Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sinnieren | contemplando 1 pregunta 1 considerar 1 ambiente distendido 1 país 1 Efectivamente ya impresionantes 1 |
Verwendungsbeispiele
sinnieren
reflexionar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indem er dies tut, erscheinen seine Werke manchmal wie Installationen, denn er sinniert über den Raum, in dem die Videos aufgenommen werden.
Sus obras a veces parecen instalaciones ya que el artista reflexiona sobre el espacio en el que se pasan los videos.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Abseits von Trubel und Hektik eine Tasse guten Kaffee genießen, Zeitung lesen und süße Leckereien schlemmen – Kaffeehäuser haben in Wien eine lange Tradition und bereits vor mehreren hundert Jahren saßen Schriftsteller, Künstler und Komponisten bei einer Tasse Kaffee zusammen und sinnierten über die Gesellschaft und das Leben.
ES
Espacios alejados del bullicio donde disfrutar de la lectura del periódico o un buen libro junta a una humeante taza de café. Toda una tradición que escritores, artistas y compositores convirtieron en un ritual durante el cual reflexionar y debatir sobre la vida.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Spaziergang in den zwischen den Säulen angelegten Passagen über dem unterirdischen See, in dem im Halbdunkel seltsame Tiefseefische zu beobachten sind, können Sie mit Verwunderung darüber sinnieren, dass dieses großartige Bauwerk 1 500 Jahre lang dem Zahn der Zeit und den Angriffen des Menschen widerstanden hat.
ES
Paseando por las pasarelas instaladas entre las columnas por encima del lago subterráneo, poblado de extraños peces, el viajero tiene la ocasión de maravillarse y reflexionar sobre el hecho de que esta insólita obra permanezca, 1.500 años después de su construcción, incólume a los estragos del tiempo y el hombre.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite