linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
sintonización Abstimmung 3 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sintonización Anpassung 5
Tunens wir 1 Abstimmung zwischen 1 Feinabstimmung 1 Tuning 1 Kistenreihenfolge ermöglichen Abstimmung 1 Abstimmungsfunktion 1 Radiosignalen 1

Verwendungsbeispiele

sintonización Anpassung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El segundo punto afecta a una mejor sintonización entre las legislaciones nacionales con respecto al derecho penal, para poder actuar rápidamente ante las infracciones de las Leyes que de hecho son criminales.
Der zweite Punkt betrifft eine bessere Anpassung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Hinblick auf das Strafrecht, um bei einem Verstoß gegen die entsprechenden Gesetze, der faktisch eine kriminelle Handlung ist, unverzüglich einschreiten zu können.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Volveremos a hablar tras la sintonización de esta noche, pero basta de retrasos, ¿sí?
Reden wir nach der heutigen Anpassung. Jedoch keine Verzögerung mehr.
   Korpustyp: Untertitel
¿Por qué Murdoch no duerme durante la sintonización como los demás?
Warum schläft Murdoch nicht wie alle anderen während der Anpassung?
   Korpustyp: Untertitel
Que comience la sintonización.
Beginnen wir die Anpassung!
   Korpustyp: Untertitel
Durante la última sintonización, detectamos una falta de control.
Ein Kontrollverlust während der letzten Anpassung.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sintonización Schuler .
sintonización aproximada .
sintonización decalada .
sintonización escalonada . .
sintonización gruesa .
sintonización automática .
sintonización capacitiva . .
sintonización inductiva . .
sintonización precisa .
sintonización de un dispositivo .
sintonización por tensión .
afinador de sintonización .
ciclo de sintonización .
dispositivo de sintonización .
cuadrante de sintonización .
memoria de sintonización .
sintonización de Schuler .
segmento de sintonización .
duración de sintonización .
unidad de sintonización .
impulso de sintonización .
sonda de sintonización . .
tornillo de sintonización . .
varilla de sintonización .
tornillo de sintonización deslizante .
rama de sintonización .
sintonización de antena .
amplificador de doble sintonización .
receptor de sintonización electrónica .
cilindro de sintonización .
inductor de sintonización de antena .
sintonización por paso de banda .
sintonización por ensanche de banda . .

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "sintonización"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Olvídate de la sintonización manual. ES
sony.es
Vergessen Sie manuelle Einstellungen. ES
sony.ch
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Sintonización digital con 30 presintonías ES
sony.es
Digitale Sendersuche und 30 Senderspeicher ES
sony.ch
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Sintonización por acceso directo con 10 teclas
onkyo.com
Direkte Frequenzeingabe (über 10 Tasten)
onkyo.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El aparato puede recibir señales de televisión digital tras la incorporación del módulo de sintonización.
Nach Einbau des Tunermoduls kann das Gerät digitale Fernsehsignale empfangen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
PLANSEE, los expertos en pulvimetalurgia, ajustan exactamente el proceso de sintonización para los crisoles.
plansee.com
Als Pulvermetallurgie-Experte stellt PLANSEE den Sinterprozess für die Tiegelproduktion optimal ein.
plansee.com
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
La eliminación de la obligación de sintonización (véase el considerando 52) originará también previsiblemente nuevas pérdidas de cuota de mercado.
Der Wegfall der Übertragungspflicht (siehe Randnummer 52 unten) dürfte einen weiteren Verlust an Marktanteilen bewirken.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Recepción sin interferencias de radio digital mediante sintonización digital de audio (DAB+, band III, 174,928-239,2 MHz) DE
monacor.de
Störungsfreier Empfang von "Digital Radio" per Digital Audio Broadcasting (DAB+, Band III, 174,928-239,2 MHz) DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Tras el examen preliminar, la Comisión llegó a la conclusión de que esas medidas, excepto la obligación de sintonización (must carry), constituyen una ayuda estatal de acuerdo con el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Nach ihrer einleitenden Prüfung war die Kommission der Ansicht, dass die Maßnahmen — mit Ausnahme der Übertragungspflicht — als staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu betrachten sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Además, garantizamos modernización de los accionamientos MEZ Vsetín, programación de los convertidores y sintonización de los PLC, sustitución de os accionamientos W-L o de los convertidores de corriente continua. ES
czechtrade.es
Weiterhin sichern wir auch Modernisierungen von Antrieben von MEZ Vsetín, Programmieren von Umformern und PLC-Austesten, Ersetzen von W-L Antrieben oder Gleichspannungswandlern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
El sistema comprime y almacena automáticamente todo el espectro observado en el rango de sintonización del terminal de radiofrecuencias adjunto, y se eliminan el ruido y la cero ocupación.
lstelcom.com
Das System komprimiert und speichert das gesamte überwachte Spektrum des Frequenzbereichs der zugehörigen vorgelagerten Funkausrüstung, wobei Rauschen und unbelegte Frequenzen entfernt werden.
lstelcom.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Voggenreiter Poster Ukulele Póster para Ukelele Vista general de los acordes básicos simples para la afinación D (a-D-F#-B) y C (g-C-E-A), Con diagrama de sintonización y una visión general de las notas en el diapasón, Tamaño: DIN A1, Idioma: DE
thomann.de
Voggenreiter Poster Ukulele Voggenreiter, Poster Ukulele: Übersicht über die einfachen Grundakkorde für die Stimmungen D (a-D-F#-B) und C (g-C-E-A), Mit Stimmdiagramm und Übersicht der Töne auf dem Griffbrett, Größe DIN A1 DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -