Verwendungsbeispiele
sistema de enfriamiento
Kühlsystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su proyecto y para cada sistema de enfriamiento, se han utilizado tres bombas de inmersión EBARA tipo BEST ONE VOX para hacer circular el aire en el interior del sistema.
In diesem Projekt und für jedes Kühlsystem wurden drei EBARA-Tauchpumpen vom Typ BEST ONE VOX verwendet, die das Wasser im System zirkulieren lassen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sistema de enfriamiento cerrado | . |
| sistema de enfriamiento directo | . . |
| sistema de enfriamiento indirecto | . |
| sistema pasivo de enfriamiento | . |
| sistema de enfriamiento del grano | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "sistema de enfriamiento"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistema de enfriamiento Mostrar en el mapa
ES
Tankbehälter und Ersatzteile Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Suministramos el sistema de enfriamiento por agua completos.
ES
Wir liefern schlüsselfertig die Wasserkühlung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de enfriamiento Mostrar en el mapa PRI team s.r.o.
ES
Autozubehör Auf Karte anzeigen internet:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una de las soluciones a este problema es el sistema de enfriamiento de exteriores de Miatech.
Eine Möglichkeit dafür ist eine Außenkühlung von Miatech.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra temprana solución fue cambiar de usos limitados al sistema actual de tiempo de enfriamiento.
Unsere erste Lösung war, von der endlichen Anzahl an Einsätzen aufs aktuelle Cooldown-System zu wechseln.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de enfriamiento y calentamiento de aire gratuito con compuerta motorizada.
Freies Kühlen und freies Heizen mit mottorisierten Klappen
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Tras el enfriamiento, todos los componentes se comprueban y paletizan. ver sistemas de robot lineales
Nach dem Abkühlen werden alle Bauteile geprüft und palettiert. zu den linearen Robot-Systemen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Varios sistemas de enfriamiento disponibles tales como por aceite, agua, polímeros y sal fundida
Unterschiedliche Abschreck-Systeme erhältlich wie zum Beispiel Öl, Wasser, Polymer, und Salzschmelze
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Varios sistemas de enfriamiento disponibles tales como por aceite, agua, polímero y sal fundida
Unterschiedliche Abschreck-Systeme erhältlich wie z.B. Öl, Wasser, Polymer und Salzschmelze
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los recipientes en referencia están destinados a acumulación del fluido térmico o de enfriamiento de la fuente de calor, como por ejemplo calderas de combustibles sólidos, bombas de calor, caldera de gas, sistemas solares o sistemas de enfriamiento.
ES
Die Akkumulationsbehälter aus Stahl sind für die Akkumulation von Heizmedien oder Kühlungsmedien bei Wärmequellen wie zum Beispiel Kessel für feste Brennstoffe, Wärmepumpen, Gaskessel, Solarsysteme oder Kühlungssysteme bestimmt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Interesante aplicación de electrobombas EBARA, Serie 3LS, para torres de enfriamiento en sistema de forjado de metales en Turquía.
Interessante Anwendung der Elektropumpen 3LS von EBARA für Kühltürme einer Schmiedeanlage in der Türkei.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente hay disponibles estaciones de carga y descarga así como cubas para baño de enfriamiento y sistemas de secado.
AT
Zusätzlich sind Lade- und Entladestationen sowie Abschreckbecken und Trocknersysteme verfügbar.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aspectos de la garantía del ventilador del sistema Los fabricantes de chasis pueden diseñar encapsulados para SKU de placas Intel® NUC que incluyen soluciones de enfriamiento pasivo.
Erwägungen zur Systemlüfter-Garantie Gehäusehersteller können Gehäuse für Intel® NUC-Mainboard-SKUs konzipieren, die passive Kühllösungen umfassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, el tratamiento físico y electrónico del agua se utiliza para diferentes equipos de purificación, incluyendo el tratamiento del agua de los sistemas de enfriamiento.
ES
Die elektronische Wasseraufbereitung wird ebenfalls bei verschiedenen Reinigungseinrichtungen sowie für die Wasseraufbereitung der Kühlungskreise verwendet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
La compuerta mural VAG EROX® garantiza, mediante un sistema patentado, una estanqueidad absoluta en el cierre del depósito de la torre de enfriamiento y canales de afluencia.
Der VAG EROX® Spindelschieber sichert durch ein patentiertes System absolute Dichtheit beim Absperren von Kühlturmtassen und Zulaufkanälen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La máquina está dotada de sistema de calentamiento/enfriamiento sobre las paredes verticales y sobre el fondo cónico de la polivalente.
IT
DIe Maschine ist mit System zur Erhi tzung/Abkühlung an den vertikalen Käsefertigerwänden und am kegelförmigen Käsefertigerboden ausgestattet.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ventilación con recuperación de calor y procesamiento de aire Calentamiento o enfriamiento previos del aire nuevo para reducir la carga del sistema de climatización
ES
Belüftungssystem mit Wärmerückgewinnung (HRV) und Luftreinigung Vorheizen oder Vorkühlen der Frischluft für geringere Last am Klimasystem
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
1) Han sido ensamblados todos los subsistemas compuestos por bombas, filtros, sistemas de calentamiento y enfriamiento, colectores de distribución lubricantes en la planta piloto de lubricación transmisiones.
1) Zusammenbau aller Untersysteme, bestehend aus Pumpen, Filtern, Heiz- und Kühleinrichtungen, Sammelleitungen zur Verteilung der Schmierstoffe auf der Pilot-Durchspülanlage für Getriebe.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el sistema puede registrar las temperaturas superficiales de los tubos en los tres hornos simultáneamente durante las fases de calentamiento, ensayo y enfriamiento.
Weiter kann das System die Oberflächentemperaturen Rohre in allen drei Öfen gleichzeitig während der Aufheizphase, Prüfung und der Abkühlphase aufzeichnen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El enfriador puede operar de forma continua en conjunto con los sistemas Gerhardt pues trabaja con temperatura y presión constantes sin contaminar el agente de enfriamiento.
DE
Gleichbleibende Arbeitstemperatur und konstante Druckleistung ohne Verunreinigung des Kühlmittels bieten optimale Bedingungen für den Dauereinsatz in Kombination mit C. Gerhardt Analysegeräten.
DE
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de enfriamiento de exteriores disminuyen la temperatura en áreas muy calurosas atrayendo nuevos clientes a un ambiente fresco y agradable.
Die Außenkühlung reduziert die Temperatur in zu warmen Zonen und lockt so Kunden mit einer erfrischenden Atmosphäre an.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un tanque de enfriamiento en silo vertical diseñado expresamente para el sistema VMS. Pequeñas cantidades refrigeradas rápidamente, comenzando por tan solo 50 litros.
ES
Ein senkrechter Silo-Kühltank, speziell gebaut für das VMS, der auch kleine Mengen ab 50 Litern schnell kühlt.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se requieren bajas temperaturas o un enfriamiento rápido, nuestros sistemas de refrigeración por inyección, contacto directo y contacto indirecto pueden ser la clave para mejorar su productividad.
ES
Wenn Sie niedrige Temperaturen oder schnelle Abkühlung benötigen, können unsere Systeme mit direkter, indirekter oder Einspritzkühlung der Schlüssel zur Erschließung von mehr Produktivität sein
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
El sistema de recirculación para mantener el control de la temperatura en la instalación está ligado a una serie de sistemas de bombeo que transportan el agua al interior de torres de enfriamiento.
Das Rückführungssystem für die ständige Temperaturkontrolle der Anlage ist mit einer Reihe von Pumpensystemen verbunden, die das Wasser in die Kühltürme leiten.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Debido a su diseño compacto la bomba MDT está muy indicada para su instalación en sistemas de enfriamiento y de control de temperaturas tales como sistemas laser o rayos-X, etc.
DE
Durch die kompakten Maße der MDT, ist diese bestens für den Einbau in Kühl- und Temperiersysteme geeignet, wie z. B. Laser- oder Röntgenapparaten, etc.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante la primera fase se emplearon aproximadamente 30.000 m3 de hormigón, con diversos sistemas de encofrado en la ejecución de muros, pilares y losas para la sala de máquinas, la zona de calderas, la torre de enfriamiento y edificios auxiliares.
Während der ersten Phase wurden ungefähr 30.000 m³ Beton verarbeitet, mit verschiedenen Schalungssystemen für die Ausführung der Wände, Pfeiler und Decken des Maschinensaals, des Bereichs der Kessel, des Kühlturms und der Nebengebäude.
Sachgebiete:
bau immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Con la termodinámica optimizados y extensos paquetes de opciones como 24 tensión de control de CC, condensador refrigerado por agua o ciclo del agua libre de metal colorido, los sistemas de re-enfriamiento ahora pueden darse cuenta aún más flexible.
Mit optimierter Thermodynamik und umfangreichen Optionspaketen wie 24 DC Steuerspannung, wassergekühltem Verflüssiger oder buntmetallfreiem Wasserkreislauf lassen sich die Rückkühlanlagen jetzt noch flexibler realisieren.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fluido a base de propilenglicol, que contiene aditivos inhibidores de la corrosión, para uso en sistemas cerrados de enfriamiento/calefacción de alimentos y bebidas en aplicaciones de la industria alimentaria.
Flüssigkeit mit Antikorrosions-Additiven auf der Basis von Propylenglykol für den Einsatz in geschlossenen Systemen zum Gefrieren/Kühlen/Heizen von Lebensmitteln oder Getränken.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Utilizando desechos domésticos en lugar de combustibles fósiles, se reduce considerablemente la emisión de CO2. thermofin® suministró un sistema de enfriamiento consistente en tres aero-enfriadores, incluyendo la estructura de soporte en acero.
DE
Durch die Nutzung von Hausmüll statt fossiler Brennstoffe wird auch der Ausstoß von Kohlendioxid erheblich reduziert. Im Jahr 2011 lieferte thermofin® eine Rückkühlanlage inklusive Stahlunterbau, bestehend aus insgesamt drei Modulen.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
El sistema de enfriamiento de exteriores de Miatech no solamente baja la temperatura de áreas muy calurosas sino que el ambiente fresco resultante puede atraer clientes adicionales dando a su negocio una ventaja competitiva importante.
Miatech´s Außenkühlungen reduzieren nicht nur Temperaturen in heißen Zonen, sondern sie locken durch das erfrischende Klima noch zusätzliche Kunden an, was Ihrem Geschäft gegenüber dem Wettbewerb Vorteile schafft.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de agua necesaria para rellenar esta parte es de 50 a 70 veces menor que en un sistema del otro tipo con la misma capacidad de enfriamiento.
ES
Zum Ausgleich der Verdunstungsverluste muss Wasser nachgefüllt werden. Diese Menge liegt jedoch um das 50-70 fache unter der Menge, die in einem einfachen offenen Bypasskühlsystem benötigt wird.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Líneas automáticas para el enfriamiento y solidificación de mozzarella y quesos de pasta hilada de todo tipo, con sistema innovador patentado DIMA para el desplazamiento del producto en la batea.
IT
Automatische Kühlbäder zur Abkühlung und Verfestigung von Mozzarella und jeder Art von Pasta Filata Käse, mit innovativem DIMA patentierten System zur Fortbewegung des Produktes in der Wanne.
IT
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Líneas automáticas para el enfriamiento y solidificación de mozzarella y quesos de pasta hilada de todo tipo, con sistema a movimientos pendulares para el desplazamiento del producto en la batea.
IT
Automatische Kühlbäder zur Abkühlung und Verfestigung von Mozzarella und jeder Art von Pasta Filata Käse, mit Pendelsystem zur Bewegung und zum Transport des Produktes.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Las señales se distribuyen a la sala central de control del recinto de refrigeración, donde todos los procesos del sistema de enfriamiento se supervisan 24 horas al día, los 365 días del año.
Weiterverteilt werden die Signale an den zentralen Kontrollraum in der Kältehalle, wo sämtliche Vorgänge im Rahmen der Kälteanlage an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden lang überwacht werden.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al pasar este incremento en el calor metabólico, es una tarea desanimada, para la mayoría de los sistemas de enfriamiento, que requiere que el médico paralice al paciente para eliminar el temblor.
Dem Temperaturanstieg entgegenzuwirken, ist eine anspruchsvolle Aufgabe, da der Patient bei den meisten Kühlsystemen paralysiert werden muss, um das Zittern zu unterbinden.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
Con las principales marcas Allgaier, Mogensen, Gosag y Mozer, y una presencia internacional en más de 30 países, en este campo comercial suministramos tanto sistemas estandarizados como sistemas y equipos diseñados según especificaciones individuales para los trabajos industriales de lavado, secado, enfriamiento, tamizado y clasificación.
DE
Mit den Kernmarken Allgaier, Mogensen, Gosag und Mozer sowie einer weltweiten Präsenz in über 30 Ländern liefert dieser Bereich sowohl standardisierte als auch individuell angefertigte Systeme und Anlagen zum industriellen Waschen, Trocknen, Kühlen, Sieben und Sortieren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite