Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sinnen |
razón . 1
|
Verwendungsbeispiele
sinnen
razón .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sinnen
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Individualität – mit allen Sinnen
ES
Individualidad con los cinco sentidos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vernetzt mit allen Sinnen:
Interconectado con todos los sentidos:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie mit allen Sinnen!
Disfruta con todos los sentidos!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Videos - Mit allen Sinnen lernen
Vídeos - Aprender con todos los sentidos
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Geschenk zu Ihren Sinnen;
Un regalo para sus sentidos.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
In der sie mit all meinen Sinnen.
En ellos con todos mis sentidos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sie mit allen Sinnen kommunizieren.
Permítales que se comuniquen con todos los sentidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Lass dich mit allen Sinnen verführen!
Déjate cautivar los sentidos.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit allen 6 Sinnen ganz Auge und Ohr
DE
Tener los 6 sentidos enfocados
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Frische Ihres Raumes mit allen Sinnen auf.
ES
Sienta la frescura de su habitación, limpia y despejada.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Den Urlaub mit allen Sinnen genießen. Februar 2007 Download | Link
Disfrutar los vacacinoes con todos tus sentidos Febrero 2007 Download | Link
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Herbstmarkt in Nürnberg mit allen Sinnen genießen
DE
Porque Núremberg es una Ciudad de Navidad.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zum Einkaufen mit allen Sinnen animiert die Licht-Sensorik.
Ir de compras con todos los sentidos gracias a los sensores de iluminación.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie Schokolade mit allen 5 Sinnen zu entdecken
Aprende cómo degustar un chocolate con los 5 sentidos
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie Schokolade mit allen 5 Sinnen zu schmecken
Aprende parte de nuestra historia en el Museo Hermanas Mirabal
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Herbstmarkt in Nürnberg mit allen Sinnen genießen
DE
Hay 1001 razones para enamorarse de la Ciudad de la Navidad de Núremberg.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie die Costa Daurada mit alle fünf Sinnen.
ES
Experimenta el placer de la Costa Daurada con tus cinco sentidos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie in unseren Luxushotels das Leben mit allen 5 Sinnen.
Embriague los 5 sentidos en nuestros hoteles de lujo.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Natur erleben mit allen Sinnen steht im Mittelpunkt der umweltpädagogischen Angebote des Grünen Klassenzimmers.
DE
Experimentar la Naturaleza con todos los sentidos es el punto central de la oferta de educación ambiental de esta Aula Verde.
DE
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Spurensuche mit allen Sinnen im Deutschen Hygiene-Museum, dem Museum vom Menschen.
DE
Búsqueda de pistas con todos los sentidos en el Museo Alemán de la Higiene y el Museo del Hombre.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
"Pat die Statuen" - taktile Führung durch die Skulptur mit allen Sinnen genießen!
IT
"Pat las estatuas" - recorrido táctil de la escultura para disfrutar con todos los sentidos!
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Welt um sie herum entdecken sie mit allen Sinnen, krabbelnd und tastend.
DE
El mundo que les rodea, descubren con todos los sentidos, gatear y andar a tientas.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit allen Sinnen genießen – das gilt auch für unser neues verglastes PANORAMACAFÉ und die traumhafte Sonnenterrasse.
Una experiencia para disfrutar con todos los sentidos. En nuestro PANORAMACAFÉ podrá disfrutar de un interior acristalado y una espectacular terraza.
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute wird hier der Werdegang unserer Lebensmittel vom Acker bis zur Einkaufstasche mit allen Sinnen erlebbar.
DE
El proceso de los alimentos, desde el campo hasta la bolsa de la compra, se puede percibir hoy con los cinco sentidos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Denn so lernen Kinder am besten: Die Sprache mit allen Sinnen und Freude erleben.
Aprender inglés en Helen Doron English es divertido y mi hijo Boss aprende inglés de forma natural.
Sachgebiete:
geografie tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie Ihre Vorstellungskraft und lassen Sie Ihren Sinnen freien Lauf.
ES
Use su imaginación y deje que sus sentidos se expresen libremente.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir glauben, dass der Lernprozess vielseitiger, interessanter und schneller ist, wenn mit allen Sinnen gearbeitet wird:
Creemos que el proceso de aprendizaje es más completo, interesante y rápido, cuando se trabaja con todos los sentidos:
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
360°-Projektoren und Fahrzeugbespielungen machen die „R8 Spyder Matrix” für die Teilnehmer mit allen Sinnen erlebbar.
Proyectores de 360° con imágenes del vehículo hicieron que la "R8 Spyder Matrix" se convierta en una experiencia multisensorial para los participantes.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Qualität erlebt der Kunde mit all seinen Sinnen, bei jedem Stück Käse.
Siendo fabricantes de quesos, tomamos muy en serio la calidad de nuestros productos.
Sachgebiete:
oeffentliches controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Fünf Sinne und der fünfte Geschmackssinn Wir trinken Tee mit allen unseren fünf Sinnen.
Cinco sentidos y el quinto sentido del gusto Cuando tomamos té, implicamos a los cinco sentidos:
Sachgebiete:
astrologie oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Museum, das man mit allen Sinnen erfährt und das Lust auf mehr Geschichte(n) macht.
DE
Un museo a través del cual entran ganas de saber más sobre la historia y en el que se puede disfrutar con los cinco sentidos.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Sinnen erwachen dank den neuen Finishs, bezüglich der Farben und des Tastsinnes wieder.
Estas emociones se ensalzan gracias a los nuevos acabados cromaticos y tactiles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie China mit allen Sinnen im Phoenix-Teehaus unseres Resorts.
ES
Conozca de cerca la esencia de China en el Salón de té Fénix.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite