90 weitere Verwendungsbeispiele mit "sistema escolar"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En Europa aún funcionan los sistemas escolares integradores.

Das Gesamtschulsystem in Europa funktioniert nach wie vor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

continuar modernizando el sistema dual y reducir el abandono escolar.

die Modernisierung des dualen Systems fortsetzen und den Anteil der Jugendlichen ohne Schulabschluss senken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tíbet - Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar (votación)

Tibet - Pläne, Chinesisch zur wichtigsten Unterrichtssprache zu machen (Abstimmung)

   Korpustyp: EU DCEP

2. Tíbet - Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar

2. Tibet - Pläne, Chinesisch zur wichtigsten Unterrichtssprache zu machen

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin lugar a dudas, esas condiciones están vinculadas a la modernización de los sistemas educativos escolares.

Diese Bedingungen hängen eindeutig mit der Modernisierung von Schulausbildungssystemen zusammen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tíbet - Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar ( B7-0637/2010 )

Tibet - Pläne, Chinesisch zur wichtigsten Unterrichtssprache zu machen ( B7-0637/2010 )

   Korpustyp: EU DCEP

revisar el sistema global de educación permanente para dotarlo de mayor coherencia y reducir el abandono escolar.

das System des lebenslangen Lernens so reformieren, dass eine größere Kohärenz zwischen der allgemeinen und beruflichen Bildung erreicht wird, und den Anteil der Jugendlichen ohne Schulabschluss senken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El sistema de bonos escolares de Suecia probablemente sea el más ambicioso de su clase en el mundo.

Das schwedische Gutscheinsystem ist möglicherweise das ehrgeizigste seiner Art auf der ganzen Welt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La dimensión europea plantea cuestiones cruciales a los sistemas de programas escolares en Europa: ¿Cómo podría promoverse con los programas escolares nacionales tanto la comprensión nacional como la europea?

Die europäische Dimension wirft wichtige Fragen für die Lehrplangestaltung in Europa auf: In welcher Weise können die nationalen Lehrpläne sowohl das Verständnis für das eigene Land für Europa fördern?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Está de acuerdo la Comisión en afirmar que se podrían reducir considerablemente los niveles de CO 2 mediante la puesta en marcha y el refuerzo de los sistemas de transporte escolar, como los autobuses escolares, los carriles bici y aceras?

Stimmt die Kommission zu, dass die CO 2 -Emissionen durch die Einführung und den Ausbau von Schulbeförderungssystemen, wie Schulbusse, Fahrradwege und Gehwege, erheblich verringert werden könnten?

   Korpustyp: EU DCEP

¿No considera el Consejo que deberían ser los Estados miembros los que deberían decidir de manera independiente sobre los manuales escolares que utilizan en sus sistemas educativos respectivos?

Sollen die Mitgliedstaaten nicht mehr selbständig entscheiden können, welche Lehrbücher sie in ihren jeweiligen Bildungssystemen verwenden wollen?

   Korpustyp: EU DCEP

Actualmente está elaborando un proyecto orientado a aplicar un sistema de gestión participada para el desarrollo escolar sostenible de toda la agrupación.

Zurzeit wird dort ein Projekt zur Umsetzung eines Systems der gemeinsamen Verwaltung für eine nachhaltige Schulumgestaltung des gesamten Verbundes ausgearbeitet.

   Korpustyp: EU DCEP

Los Estados miembros acordaron que, para el año 2010, la tasa media de jóvenes de la UE que abandonan prematuramente el sistema escolar no debería superar el 10 %.

Die Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, dass die durchschnittliche Rate der Schulabbrecher in der EU bis 2010 höchstens 10% betragen sollte.

   Korpustyp: EU DCEP

Una democracia europea eficaz requiere debates que sobrepasen las barreras lingüísticas y las fronteras nacionales, con un sistema escolar y unos medios de difusión adecuados a estas circunstancias.

Eine effiziente europäische Demokratie wird nur möglich mit Diskussionen über Sprach- und Landesgrenzen hinweg sowie einem entsprechenden Bildungs- und Mediensystem.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por otra parte, esta suma supondrá una ventaja especialmente para aquellos Estados que ya cuentan con un sistema de ayudas en los centros escolares.

Außerdem wird dieser Betrag insbesondere für jene Staaten von Vorteil sein, die bereits über ein gefördertes System zur Versorgung von Kindern mit Milch verfügen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Niños y niñas que suelen ser invisibles para nuestros sistemas educativos, que en demasiadas ocasiones atribuyen su fracaso escolar a causas que no suelen tener nada que ver.

Sie führen ihr schulisches Versagen allzu häufig auf Ursachen zurück, die in keinem Zusammenhang stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aumentar el presupuesto para educación, en especial para mejorar las infraestructuras escolares, poner fin al sistema de turnos de enseñanza y abordar la falta de materiales y equipos.

Aufstockung der Haushaltsmittel für Bildung, insbesondere im Hinblick auf die Verbesserung der Schulinfrastruktur, die Abschaffung des Schichtunterrichts und die Bereitstellung ausreichender Materialien und Ausstattung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta influencia impide que las reformas al estilo de la Nueva Economía, tales como los bonos escolares, lleguen al sistema y mantiene los índices de pobreza.

Dieser Einfluss lässt Reformen nach Manier der Neuen Ökonomie, etwa bei der Bildung, außen vor und belässt Armut in der Hitliste.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Como los alumnos con dificultades escolares no pueden cambiar de orientación, el sistema contempla el acompañamiento de los alumnos con necesidades educativas especiales (NEE), de forma que puedan obtener dicho título el mayor número posible de ellos.

Da Schüler mit Lernschwierigkeiten keine Möglichkeit haben, ihre Fächer zu wechseln, ist vorgesehen, dass Schüler mit besonderen Bildungsbedürfnissen (SEN) eine Betreuung erhalten, damit möglichst viele von ihnen diesen Abschluss erwerben können.

   Korpustyp: EU DCEP

El concepto de calidad en la enseñanza es algo más que una medición cuantitativa de los recursos de los diferentes sistemas o una evaluación de rendimientos en determinadas disciplinas escolares.

Das Qualitätskonzept im Bildungsbereich ist etwas mehr als eine quantitative Messung der Ressourcen der verschiedenen Systeme oder eine Leistungsbewertung in verschiedenen Schulfächern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De conformidad con el orden del día, se procede al debate de 6 propuestas de resolución sobre Tíbet; Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar.

Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die sechs Entschließungsanträge zu Tibet - Pläne, Chinesisch zur wichtigsten Unterrichtssprache zu machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es importante que se reconozca que es esencial que los tibetanos también estudien chino, pero convertir el chino en la lengua principal en el sistema escolar acarreará problemas ya que la cultura tibetana se resentirá.

Zugegebenermaßen ist es nur vernünftig, dass die Tibeter auch Chinesisch lernen. Aber es zur ersten Unterrichtssprache zu machen, ist sicherlich problematisch, da es bedeutet, dass die tibetische Kultur leiden wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El sistema a seguir para la educación en la escuela primaria y el material escolar que se utilice son cuestiones que se deciden mejor a nivel nacional o local.

Wie der Unterricht in der Grundschule gestaltet wird und welche Lehrmittel eingesetzt werden sollen, ist eine Frage, die am besten auf nationaler oder örtlicher Ebene zu entscheiden ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los sistemas de educación y formación actuales no están suficientemente preparados para atender más de cerca las necesidades de las personas con discapacidad, y el índice de abandono escolar entre los estudiantes con discapacidad sigue siendo elevado.

Die gegenwärtigen Bildungs- und Ausbildungssysteme sind noch nicht hinreichend darauf vorbereitet, dass die Ansprüche junger Menschen mit Behinderungen besser berücksichtigt werden können, und der Anteil der Schüler bzw. Studenten mit Behinderungen, die ihre Ausbildung abbrechen, ist nach wie vor hoch.

   Korpustyp: EU DCEP

Gran número de países han logrado aumentar la tasa de alfabetización, la esperanza de vida al nacer, la matrícula escolar y la disponibilidad de servicios sociales básicos, han mejorado los sistemas de protección social y han reducido la mortalidad infantil.

Viele Länder haben Verbesserungen hinsichtlich der Alphabetisierung, der Lebenserwartung, des Schulbesuchs und der Verfügbarkeit einer sozialen Grundversorgung erzielt und konnten ihre Sozialschutzsysteme stärken und die Säuglingssterblichkeit senken.

   Korpustyp: UN

Esto se explica fácilmente por su segregación geográfica, sus mayores niveles de desempleo, sus más altos índices de abandono escolar y las interacciones desproporcionadamente frecuentes con el sistema de justicia criminal.

Dies lässt sich leicht durch ihre räumliche Trennung, höhere Arbeitslosigkeit, höhere Schulabbrecherraten und überproportional häufige Kontakte mit der Strafjustiz erklären.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Las experiencias de esos países nos mueven a proponer un sistema mediante el cual las madres reciban un pago, si sus hijas en edad escolar asisten con asiduidad a la escuela desde el tercer curso hasta el noveno.

Die Erfahrungen dieser wenigen Länder veranlassen uns, ein System vorzuschlagen, im Rahmen dessen Mütter Zahlungen erhalten, wenn sie zwischen der dritten und der neunten Schulstufe für den regelmäßigen Schulbesuch ihrer Töchter sorgen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por ejemplo, fue el primer promotor de la idea de los subsidios escolares, con el argumento de que la competencia privada aseguraría un mejor desempeño educativo que los sistemas gubernamentales.

So war er beispielsweise der Erste, der die Idee von Gutscheinen für den Schulbesuch aufbrachte, wobei er argumentierte, dass privater Wettbewerb eine bessere Bildungsleistung gewährleisten würde als staatliche Systeme.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Con él se pretende, ante todo, apoyar a los gobiernos que están resueltos a acabar con la desigualdad que hay entre los muchachos de ambos sexos en el sistema escolar.

Sie ist hauptsächlich dafür vorgesehen, diejenigen Regierungen zu unterstützen, die sich darauf verpflichtet haben, das Bildungsgefälle zwischen Jungen und Mädchen zu überwinden.

   Korpustyp: UN

El sistema de clasificación de la calidad de la mantequilla se simplificaría, la estricta clasificación para el contenido en grasa se suprimiría, la ayuda para la leche distribuida en los centros escolares sería independiente de su contenido en grasa y se aclararía el sistema de intervención.

Das System der Qualitätsklassen für Butter würde vereinfacht werden, die strengen Klassifizierungen für den Fettgehalt würden abgeschafft, Beihilfen für Schulmilch unabhängig von ihrem Fettgehalt fließen und das Interventionssystem klarer werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

en numerosos países candidatos, la población gitana, que sigue siendo objeto de discriminaciones sociales y económicas, constituya hasta un 80% de las personas desempleadas y que sus hijos estén aislados en sistemas escolares reservados exclusivamente para ellos, cuando no están en la calle;

in zahlreichen Bewerberländern 80% der Roma-Bevölkerung, die immer noch unter sozialen und wirtschaftlichen Diskriminierungen leidet, arbeitslos sind und daß ihre Kinder in den ihnen vorbehaltenen Schulsystemen ausgegrenzt werden, oder gar auf der Straße leben;

   Korpustyp: EU DCEP

Por lo que se refiere, por ejemplo, al objetivo fijado por la Estrategia de Lisboa de reducir a la mitad antes de 2010 el número de jóvenes que abandonan prematuramente el sistema escolar, los resultados obtenidos están muy por debajo de lo esperado.

In Bezug beispielsweise auf das im Rahmen der Lissabonner Strategie gesetzte Ziel, bis 2010 die Zahl der Schulabbrecher um die Hälfte zu verringern, sind die erzielten Ergebnisse weit hinter den Erwartungen zurückgeblieben.

   Korpustyp: EU DCEP

El ponente pide, en particular, a los Estados miembros que emprendan las acciones necesarias para incrementar el nivel general de educación y reducir el número de personas que abandonan prematuramente el sistema escolar mediante la ejecución del programa «Educación y Formación 2010».

Der Berichterstatter fordert insbesondere die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen in Angriff zu nehmen, um das allgemeine Bildungsniveau anzuheben und die Zahl der Schulabbrecher zu verringern, indem das Programm „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ umgesetzt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

De acuerdo con algunas ONG, aproximadamente la mitad de todo el algodón de Uzbekistán se recoge a mano utilizando niños a los que obliga el Estado y, con el sistema actual, 3 millones de niños uzbekos en edad escolar trabajan en la recolección del algodón.

Angaben von Nichtregierungsorganisationen zufolge wird ca. die Hälfte der Baumwolle aus Usbekistan durch staatlich geförderte Zwangsarbeit von Kindern per Hand geerntet und 3 Millionen usbekische Schulkinder sollen im derzeitigen System in der Baumwollernte arbeiten.

   Korpustyp: EU DCEP

Tal como la OCDE ha subrayado, la mejora de la eficiencia y equidad del sistema escolar depende, en gran medida, de la posibilidad de atraer a profesionales competentes a la docencia, una enseñanza de gran calidad y el acceso de todos los estudiantes a este tipo de enseñanza

Die OECD wies insbesondere darauf hin, dass die Verbesserung der Unterrichtseffizienz und -gerechtigkeit in hohem Maße davon abhängt, dass kompetente Menschen als Lehrer arbeiten wollen, dass ihr Unterricht von hoher Qualität ist und dass alle Schüler Zugang zu Unterricht von hoher Qualität haben

   Korpustyp: EU DCEP

El 1 de octubre de 2002, el sistema de precios fijos en la frontera fue sustituido en Alemania por una ley de fijación del precio de los libros que excluye por primera vez la competencia de precios en la adquisición de libros escolares.

Am 1.10.2002 ist in Deutschland der Sammelrevers durch ein Gesetz zur Buchpreisbindung ersetzt worden, das erstmals den Preiswettbewerb bei der Schulbuchbeschaffung ausschließt.

   Korpustyp: EU DCEP

Según las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros, son personas desfavorecidas «las personas que han de enfrentarse a dificultades específicas en el mercado de trabajo −tales como jóvenes que abandonan prematuramente el sistema escolar, trabajadores poco cualificados, personas con discapacidad, inmigrantes y miembros de minorías étnicas−».

Gemäß den Leitlinien für die beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten sind benachteiligte Personen „Menschen, die auf dem Arbeitsmarkt mit besonderen Schwierigkeiten konfrontiert sind, wie Schulabbrecher, gering qualifizierte Arbeitskräfte, Menschen mit Behinderungen, Zuwanderer und Angehörige ethnischer Minderheiten."

   Korpustyp: EU DCEP

Por ello, en la recopilación de datos debe dedicarse una atención especial a las personas que tropiezan con dificultades específicas en el mercado de trabajo (jóvenes que abandonan prematuramente el sistema escolar, trabajadores poco cualificados, personas con discapacidad, inmigrantes, miembros de minorías étnicas, etc.).

Besondere Aufmerksamkeit bei der Datenerhebung sollten deshalb vor allem Menschen, die auf dem Arbeitsmarkt mit besonderen Schwierigkeiten konfrontiert sind (Schulabbrecher, gering qualifizierte Arbeitskräfte, Menschen mit Behinderungen, Zuwanderer und Angehörige ethnischer Minderheiten), erfahren.

   Korpustyp: EU DCEP

Según las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros, son personas desfavorecidas «las personas que han de enfrentarse a dificultades específicas en el mercado de trabajo −tales como jóvenes que abandonan prematuramente el sistema escolar, trabajadores poco cualificados, personas con discapacidad, inmigrantes, miembros de minorías étnicas−».

Gemäß den Leitlinien für die beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten sind benachteiligte Personen „Menschen, die auf dem Arbeitsmarkt mit besonderen Schwierigkeiten konfrontiert sind, wie Schulabbrecher, gering qualifizierte Arbeitskräfte, Menschen mit Behinderungen, Zuwanderer und Angehörige ethnischer Minderheiten."

   Korpustyp: EU DCEP

Son las mujeres las que pasan la mayor parte del tiempo en sus pueblos o ciudades y, por lo tanto, conocen mejor las necesidades prácticas que deben incluirse en los proyectos de construcción de la paz, como infraestructuras de mercado, clínicas, sistemas escolares accesibles, etc.

Es sind Frauen, die den Großteil ihrer Zeit in den Dörfern und Städten verbringen und daher die praktischen Bedürfnisse besser kennen, auf die bei den Friedensprojekten eingegangen werden sollte – Marktinfrastrukturen, Krankenstationen, zugängliche Bildungseinrichtungen usw.

   Korpustyp: EU DCEP

acciones específicas en materia de formación y clasificación de los perfiles profesionales en relación con el sistema escolar y la formación profesional, con el fin de evitar y de superar la discriminación en la formación, la clasificación y la evaluación económica de las competencias;

spezifische Maßnahmen im Bereich Ausbildung und berufliche Einstufung, die zur Berufsausbildung in Bezug stehen und darauf ausgerichtet sind, Diskriminierungen bei der Ausbildung, der Einstufung und der wirtschaftlichen Wertung der Fähigkeiten zu verhindern und zu beseitigen,

   Korpustyp: EU DCEP

– acciones específicas en materia de formación y clasificación de los perfiles profesionales en relación con el sistema escolar y la formación profesional, con el fin de evitar y de superar la discriminación en la formación, la clasificación y la evaluación económica de las competencias;

– spezifische Maßnahmen im Bereich Ausbildung und berufliche Einstufung, die zur Berufsausbildung in Bezug stehen und darauf ausgerichtet sind, Diskriminierungen bei der Ausbildung, der Einstufung und der wirtschaftlichen Nutzung der Fähigkeiten zu verhindern und zu beseitigen,

   Korpustyp: EU DCEP

Según las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros, las personas desfavorecidas son aquellas que tienen "dificultades específicas en el mercado del trabajo, tales como jóvenes que abandonan prematuramente el sistema escolar, trabajadores poco cualificados, personas con discapacidad, inmigrantes, miembros de minorías étnicas".

Gemäß den Leitlinien für die beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten sind benachteiligte Personen „Menschen, die auf dem Arbeitsmarkt mit besonderen Schwierigkeiten konfrontiert sind, wie z.B. Schulabbrecher, gering qualifizierte Arbeitskräfte, Menschen mit Behinderungen, Zuwanderer und Angehörige ethnischer Minderheiten“.

   Korpustyp: EU DCEP

Es importante que la República Popular China reconozca que la supervivencia de la cultura tibetana depende en gran medida de su lengua, y que la lengua tibetana debe mantenerse como la lengua principal, tanto en el sistema escolar como en el universitario.

Es ist wichtig, dass die Volksrepublik China anerkennt, dass die Bewahrung der tibetischen Kultur entscheidend von ihrer Sprache abhängt, und dass die tibetische Sprache als die erste Unterrichtssprache erhalten bleiben und auch in Universitäten verwendet werden sollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por consiguiente, hago un llamamiento a los Estados miembros y a la Comisión para que en los estudios sobre la mejor forma de protección tengan en mente este sistema de clasificación y para que en los planes escolares deje un hueco a la formación mediática.

Ich appelliere daher an die Mitgliedstaaten und an die Kommission, dieses Klassifizierungssystem bei der Prüfung der best practices zu berücksichtigen und bei der Ausarbeitung der Lehrpläne auch der Medienkunde einen Platz einzuräumen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El abuso del alcohol afecta no solamente al estado de salud y a la salud reproductora del individuo, sino que también perjudica a los sistemas sanitarios, aumenta el comportamiento antisocial, provoca el aumento de los índices de delincuencia y abandono escolar y, por esta razón, un descenso en los niveles de educación.

Alkoholmissbrauch beeinträchtigt nicht nur die Gesundheit des Einzelnen und die reproduktive Gesundheit, sondern schädigt auch die Gesundheitssysteme, verstärkt asoziales Verhalten, führt zu steigenden Verbrechensraten und mehr Schulabbrüchen und somit zum Absinken der Bildungsrate.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural ya estuvo estudiando las diferentes posibilidades de revisión del programa de ayuda para la leche distribuida en centros escolares y había invitado a los Estados miembros a realizar sugerencias para intentar mejorar el sistema, así como para la cobertura de otros productos por parte del programa.

Die Generaldirektion Landwirtschaft hat die verschiedenen Möglichkeiten der Überarbeitung der Schulmilchregelung bereits überprüft und die Mitgliedstaaten aufgefordert, Vorschläge zur Verbesserung sowie zur Einbeziehung zusätzlicher Erzeugnisse in die Regelung zu unterbreiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos recordar, sobre todo donde el estado se empeña en seguir controlando el sistema telefónico, que nos encontramos en una época histórica, en la que el estado tiene la responsabilidad de posibilitar a todos los escolares y estudiantes un acceso igual al aprendizaje y al estudio.

Wir müssen vor allem, wo der Staat darauf besteht, das Telefonsystem weiter zu kontrollieren, daran erinnern, daß wir uns in einer historischen Epoche befinden, in der der Staat die Verantwortung hat, allen Schülern und Studenten den gleichen Zugang zum Lernen und zum Studieren zu ermöglichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El apoyo por parte del Sinn Féin al informe Beazley (A6-0267/2006) «La dimensión europea en los programas escolares nacionales» no implica la aprobación de un mayor papel de la Unión Europea en el sistema educativo de los Estados miembros.

Die Befürwortung von Herrn Beazleys Bericht (A6-0267/2006) über die Einbeziehung der europäischen Dimension in die Lehrpläne durch Sinn Féin sollte nicht als ein Bekenntnis zu einer verstärkten Rolle der Europäischen Union in den Bildungssystemen der Mitgliedstaaten verstanden werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

mejore la calidad de los sistemas de educación y formación, así como su adaptación al mercado laboral, incluida la formación permanente, reduzca el abandono escolar y facilite la transición de los jóvenes al empleo, entre otras cosas a través de formación en el lugar de trabajo.

die Qualität und den Arbeitsmarktbezug von allgemeiner und beruflicher Bildung zu verbessern, einschließlich des lebenslangen Lernens, die Schulabbrecherquote zu verringern und die Eingliederung junger Menschen in die Arbeitswelt unter anderem durch praxisbezogene Berufsbildung zu erleichtern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

X. Considerando que, a pesar de la puesta en marcha de un amplio programa de reformas, los sistemas educativos y de formación siguen siendo deficitarios que es necesario mejorar la oferta en materia de educación en las regiones más desfavorecidas, así como la tasa de asistencia escolar, en particular de las niñas,

X. in der Erwägung, dass die Bildungs- und Ausbildungssysteme trotz der Einführung eines umfangreichen Reformprogramms weiterhin bestimmte Mängel aufweisen und dass es folglich angebracht ist, das Bildungsangebot in den am stärksten benachteiligten Regionen sowie die Schulbesuchsrate, insbesondere von Mädchen, zu verbessern,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que, a pesar de la puesta en marcha de un amplio programa de reformas, los sistemas educativos y de formación siguen teniendo deficiencias y que es necesario mejorar la oferta en materia de educación en las regiones más desfavorecidas, así como la tasa de asistencia escolar, en particular de las niñas,

in der Erwägung, dass die Bildungs- und Ausbildungssysteme trotz der Einführung eines umfangreichen Reformprogramms weiterhin bestimmte Mängel aufweisen und dass es folglich erstrebenswert ist, das Bildungsangebot in den am stärksten benachteiligten Regionen sowie die Schulbesuchsrate, insbesondere von Mädchen, zu verbessern,

   Korpustyp: EU DCEP

No obstante, uno de los efectos menos notorios del movimiento por una mayor rendición de cuentas ha sido que las oportunidades de los niños para tener tiempo libre e interactuar con sus semejantes, especialmente durante los recreos, han sido eliminadas o reducidas en varios sistemas escolares de Estados Unidos, Canadá y Gran Bretaña.

Allerdings wird häufig übersehen, dass die Bewegung für größere finanzielle Verantwortlichkeit dazu geführt hat, dass die Freizeitmöglichkeiten der Kinder und ihre Gelegenheiten zur Interaktion mit Altersgenossen insbesondere während der Pause in vielen Schulsystemen der Vereinigten Staaten, Kanadas und Großbritanniens abgeschafft oder reduziert wurden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

También se están ejecutando amplias reformas en el sector de la educación y de la formación, en especial con medidas destinadas a aumentar los niveles de instrucción de los jóvenes y a racionalizar la red escolar nacional y para reforzar el sistema nacional de formación profesional.

Umfangreiche Reformen wurden außerdem im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung durchgeführt, insbesondere Maßnahmen zur Verbesserung des Alphabetisierungsgrads junger Menschen und zur Rationalisierung des nationalen Schulnetzes sowie zur Stärkung des nationalen Berufsbildungssystems.

   Korpustyp: EU DGT-TM