Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más consejos Otras informaciones útiles Desde qué poner en la maleta hasta dónde obtener información turística una vez en la isla, pasando por las características del sistema eléctrico , el servicio de correos y las unidades de medida.
ES
Weitere Tipps Andere nützliche Informationen Was sollten Sie in den Koffer packen, wo erhalten Sie auf der Insel Touristikinformationen, Infos über Spannung und Frequenz des Stromnetzes , Postdienste und Maßeinheiten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El uso de sistemas de medición inteligente optimiza las recargas, lo que redunda en beneficio del sistema eléctrico y de los consumidores.
Der Einsatz intelligenter Verbrauchserfassungssysteme optimiert das Aufladen zugunsten des Stromnetzes und der Verbraucher.
en la ordenación de las instalaciones de generación de electricidad, den prioridad a la electricidad procedente de cogeneración de alta eficiencia, en la medida en que así lo permita el funcionamiento seguro del sistema eléctrico nacional.
bei der Inanspruchnahme von Stromerzeugungsanlagen eine vorrangige Inanspruchnahme von Strom aus hocheffizienter KWK vorsehen, soweit der sichere Betrieb des nationalen Stromnetzes dies zulässt.
Durante los años que siguieron inmediatamente a la Decisión Alumix, el sistema eléctrico italiano se reestructuró en la perspectiva de una liberalización progresiva del mercado de la energía eléctrica de la UE [21].
In den Jahren nach der Entscheidung Alumix wurde das italienische Stromnetz im Hinblick auf die schrittweise Liberalisierung des europäischen Elektrizitätsmarktes [21] umstrukturiert.
Los Estados miembros se asegurarán de que se expliquen de manera detallada y se divulguen las normas sobre la clasificación de las distintas prioridades de acceso y de despacho que se aplican en sus sistemas eléctricos .
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Regeln für die Aufstellung der Rangfolge für vorrangigen Zugang und vorrangige Inanspruchnahme in ihren Stromnetzen klar und ausführlich erläutert und veröffentlicht werden.
Las directrices preverán correcciones a los valores del factor de rendimiento medio estacional (SPF) utilizados para evaluar la inclusión de bombas de calor que no funcionan con electricidad para tener en cuenta el hecho de que las necesidades de energía primaria de dichas bombas de calor no se ven afectadas por la eficiencia del sistema eléctrico .
Die Leitlinien werden Korrekturen der Werte für den jahreszeitbedingten Leistungsfaktor (SPF), die für die Bewertung der Einbeziehung von nicht strombetriebenen Wärmepumpen verwendet werden, vorsehen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Pprimärenergiebedarf solcher Wärmepumpen nicht durch die Effizienz des Stromnetzes beeinflusst wird.
indicará qué acciones ha llevado a cabo respecto de la conformidad de las normas en los terceros países que formen parte del sistema eléctrico comunitario con las directrices en cuestión.
sie bei Erlass oder Änderung von Leitlinien angibt, welche Maßnahmen sie hinsichtlich der Übereinstimmung der Regeln in Drittländern, die Teil des gemeinschaftlichen Stromnetzes sind, mit den betreffenden Leitlinien ergriffen hat.
¿Ha estudiado la influencia del fenómeno en el consumo de energía de los edificios a través del uso de aparatos de aire acondicionado en relación con las emisiones contaminantes que generan las plantas fronterizas que se están introduciendo en los sistemas eléctricos de los países de la Europa meridional?
Welche Studien liegen ihr zu den Auswirkungen des Phänomens auf den Energieverbrauch von Gebäuden durch Nutzung von Klimaanlagen und hinsichtlich der Schadstoffemissionen vor, die durch Endgeräte verursacht werden, die an die Stromnetze der Länder des europäischen Südens angeschlossenen sind?
En septiembre de 2010, tuvo lugar la unión y la puesta en funcionamiento, a modo de prueba, del sistema eléctrico turco con el europeo, a través de líneas de muy alta tensión de Grecia (una línea de 400 kV) y Bulgaria (dos líneas de 400 kV).
Im September 2010 wurde das türkische Stromnetz über Höchstspannungsleitungen aus Griechenland (eine 400-kV-Leitung) und Bulgarien (zwei 400-kV-Leitungen) an das europäische Verbundnetz angeschlossen und sein Probesynchronbetrieb aufgenommen.
sistema eléctrico
Elektrik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
021 Conocimiento general de la aeronave: fuselaje y sistemas, sistema eléctrico , motopropulsor, equipos de emergencia,
021 Allgemeine Luftfahrzeugkunde: Luftfahrzeugzelle und Bordanlagen, Elektrik , Triebwerke, Rettungsmittel,
Servicios de mantenimiento ordinario y reparación (excepto servicios de reparación del sistema eléctrico , neumáticos y carrocería) de turismos y vehículos de motor ligeros
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen außer an der Elektrik , Reifen und Karosserie
Servicios de reparación del sistema eléctrico de turismos y vehículos de motor ligeros
Reparaturarbeiten an der Elektrik von Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen
Servicios de mantenimiento ordinario y reparación (excepto servicios de reparación del sistema eléctrico y carrocería) de otros vehículos de motor
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an sonstigen Kraftwagen außer an der Elektrik und Karosserie
Servicios de reparación del sistema eléctrico de otros vehículos de motor
Reparaturarbeiten an der Elektrik von sonstigen Kraftwagen
equipo de iluminación y sistema eléctrico (f)
Lichtanlage und Elektrik (f)
equipo de iluminación y partes del sistema eléctrico ;
ES
Beleuchtungseinrichtungen und Teile der Elektrik ;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Los amigos de Jetsons se asieron bien fuerte a la estantería de bgm y tunearon el motor, el chasis y el sistema eléctrico .
Die Jetsons greifen einmal tief in das bgm Regal und pimpen Motor, Fahrwerk, Elektrik .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Además le ofrecemos numerosas posibilidades de mejora y actualización, no sólo en el sistema de gestión de almacenes (SGA), sino también en el control de flujo de materiales, el control de transportadores, el sistema eléctrico y hasta la mecánica.
ES
Wir bieten Ihnen zahlreiche Upgrade-Möglichkeiten – nicht nur beim Warehouse Management System, sondern auch bei der Materialflusssteuerung, der Fördertechniksteuerung, der Elektrik und der Mechanik.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling bahn
Korpustyp:
Webseite
Esta inspección en varios puntos comprende 190* controles específicos relativos a mecánica, sistema eléctrico , bastidor e interiores, y se finaliza con una prueba dinámica completa realizada por pilotos expertos.
Diese umfangreiche Inspektion umfasst 190* einzelne Kontrollen an Mechanik, Elektrik , Karosserie sowie an der Innenausstattung. Sie wird mit einer ausführlichen Testfahrt durch erfahrene Fahrer abgeschlossen.
Sachgebiete:
kunst musik auto
Korpustyp:
Webseite
sistema eléctrico
Stromnetzes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
indicará qué acciones ha llevado a cabo respecto de la conformidad de las normas en los terceros países que formen parte del sistema eléctrico comunitario con las directrices en cuestión.
sie bei Erlass oder Änderung von Leitlinien angibt, welche Maßnahmen sie hinsichtlich der Übereinstimmung der Regeln in Drittländern, die Teil des gemeinschaftlichen Stromnetzes sind, mit den betreffenden Leitlinien ergriffen hat.
en la ordenación de las instalaciones de generación de electricidad, den prioridad a la electricidad procedente de cogeneración de alta eficiencia, en la medida en que así lo permita el funcionamiento seguro del sistema eléctrico nacional.
bei der Inanspruchnahme von Stromerzeugungsanlagen eine vorrangige Inanspruchnahme von Strom aus hocheffizienter KWK vorsehen, soweit der sichere Betrieb des nationalen Stromnetzes dies zulässt.
La Comisión cuando adopte o modifique las directrices, indicará qué acciones ha efectuado respecto de la conformidad de las normas en los terceros países que formen parte del sistema eléctrico europeo con las directrices en cuestión.
Bei Erlass oder Änderung von Leitlinien gibt die Kommission an, welche Maßnahmen sie hinsichtlich der Übereinstimmung der Regeln in Drittländern, die Teil des europäischen Stromnetzes sind, mit den betreffenden Leitlinien ergriffen hat.
La Comisión, cuando adopte o modifique las orientaciones, indicará qué acciones ha llevado a cabo respecto de la conformidad de las normas en los terceros países que formen parte del sistema eléctrico comunitario con las orientaciones en cuestión.
Bei Erlass oder Änderung von Leitlinien gibt die Kommission an, welche Maßnahmen sie hinsichtlich der Übereinstimmung der Regeln in Drittländern, die Teil des gemeinschaftlichen Stromnetzes sind, mit den betreffenden Leitlinien ergriffen hat.
La Comisión, cuando adopte o modifique las directrices, indicará qué acciones ha llevado a cabo respecto de la conformidad de las normas en los terceros países que formen parte del sistema eléctrico europeo con las directrices en cuestión.
Bei Erlass oder Änderung von Leitlinien gibt die Kommission an, welche Maßnahmen sie hinsichtlich der Übereinstimmung der Regeln in Drittländern, die Teil des europäischen Stromnetzes sind, mit den betreffenden Leitlinien ergriffen hat.
Las directrices preverán correcciones a los valores del factor de rendimiento medio estacional (SPF) utilizados para evaluar la inclusión de bombas de calor que no funcionan con electricidad para tener en cuenta el hecho de que las necesidades de energía primaria de dichas bombas de calor no se ven afectadas por la eficiencia del sistema eléctrico .
Die Leitlinien werden Korrekturen der Werte für den jahreszeitbedingten Leistungsfaktor (SPF), die für die Bewertung der Einbeziehung von nicht strombetriebenen Wärmepumpen verwendet werden, vorsehen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Pprimärenergiebedarf solcher Wärmepumpen nicht durch die Effizienz des Stromnetzes beeinflusst wird.
El uso de sistemas de medición inteligente optimiza las recargas, lo que redunda en beneficio del sistema eléctrico y de los consumidores.
Der Einsatz intelligenter Verbrauchserfassungssysteme optimiert das Aufladen zugunsten des Stromnetzes und der Verbraucher.
Más consejos Otras informaciones útiles Desde qué poner en la maleta hasta dónde obtener información turística una vez en la isla, pasando por las características del sistema eléctrico , el servicio de correos y las unidades de medida.
ES
Weitere Tipps Andere nützliche Informationen Was sollten Sie in den Koffer packen, wo erhalten Sie auf der Insel Touristikinformationen, Infos über Spannung und Frequenz des Stromnetzes , Postdienste und Maßeinheiten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
sistema eléctrico
Elektrizitätssystems
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es esencial que se pueda garantizar la contabilidad transparente de los diferentes sectores del sistema eléctrico .
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass eine transparente Buchführung der verschiedenen Sektoren des Elektrizitätssystems gewährleistet werden kann.
«seguridad del abastecimiento eléctrico», capacidad de un sistema eléctrico para abastecer a los clientes finales de manera duradera con energía eléctrica de determinada fiabilidad y calidad;
„Elektrizitätsversorgungssicherheit“ die Fähigkeit eines Elektrizitätssystems , Endkunden nachhaltig mit elektrischer Energie bestimmter Zuverlässigkeit und Qualität zu versorgen;
«suficiencia del sistema», la capacidad de un sistema eléctrico de abastecer en todo momento una demanda global;
„Systemangemessenheit“ die Fähigkeit eines Elektrizitätssystems , jederzeit die gesamte Nachfrage zu befriedigen;
Cuando gestionen la interconexión de las instalaciones de generación de electricidad, los operadores de los sistemas de transporte darán prioridad a las instalaciones de generación que utilicen fuentes de energía renovables en la medida en que la seguridad del sistema eléctrico nacional lo permita.
Bei der Inanspruchnahme von Elektrizitätserzeugungsanlagen gewähren die Betreiber der Übertragungsnetze Erzeugungsanlagen Vorrang, in denen erneuerbare Energiequellen eingesetzt werden, soweit es die Sicherheit des nationalen Elektrizitätssystems zulässt.
En la práctica, esto significa que TEIAS (empresa que gestiona el sistema de transmisión eléctrico de Turquía) podrá comprar y vender electricidad en el mercado europeo mediante una conexión que esencialmente refuerza el sistema eléctrico turco, pero también mejora la fiabilidad y disponibilidad del sistema eléctrico de la Unión Europea.
In der Praxis bedeutet dies, dass TEIAS (die türkische Übertragungsnetzbetreibergesellschaft) durch eine Verbindung Strom auf dem europäischen Markt kaufen und verkaufen kann, mit der das türkische Elektrizitätssystem, aber auch die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit des Elektrizitätssystems der Europäischen Union wesentlich verstärkt werden.
Cuando gestionen la interconexión de las instalaciones de generación, los operadores de los sistemas de transporte darán prioridad a las instalaciones de generación que utilicen fuentes de energía renovables en la medida en que lo permita la operación del sistema eléctrico nacional.
Bei der Behandlung der Erzeugungsanlagen gewähren die Betreiber der Übertragungsnetze Erzeugungsanlagen Vorrang, die erneuerbare Energiequellen einsetzen, soweit es der Betrieb des nationalen Elektrizitätssystems zulässt.
sistema eléctrico
Stromversorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que fue justamente en el sector energético donde la OLAF investigó un caso de fraude por un importe de 4,5 millones de euros destinados a la estabilización del sistema eléctrico de Kosovo; toma nota de que la investigación concluyó en diciembre de 2002;
äußert sich tief besorgt, dass eben im Energiesektor OLAF Untersuchungen in einem Betrugsfall durchführte, bei dem es um ca. 4,5 Mio. EUR (4,2 Mio. US$) ging, die für die Stabilisierung der Stromversorgung im Kosovo bestimmt waren; stellt fest, dass die Untersuchung im Dezember 2002 abgeschlossen wurde;
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que fue justamente en el sector energético donde la OLAF investigó un caso de fraude que implicaba un importe de 4,5 millones de euros destinados a la estabilización del sistema eléctrico de Kosovo; toma nota de que la investigación concluyó en diciembre de 2002;
13. äußert sich tief besorgt, dass eben im Energiesektor OLAF Untersuchungen in einem Betrugsfall durchführte, bei dem es um ca. 4,5 Mio. € (4,2 Mio. US$) ging, die für die Stabilisierung der Stromversorgung im Kosovo bestimmt waren; stellt fest, dass die Untersuchung im Dezember 2002 abgeschlossen wurde;
La planta jugará un papel crucial para mejorar la fiabilidad del sistema eléctrico israelí y será una de las primeras centrales independientes construidas en Israel y la más grande de todas ellas, desde que el país liberalizó su sector eléctrico hace varios años.
Das Kraftwerk wird eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Stromversorgung in Israel übernehmen. Es wird das größte und eines der ersten unabhängigen Kraftwerke sein, die seit der Deregulierung des israelischen Strommarkts gebaut wurden.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sistema eléctrico
Elektrizitätssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
« zona síncrona », un sistema eléctrico en cuyo interior el flujo de energía se rige por las leyes de la física y que funciona normalmente en la misma frecuencia y fase;
„Synchroner Bereich“ ein Elektrizitätssystem , in dem der Energiefluss durch physikalische Gesetze bestimmt wird und normalerweise gleiche Frequenz aufweist und phasengleich ist;
A la hora de desarrollar una infraestructura para los vehículos eléctricos, la interacción de esta con el sistema eléctrico , así como las políticas de la Unión en materia de electricidad deben estar en consonancia con los principios establecidos en la Directiva 2009/72/CE.
Bei der Entwicklung der Infrastruktur für Elektrofahrzeuge sollte das Zusammenwirken dieser Infrastruktur mit dem Elektrizitätssystem wie auch das Zusammenspiel mit der Elektrizitätspolitik der Union den im Rahmen der Richtlinie 2009/72/EG festgelegten Grundsätzen entsprechen.
sistema eléctrico
Stromsystems
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tasa de autosuficiencia del sistema eléctrico
Grad der Selbstversorgung des Stromsystems
Este acontecimiento pone de manifiesto la interdependencia y vulnerabilidad del sistema eléctrico europeo y no carece de precedentes, toda vez que hace 3 años un corte dejó sin luz a toda Italia y se extendió a otros países europeos como Alemania y Francia.
Dieses Ereignis unterstreicht die Interdependenz und Verwundbarkeit des europäischen Stromsystems und es gibt bereits genügend ähnliche Vorfälle in der Vergangenheit; auf jeden Fall war vor drei Jahren ganz Italien wegen eines Stromausfalls ohne Licht und dieser breitete sich auf weitere europäische Länder wie Deutschland und Frankreich aus.
sistema eléctrico
Stromversorgungssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión reconoce que deshacerse de Eggborough no iría en detrimento de la necesidad de preservar un margen de capacidad en el sistema eléctrico puesto que la central muy probablemente sería explotada por su nuevo propietario.
Die Kommission räumt ein, dass die Veräußerung von Eggborough der Notwendigkeit, eine Kapazitätsspanne im Stromversorgungssystem zu wahren, nicht zuwider laufen würde, da das Kraftwerk sehr wahrscheinlich auch von seinem neuen Besitzer betrieben würde.
El sistema eléctrico nacional consta de dos sistemas coexistentes, el sistema público de electricidad o «sistema vinculado» (bound system) (Sistema Eléctrico de Serviço Público, SEP) y el sistema independiente de electricidad (Sistema Eléctrico Independete, SEI).
Das Nationale Stromversorgungssystem gliedert sich in zwei nebeneinander bestehende Systeme, das öffentliche Stromversorgungssystem oder „gebundene System“ (Sistema Eléctrico de Serviço Público, „SEP“) und das freie Stromversorgungssystem (Sistema Eléctrico Independente, „SEI“).
sistema eléctrico
Kabelbaum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota: El sistema eléctrico y la pintura no están incluidos.
NL
HINWEIS:Ein Kabelbaum sowie die Lackierung sind nicht im Lieferumfang enthalten.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
sistema eléctrico
Stromanlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es posible mandar persianas con partida en secuencia en lugar de todas juntas para prevenir una sobrecarga del sistema eléctrico ?
Kann man Rollläden mit sequenziellem Start steuern anstatt alle gemeinsam zu starten, um eine Überlastung der Stromanlage zu vermeiden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
sistema eléctrico
Elektroanlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema eléctrico es a baja tensión.
IT
Die Elektroanlage ist mit Niederspannung.
IT
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
sistema eléctrico
elektrisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué desagradable resulta la simple idea de subirse a un coche con el volante helad…Puede que el volante de tu coche disponga de un sistema eléctrico de calefacción, pero si no es el caso, adquiera unos guantes de conducir Bridgestone.
ES
Stellen Sie sich vor, Sie steigen ins Auto und das Lenkrad ist eiskalt! Vielleicht hat Ihr Auto ein elektrisch beheiztes Lenkrad – wenn nicht, investieren Sie stattdessen in Bridgestone Fahrhandschuhe.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sistema eléctrico
Energieversorgungssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instalación se conectó con el sistema eléctrico del estadio a través de 10.000 metros de cable y se utilizó para ejecutar todos los requisitos técnicos y de energía doméstica del estadio de 25000 asientos.
ES
Die Installation wurde mit Hilfe von 10.000 Meter Kabel mit dem Energieversorgungssystem des Stadiums verbunden und so konnten alle internen und technischen Anforderungen der Arena mit 25.000 Sitzplätzen ordnungsgemäß versorgt werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sistema eléctrico
Stromsystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que Europa pueda hacer frente a los retos de Europa 2020 y alcanzar sus objetivos en materia de energía, es necesario hacer mayores esfuerzos en el campo de la energía sostenible, en particular el desarrollo de las energías renovables y su integración en un sistema eléctrico inteligente, así como la eficiencia energética.
Damit Europa die Herausforderungen der Strategie Europa 2020 meistern und die Energieziele erreichen kann, müssen im Bereich nachhaltige Energie größerer Anstrengungen unternommen werden, insbesondere was die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen und deren Einbeziehung in ein intelligentes Stromsystem sowie die Energieeffizienz anbelangt.
sistema eléctrico
Stromsektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Ley del Sector Eléctrico define que el mecanismo del sistema eléctrico español es el de oferta competitiva, en la que un operador ordena las ofertas recibidas y escoge las más baratas para atender la demanda, pero a todas las que funcionen cobrarán lo que pida la más cara en entrar en el cálculo.
Im Gesetz über den Stromsektor ist festgelegt, dass der spanische Stromsektor sich am Mechanismus des wettbewerbsfähigen Angebots orientiert, bei dem ein Betreiber die eingegangenen Angebote ordnet und zur Befriedigung der Nachfrage das billigste auswählt, jedoch von allen Betreibern der Tarif des teuersten Anbieters, der in die Berechnung einfließt, zu zahlen ist.
sistema eléctrico
Elektrosystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un V8 de aluminio con sistema eléctrico Lucas y tornillos Whitworth.
Ein alter Aluminium V8 mit Lucas Elektrosystem und Whitworth-Bolzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haremos énfasis en la necesidad de reformar el sistema eléctrico ruso con el fin de establecer unas condiciones igualitarias.
Wir werden die Notwendigkeit weiterer Reformen im russischen Strom- und Gassektor mit Hinblick auf die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen betonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sistema eléctrico
Stromversorgungssystems
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá indicarse al conductor, mediante una señal acústica y óptica, cualquier fallo del sistema eléctrico y/o del sistema de control.
Jeder Ausfall des Stromversorgungssystems und/oder des Steuersystems muss dem Fahrzeugführer durch ein akustisches und ein optisches Signal angezeigt werden.
sistema eléctrico
Elektrizitätsnetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Identifica claramente los objetivos: seguridad de suministro al coste más bajo posible, modernización para cumplir con las normas de protección medioambientales, diversificación de las fuentes de energía primarias, un parque de centrales eléctricas más flexible que disponga de las reservas necesarias y pueda cooperar con el sistema eléctrico de Europa occidental.
In der Richtlinie sind die nachstehenden Zielsetzungen aufgeführt: Gewährleistung der Versorgungssicherheit zu den niedrigsten Preisen; Modernisierung der Stromerzeugungsinfrastruktur, unter besonderer Beachtung der jeweiligen Umweltschutzvorschriften; Diversifizierung der Primärenergieträger; Errichtung eines flexibleren, über die notwendige Reserveenergie verfügenden Elektrizitätsnetzes, das fähig ist mit den westeuropäischen Elektrizitätsnetzen zusammenzuwirken.
sistema eléctrico
Stromsektors
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Ley de nacionalización excluyó de la nacionalización del sistema eléctrico , por regla general, a las empresas que producían energía eléctrica esencialmente para su autoconsumo (autoproductores) que, en consecuencia, podían conservar sus instalaciones de generación [3].
Das Gesetz über die Verstaatlichung sah generell vor, dass Unternehmen, die Strom im Wesentlichen für den Eigenverbrauch (Selbsterzeuger) produzierten, von der Verstaatlichung des Stromsektors ausgenommen wurden und ihre Stromerzeugungsanlagen weiterverwenden konnten [3].
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sistemas eléctricos accesorios
.
sistema de frenos eléctricos
.
.
.
sistema de propulsión eléctrico
.
sistema de bloqueo eléctrico
.
estabilizador del sistema eléctrico
.
aparato eléctrico de sistema cerrado
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sistema eléctrico
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encendamos el sistema eléctrico .
Diese Systeme müssen funktionieren.
Encendamos el sistema eléctrico .
Diese Systeme mussen funktionieren.
Tensión nominal del sistema eléctrico :
Nennspannung des elektrischen Systems:
Tensión nominal del sistema eléctrico :
Nennspannung der elektrischen Anlage:
Sistemas de interconexión de cableado eléctrico (EWIS)
Verbindungssystem zur elektrischen Verkabelung (EWIS)
Sus radares interfieren con nuestro sistema eléctrico .
Außerirdische Scannerkonfiguration stört unsere Systeme.
Descompone los sistemas eléctricos del atacante.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegt.
Diseño y documentación de sistemas eléctricos
Planung und Dokumentation von Elektrosystemen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tendremos que invertir los controles y los sistemas eléctricos.
Wir müssen die elektrischen und Kontrolsysteme invertieren.
Tensión nominal del sistema eléctrico : … V, positivo/negativo tierra
Nennspannung des elektrischen Systems: … V, pos/neg Masse
mejorar la fiabilidad del sistema de suministro eléctrico en Iraq;
Verbesserung der Zuverlässigkeit des Elektrizitätsversorgungssystems in Irak;
Requisitos relativos a la seguridad de los sistemas eléctricos
Anforderungen für die Sicherheit der elektrischen Systeme
Equipo de alumbrado y componentes del sistema eléctrico
Beleuchtungsanlage und Teile der elektrischen Anlage
Guía sobre la seguridad de los sistemas eléctricos y neumáticos
Leitfaden für Sicherheit bei elektrischen und pneumatischen Systemen
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sistema de seguridad para suministro eléctrico ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Sicherheitsstromversorgungssysteme?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Diseño de sistemas eléctricos/Conductos de tubos y tuberías
Planung von elektrischen Systemen, Rohren und Leitungssystemen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eaton es un fabricante líder de componentes y sistemas eléctricos.
Eaton ist ein führender Hersteller von elektrischen Komponenten und Systemen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Cumple los requisitos legales para sistemas auxiliares de suministro eléctrico
erfüllen die gesetzlichen Anforderungen an die Ersatzstromversorgung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Pruebas de equipos y sistemas ferroviarios en el laboratorio eléctrico
Bahnsysteme und Anlagen im Stoßstromlabor Lösungen für LED-Straßenbeleuchtungssysteme
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Pruebas de equipos y sistemas ferroviarios en el laboratorio eléctrico
DEHN Prüf- und Testzentrum Prüfungen von Photovoltaikanlagen und Komponenten
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Líder mundial en soluciones innovadoras de prueba de sistemas eléctricos,
AT
Innovative Prüflösungen für die Energietechnik,
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevos actuadores y sistemas de manipulación eléctricos de un vistazo
Positioniersysteme mit elektrischen Antrieben und abgestimmten Motor-Controllerpaketen
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cumple los requisitos legales para sistemas auxiliares de suministro eléctrico
erfüllen Sie die baurechtlichen und gesetzlichen Anforderungen an die Sicherheits- bzw. Ersatzstromversorgung.
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Equipos y sistemas de gestión para carga de vehículos eléctricos
ES
Managementanlagen und -systeme zum Aufladen von Elektrofahrzeugen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Vehículos eléctricos provistos de un sistema de frenado eléctrico con recuperación de energía de la categoría B
Fahrzeuge mit einem elektrischen Bremssystem mit Energierückgewinnungseinrichtung der Kategorie B
«Mando de frenado eléctrico regenerativo»: el dispositivo que modula el funcionamiento del sistema de frenado eléctrico regenerativo.
„Betätigungseinrichtung der elektrischen Bremsanlage mit Energierückgewinnungseinrichtung“ eine Einrichtung, mit der die Funktion der elektrischen Bremsanlage mit Energierückgewinnungseinrichtung gesteuert wird;
El sistema de propulsión y gestión de la energía híbrido-eléctrico , con motor eléctrico de alta potencia en cada rueda
Das Antriebs- und Managementsystem der Hybridelektroenergie, mit Hochleistungselektromotor in jedem Rad
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas eléctricos basados en techos solares constituyen un ejemplo intermedio de ello.
Dachmontierte Solarenergiesysteme sind entsprechende Beispiele im mittleren Größenbereich.
Asunto: Las baterías avanzadas como sistemas de almacenamiento de energía y los vehículos eléctricos híbridos (VEH)
Betrifft: Neuartige Batterien als Energiespeichersysteme — Hybridelektrofahrzeug (HEV)
La Ley de Ordenación del Sistema eléctrico español responde a esos principios.
Das Gesetz zur Regelung des spanischen Stromversorgungswesens entspricht diesen Grundsätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Requisitos adicionales para vehículos equipados con sistemas de frenado eléctrico con recuperación de energía
Zusätzliche Vorschriften für Fahrzeuge mit einem elektrischen Bremssystem mit Energierückgewinnungseinrichtung:
Vehículos provistos de un sistema de frenado eléctrico con recuperación de energía de la categoría A
Fahrzeuge mit einem elektrischen Bremssystem mit Energierückgewinnungseinrichtung der Kategorie A
El vehículo está/no está equipado (2) para arrastrar un remolque con sistemas de frenado eléctrico .
Das Fahrzeug ist/ist nicht (2) zum Ziehen eines Anhängers mit elektrischem Bremssystem ausgerüstet.
Sólo se tienen en cuenta los vehículos con sistemas eléctricos de 12 voltios.
Dies gilt nur für Fahrzeuge mit 12-V-Anlagen.
Dibujo de la estructura del sistema motopropulsor híbrido (motor de combustión/motor eléctrico/transmisión combinada): …
Konstruktionszeichnung des Hybrid-Antriebsstrangsystems (Verbrennungsmotor-/Elektromotor-/Getriebekombination): …
La elección del vehículo se basará en los sistemas eléctricos o electrónicos ofrecidos por el fabricante.
Die Wahl des Fahrzeugs basiert auf den elektrischen/elektronischen Systemen, die der Hersteller anbietet.
Tensión nominal del sistema eléctrico : … V, pos./neg. [2] Táchese lo que no proceda.
Nennspannung des elektrischen Systems: … V. pos/neg [2] Nichtzutreffendes streichen.
Solo se tienen en cuenta vehículos con sistemas eléctricos de 12 V.
Dies gilt nur für Fahrzeuge mit 12-V-Anlagen.
Los componentes eléctricos del sistema de GNC estará protegidos contra sobrecargas.
Die elektrischen Bauteile der CNG-Anlage müssen gegen Überlastung geschützt sein.
Solo se tienen en cuenta los vehículos con sistemas eléctricos de 12 voltios.
Dies gilt nur für Fahrzeuge mit 12-V-Anlagen.
Todos los extintores serán aptos para extinguir incendios de sistemas eléctricos de hasta 1000 V.»;
Sämtliche Feuerlöscher müssen sich für das Löschen von Bränden in elektrischen Anlagen bis 1000 V eignen.“
Anexo 14 — Condiciones de ensayo para los remolques con sistemas de frenado eléctricos
Anhang 14 — Prüfbedingungen für Anhänger mit elektrischen Bremssystemen
Todos los sistemas eléctricos y el cableado están en el sótano.
Der Stromantrieb und die Kabel sind im Keller.
Características esenciales de los vehículos de carretera o los sistemas con chasis conectado a circuitos eléctricos
Hauptmerkmale von Straßenfahrzeugen oder Systemen bei mit Stromkreisen verbundener Karosserie
Debe de haber un cortocircuito en el sistema eléctrico de la válvula.
Es muss einen Kurzschluss im elektronischen Ventilsystem geben.
Si su problema es eléctrico , ¿más electricidad no dañaría todo su sistema ?
Würde mehr Elektrizität das System nicht abstürzen lassen?
En cualquier sistema eléctrico se producen cortocircuitos y otros estados de avería.
In jeder elektrischen Anlage treten Kurzschlüsse und andere Störungen auf.
.1 serán vaciados cerrados permanentemente y desconectados del sistema eléctrico , o bien
.1 müssen geleert, ständig geschlossen und vom elektrischen System abgetrennt sein, oder
La elección del vehículo se basará en los sistemas eléctricos o electrónicos ofrecidos por el fabricante.
Die Wahl des Fahrzeugs hängt von den vom Hersteller angebotenen elektrischen/elektronischen Systemen ab.
Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos del sistema de ajuste:
Kurzbeschreibung der vorhandenen elektrischen/elektronischen Bauteile der Vorrichtung zur Einstellung des Spiegels:
Fabricamos accesorios eléctricos de los sistemas de alimentación y de encendido.
ES
Wir produzieren Elektrozubehör für Quellen- und Zündanlagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Auditoría y evaluación de sistemas y componentes eléctricos y electrónicos para vehículos
Prüfung und Begutachtung der fahrzeugseitigen elektrischen und elektronischen Komponenten und Systeme
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
trabajos de mantenimiento ejecutados en sistemas eléctricos y de aviónica, y
Instandhaltungsarbeiten an der Avionik und an elektrischen Systemen;
Condiciones de ensayo para los remolques con sistemas de frenado eléctricos
Prüfbedingungen für Anhänger mit elektrischen Bremssystemen
El vehículo está/no está equipado (2) para arrastrar un remolque con sistemas de frenado eléctricos
Das Fahrzeug ist/ist nicht (2) zum Ziehen eines Anhängers mit elektrischem Betriebsbremssystem ausgerüstet.
Tensión nominal del sistema eléctrico : … V, positivo/negativo a tierra (2)
Nennspannung der elektrischen Anlage: … V, Anschluss an Masse positiv oder negativ (2)
Sistemas de posicionamiento con actuadores eléctricos y conjuntos adaptados de controlador-motor
Positioniersysteme mit elektrischen Antrieben und abgestimmten Motor-Controllerpaketen
Sachgebiete:
e-commerce nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Sistemas multiconexión personalizados para la conexión centralizada de todo tipo de circuitos eléctricos y de fluidos
Kundenspezifisches Multikupplungssystem zur zentralen Verbindung aller Arten von Medien und elektrischen Kreisläufen
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sistema de multiconexión modular CombiTac para circuitos neumáticos, eléctricos y de fluidos - Stäubli
Modulare Multikupplungen für Medien-, Energie- und Pneumatikkreisläufe - Stäubli
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de polea, polipastos eléctricos de cadena y grúas y sistemas de grúas, la empres
ES
Als Hersteller von Krane & Krananlagen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Pr
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
bombas de calor, equipos de agua caliente, sistemas eléctricos de calefacción y climatización
DE
Dimplex, ein international führender Hersteller von Wärmepumpen, Warmwassergeräten und elektrischen Heizungen und Klimasystemen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El sistema FlexRail viene en combinación con el freno de estacionamiento eléctrico .
Die Handbedienung ermöglicht die komfortable Bedienung von Gas und Bremse mit der rechten Hand.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de errores mediante diagramas de circuitos eléctricos, planos de sistemas hidráulicos y neumáticos
Fehlersuche anhand von Elekroschaltplänen, Hydraulik- und Prneumatikplänen
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
largas extensiones de las neuronas que actúan como cables eléctricos llevando señales por el sistema nervioso
lange Ausläufer der Neurone, die sich wie elektronische Leitungen verhalten und so die Signale des Nervensystems weitertragen.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
6 si la lavadora doméstica está equipada con un sistema de gestión del consumo eléctrico .
ES
6 Falls die Haushaltswaschmaschine mit einer Leistungssteuerung ausgerüstet ist.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
3 si está equipada con un sistema de gestión del consumo eléctrico
ES
3 falls der Haushaltswäschetrockner mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik chemie
Korpustyp:
Webseite
Un sistema completo de manipulación de material para cables eléctricos aislados con polímero
Komplette Material Handling Anlage für Polymer-isolierte Kabel
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta señal “exige” desactivar el circuito eléctrico completo del sistema de iluminación.
ES
Dieses Signal „verlangt“ das Abschalten des gesamten Stromkreises der Lichtanlage.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para arquitectos, planificadores de alumbrado y de sistemas eléctricos, para nuestros clientes y nuestro personal.
DE
Für Architekten, Licht- und Elektroplaner, für unsere Kunden und unsere Mitarbeiter.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como medida de seguridad, la limpieza de sistemas eléctricos no debe realizarse bajo tensión.
Aus Sicherheitsgründen darf die Reinigung von elektrischen Ausrüstungen nicht bei anliegender Spannung durchgeführt werden.
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Experiencia previa con Microsoft® Windows® y con sistemas eléctricos y electrónicos
Frühere Erfahrung mit Microsoft® Windows® sowie Vorkenntnisse im Bereich Elektro oder Elektronik
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un sistema eléctrico de reserva que funciona automáticamente.
IT
Hierbei handelt es sich um ein automatisch arbeitendes Notstromversorgungssystem.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El sistema neumático se propone normalmente mano a mano junto con el estándar eléctrico .
IT
Das Druckluftsystem wird normalerweise zusätzlich zum elektrischen Standardsystem installiert.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Controles del sistema de aislamiento eléctrico y de las corrientes de dispersión;
Überprüfungen der Elektro-Isolierungen und des Leckstroms;
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas eléctricos son la mayor causa de incendios a bordo.
ES
Die Hauptursache für Feuer an Bord liegt in der Elektrotechnik.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
cuanto más antiguo el barco, mayor la probabilidad de fuego causado por el sistema eléctrico .
ES
Je älter das Schiff, desto größer die Wahrscheinlichkeit eines Feuers, das seinen Ursprung in der elektrischen Anlage hat.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
El sistema de calentamiento de los hornos ANTONINI puede ser directo, indirecto, eléctrico y también mixto.
Das Heizsystem der ANTONINI-Öfen kann vom direkten, indirekten, elektrischen oder auch kombinierten Typ sein.
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
El módulo de control es adaptable para sistemas hidráulicos y eléctricos.
ES
Es ist einsetzbar sowohl mit elektrischen Antrieben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su sistema de aspiración eléctrico , las molestas gotas ya son cosa del pasado.
Dank der elektrischen Absaugung ist lästiges Tropfen ein für alle Mal passé.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de calentamiento directo a gas mediante quemadores o eléctrico mediante resistencias.
Direkte Heizsysteme mit Gasbrennern oder elektrischen Widerständen
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
actuación en caso de fallos en sistemas tales como motores, sistemas eléctricos, hidráulicos o de control de vuelo,
die bei Ausfällen z. B. von Triebwerken, elektrischen Systemen, Hydrauliksystemen oder Flugsteuerungssystemen zu ergreifenden Maßnahmen,
la actuación en caso de fallos en sistemas tales como motores, sistemas eléctricos, hidráulicos o de control de vuelo;
die bei Ausfällen z. B. von Triebwerken, elektrischen Systemen, Hydrauliksystemen oder Flugsteuerungssystemen zu ergreifenden Maßnahmen,
En caso de fallo eléctrico del sistema antibloqueo, los sistemas de frenado de resistencia integrados o combinados deberán desconectarse automáticamente.
Bei einem elektrischen Ausfall der ABV müssen integrierte oder kombinierte Dauerbremssysteme automatisch abgeschaltet werden.
Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos utilizados en el sistema de alumbrado y el sistema de señalización luminosa:
Kurzbeschreibung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile der Lichtanlage und der Lichtsignalanlage:
«consumo eléctrico de la bomba» (solpump) consumo eléctrico nominal de la bomba en el circuito del colector de un sistema exclusivamente solar, expresado en W;
„Leistungsaufnahme der Pumpe“ (solpump) bezeichnet den Nenn-Stromverbrauch der Pumpe im Kollektorenkreislauf einer reinen Solaranlage in W;
«Mando del frenado eléctrico con recuperación de energía» dispositivo que modula la acción del sistema de frenado eléctrico con recuperación de energía.
„Betätigungseinrichtung des elektrischen Bremssystems mit Energierückgewinnungseinrichtung“ eine Einrichtung, mit der die Wirkung des elektrischen Bremssystems mit Energierückgewinnungseinrichtung gesteuert wird,
El presente anexo establece medidas relativas al sistema de aviso acústico de vehículos (SAAV) para los vehículos eléctricos híbridos y eléctricos puros.
Dieser Anhang legt Vorschriften fest, die das akustische Fahrzeug-Warnsystem (AVAS) für Hybridelektro- und reine Elektrofahrzeuge betreffen.
Nuestro software fomenta la planificación y el diseño eficaces de sistemas eléctricos integrados, con una mayor colaboración entre los equipos de diseño mecánico y eléctrico .
Unsere Software ermöglicht die effiziente Planung und Konstruktion von eingebetteten Elektrosystemen und fördert damit die Zusammenarbeit zwischen Mechanik- und Elektrotechnik-Teams.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema eléctrico es parte de una unidad de suministro eléctrico anclado al techo, lo que da mayor conexión de red rápida y movilidad optimizada.
Das Elekrizitätsversorgungssystem umfasst eine deckenmontierte Stromversorgungseinheit, die für eine schnelle Netzverbindung und verbesserte Mobilität sorgt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de sistemas de chasis para vehículos eléctricos centrándose en el rendimiento dinámico del vehículo en motores eléctricos integrados en las ruedas
Entwicklung von Fahrgestellsystemen für Elektrofahrzeuge, mit Schwerpunkt auf Fahrdynamikleistung von in den Rädern integrierten Elektromotoren
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las unidades lineales accionados son sistemas completos de uno o de varios ejes, con sistema de guiado mecánico, motor eléctrico y un control ajustado al sistema .
ES
Angetriebene Lineareinheiten sind Ein- oder Mehrachsen-Komplettsysteme mit mechnischem Führungsystem, E-Motor und einer auf das System abgestimmten Steuerung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La finalidad del ensayo será medir la radiación electromagnética de banda ancha emitida por los sistemas eléctricos o electrónicos instalados en el vehículo (por ejemplo, sistemas de encendido o motores eléctricos).
Diese Prüfung soll die breitbandigen Störungen messen, die von im Fahrzeug eingebauten elektrischen oder elektronischen Systemen ausgestrahlt werden (z.B. Zündung oder Elektromotoren).
«sistema de aviso acústico de vehículos» (SAAV): un sistema para vehículos eléctricos híbridos y eléctricos puros que suministra una señal acústica de la presencia del vehículo a los peatones y otros usuarios de la vía pública;
„akustisches Fahrzeug-Warnsystem“ (Acoustic Vehicle Alerting System — AVAS) ein System für Straßenverkehrsfahrzeuge mit Elektrohybrid- oder reinem Elektroantrieb, das mittels eines Schallzeichens Fußgänger und andere Verkehrsteilnehmer auf die Anwesenheit des Fahrzeugs aufmerksam macht;
El objetivo de este ensayo es medir las emisiones de banda ancha emitidas por los sistemas eléctricos o electrónicos instalados en el vehículo (por ejemplo, sistemas de encendido o motores eléctricos).
Diese Prüfung soll die breitbandigen Störungen messen, die von im Fahrzeug eingebauten elektrischen oder elektronischen Systemen ausgestrahlt werden (z. B. Zündung oder Elektromotoren).
Acciones a tomar en el caso de fallos, tales como motores, sistemas eléctricos, hidráulicos o de control de vuelo;
die bei Ausfällen z.B. von Triebwerken, elektrischen Systemen, Hydrauliksystemen oder Flugsteuerungssystemen zu ergreifenden Maßnahmen,
No se mencionan los vehículos eléctricos o de motor de metano con el sistema combinado bi fuel gasolina-metano.
Es ist nicht die Rede von Elektroautos oder von Methanautos mit dem kombinierten bi-fuel- System Methan/Benzin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este requisito también se aplica a la conexión y desconexión del sistema de frenado y de los circuitos eléctricos.
Diese Vorschrift gilt auch für das Verbinden und das Trennen der Brems- und der elektrischen Leitungen.
Duración del «modo sin apagar»(Tl) si la lavadora doméstica está equipada con un sistema de gestión del consumo eléctrico .
Dauer des unausgeschalteten Zustands (Tl), falls die Haushaltswaschmaschine mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist;
Los vehículos eléctricos híbridos cumplirán los requisitos para sistemas de diagnóstico a bordo de la manera siguiente:
Hybrid-Elektrofahrzeuge müssen mit den Vorschriften für On-Board-Diagnosesysteme wie folgt übereinstimmen:
La cifra correspondiente a Islandia dependerá de que la interconectividad con otros sistemas eléctricos no sufra ningún cambio.
Die Zahl für Island ist abhängig davon, dass sich an der Interkonnektivität mit anderen Elektrizitätssystemen nichts ändert.
