linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
sincronizar synchronisieren 627

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sincronizar synchronisiert 40 Synchronisierung 39 synchronisieren Sie 17 Synchronisation 11 abgleichen 12 Abgleich 13 synchronisiert werden 6 aufeinander abzustimmen 4 synchronisiere 4 Synchronisieren von 4 fügst ein 3 Abstimmung 3 Abgleichen 3 synchronisierenden 3 synchronisieren von 3 sie synchronisieren 3 das Retiming 2 deine synchronisieren 2

Verwendungsbeispiele

sincronizar synchronisieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Portapapeles se sincroniza pero sólo texto, sin imágenes ni archivos DE
hannes-schurig.de
Clipboard wird synchronisiert allerdings nur Text, keine Bilder oder Dateien DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, sería útil sincronizar las decisiones presupuestarias con los períodos electorales del Parlamento.
Außerdem wäre es nützlich, die Haushaltsentscheidungen mit den Wahlperioden des Parlaments zu synchronisieren.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
La Demetrius informa que sus sistema…se sincronizarán con los nuestros en 5 minutos.
Demetrius berichtet, dass ihre Sys-Ops mit unseren synchronisiert sein werden, in 5 Minuten.
   Korpustyp: Untertitel
Hucha inteligente que reconoce las monedas y se sincroniza automaticamente con tu cuenta virtual. ES
imaginarium.es
Intelligente Spardose, die Münzen erkennt und sich automatisch mit deinem virtuellen Konto synchronisiert. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
KitchenSync sincroniza su correo, libreta de direcciones, calendario, lista de tareas pendientes, etc.
KitchenSync synchronisiert Ihre E-Mails, Adressbücher, Kalender, Aufgaben und mehr.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Afortunadamente, hemos instalado una infraestructura segura en la nube que se sincroniza automáticamente con los receptores.
Glücklicherweise haben wir ein sicheres Cloud Framework eingerichtet, das sich automatisch mit den Empfängern synchronisiert.
   Korpustyp: Untertitel
Swype sincroniza y realiza copias de seguridad de los diccionarios personales entre diferentes dispositivos móviles. ES
nuance.es
Swype sichert und synchronisiert persönliche Wörterbücher auf mehreren Mobilgeräten. ES
nuance.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Creo que es hora de que sincronicemos el procedimiento presupuestario y el procedimiento legislativo de la Comisión.
Ich denke, es wird Zeit, dass wir das Haushaltsverfahren und das Legislativverfahren der Kommission synchronisieren.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Vale, todos los códigos de tiempo están sincronizados y las 11 cámaras están grabando en tiempo real.
Okay, also, alle diese Kameras sind synchronisiert und alle elf Kameras werden in Echtzeit abgespielt.
   Korpustyp: Untertitel
Los ajustes incorrectos de tu ordenador pueden sincronizarse con tu dispositivo.
apple.com
Falsche Einstellungen auf Ihrem Computer können mit dem Gerät synchronisiert werden.
apple.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


modo de funcionamiento sin sincronizar .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sincronizar

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Vamos a sincronizar los relojes.
Lass uns die Uhren vergleichen.
   Korpustyp: Untertitel
Íbamos a sincronizar nuestros relojes.
Wir stellen nun unsere Uhren gleich ein.
   Korpustyp: Untertitel
Sincronizar tu iPhone con iTunes
livestrip.com
Synchroniesiere nun Dein iPhone mit iTunes
livestrip.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Haga clic en Sincronizar ahora
skrill.com
Klicken Sie auf Sync now
skrill.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Intentemos sincronizar el audio con la imagen.
Schauen wir mal, wie Titel drei zum Bild passt.
   Korpustyp: Untertitel
Sincronizar contenidos del portapapeles y la selección
Inhalt von Zwischenablage und aktueller Auswahl angleichen
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
¿Cómo puedo sincronizar mi calendario con Kigo?
housetrip.com
Wie kann ich meine Kigo Kalender mit Housetrip integrieren?
housetrip.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo sincronizar mi calendario con Kigo?
housetrip.com
Kann ich meinen HouseTrip Kalender in andere Kalender mit iCal-Funktion exportieren?
housetrip.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo sincronizar mi calendario con Kigo?
housetrip.com
Wie lösche ich mein Nutzerkonto?
housetrip.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo sincronizar mi calendario con Kigo?
housetrip.com
★ Wie kann ich meinen Kalender bearbeiten?
housetrip.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Hacer clic en el botón naranja "Sincronizar".
babolatplay.com
Klicken Sie auf die orangefarbene Schaltfläche „Gespielte Sessions herunterladen“.
babolatplay.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Elaborar protocolos seguros para sincronizar y compartir ES
solidgear.es
Sichere Protokolle für sync und share Implementierung ES
solidgear.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No se pudo sincronizar el material gráfico del iPod
iPod-Grafiken können nicht abgeglichen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Sincronizar contenidos del portapapeles y de la selección
Inhalt von Zwischenablage und aktueller Auswahl angleichen
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
No fue posible sincronizar con la carpeta maildir.
Der Maildir-Ordner kann nicht abgeglichen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Tres: Deberían sincronizar demolición con pasaje de este tren.
3. Verursachen Sie die Sprengung bei Überfahrt des Zuges.
   Korpustyp: Untertitel
No se puede sincronizar el archivo de índice %1: %2
Die Indexdatei %1 kann nicht abgeglichen werden: %2
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Álbum Sincronizar imágenes con la base de datos
Album Bilder mit der Datenbank synchronsieren
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
¿Puedo sincronizar mi Calendario de Google con Wix Hotels?
wix.com
Wie kann ich meine Website von Wix bei Google eintragen lassen?
wix.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo sincronizar mi calendario HomeAway con otro calendario?
homeaway.es
Wie oft sollte ich meinen Kalender aktualisieren?
homeaway.at
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La falla que habitamos volvió a sincronizar todos nuestros relojes. DE
goethe.de
Der Graben, auf dem wir leben, hat wieder einmal all unsere Uhren gleichgestellt. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
android sincronizar 11 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
mac os x 10.9.1 free download applejack 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
android sincronizar 11 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
programm zum verschieben von dateien 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
android sincronizar 11 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
carbon copy cloner os 10.3.9 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo sincronizar una cuenta de Hotmail en un iPhone
wikihow.com
Eine iPhone App erstellen Einen Jungen per SMS antörnen
wikihow.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se puede sincronizar con rsync directamente desde ftp.gnu.org:
gnu.org
Ein rsync kann direkt von ftp.gnu.org gemacht werden:
gnu.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
sincronizar ipod pc 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
der pate 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Es preciso sincronizar y racionalizar los siguientes procesos y procedimientos de coordinación:
Folgende Koordinierungsprozesse und -verfahren müssen zeitlich zusammengefasst und gestrafft werden:
   Korpustyp: EU DCEP
Elija esta opción para sincronizar sus notas de trabajo en grupo. @title
Wählen Sie diese Option, um Ihre Groupware-Notizen abzugleichen.@title
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Elija esta opción para sincronizar sus entradas de diario de trabajo en grupo.
Wählen Sie diese Option, um Ihr Groupware-Journal abzugleichen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Elija esta opción para sincronizar sus eventos de trabajo en grupo.
Wählen Sie diese Option, um Ihre Groupware-Kalender abzugleichen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Elija esta opción para sincronizar sus tareas pendientes de trabajo en grupo.
Wählen Sie diese Option, um Ihre Groupware-Aufgaben abzugleichen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Error al calcular cómo sincronizar la libreta de direcciones del sistema: %1
Fehler bei der Berechnung der System-Adressbuch-Abgleichmethode: %1
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Elija esta opción´on para sincronizar sus contactos de trabajo en grupo. @action:
Wählen Sie diese Option, um Ihre Groupware-Kontakte abzugleichen.@action:inmenu
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Elija esta opción para sincronizar su correo de trabajo en grupo.
Wählen Sie diese Option, um Ihre Groupware-E-Mails abzugleichen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Soltar aquí el archivo a mezclar o sincronizar con el actual@info
Ziehen Sie die Datei hierher, in die zusammengeführt bzw. abgeglichen werden soll@info
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Las innumerables organizaciones internacionales tienen que reforzarse para, así, sincronizar bien sus políticas y medidas.
Die vielen internationalen Organisationen müssen sich bemühen, ihre Ansätze und ihre Maßnahmen gut auf einander abzustimmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
BlueStacks puede sincronizar todas las aplicaciones entre tu teléfono móvil y la computadora. ES
joydownload.es
BlueStacks can synchronize all the applications with your mobile device. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lo más difícil será sincronizar de forma precisa el inicio de las distintas grabaciones.
magix.com
Die eigentliche Schwierigkeit besteht darin, den Start der verschiedenen Aufnahmen auf den Punkt synchron zu finden.
magix.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
copias automaticas sincronizar carpetas 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
kostenlos navi software android 4.1.2 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
La última vez no alcanzamos a sincronizar nustros relojes cuando explotaron sus pulmones.
Wir stoppen die Zeit, bis seine Lungen platzen.
   Korpustyp: Untertitel
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software unterstützt die gängigen Audio- und Videoformate, und auch die meisten der Bildformate.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para sincronizar los datos entre el dispositivo de HTC y el ordenador.
vessoft.es
Die Software wurde entwickelt, um Video-Dateien in verschiedene Formate zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite sincronizar el acceso a los archivos de varios dispositivos.
vessoft.es
Die Software bietet die detaillierte Informationen über die Art der Beförderung für die Reise und Urlaubsziel.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software enthält die Voice-Chat und ermöglicht es Ihnen, Nachrichten direkt im Spiel erhalten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para sincronizar datos entre su ordenador y otros dispositivos.
vessoft.es
Ein nützliches Werkzeug, um die Treiber herunterladen und aktualisieren bestehende.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite comunicarse en las conferencias y sincronizar los datos entre múltiples cuentas.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Arbeit der 2D und 3D Projekte.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para sincronizar datos entre su ordenador y otros dispositivos.
vessoft.es
Das Dienstprogramm, um die gelöschten Dateien auf Ihrem Computer und verschiedenen Datenträgern wiederherstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para sincronizar los datos entre el dispositivo de HTC y el ordenador.
vessoft.es
Die Software, um das Linux-Betriebssystem auf dem Flash-Laufwerk oder Festplatte zu installieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, automatisch scannen das Netz und den Empfang der Daten auf Computern miteinander verbunden.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el Explorador seleccione /Música/Archivos a Editar/Etiquetas sin sincronizar .
mediamonkey.com
Wählen Sie im Explorer /Archiv/Zu bearbeitende Dateien/Unsynchronisierte Tags.
mediamonkey.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para sincronizar los datos entre el dispositivo de HTC y el ordenador.
vessoft.es
Nützliches Werkzeug für die schnelle und effiziente Suche der Torrent-Dateien über das Internet.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Seite Besucher die Fotos zu sehen und zu bewerten.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software permite sincronizar el acceso a los archivos de varios dispositivos.
vessoft.es
Die Software verwendet die speziellen Algorithmen für das Herunterladen von Dateien schneller.
vessoft.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software sorgt für die hohe Geschwindigkeit und die Produktivität der Arbeit mit Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite comunicarse en las conferencias y sincronizar los datos entre múltiples cuentas.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para sincronizar datos entre su ordenador y otros dispositivos.
vessoft.es
Tool für die sichere Kopieren von Dateien zwischen Ihrem Computer und Server.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite comunicarse en las conferencias y sincronizar los datos entre múltiples cuentas.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, Daten auf einem Datenträger zu brennen, ohne zuvor den Kopierschutz.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite sincronizar el acceso a los archivos de varios dispositivos.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien zu übertragen und enthält eine große Menge von Smileys.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para sincronizar los datos entre el ordenador y el dispositivo Windows Phone.
vessoft.es
Der Media-Player mit Unterstützung der gängigsten Audio- und Videoformate.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para sincronizar los datos entre el ordenador y el dispositivo Windows Phone.
vessoft.es
Der Client zum Download und und File-Sharing über das Internet.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite comunicarse en las conferencias y sincronizar los datos entre múltiples cuentas.
vessoft.es
Die Software hat die nützlichen Funktionen und ermöglicht die sichere Kommunikation mit den Nutzern.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para sincronizar los datos entre el ordenador y el dispositivo Windows Phone.
vessoft.es
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite xestionar os arquivos, contactos, mensaxes e sincronizar os datos co ordenador.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Standard-Funktionen und ermöglicht Ihnen das Erstellen oder die Wiedergabelisten bearbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite comunicarse nas conferencias e sincronizar os datos entre varias contas.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es zu spalten, zu konvertieren und notieren Sie die Audio-Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite administrar los archivos, contactos, mensajes y sincronizar los datos con el ordenador.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, das Betriebssystem des Geräts zu aktualisieren und zu steuern die Wiedergabelisten in der Medienbibliothek.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para sincronizar los datos entre el dispositivo de HTC y el ordenador.
vessoft.es
Die Software, ein Root-Rechte für die Geräte von den verschiedenen Herstellern zu erhalten.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
[metadata] posibilidad de sincronizar el métadonnées sobre cualquiera talla de la foto
piwigo.org
[metadata] Metadatensynchronisation auf eine beliebige Grösseninformation eines Fotos
piwigo.org
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Su papel principal es sincronizar el movimiento del cigüeñal y el del árbol de levas. ES
mopar.eu
Hauptaufgabe des Zahnriemens ist die Abgleichung von Kurbelwellen- und Nockenwellenbewegung. ES
mopar.eu
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
sincronizar archivos entre dos discos duros 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
applejack mac os x 10.6.8 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
sincronizar archivos entre dos discos duros 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
supercopierer 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
copias automaticas sincronizar carpetas 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
4Sync kostenloser download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
También puedes utilizar este software para sincronizar músican y video para tu iPod directamente sin iTunes.
giveawayoftheday.com
Außerdem kann das Programm zum Kopieren von Videos und Musik auf Euren iPod benutzt werden wenn ihr keine iTunes zur Hand habt.
giveawayoftheday.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para quienes no necesitan sincronizar Outlook, Filesharing Edition es la solución perfecta.
syncing.net
Für Nutzer, die keine Outlooksynchronisation benötigen, bietet die Filesharing Edition die perfekte Lösung.
syncing.net
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es una buena idea sincronizar algunos archivos de datos de aplicaciones, también.
allwaysync.com
Manchmal ist es von Vorteil, bestimmte Daten zu kopieren.
allwaysync.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cerciorarse de estar conectado a Internet y hacer clic en el botón "Sincronizar".
babolatplay.com
Vergewissern Sie sich, dass eine Internetverbindung besteht und klicken Sie auf die Schaltfläche „Gespielte Sessions herunterladen“.
babolatplay.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Principales 5 motivos para elegir Citrix ShareFile para intercambiar y sincronizar archivos de forma segura
and.at
Die 5 wichtigsten Gründe, sich für eine sichere Dateisynchronisierung und -freigabe mit Citrix ShareFile zu entscheiden
and.at
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En el ámbito de la cooperación al desarrollo, la Comisión y los Estados miembros deberían sincronizar sus políticas.
Auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit sollte die Politik der Kommission und die der Mitgliedstaaten auf der gleichen Linie liegen.
   Korpustyp: EU DCEP
Navegador Maxthon nube le permite sincronizar archivos, datos e información de las sesiones web entre diferentes dispositivos.
vessoft.es
Die Software ermöglicht die verschiedenen Einstellungen, Lesezeichen und die meisten Erweiterungen aus dem Firefox-Browser übertragen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Conecta tu Clarion MAP al PC a traves del cable USB y selecciona la opción No sincronizar la información.
scdb.info
Schließen Sie nun Ihr Clarion MAP mit dem USB-Kabel an Ihren PC an.
scdb.info
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Puedes sincronizar varias listas de reproducción para tener en tu iPod shuffle la mezcla perfecta según tu estado de ánimo.
apple.com
Du kannst mehrere Playlists auf den iPod shuffle laden. So hast du immer einen Mix, der zu deiner Stimmung passt.
apple.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sincronizar la raqueta a una cuenta significa que el usuario determina que su raqueta está relacionada a su cuenta.
babolatplay.com
Ihren Schläger Ihrem Konto zuordnen bedeutet, dass Sie deklarieren, dass Ihr Schläger mit Ihrem Babolat Play-Konto verbunden ist.
babolatplay.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La Comisión considera conveniente sincronizar los procesos políticos actuales encaminados a un afianzamiento de los sistemas de jubilación aplicando un método de coordinación abierta.
Sie vertritt die Auffassung, die laufenden politischen Prozesse zur Sicherung der Zukunft von Rentensystemen mit der offenen Koordinierungsmethode zu verknüpfen.
   Korpustyp: EU DCEP
Como todo lo demás que sucede cuando usa imap; desconectado, tiene que sincronizar con el servidor para que se transfieran los cambios.
Wie sonst auch, wenn Disconnected & imap; verwendet wird, müssen Sie eine Serversynchronisation durchführen, damit die Änderungen an den Server übertragen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Si las estadísticas de Amarok se deben sincronizar con el número de reproducciones/ valoración en el dispositivo, y si se deben enviar las pistas reproducidas a last. fm.
Legt fest, ob die Amarok-Statistiken mit dem Abspielzähler und den Bewertungen der Stücke auf dem Mediengerät abgeglichen und ob die abgespielten Stücke zu Last.fm übermittelt werden sollen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Se perderán todos los cambios cuando deje el modo de edición o si selecciona otra rama sin sincronizar con la lista de reproducción.
Alle Änderungen gehen verloren, wenn der Bearbeitenmodus verlassen oder eine andere Gruppe ausgewählt wird ohne mit der Wiedergabeliste abzugleichen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Utilizar siempre documentos almacenados si están disponibles. Puede utilizar el botón de recarga para sincronizar la caché con el servidor remoto.
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn zunächst der Zwischenspeicher abgefragt werden soll, bevor eine Verbindung mit dem Internet aufgebaut wird. Zur Aktualisierung des Zwischenspeichers klicken Sie auf den Knopf„ Erneut laden“.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Seleccione esta opción para sincronizar la hora de la agenda con la de su PC, utilizando la del PC en ambos.
Wählen Sie diese Einstellung, um die PDA-Zeit an die PC-Zeit anzugleichen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Seleccione esta opción para sincronizar la hora de la agenda con la de su PC, utilizando la de la agenda en ambos.
Wählen Sie diese Einstellung, um die PC-Zeit an die PDA-Zeit anzugleichen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
En realidad, con la liberalización, también mejorará la calidad, de forma que probablemente en el futuro no haya problemas graves pero, de nuevo, repito: debemos sincronizar.
Mit der Liberalisierung wird sich eigentlich auch die Qualität verbessern, sodass in der Zukunft wahrscheinlich nicht solche ernsten Probleme auftreten werden, aber ich wiederhole noch einmal: Wir müssen alles aufeinander abstimmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aunque este eje se inscriba in fine en el marco del Fondo Social Europeo, conviene sincronizar los calendarios para ganar en coherencia y eficacia.
Da dieser Schwerpunkt letztendlich in den Rahmen des Europäischen Sozialfonds fällt, müssen die Zeitpläne im Interesse von mehr Kohärenz und Effizienz koordiniert werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El PE debe instar a que empiece sin tardanza a coordinar y sincronizar los sistemas nacionales de vigilancia y a interconectarlos en una red.
Das Europäische Parlament sollte fordern, dass die Angleichung der nationalen Überwachungssysteme und ihre Vernetzung unverzüglich in Angriff genommen werden.
   Korpustyp: EU DCEP
¿Cómo puedo volver a sincronizar la app de Etsy en mi página web Wix cuando agrego productos a mi tienda Etsy?
wix.com
Wie kann ich die Songkick-App zu meiner Website bei Wix hinzu?
wix.com
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
En Europa del Este, los países ex-comunistas que están solicitando su admisión ante la Unión Europea, deben sincronizar sus leyes con las de la UE.
In Osteuropa müssen die ehemaligen kommunistischen Länder, die sich für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union bewerben, ihr Recht mit dem der EU harmonisieren.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Es fácil sincronizar tus guías y trayectos GPS entre los dos, y puedes dejar un comentario y endosar las aventuras de tus amigos a través de ambos.
viewranger.com
Und genauso einfach können Sie sowohl in der App als auch auf Website die Abenteuer Ihrer Freunde anschauen, kommentieren und „liken“.
viewranger.com
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Si compras un iPod classic, iPod nano o iPod shuffle, te enseñaremos a importar música, crear listas de reproducción y sincronizar contenidos de iTunes.
apple.com
Wenn du einen iPod classic, iPod nano oder iPod shuffle kaufst, zeigen wir dir, wie du Musik importierst, Wiedergabelisten erstellst und Inhalte aus iTunes synchronisierst.
apple.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Al sincronizar Penultimate con tu cuenta de Evernote, puedes guardar tus notas y consultarlas desde cualquier dispositivo en el que tengas instalado Evernote.
evernote.com
Wenn du Penultimate mit deinem Evernote-Konto synchronisierst, kannst du deine Notizen speichern und auf allen Geräten, auf denen Evernote installiert ist, aufrufen.
evernote.com
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite sincronizar los diferentes archivos multimedia, contactos de los marcadores de la agenda o del navegador entre el ordenador y un teléfono.
vessoft.es
Die Software ermöglicht den Benutzern suchen und diese in der Freundesliste, Dateien, Fotos zu veröffentlichen, sehen die verschiedenen Nachrichten usw.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo volver a sincronizar la app de Etsy en mi página web Wix cuando agrego productos a mi tienda Etsy?
wix.com
Wie kann ich die Gift Card-App zu meiner Website bei Wix hinzufügen?
wix.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aprenda cómo Axway IT OpsVision Suite puede ayudarle a sincronizar sus operaciones empresariales y de TI para optimizar recursos y adaptarse rápidamente a las nuevas prioridades
axway.com
Erfahren Sie, wie IT Operations Management (ITOM) von Axway den IT- und Geschäftsbetrieb aufeinander abstimmt, Ressourcen optimiert und eine schnelle Anpassung an neue geschäftliche Vorgaben ermöglicht
axway.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -