Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sinnúmero
Vielzahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SKAN HOLZ ofrece un sinnúmero de detalles prácticos que aumentan el confort de la vida diaria en su hogar.
SKAN HOLZ bietet eine Vielzahl praktischer Details, die den Alltag rund um Ihr Zuhause noch komfortabler gestalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En el transcurso del día, la piel está expuesta a un sinnúmero de influencias internas y externas.
Im Laufe des Tages ist die Haut einer Vielzahl von inneren und äußeren Einflüssen ausgesetzt.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias al continuo perfeccionamiento de nuestros productos, el concepto de accionamiento puramente electromecánico fue transferido a un sinnúmero de aplicaciones.
DE
Durch die stetige Weiterentwicklung unserer Produkte ist das rein elektromechanische Antriebskonzept auf eine Vielzahl von Anwendungen übertragen worden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra amplia gama de convectores para montaje mural ofrece la solución adecuada para un sinnúmero de tareas.
DE
Das umfangreiche Sortiment an Wandkonvektoren bietet Lösungsmöglichkeiten für eine Vielzahl von Aufgaben.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Hay un sinnúmero de animales, particularmente aves de mar, que tienen patrones específicos de reproducción.
Es gibt eine Vielzahl an Tieren, vorallem Seevögel, die spezielle Brutstätten haben.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "sinnúmero"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Una calculadora integrada para un sinnúmero de operaciones diarias.
Ein eingebauter Taschenrechner für zahlreiche Einsätze im Alltag.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aquí existe un sinnúmero de diferentes sabores, todos hechos artesanalmente.
ES
Dort gibt es Unmengen verschiedener Sorten und alle selbst gemacht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Hay un sinnúmero de centros de buceo donde puede tomar lecciones o alquilar el equipo necesario.
Es gibt viele Tauchzentren, in denen Sie Tauchunterricht nehmen können oder die Ausrüstung leihen können.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Madrid ofrece un sinnúmero de atractivos que son dignos de visitar con el alquiler coches.
ES
Knossos ist die ehemalige Hauptstadt des Minoer Reiches und kann südlich von Heraklion besucht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay un sinnúmero de herramientas a tu disposición para ayudarte a encontrar ese lugar perfecto.
Sie haben die verschiedensten Möglichkeiten, um die perfekte Unterkunft zu finden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Un sinnúmero de bahías con playas interminables, aguas turquesa y olas perfectas le esperan.
Buchten mit endlosen Sandstränden, türkisfarbenen Wasser und perfekten Wellen erwarten die Besucher.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Para cada tarea de diseño, para cada encargo hay un sinnúmero de alternativas, casi ilimitado y de primera calidad.
DE
Für jede Gestaltungsaufgabe, für jeden Designauftrag gibt es so viele Alternativen wie Sie möchten – fast grenzenlos und auf höchstem Niveau.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos socios están conectados a su sector y permiten llegar a un sinnúmero de nuevos clientes potenciales.
ES
Diese Partner wirtschaften im selben Segment wie Sie und ermöglichen das Erreichen zahlreicher neuer Kunden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
La empresa fue fundada en 1954 por mi padre y desde aquel entonces ha vivido un sinnúmero de cambios.
DE
Die Firma wurde 1954 von meinem Vater, Hans Thomann Senior, gegründet und seitdem hat sich unendlich viel verändert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cerca de las estaciones de esquí y un sinnúmero de salida de excursión, los amantes del aire libre estarán encantados.
Der Nähe der Skigebiete und zahllosen Wander Abreise wird die Liebhaber der Natur begeistert sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay un sinnúmero de obras arquitectónicas que, con el pasar de los siglos, han enriquecido la ciudad.
Zahllose architektonische Bauwerke haben im Laufe der Jahrhunderte der Stadt ihre besondere Note verliehen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Escalamientos, senderismo, recoger frutos y hongos del bosque, bicicleta de montaña y un sinnúmero de otras actividades para escoger.
Wandern, Trekking, Sammeln von Beeren und Pilzen, Mountain Biking – viele Aktivitäten stehen zur Auswahl.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Las islas fueron gobernadas por un sinnúmero de países y pueblos conforme avanzaba la historia de la humanidad.
Die Inseln wurden über all die Zeit von zahllosen Ländern und Instanzen regiert.
Sachgebiete:
historie musik media
Korpustyp:
Webseite
Mediante una amplia gama de materiales, elabora prótesis de coronas y puentes, así como prótesis implantosoportadas cubriendo así un sinnúmero de indicaciones.
Ein breites Materialspektrum ermöglicht die Fertigung zahlreicher Indikationen im Bereich der Kronen- und Brückenprothetik sowie der Implantatprothetik.
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Con un sinnúmero de soluciones y tecnologías revolucionarias, Mercedes-Benz ha marcado siempre nuevos hitos en el confort y la seguridad del automóvil.
- Mit zahlreichen bahnbrechenden Lösungen und Technologien hat Mercedes-Benz immer wieder neue Standards in der Fahrzeugsicherheit und im Fahrkomfort definiert.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
El vehículo inteligente.Con un sinnúmero de soluciones y tecnologías revolucionarias, Mercedes-Benz ha marcado siempre nuevos hitos en el confort y la seguridad del automóvil.
Das mitdenkende Fahrzeug.Mit zahlreichen bahnbrechenden Lösungen und Technologien hat Mercedes-Benz immer wieder neue Standards in der Fahrzeugsicherheit und im Fahrkomfort definiert.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
En nuestra base de datos hallará un sinnúmero de empresas dedicadas a la venta de yates, motoras, veleros, motos acuáticas y botes neumáticos. Nuevos y de ocasión.
In unserer Datenbank finden Sie Händler für neue und Gebrauchtboote und Yachten, Motorboote, Segelboote, Schlauchboote oder Jetski.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Glary Utilities Pro ofrece un sinnúmero de herramientas poderosas y fáciles de usar para arreglar, acelerar, mantener y proteger tu PC.
Glary Utilities bietet etliche leistungsstarke System-Tools und Utilities, um euren PC zu beschleunigen, zu verwalten und zu schützen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cultura y tecnología, dos conceptos multifacéticos con un de sinnúmero de vinculos, cuyas interacciónes y mutuas influencias se incrementan día a día.
AT
Kultur und Technologie sind zwei Konzepte mit mehrseitigen und vielschichtigen Wechsel-Beziehungen, deren gegenseitige Einflüsse sich ständig mehr und mehr verknüpfen.
AT
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
Un cómodo relleno para irregularidades y tuberías El mayor problema con los suelos, es que siempre hay una sinnúmero de tuberías de electricidad, agua y calefacción.
Eine handliche Auffüllung von Unebenheiten und RohrenDas große Problem bei Fußböden ist, dass dort immer ein Wirrwarr an Elektrizitäts-, Wasser- und Heizungsrohren liegt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de Chile Inside cumplen hace años con las necesidades del grupo objetivo y estamos orgullosos de nuestro sinnúmero de clientes contentos y satisfechos.
DE
Unsere Angebote werden seit Jahren den Ansprüchen dieser Zielgruppe gerecht und wir sind stolz auf viele zufriedene Kunden.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
KRIOPE SRL propone una amplia gama de productos para controles de calidad mediante sistemas no destructivos para metales y un sinnúmero de otros materiales.
KRIOPE SRL bietet eine breite Palette von Produkten zur Qualitätskontrolle an, die aufgrund ihrer speziellen Machart auf Metall oder verschiedenartigen anderen Materialarten die Prüflinge nicht beschädigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
888.com Poker ofrece un sinnúmero de promociones, sin embargo, algunas son muy ordinarias en lo que a promociones se refiere.
888Poker / 888.com Poker bietet mehrere verschiedene Promotionen an, obwohl die meisten ziemlich gewöhnlich sind, so weit es Promotionen betrifft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Con tan sólo un clic el lienzo se convierte en un editor de mapas mentales completo con un sinnúmero de opciones para enriquecer, modificar o exportar tu creación.
Mit einem Klick verwandeln Sie die Plattform jedoch in einen voll ausgestatteten Mindmap-Editor mit Dutzenden Optionen, um Ihre Map farblich zu gestalten, mit Bildern anzureichern und zu exportieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por ese motivo, el Sprinter City cuenta con un sinnúmero de dispositivos de seguridad que ayudan a superar situaciones críticas durante la conducción.
Der Sprinter Mobility verfügt über zahlreiche Sicherheitsfeatures, die dabei helfen, kritische Fahrsituationen zu meistern.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Por ese motivo, el Sprinter Transfer cuenta con un sinnúmero de dispositivos de seguridad que ayudan a superar situaciones críticas durante la conducción.
Der Sprinter Travel verfügt über zahlreiche Sicherheitsfeatures, die dabei helfen, kritische Fahrsituationen zu meistern.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En un sinnúmero de espacios deportivos se halla un marco de aluminio, de 7,32 x 2,44 metros, a la derecha y otro a la izquierda del campo de juego.
Eine Aluminium-Konstruktion, 7,32 x 2,44 Meter groß, in ungezählten Arenen links und rechts des Spielfeldes.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Debido a su clima templado, La Palma ofrece a sus habitantes y visitantes las condiciones ideales durante todas las épocas del año para realizar un sinnúmero de actividades en un fantástico paisaje natural.
Auf Grund seines angenehmen Klimas bietet La Palma seinen Bewohnern und Gästen zu jeder Jahreszeit die idealen Voraussetzungen für viele Aktivitäten in beeindruckender Natur-Landschaft.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que para los visitantes de fiestas folklóricas a menudo parece ser fácil o bien «casual» es, en realidad, una selección practicada un sinnúmero de veces de más de 90 giros y lanzamientos reglamentados .
Was für Festbesucher an folkloristischen Veranstaltungen oft so leicht und «zufällig» aussieht, ist in Tat und Wahrheit eine endlos eingeübte Auswahl von über 90 reglementierten Schwüngen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo el pan de maíz o las “tortas de tapioca” de África, la Feijoada , de Brasil, el arroz con leche de Canadá y un sinnúmero de platos deliciosos.
zum Beispiel das Maisbrot und die “Tapioca-Torten” aus AfriKa, die Fejolada aus Brasilien, der Reispudding aus Kanada und zahlreiche weitere Leckerbissen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Durante su estancia en Génova podrá explorar el sinnúmero de lugares que esta preciosa ciudad le ofrece, como el Aquarium, situado en la antigua zona del puerto, con todas las actividades de las que puede disponer:
Anlässlich Ihres Aufenthalts in Genua sollten Sie einen Besuch des Aquariums im alten Hafen mit all seinen weiteren Angeboten wie der Kinderstadt, dem Antarktismuseum und dem Meeresmuseum Galata nicht auslassen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Residente en Dublín y habiendo contruibuído para un sinnúmero de revistas, se muda a Nueva York con su joven familia para empezar una vida nueva. Antes de partir le pedimos que nos enseñe algunas de sus fotos favoritas.
Kurz bevor Richard seiner Heimat Dublin den Rücken kehren konnte, um mit seiner kleinen Familie ein neues Leben in New York zu beginnen, haben wir ihn gebeten, uns noch einmal seine Favoriten der letzten Dekade zu zeigen.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerca del Hotel El Puerto Ibiza hay muchas tiendas, un sinnúmero de bares, restaurantes y discotecas, como Pacha y El Lío, con una vigorosa vida nocturna que atrae enormemente a los jóvenes.
Ganz in der Nähe gibt es Geschäfte aller Art, zahlreiche Bars, Restaurants und die Discotheken Pacha und El Divino - Anziehungspunkte für Nachtschwärmer jeglicher Coleur.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Si durante sus viajes fue capaz de trabar un sinnúmero de contactos personales, y de asegurarse la ayuda activa de los americanos, ello se debió en primer lugar a su caudal de conocimientos y a su honesto interés científico acerca de las regiones por las que viajaba, pero también a su habilidad para el trato humano.
DE
Wenn er während seiner Reisen ungezählte persönliche Bekanntschaften machen und sich der tätigen Hilfe von Amerikanern versichern konnte, so ist dies in erster Linie seinem Kenntnisreichtum und dem ehrlichen wissenschaftlichen Interesse an den bereisten Regionen, aber auch seinem Geschick im Umgang mit Menschen geschuldet.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El Hyde Park y los Jardines de Kensington están a 2 minutos andando y Oxford Street, con su variedad de tiendas famosas y restaurantes también se encuentra cerca del hotel, al igual que un sinnúmero de lugares de interés turístico en Londres.
Zu Fuß gelangen Sie in nur 2 Minuten zum Hyde Park und zur Oxford Street, wo Sie sowohl zahlreiche viel besuchte Geschäfte und Restaurants als auch viele bedeutende Attraktionen von London finden.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
siete saunas, cuatro piscinas, un oasis de relajación con camas de agua, zona de baño de sol, calienta camas de terapia, solarium y un sinnúmero de tratamiento y salas de masaje convertir este romántico hotel de montaña en un lugar de relajación absoluta.
Sieben Saunen, fünf Swimmingpools, Relaxoase mit Wasserbetten, Sonnenwiesen, Wärmetherapieliegen, Solarien und zahlreiche Behandlungs- und Massagepavillons verwandeln das romantische Berghotel in einen Ort absoluter Entspannung. Ab Ostern 2014 ist der Platz für Entspannung und Erholung noch ausgedehnter.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Múnich y la Hofbräuhaus, los Alpes bávaros y los lagos, los palacios de Luis II, la ciudad de Nuremberg y su mercado navideño, Bayreuth y el festival de Richard Wagner, todos ellos constituyen un imán irresistible para un sinnúmero de turistas.
DE
München und das Hofbräuhaus, die bayerischen Alpen und Seen, die Schlösser Ludwigs des II., Nürnberg und sein Weihnachtsmarkt, Bayreuth und die Wagner-Festspiele sind Besuchermagneten.
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras que en las alturas se celebra la supuesta danza en el volcán, el Rin brilla en un sinnúmero de luces de colores, al tiempo que reinan la música y un ambiente festivo entre los enclaves de la torre Binger Mäuseturm y la montaña Drachenfels.
Während auf den Höhen der vermeintliche Tanz auf dem Vulkan stattfindet, glitzert der Rhein in zahllosen bunten Lichtern, ist Musik und Feststimmung zwischen Binger Mäuseturm und Drachenfels angesagt.
Sachgebiete:
religion musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite