda clase de comentarios sobre ECHO.
Aber am Wochenende stand in der Zeitung alles Mögliche über ECHO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, con el fin de tratar estos desafíos necesitamos propuestas y soluciones concretas.
Um diese Gefährdungen jedoch anzugehen, brauchen wir konkrete Vorschläge und Lösungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que estamos presenciando, sin embargo, a nuestro juicio, no va a contribuir a ese fin .
Was wir gegenwärtig erleben, wird unserer Auffassung nach jedoch nicht zu diesem Ziel beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las instituciones no constituyen un fin en sí mismas.
Die Institutionen sind jedoch kein Selbstzweck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ahora podemos por fin empezar nuestro trabajo conjunto con una Comisión totalmente competente.
Immerhin kann nun endlich die Arbeit gemeinsam mit einer voll arbeitsfähigen Kommission aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
