Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sistema productivo no contaminante

.

---

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "sistema productivo"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

El Mar del Norte representa un sistema altamente productivo con respecto al Atlántico.

Die Nordsee ist im Vergleich zum Atlantik ein hochproduktives System.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comunidad Andina es un sistema productivo y cohesivo que integra a diversos países latinoamericanos.

Die Andengemeinschaft ist ein leistungsfähiges und geschlossenes System, das mehrere Länder Lateinamerikas in sich vereint.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

§ es un sistema de gestión a largo plazo que garantiza la sostenibilidad así como una explotación óptima del potencial productivo;

§ es handelt sich um ein dauerhaft angelegtes System, das sowohl Nachhaltigkeit wie auch eine optimale Nutzung des Produktivpotentials garantiert;

   Korpustyp: EU DCEP

Entonces, podremos desarrollar nuestros sistemas sociales de forma que devengan un factor productivo en la tarea del cambio.

Dann können wir unsere Sozialsysteme zu einem Produktivitätsfaktor beim Herbeiführen von Veränderungen entwickeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si no creamos un sistema de transporte competitivo en Europa, todo nuestro tejido industrial, todo nuestro sector productivo, se resentirá.

Wenn wir kein wettbewerbsfähiges Verkehrssystem in Europa schaffen, wird das unser gesamtes industrielles Geflecht, unser gesamter produktiver Sektor unangenehm zu spüren bekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sistema de iluminación híbrida - Puede substituir la luz artificial usada de dí…un uso productivo y benéfico?

Hybridbeleuchtungsanlage - Sie könnte tagsüber künstliches Licht ersetzen…nd sie produktiv und angenehm nutzt?

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, el ejercicio puede revelarse positivo si se trata de hacer una mutua de recursos para desarrollar un sistema productivo, la cohesión social o las solidaridades interregionales.

Das Vorhaben kann sich aber auch als positiv erweisen, wenn man sich um eine gerechte Ressourcenverteilung zur Förderung eines produktiven Systems, des sozialen Zusammenhalts oder der Solidarität zwischen den Generationen bemüht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las empresas, el sector público, el sistema educativo y las universidades aunaron sus recursos para construir un medio de innovación productivo.

Unternehmen, der öffentliche Sektor, das Bildungssystem und die Hochschulen bündelten ihre Ressourcen, um einen produktiven und innovativen Lebensraum aufzubauen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El plan de reestructuración prevé cuantiosas inversiones en activos productivos: adquisición de maquinaria nueva, conocimientos técnicos especializados (know-how) y licencias y la modernización de los sistema informáticos.

Der Umstrukturierungsplan sieht erhebliche Investitionen in Produktionsaktiva vor: Kauf neuer Maschinen, Erwerb von Know-how und Lizenzen und Modernisierung der IT-Systeme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los Estados miembros pueden adoptar, además, disposiciones en relación con el tamaño mínimo de las parcelas consideradas para garantizar que el sistema repercuta realmente en el potencial productivo.

Die Mitgliedstaaten sollten Vorschriften über die Mindestgröße der geförderten Parzellen erlassen, um sicherzustellen, dass sich die Maßnahme tatsächlich auf das Produktionspotenzial auswirkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las actividades se centrarán en unos sistemas forestales y agrarios más productivos y sostenibles, desarrollando al mismo tiempo servicios, conceptos y políticas para una vida rural próspera.

Schwerpunkt der Tätigkeiten ist eine nachhaltigere und produktivere Land- und Forstwirtschaft bei gleichzeitiger Entwicklung von Dienstleistungen, Konzepten und Strategien zur Schaffung besserer Lebensgrundlagen in ländlichen Gebieten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Constata asimismo que el refuerzo del nuevo sistema de ayudas directas hace que las rentas de numerosos sectores productivos dependan cada vez más de dichas ayudas;

stellt ferner fest, dass die Verstärkung des neuen Systems der Direktzahlungen zahlreiche Produktionssektoren immer abhängiger von diesen Direktzahlungen betreffend ihre Einkommen macht;

   Korpustyp: EU DCEP

E. Considerando que cada vez se producen más desequilibrios entre los Estados miembros con sistemas productivos con diferentes fases relativas de desarrollo, lo que conduce a un aumento del déficit y a una mayor dependencia alimentaria en los países con sistemas productivos más frágiles;

E. in der Erwägung, dass unter den Mitgliedstaaten zunehmende Ungleichgewichte aufgrund von Erzeugungssystemen in unterschiedlichen Entwicklungsstadien existieren, die zu wachsenden Defiziten und einer höheren Nahrungsmittelabhängigkeit in Ländern mit anfälligeren Erzeugungssystemen führen;

   Korpustyp: EU DCEP

Consideramos el desempleo un mal que hay que combatir y no una circunstancia para sacar beneficios en la competición entre sistemas-país y sistemas productivos para una competencia instrumental y basada en el dumping social.

Wir betrachten die Arbeitslosigkeit als ein Übel, das es zu bekämpfen gilt, und gewiß nicht als eine Gegebenheit, die auch im Wettstreit zwischen Länder- und Produktionssystemen für einen mißbräuchlichen und auf Sozialdumping beruhenden Wettbewerb ausgenutzt werden kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Disponemos del potencial productivo y los recursos para alimentar al mundo entero, respetando el medio ambiente y la salud pública, pero no en el actual sistema social, y con ello me refiero al sistema capitalista.

Die heutigen Produktionsmöglichkeiten und -voraussetzungen würden ausreichen, um die weltweiten Ernährungsbedürfnisse unter Respektierung der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit abzudecken, was aber das existierende soziale System, nämlich die Herrschaft des Kapitalismus, nicht erlaubt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El esfuerzo de modernización del tejido productivo y del sistema financiero ha ido acompañado de la modernización institucional y, en pocos años, se ha dado un vuelco espectacular al sistema institucional y de partidos.

Die Modernisierung des Produktionsapparates und des Finanzsystems gingen mit der Modernisierung der staatlichen Institutionen einher, und innerhalb weniger Jahre hat sich das institutionelle und das Parteiensystem von Grund auf verändert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Considera la Comisión que el cierre de plantas productivas históricas causa una pérdida irremediable y muy grave de conocimiento experto y, con ello, de competitividad de todo el sistema productivo europeo?

Ist sie nicht der Meinung, dass die Schließung historischer Produktionsstätten für das gesamte europäische Produktionsgefüge zu einem nicht wiedergutzumachenden und schweren Verlust an Know-how und damit an Wettbewerbsfähigkeit führt?

   Korpustyp: EU DCEP

Subrayo de paso que a lo largo de este periodo de sesiones, un total de siete informes están originados por iniciativas nacionales, lo que demuestra que este sistema, allí dónde existe, es en el fondo muy productivo.

Ich möchte am Rande anmerken, dass in dieser Sitzungsperiode insgesamt sieben Berichte auf nationale Initiativen zurückgehen, was beweist, dass dieses System dort, wo es besteht, sich letztlich als sehr produktiv erweist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos ante nosotros la gran tarea de explicar el funcionamiento de todo el sistema productivo a los consumidores europeos y aquellos de fuera de la Unión que van a comprar nuestros productos.

Wir haben eine wichtige Aufgabe, indem wir den Verbrauchern in Europa und den Käufern unserer Erzeugnisse außerhalb der Union das Funktionieren des gesamten produktiven Systems erläutern müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los sistemas de protección social -el reglamento de trabajo y las disposiciones en materia de salud y seguridad- son factores productivos que favorecen el rendimiento económico, así como un reparto justo de los beneficios de dicho rendimiento.

Sozialschutzsysteme - Arbeitsregelungen, Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften - sind Produktivitätsfaktoren, die sowohl dazu beitragen, die Wirtschaftsleistung zu verbessern als auch als auch gewährleisten, daß der erzielte Gewinn gerecht verteilt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como siempre, me gustaría felicitar por su excelente informe al ponente, con quien estoy totalmente de acuerdo en que debemos asegurarnos de que el sistema se consolida y, sobre todo, resulta más productivo y útil.

Wie üblich beglückwünsche ich den Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht. Ich stimme völlig mit ihm überein, dass wir das System stärker konsolidieren und es vor allem leistungsfähiger und effektiver machen müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las consecuencias son evidentes: además de la presión sobre los trabajadores y sus derechos, la competencia entre sistemas productivos con niveles de desarrollo muy diferentes tiende a acentuar las diferencias, reforzando a los fuertes y debilitando a los débiles.

Die Konsequenzen sind deutlich sichtbar: Zusätzlich zu dem Druck auf Arbeitnehmer und ihre Rechte neigt der Wettbewerb zwischen Produktionssystemen mit unterschiedlichen Entwicklungsstufen dazu, Unterschiede zu verstärken, die Starken stärker zu machen und die Schwachen schwächer zu machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para no perturbar el equilibrio del mercado, es preciso evitar que la transferencia de derechos a través del sistema de reserva desemboque en un incremento global del potencial productivo en el territorio de los Estados miembros.

Um Störungen des Marktgleichgewichts zu vermeiden, sollte die Übertragung von Pflanzungsrechten im Rahmen des Reservesystems insgesamt nicht zu einem Anstieg des Produktionspotentials in den einzelnen Mitgliedstaaten führen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Para simplificar el sistema de control, es necesario establecer normas sobre la comprobación de las operaciones de reestructuración y reconversión de viñedos similares a las normas vigentes relativas a la comprobación de las operaciones de potencial productivo.

Um das Kontrollsystem zu vereinfachen, müssen Vorschriften zur Prüfung der Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen festgelegt werden, die den derzeitigen Vorschriften zur Prüfung der Maßnahmen betreffend das Produktionspotenzial entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En relación con lo anteriormente expuesto, ¿podría la Comisión indicar si, en el marco de una economía global, las marcas de origen puedan considerarse estímulos importantes para el mercado, capaces de apoyar la competitividad de los respectivos sistemas productivos?

Stimmt die Kommission der Aussage zu, dass Ursprungsbezeichnungen im Rahmen der Globalisierung als wichtiges Verkaufsargument dienen und der Wettbewerbsfähigkeit der jeweiligen Marktwirtschaft förderlich sein können?

   Korpustyp: EU DCEP

e) la aplicación del plan de acción para favorecer el espíritu empresarial, especialmente desarrollando sistemas productivos locales ("clusters") y redes de empresas para fomentar la innovación dentro del sector de la artesanía y de las pequeñas y medianas empresas (PYME);

e) die Umsetzung des Aktionsplans für unternehmerische Initiative, insbesondere durch die Entwicklung von lokalen Unternehmens-Clustern sowie Unternehmensnetzwerken zur Förderung der Innovation im Bereich des Handwerks und in den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU);

   Korpustyp: EU DCEP

el conductor del taxi y el funcionario que otorga la licencia reciben premios inmerecidos (rentas ), meramente porque pueden explotar su posición de individuos que están al interior del sistema, no porque sean más productivos.

Das Taxiunternehmen und der Lizenzierungsbeamte beziehen allein deshalb unverdientermaßen Prämien (Zusatzrenditen ), weil sie ihre Dazugehörigkeit ausnutzen können, und nicht, weil sie produktiver wären.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Cuando los aceptamos y empezamos a apostar por ellos, van perdiendo progresivamente su valor productivo, pero no puede haber auténtica ciencia predictiva para un sistema que puede cambiar de funcionamiento, si publicamos un modelo de él.

Ihr Wert für Vorhersagen nimmt allmählich ab, wenn wir alle sie akzeptieren und anfangen, auf sie zu wetten. Doch kann es keine wirkliche vorhersagende Wissenschaft für ein System geben, das möglicherweise sein Verhalten ändert, wenn wir ein Modell davon veröffentlichen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El dinamismo de los mercados hortofrutícolas, tanto a nivel productivo como comercial, exigen una puesta al día de los sistemas de información y vigilancia así como la creación de nuevos órganos que permitan a la Comisión mejor gestionar los mercados y atajar los incumplimientos de las reglas de la competencia.

Die Dynamik der Obst- und Gemüsemärkte sowohl auf der Erzeugungs- als auch auf der Handelsebene erfordert es, dass die Informations- und Überwachungssysteme auf den neuesten Stand gebracht werden und dass neue Einrichtungen geschaffen werden, die der Kommission eine bessere Verwaltung der Märkte und ein Vorgehen gegen Missachtungen der Wettbewerbsregeln ermöglichen.

   Korpustyp: EU DCEP

Considera que la financiación pública de las empresas es un instrumento absolutamente inadecuado para fomentar el crecimiento, el empleo y la innovación tecnológica; por el contrario, al producir distorsiones en la distribución eficaz de los recursos productivos que produciría el mercado, aleja a los sistemas económicos de esos objetivos;

ist der Auffassung, daß die öffentliche Finanzierung von Unternehmen ein absolut ungeeignetes Instrument für die Schaffung von Wachstum, Beschäftigung und technologischer Innovation ist; im Gegenteil: sie führt zu einer Verzerrung der andernfalls vom Markt induzierten effizienten Zuteilung von Produktionsmitteln und verhindert dadurch, daß die betroffenen Volkswirtschaften diese Ziele erreichen;

   Korpustyp: EU DCEP

Este desarrollo rural sostenible deberá incluir una doble acepción de sostenibilidad: la estrictamente ambiental , consolidando prácticas agrícolas compatibles con el medio; y la socio-económica , garantizando la pervivencia de explotaciones y sistemas productivos viables en el conjunto del mundo rural que impidan la desertificación.

Diese nachhaltige ländliche Entwicklung soll einen doppelten Begriff von Nachhaltigkeit umfassen: Die streng ökologische , wobei umweltverträgliche Agrarmethoden konsolidiert werden sollen; und die sozioökonomische , die den Fortbestand von lebensfähigen landwirtschaftlichen Betrieben und Produktionsmethoden in der gesamten ländlichen Welt gewährleisten und die Desertifikation verhindern soll.

   Korpustyp: EU DCEP

Durante estos años, «Colgate Palmolive» ha podido beneficiarse de ingentes fondos de la UE derivados de la inserción del municipio de Anzio, junto con los municipios de Pomercia y Ardea, en el sistema de «distritos productivos», en particular en el distrito químico-farmacéutico.

In den letzten Jahren hat Colgate Palmolive insofern von beträchtlichen EU-Mitteln profitiert, als sich die Gemeinde Anzio, zusammen mit den Gemeinden Pomezia und Ardea, an einem System von Clustern für Industriebetriebe derselben Branche, insbesondere der chemisch-pharmazeutischen Industrie, beteiligt hat.

   Korpustyp: EU DCEP

Que las organizaciones vinculadas al sector lácteo de países como Dinamarca o los Países Bajos ya expresaron muy claramente sus intenciones cuando indicaron que el desmantelamiento del sistema de cuotas implicará un abandono productivo masivo en los países cuya producción se considera menos competitiva, entre los que se encuentra Portugal.

dass die mit dem Milchsektor in Ländern wie Dänemark oder den Niederlanden verbundenen Organisationen ihre Absichten schon sehr deutlich kundgetan haben, was darauf hindeutet, dass die Abwicklung des Quotensystems einen massiven Produktionsrückgang in den Ländern zur Folge haben dürfte, deren Erzeugung als weniger wettbewerbsfähig gilt und zu denen auch Portugal gehört;

   Korpustyp: EU DCEP

Estamos trabajando muy duramente en ello, tanto en términos de una dura postura negociadora como en términos de preparar, si fuese necesario, la introducción de un mecanismo de defensa temporal que, estando más centrado, también sería más productivo que el antiguo sistema que ha sido desechado como no podía ser de otra forma.

