97 weitere Verwendungsbeispiele mit "sin un duro"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es duro ser un manitas sin una mano.

Es ist schwer, Handwerker ohne eine Hand zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Lola me dejó sin un puto duro. Tengo que trabajar.

Lola hat alles mitgenommen, ich muss arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sin ventaja, no se es un tipo duro.

Ohne einen Vorteil ist er kein harter Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, para los americanos, Siria puede ser un hueso duro de roer.

Aber Syrien ist vielleicht eine Nuss, an der sich jetzt auch die Amerikaner die Zähne ausbeißen könnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, el ponente ha optado por emplear un tono algo más duro.

Der Berichterstatter dagegen hat sich für ein weniger zurückhaltendes Vorgehen entschieden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

20 W para televisores con un sintonizador/receptor y sin disco duro,

20 Watt für Fernsehapparate mit einem Signalempfänger und ohne Festplatte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

No puedes realmente tener un día de campo o una parillada sin tener huevos duros.

Ein Picknick oder Barbecue ohne gefüllte Eier ist unmöglich.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando llega un invierno largo y duro, no se anda con rodeos. - ¿ Sin carromatos ni suministros?

Dieser lange, harte Winter wird uns verdammt schwer zusetzen. - Wir bekommen keine Lieferungen?

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, me han ayudad…...y he trabajado duro para ser un ser humano completo.

Ich habe in der Zwischenzeit jedoch viel Hilfe bekomme…...und hart an mir gearbeitet, ein selbständiger Mensch zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

No me gustaría ver a mis hijos en la calle sin un duro.

Meine Kinder sollen ja auch nicht ohne einen Cent herumlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Y luego les chupan la sangre y los dejan sin un duro en la cuneta.

Und dann saugen sie dich aus und lassen dich bankrott in der Gosse liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Es un golpe duro, pero eres un agente del estado muy reputad…...sin ninguna mancha en tu historial.

Riskant, aber schließlich sind Sie ein angesehener Agent, ohne einen Flecken auf der weißen Weste.

   Korpustyp: Untertitel

Después de un duro día debajo el secador de pelo, necesita relajarse con un par de emociones sin sentido.

Nach einem Tag schwerster Fron unter dem Föhn muss sie sich mit einigen ziellosen Phantasien entspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Es difícil, a veces es un trabajo duro, pero es algo que el Parlamento debe seguir haciendo sin cesar.

Das ist nicht eben einfach, mitunter sogar mühsam, aber das Parlament muss ohne Unterlass damit fortfahren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como tu esposo está en prisión por homicidio sin premeditació…...libertad condicional, me suena un poco duro.

Wenn der Mann deiner Liebsten wegen Totschlags sitzt, klingt das Wort "Bewährung" scheußlich.

   Korpustyp: Untertitel

Como afirma Jordi Bonet i Armengol, que ha trabajado en el templo durante cuarenta años: «Es un duro ataque contra la cultura, un acto de vandalismo sin sentido».

Jordi Bonet i Armengol, der vierzig Jahre am Bau der Kirche mitarbeitete, erklärte: „Hierbei handelt es sich um einen schweren Anschlag auf die Kultur, um sinnlosen Vandalismus“.

   Korpustyp: EU DCEP

El Consejo Supremo de Defensa de Rumanía ha asestado a la democracia un duro golpe sin precedentes en un Estado miembro de la Unión.

Der Oberste Verteidigungsrat Rumäniens hat in einer für einen Mitgliedstaat der Europäischen Union unerhörten Weise einen Angriff auf die Demokratie vorgenommen.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta vez, sin embargo, sí se ha podido adoptar una decisión real sobre la sostenibilidad y sobre la pesca, un sector que ha sufrido un duro golpe.

Diesmal gab es aber eine echte Entscheidung im Bereich der Nachhaltigkeit und des so arg gebeutelten Fischereisektors. Diese prinzipielle Einigung erfolgte sehr schnell.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Cómo esperas que lo saque adelante y lo haga funcionar sin tu ayuda? me estás poniendo en un duro lugar aquí.

Ich meine, wie kannst du erwarten, dass ich das ohne deine Hilfe renoviere und zum Laufen kriege? Ich meine damit, du bringst mich hier in eine schwierige Situation.

   Korpustyp: Untertitel

En todo caso, por una vez, uno mi voz a la de la Sra. Green -sin que sirva de precedente- y pido: »¡Ni un duro más para Turquía!».

Jedenfalls stimme ich ein einziges Mal Frau Green zu - aber einmal ist keinmal -, und ich fordere: " Keinen Pfennig mehr für die Türkei!"

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, como todos saben, los buenos resultados no solo requieren del trabajo duro de los eurodiputados, sino también de un personal excelente.

Aber wir wissen alle: Zu guten Ergebnissen braucht man nicht nur gute Abgeordnete, es bedarf auch guter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para concluir, un hecho puro y duro: millardos de euros siguen en las arcas de la Comisión, sin perspectivas de que se gasten.

Zum Abschluss möchte ich noch auf eine nackte Tatsache verweisen: In den Schatzkammern der Kommission befinden sich immer noch mehrere Milliarden Euro - ohne eine Chance, ausgegeben zu werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, hay una cosa que no está recogida en la reglamentación y es una gran ventaja para el Comisario Fischler porque no le cuesta ni un duro.

Eines steht jedoch nicht in der Verordnung. Das ist ein großer Vorteil für Kommissar Fischler.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha supuesto sin duda un duro golpe para el sector turístico, que sigue preocupado por saber cuáles van a ser los efectos en el futuro.

Dies hat dem Tourismussektor, der sich noch immer über die möglichen künftigen Auswirkungen sorgt, einen schweren Schlag versetzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ya que papá me ha dejado sin un duro, tengo que ganar mi propio dinero, y tu simplemente tendrás que confiar en que puedo tomar mis propias decisiones.

Dad dreht mir den Hahn zu. Ich muss Geld verdienen und du musst mir zutrauen, dass ich eigene Entscheidungen fälle.

   Korpustyp: Untertitel

Sin fuerzas propias y con un presupuesto relativamente reducido, las Naciones Unidas tienen tanto poder duro como pueden tomar de sus Estados miembro.

Nachdem die UNO über keine eigenen Truppen und ein relativ bescheidenes Budget verfügt, hat sie auch nur so viel harte Macht, wie sie von ihren Mitgliedsländern zugestanden bekommt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sin embargo, temo que los esfuerzos del sector duro por doblegar la voluntad del pueblo iraní propicien no solo un Parlamento sin legitimidad democrática, sino también el debilitamiento de la posición internacional del Irán.

Ich fürchte aber, dass der Versuch der Hardliner, dem Willen des Volkes Fesseln anzulegen, nicht nur ein Parlament ohne demokratische Legitimation hervorbringen, sondern auch zur Schwächung der internationalen Stellung des Iran führen könnte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, aún queda un largo camino por recorrer y tenemos que hacer frente a un duro revés ante la decisión mayoritaria de no publicar el informe de la auditoría interna.

Allerdings liegt noch ein langer Weg vor uns, und wir haben angesichts der Mehrheitsentscheidung, den internen Prüfungsbericht nicht zu veröffentlichen, einen schweren Rückschlag erlitten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, el Sr. Kinnock emplea los trucos habituales, con la connivencia de algunos líderes sindicales, en un esfuerzo por asestar un duro golpe a la administración pública europea y dar ejemplo a las administraciones públicas nacionales.

Aber Herr Kinnock bedient sich der üblichen Tricks und beabsichtigt, mit der Zustimmung mancher Gewerkschaftsführer, dem europäischen öffentlichen Dienst einen Schlag zu versetzen und dies den nationalen öffentlichen Diensten als Beispiel vorzuführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De ser así, se atestará, sin lugar a dudas, un duro golpe a la justicia internacional y nuestros ciudadanos perderán toda su confianza en el Estado de derecho y el orden.

Ein solcher Ausgang wäre ohne Zweifel ein schwerer Schlag für die internationale Justiz und hätte zur Folge, dass unsere Bürger allen Glauben in die Herrschaft von Recht und Ordnung verlieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Brok, permítame, sin embargo, que le diga una cosa, que, por otra parte, también va dirigida a todos sus colegas: he permanecido mucho tiempo en la oposición y sé que es un trabajo muy duro.

Herr Brok, gestatten Sie mir, daß ich doch auf eines hinweise, und das möchte ich auch all jenen Kollegen sagen: Ich weiß, wie schwer das Oppositionsgeschäft ist, ich habe es selbst lange genug gemacht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A menudo son ellas las que se encargan del trabajo más duro, aparte de tener que parir y educar a un sinfín de niños sin recibir apenas nada a cambio.

Sie haben oftmals die Schwerarbeit zu verrichten, müssen möglichst viele Kinder zur Welt bringen und großziehen und genießen dafür so gut wie keine Achtung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por un lado, es positivo que se proteja la propiedad intelectual evitando que algunos aprovechados sin escrúpulos hagan su agosto con algo que ha costado muchos años de duro esfuerzo a otras personas.

Einerseits ist der Schutz geistigen Eigentums vor schnellen Profiteuren, die aus den Früchten jahrelanger Arbeit anderer Gewinn ziehen wollen, begrüßenswert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin duda hemos recorrido un largo camino y creo que esta Cámara debe felicitar al señor Comisario, pero también a Willi Piecyk, por el duro trabajo y los esfuerzos que han aportado para conseguir este objetivo.

Wir haben sicherlich viel erreicht, und ich denke, der Glückwunsch dieses Hohen Hauses gilt dem Kommissar, aber auch Willi Piecyk, für die harte Arbeit und die Anstrengungen, die sie in die Erreichung dieses Ziels gesteckt haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La libertad de expresión en Turquía ha sufrido duros golpes en diferentes ocasiones, sin embargo es la primera vez que se observa la censura de un libro incluso antes de que este se haya terminado y publicado.

Die Meinungsfreiheit hat in der Türkei bisweilen erhebliche Rückschläge hinnehmen müssen, nun kommt es jedoch erstmals dazu, dass ein Buch zensiert wird, bevor es überhaupt vollendet und herausgegeben ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Al mismo tiempo, a los nuevos miembros de la Europa oriental les resulta duro ceder soberanía en pro de la integración tan sólo un decenio después de que obtuvieran el derecho a gobernarse sin el control soviético.

Umgekehrt aber fällt die Aufgabe von Souveränität zu Gunsten europäischer Gemeinsamkeit gerade den neuen Mitgliedern aus Osteuropa schwer, die vor wenig mehr als einem Jahrzehnt das Recht auf Selbstbestimmung und Selbstregierung von der Sowjetunion zurückgewonnen haben.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sin embargo, este sistema de información sufrió un duro golpe el año pasado cuando el Tribunal de Justicia Europeo dictaminó que un país no puede denegar el acceso a alguien solo por el hecho de que aparezca en el sistema como una persona peligrosa para la ley y el orden.

Gleichwohl wurde einem solchen Informationssystem bereits im vergangenen Jahr ein schwerer Schlag versetzt, als der Europäische Gerichtshof festlegte, ein Land könne niemandem den Zugang nur deshalb verwehren, weil die Person in dem System als eine Gefahr für die öffentliche Ordnung erfasst ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aunque el EMAS es un programa muy modesto dentro del gran esquema sobre el cambio climático en el que la Comisión ha trabajado tan duro, sin embargo creo que juega un papel a la hora de ayudar a la Unión Europea y al resto del mundo a reducir nuestro impacto medioambiental.

Obwohl das EMAS nur ein kleiner Bestandteil des großen Aktionsprogramms für die Bekämpfung des Klimawandels ist, an dem der Kommissar so hart gearbeitet hat, trägt es meiner Meinung nach dennoch zu den Bemühungen der Europäischen Union und aller anderen Länder weltweit bei, die ökologische Belastung zu verringern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pide que se evalúen y, en caso necesario, se ajusten los pagos para el trigo duro y otros productos en cuyos mercados hayan surgido inestabilidades, a fin de evitar un grave perjuicio a la rentabilidad de dicha producción en sus zonas de cultivo tradicionales, pero sin que se extiendan a nuevas tierras;

fordert, dass die Zahlungen für Hartweizen und andere Erzeugnisse, bei denen sich Marktinstabilitäten ergeben haben, evaluiert und, falls notwendig, angepasst werden, um eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Ertragslage bei diesen Anbauarten in den traditionellen Anbaugebieten zu verhindern, ohne dass dies zu ihrer Ausweitung auf neue Gebiete führen darf;

   Korpustyp: EU DCEP

De esta forma se pueden sacar de una empresa, en un disco duro intercambiable del tamaño de una cajetilla de cigarrillos, por ejemplo, todos los planes de una obra nueva o aspirarlos electrónicamente en muy poco tiempo y sin dejar huellas introduciéndose en la red informática.

Damit lassen sich z.B. die kompletten Planungen für ein neues Werk auf einer Wechselfestplatte von der Größe einer Zigarettenschachtel aus einem Unternehmen schmuggeln oder mit einem Einbruch in ein Computernetzwerk ohne Spuren in kurzer Zeit elektronisch absaugen.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, aparte de estos detalles técnicos, estamos especialmente preocupados por su posible impacto en la competitividad de la economía europea: un requisito indispensable para nuestro crecimiento, que también parece ser evidente a raíz del intento de aplicar el pacto de competitividad en el marco de la gobernanza económica en términos duros y vinculantes.

Abgesehen von diesen technischen Details sind wir jedoch besonders besorgt über ihre möglichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft: eine Voraussetzung für das Wachstum unserer Wirtschaft, die mit Blick auf die Umsetzung des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der wirtschaftspolitischen Steuerung zu harten und verbindlichen Bedingungen auf der Hand liegen dürfte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, si analizamos más detenidamente lo que ocurrió en la capital danesa, podemos ver que se sentaron las bases para un nuevo acuerdo mundial sobre el clima que vamos a lograr, pero tras años y años de duro trabajo y negociaciones.

Wenn wir uns aber genauer anschauen, was in der dänischen Hauptstadt geschehen ist, können wir sehen, dass hier die Grundlagen für eine neue, globale Klimaordnung gelegt wurden, die wir erreichen werden, aber nach vielen Jahren harter Arbeit und Verhandlungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, querría recordar que los duros sacrificios a los que todos los países tuvieron que someterse para la creación de una moneda única fuerte y fiable no pueden ni deben trivializarse con cambios de criterio o, peor aún, con interferencias peligrosas que podrían derivar en el nacimiento de una moneda débil y sin un futuro sólido.

Ich möchte ferner darauf hinweisen, daß viele Länder große Opfer für die Schaffung einer starken und glaubwürdigen Einheitswährung bringen mußten, die nicht durch einen Sinneswandel oder, schlimmer noch, durch gefährliche Eingriffe, durch die eine schwache Währung ohne sichere Zukunft entstehen könnte, zunichte gemacht werden dürfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin duda disponemos de recursos pesqueros y de un nuevo sistema de control, que estamos debatiendo esta tarde, pero por encima de todo existen los pescadores, sus trabajos y sus medios de vida, y ser pescador es el trabajo más duro del mundo.

Es geht heute Abend tatsächlich um Fischereiressourcen und ein neues Überwachungssystem, aber vor allem geht es um die Fischer, ihre Arbeitsplätze und ihren Lebensunterhalt. Die Arbeit als Fischer ist einer der härtesten Berufe der Welt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La primera, en cuanto al considerando K. En él figura que el democrático Japón tiene el dudoso honor de ser acusado de estar en una situación delicada y de encontrarse en una crisis sin precedentes desde el final de la guerra, además, se hace un juicio duro sobre su sistema político.

Die erste betrifft den Erwägungsgrund K. Darin wird dem demokratischen Japan die recht zweifelhafte Ehre zuteil, die seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs schwerste Krise durchzumachen, und wird gleichzeitig ein hartes Urteil über die politische Ordnung des Landes gefällt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, los hechos rara vez son un obstáculo para los nacionalistas duros, y a esto se debe que los gobiernos preocupados por los migrantes prefieran que algunos buenos empleos vayan a la gente de los países pobres y no que la gente pobre venga por trabajo a los países ricos.

Tatsachen überzeugen eingefleischte Nationalisten allerdings in den seltensten Fällen, weswegen manche Regierungen lieber ein paar Jobs an Menschen in armen Ländern verlieren, als zuzulassen, dass arme Menschen in reiche Länder kommen und dort Jobs annehmen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En los últimos meses los mercados mundiales de la vivienda, del petróleo y de los valores bursátiles han quedados sumidos en la confusión y, sin embargo, la confianza de los consumidores, los gastos en bienes de capital y el empleo aún no han recibido un duro golpe.

Die Immobilien-, Öl-, und Aktienmärkte der Welt sind in den letzten Monaten in schwere Turbulenzen geraten. In den Bereichen Verbrauchervertrauen, langfristige Investitionen und Personaleinstellungen gab es allerdings noch keinen Rückschlag.

   Korpustyp: Zeitungskommentar