Wir arbeiten sehr intensiv daran, sowohl hinsichtlich einer starken Verhandlungsposition als auch der möglicherweise notwendigen Einführung eines temporären Verteidigungsmechanismus, der bei stärkerer Fokussierung auch viel effizienter sein wird als das veraltete System, das ausrangiert werden musste.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo que respecta a los sistemas de control, es preciso recordar que en Italia funciona un registro olivícola que, además de permitir conocer y evaluar el patrimonio productivo, se utiliza como instrumento de control en las distintas etapas del procedimiento para la determinación de la ayuda.

Bezüglich des Kontrollsystems sei darauf hingewiesen, daß Italien über ein Olivenkataster verfügt, durch das nicht nur Kenntnisse über den Produktionsbestand möglich sind, sondern das auch als Kontrollinstrument auf den verschiedenen Ebenen des Verfahrens zur Festlegung der Beihilfen verwendet wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las medidas de desarrollo local consisten principalmente, pero no exclusivamente, en la promoción de lo que se podría definir como una movilización de las iniciativas, de las capacidades y de los recursos humanos cualificados que permita el nacimiento de sistemas productivos orientados hacia la innovación y la internacionalización.

Die Maßnahmen zur örtlichen Entwicklung bestehen hauptsächlich, aber nicht ausschließlich, in der Förderung dessen, was als Mobilisierung von Initiativen, Kapazitäten und qualifizierten Humanressourcen bezeichnet werden könnte, durch die das Entstehen von Produktionssystemen ermöglicht wird, die auf Innovation und Internationalisierung ausgerichtet sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entiendo, sin embargo, que la resolución debería poner más énfasis en los efectos de algunas políticas comunitarias, especialmente la política agrícola común, que ha llevado a las personas a abandonar la tierra y los sistemas productivos, interrumpiendo así actividades que contribuían a una estrategia preventiva del problema de los incendios.

Ich bin allerdings der Meinung, dass die Entschließung den Auswirkungen bestimmter Gemeinschaftspolitiken eine größere Bedeutung beimessen sollte, insbesondere der gemeinsamen Agrarpolitik, die dazu führte, dass die Menschen das Land und die Produktionsgebiete aufgaben, sowie Maßnahmen, die zu einem präventivem Ansatz der Brandproblematik beitragen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las fuentes de energía y los patrones de consumo de los sectores productivos, los sistemas de transporte, los edificios, los municipios, los pueblos y las ciudades de Europa son en su mayoría insostenibles y llevan asociado un significativo impacto ambiental y de cambio climático.

Energiequellen und Verbrauchsmuster der europäischen Industriezweige, der Verkehrssysteme, der Gebäude, Bezirke und Städte sind weitgehend nicht nachhaltig und haben beträchtliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und den Klimawandel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Subraya que la reconstrucción debe favorecer el proceso de integración regional a fin de conseguir una efectiva interrelación de los recursos naturales y los sistemas productivos de los países de la región; estima necesario, por lo tanto, que la Unión Europea brinde el apoyo adecuado para impulsar y fortalecer esa integración regional en Centroamérica;

hebt hervor, daß der Wiederaufbau den Prozeß der regionalen Integration begünstigen muß, um eine effektive Wechselbeziehung zwischen den natürlichen Ressourcen und den Produktionssystemen der Länder dieser Region herzustellen; hält es daher für notwendig, daß die Europäische Union die angemessene Unterstützung leistet, um diese regionale Integration in Mittelamerika zu fördern und zu stärken;

   Korpustyp: EU DCEP

Espero que los intentos que se están realizando para reactivar las negociaciones con el Gobierno de Noruega como moderador, sean productivos y allanen el camino para la reconstrucción y rehabilitación del país, tan esperadas y en las que el sistema de las Naciones Unidas está preparado para participar plenamente.

Ich hege die Hoffnung, dass die laufenden Bemühungen um die Wiederbelebung der Verhandlungen mit Vermittlung der Regierung Norwegens Früchte tragen und den Weg für den lange erwarteten Wiederaufbau und die Wiederherstellung des Landes ebnen werden. Das System der Vereinten Nationen ist bereit, an diesem Prozess voll mitzuwirken.

   Korpustyp: UN