Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Siempre habías soñado con hacer un crucero por Sudamérica?
ES
Haben Sie schon immer von einer Kreuzfahrt in Südamerika geträumt ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, he soñado con el Sr. Söderman.
Herr Präsident, ich habe von Herrn Söderman geträumt !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madre, anoch…soñé que caminábamos juntos al lado de las ruinas del muro.
Mutter, gestern träumte ich, dass wir zusammen über die Trümmer der Mauer liefen.
Un nombre mítico que hace soñar a las mujeres del mundo entero.
Ein legendärer Name, der Frauen auf der ganzen Welt träumen lässt.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recordando a Jean Monnet, podemos soñar con alegría en el corazón.
Wenn wir an Jean Monnet denken, dürfen wir nach Herzenslust träumen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
N…no lo está…no estás soñando .
Nei…tust du nich…du träumst nicht.
Id a trapichear y soñad con el paraíso.
Also kauft euch ein und träumt vom Paradies.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayman trabaja denodadamente en la escuela y sueña con seguir estudiando y hacer carrera.
Ayman ist ein sehr eifriger Schüler und träumt von einer beruflichen Karriere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Suena como algo que uno sueña por la noche.
Es ist so ähnlich als würde man Nachts träumen .
Hace más de 20 años la marca HART soñaba con crear.
Vor mehr als 20 Jahren träumte die Marke HART vom Schaffen.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna vez ha soñado con tener un enchufe en su coche?
Wer hat sich nicht schon einmal eine Netzsteckdose an Bord seines PKW gewünscht ?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Pero una madre siempre sueña que su hij…...tenga el éxito que tiene la suya.
- Aber jede Mutter wünscht sich doch, dass ihr Kind so erfolgreich ist wie Ihre Tochter.
AdSense me ha permitido vivir la vida con la que siempre había soñado
ES
AdSense hat mir ermöglicht, so zu leben, wie ich es mir immer gewünscht habe.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque trabajar aquí me hace soñar con haber sido bendecid…...con múltiples brazos y piernas.
Manchmal wünsche ich mir, dass ich mit mehreren Armen und Beinen ausgestattet wäre.
Se trata en definitiva de la joven generación de multiplicadores con la que soñaban los iniciadores de los centros.
DE
Es ist genau die junge Multiplikatoregeneration, die sich die Initiatoren der Zentren wohl gewünscht haben.
DE
Sachgebiete:
geografie schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aunque trabajar aquí me hace soñar con haber sido bendecid…...con multiples brazos y piernas.
Manchmal wünsche ich mir, dass ich mit mehreren Armen und Beinen ausgestattet wäre.
Con Invisalign, conseguir la sonrisa que siempre soñó no tiene que ser una odisea.
ES
Mit Invisalign erhalten Sie ohne großen Aufwand das Lächeln, das Sie sich schon immer gewünscht haben.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todas las cosas estimulantes que haya soñado nunca.
Jede aufregende Kleinigkeit, die Sie sich gewünscht haben.
Solía soñar que era mi padre.
Ich wünschte mir immer, er wäre mein Vater.
Te acaban convirtiendo en\Nlo que ellos habían soñado .
Sie machen dich zu dem, was sie für sich selbst wünschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Identifica con humildad la mejor idea, aunque no sea la tuya, y dedica la mayor parte de tu tiempo a implementarla, no a soñar sobre ella.
Erkenne bescheiden die beste Idee an, auch wenn sie nicht von dir stammt, und verbringe den Großteil deiner Zeit mit deren Implementierung, nicht mit diesbezüglichen Tagträumen .
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues de la mucha Preocupación viene el soñar ;
Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es muy normal soñar sobre alguien con una posición de poder que admiremos.
Es ist völlig natürlich, Träume über jemanden in einer Machtstellung zu haben, den wir bewundern.
- Luz ardiente que encandila mi soñar .
"Luz, das gleissende Licht meiner Träume ."
Así que sé alguna que otra cosa sobre soñar .
Also weiß ich ein oder zwei Sachen über Träume .
Se convirtió en una realidad en 2005, tras años de soñar , viajar, planificar, viajar, discutir, viajar más y después comprometerse a perseguir un sueño con una fuente de inspiración clave.
Im Jahr 2005 wurde die Idee verwirklicht, nach Jahren voller Träume , Reisen, Plänen, Reisen, Diskussionen, noch mehr Reisen und der Entscheidung, den Traum zu verwirklichen.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«El espíritu de aventura de Petzl ha estado a mi lado desde 1998. Soy embajador de la marca, lo que me da la oportunidad de soñar y hacer realidad mis sueños.
«Der Abenteuergeist von Petzl unterstützt mich seit 1998". Ich bin Botschafter der Marke Petzl, die Träume erweckt und Wirklichkeit werden lässt.
Sachgebiete:
geografie zoologie musik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información o para unirse a Hilton HHonors, visite HHonors.com. Si es un viajero que busca un destino para soñar , ir de compras o disfrutar del ocio, visite el sitio web lanzado recientemente www.travel.hilton.com.
Für weitere Informationen oder eine Mitgliedschaft bei Hilton HHonors besuchen Sie bitte die Website HHonors.com. Reisende auf der Suche nach dem Reiseziel ihrer Träume und all jene, die eine Shoppingtour planen oder ein Konzert erleben möchten, können unsere neueste Website nutzen: www.travel.hilton.com.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es bonito soñar , lo práctico está ahí, y tenemos que ocuparnos de las cosas.
Ein schöner Traum , aber die Realität sieht anders aus und wir müssen die Dinge in die Hand nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Maastricht, tuvimos, para soñar , el euro.
In Maastricht hatten wir den Euro als Traum .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora, que te veo comer, tú no me haces soñar .
Wenn ich dich so essen sehe, sehe ich keinen Traum mehr.
Yo solía soñar , una y otra vez, parado en mi ventana en la noche y ver al Toro, al Toro Rojo.
Ich hatte immer wieder ein und denselben Traum : Ich stand nachts am Fenster und sah den roten Stie…- Ja, wie er Einhörner ins Meer trieb.
Permanecía entre los tres finaliste y preguntando la papeleta de voto, ringraziato de Francesca "todos aquéllos que ellos me han hecho soñar ", mientras agregando un gracias también para las envolturas él de sonrisa de la errada, "porque una sonrisa es el beautifulr de la cosa que este mundo.
Zwischen den drei finaliste und dem Fragen der Abstimmung geblieben, Francesca ringraziato all jene, die sie mich zu Traum gemacht haben" und auch einen Dank für Umhangtücher es von Fehltrefferlächeln hinzufügen, "weil ein Lächeln der Sache beautifulr ist, als diese Welt.
Sachgebiete:
kunst philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Cómo entrar en LD - cómo soñar conscientemente
PL
Wie kann man teilnehmen LD - wie man bewusst Traum
PL
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Bulgaria, Rumanía y la Alemania reunificada son miembros de la Unión Europea, un logro con el que no podíamos sino soñar y que se ha hecho realidad en nuestros días.
Die Mitgliedschaft von Estland, Lettland, Litauen, Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn, Slowenien, Bulgarien, Rumänien und des wiedervereinten Deutschlands bleibt eine Errungenschaft, von der wir geträumt haben und die in unseren Tagen Wirklichkeit geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este lugar es todo lo que solíamos soñar .
Dieser Or…ist alles, von dem wir einmal geträumt haben .
Las instalaciones del hotel y sus servicios ofrecen muchas posibilidades para ceremonias, banquetes, actividades, excursions, espectáculos y cualquier cosa que pueda soñar para hacer de su estancia una experiencia única.
Die Ausstattung und der Service des Hotels bieten unzählige Möglichkeiten um Feste, Banketts, Aktivitäten, Ausflüge, Events und alles wovon Sie schon immer geträumt haben zum Erlebnis werden zu lassen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilizamos un modelo integral de aprendizaje y animamos a nuestros estudiantes a vivir, pensar, soñar y relajarse en inglés.
Wir bauen auf ein holistisches Lernmodell, das die Sprachschüler dazu animieren soll, auf Englisch zu interagieren, zu denken, zu träumen und zu relaxen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ambiente cálido de esta habitación, inspirado en Asia, inspirar a escapar y soñar .
Die warme Atmosphäre dieses Raumes, asiatisch inspirierte, inspirieren, um zu entkommen und zu träumen .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
¿Con qué frecuencia se permiten imaginar, soñar , fantasear lo que desean crear o lograr en su vida?
Wie oft erlaubst du dir etwas vorzustellen, zu träumen , zu fantasieren, was wünscht du dir in deinem Leben zu schaffen oder zu erreichen?
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con toda la responsabilidad por su equipo, con todo el trabajo concienzudo que está detrás de los productos, tampoco se ha olvidado de vivir y soñar .
Bei all der Verantwortung für sein Team, bei all der Gewissenhaftigkeit, die hinter den Produkten steht, hat er keinesfalls vergessen, zu leben und zu träumen .
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero soñar que el Consejo Europeo unido pedirá a cada uno de los Estados miembros que lleve a cabo un examen exhaustivo de posibles complicidades.
Von einem geeinten Europäischen Rat, der allen Mitgliedstaaten eine gründliche Untersuchung potenzieller Mittäter vorschreibt, kann ich nur träumen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello…es decir, si ellos llegan …si llegan a soñar que los hemos seguido, nos matarán.
Si…ich mein, falls sie nur t…Falls sie nur träumen , dass man uns folgt, werden sie uns töten.
Tienes la existencia con la que yo podría soñar . Cualquier placer. Y tú lo desperdicias.
Sie hatten die Existenz, von der ich nur träumen konnte, jedes Vergnügen zu Ihrer Verfügung, und Sie vergeudeten es.
Dancover te ofrece todos los accesorios para tu carpa con los que puedas soñar .
Dancover bietet alle Zubehörteile für Ihr Festzelt, von denen Sie nur träumen .
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…mpiezo a soñar , y todo se vuelve música.
Rhythmen, dann fange ich an zu träumen , und alles wird zu Musik.
Y ahora que estoy viejo, muy viej…...debo confesar que de los rostros que se me aparecen del pasad…...el que veo más claro es el de esa jove…...con quien nunca he dejado de soñar durante todos esto años.
Jetzt, da ich ein alter, alter Mann bin, muss ich gestehen, von den vielen Menschen, denen ich begegnet bin, sehe ich ein Gesicht am deutlichsten vor mir: Das des Mädchens, von dem ich in all den Jahren nie aufhörte, zu träumen .
Es curioso, empiezo a soñar despierto.
Es ist komisch, dann beginne ich macnhmal zu träumen .
" que tiene todas las características que pude soñar .
" es verfügt über alle Funktionen, die ich träumen konnten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que ser comunista para soñar algo tan utópico como esto.
Man muss schon wirklich Kommunist sein, um von so etwas Utopischem zu träumen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países vienen al FMI precisamente porque saben que les hará un préstamo cuando nadie más lo haría, y a tasas de interés más bajas de lo que jamás podrían soñar , incluso en los mejores tiempos.
Länder kommen zum IMF genau weil sie wissen daß es ihnen ausleihen wird wann keiner sonst wird, und an Zinssätzen, niedriger als die meisten, nur könnte von träumen , sogar in der besten von Zeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Crees que se pueden soñar cosas que van a suceder?
Meinst du, man kann von Dingen träumen , die einem später zustoßen?
No osaría nunca soñar tanta belleza.
Ich hätte nie von so vollendeter Schönheit zu träumen gewagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si pudieran concebir o soñar otro tiempo...... quizás podrían vivir en él.
Wenn diese imstande seien, eine andere Zeit zu begreifen oder zu erträumen wäre es ihnen vielleicht auch möglich, darin zu leben.
Tenía lo que los demás hombres sólo podían soñar tener.
Er hatte, was sich ein Mensch nur erträumen kann
Alguien me ha dicho que dice soñar las respuestas.
Jemand erzählte mir, Sie würden Lösungen erträumen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dice que soñar que se está ahogando a alguie…...puede significar que te sientes abrumado.
Nein, hier steht, wenn man vom ertrinken träum …heißt das, dass man sich von seinem Leben überfordert fühlt.
Sabes, antes de dejar es…solía beberlo todas las noche…hasta que era hora de dormir. Me hacía soñar más rápido.
Also früher hab ich jeden Abend Kaffee getrunken, bis ich ins Bett gegangen bin, damit ich schneller träum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es hermoso soñar con la gloriosa guerra en un sillón en cas…...pero es muy distinto verla cara a cara.
Es ist einfach, zu Hause im Sessel von ruhmreichen Feldzügen zu schwärmen . Aber es ist eine andere Sache, sie am eigenen Leibe zu erfahren.
Es hermoso soñar con la gloriosa guerra en un sillón en casa...... pero es muy distinto verla cara a cara.
Es ist einfach, zu Hause im Sessel von ruhmreichen Feldzügen zu schwärmen . Aber es ist eine andere Sache, sie am eigenen Leibe zu erfahren.
Es hermoso soñar con la gloriosa guerra en un sillón en cas…...pero es muy distinto verla cara a cara.
Es ist einfach, zu Hause im Sessel von Feldzügen zu schwärmen . Aber es ist eine andere Sache, sie am eigenen Leibe zu erfahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trato de decirme que quiero soñar .
Ich versuche, mir vorzusagen, was ich träume .
Bebo mucho café antes de ir a dormir para poder soñar más rápido.
Ich trink oft viel Kaffee, bevor ich schlafen geh, damit ich schneller träume .
Tome un baño refrescante en la piscina del hotel o simplemente relájese en una de las sillas para solear y soñar .
Nimm ein erfrischendes Bad im Schwimmbecken oder erhole dich einfach und träume auf einem der Liegestühle.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué es el hombre sin su alma, su sentido de la aventura, su devoción por algo que no se puede sentir, no se puede realizar, sino solo soñar , ¡la mayor de las realidades!
Ein Mann ist nur der hochmütige Geist, dieser Sinn für Unternehmertum, die Hingabe an etwas, was nicht gespürt, nicht realisiert werden kann, sondern nur geträumt : Die höchste Realität!
El pequeño señor ha vuelto a soñar .
Der kleine Lord hat schon wieder geträumt .
- Lo ha debido de soñar , mi capitán.
Ein Albtraum. - Nein, der Mann hat nicht geträumt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y aquí me atreví a soñar que lo que había estudiado un día podría aplicarse a mi propio país y que podría plantar esas semillas que por fin ahora han florecido.
Und hier habe ich auch gewagt, davon zu träumen , dass das, was ich studierte, eines Tages auch auf mein Land anwendbar sein würde und dass ich diese Saat säen könnte, die jetzt endlich Früchte trägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El PVV ni siquiera llegaría a soñar nunca con adoptar un presupuesto para la Unión Europea que perjudicara al público holandés tan sumamente y de forma tan desproporcionada.
Die PVV würde niemals davon träumen , einen Haushaltsplan für die Europäische Union anzunehmen, der die niederländische Öffentlichkeit so extrem und unverhältnismäßig benachteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Le daré algo en que soñar , señor.
Ich werde Ihnen etwas zeigen. Sie werden davon träumen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De .Bandol, conocido por sus viñas plantadas por encima del mar, a Menton, célebre por sus limones y cuyo clima pasa por ser el más cálido, la Costa Azul sigue logrando esa difícil hazaña, sobre todo a principios del s. XXI, de hacernos soñar .
ES
Von Bandol, das für seine Weinberge und seinen Panoramablick auf das Meer bekannt ist, bis Menton, das für seine Zitronen und sein heißes Klima berühmt ist, ist die Côte d’Azur auch zu Beginn des 21. Jh. noch ein traumhaftes Reiseziel!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero no sólo los niños tienen derecho a soñar con el bienestar y la paz celestial.
ES
Aber nicht nur Kinder haben ein Recht auf traumhaftes Wohlbefinden und himmlische Ruhe.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va por Michael Newma…...el mejor socio con el que haya podido soñar .
Trinken wir auf Michael Newman. Den besten Partner, den ich mir vorstellen kann.
Aquí puedes encontrar todo el parpadeo y brillo con el que puedes soñar para decorar tu carpa festiva, tu mesa y tu hogar.
All das Funkeln und Leuchten, welches Sie sich als Dekoration für Ihr Partyzelt, Ihr Gedeck und Ihr Zuhause vorstellen können.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y a nuestros millones de clientes, que han hecho posible lo imposible, queremos agradecerles que hayan llevado la creatividad a lugares con los que jamás habríamos soñado. ¡No dejes de soñar !
Danke an unsere Millionen von Kunden, die Unmögliches möglich machen und kreative Höhen erreichen, die wir uns niemals erträumt hätten.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Y, a nuestros clientes, que han hecho posible lo imposible, queremos agradecerles que hayan llevado la creatividad a lugares con los que jamás habríamos soñado. ¡No dejes de soñar !
Danke an unsere Kunden, die Unmögliches möglich machen und kreative Höhen erreichen, die wir uns niemals erträumt hätten.
Sachgebiete:
verlag film finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Davon will ich träumen können .
Quiero invitarlos hoy a estar en primera línea, a primerear en todas las iniciativas que ayuden a hacer de esta bendita tierra mexicana una tierra de oportunidad. Donde no haya necesidad de emigrar para soñar ;
Ich möchte euch heute auffordern, in vorderster Front zu stehen, Vorreiter zu sein in allen Initiativen, die dazu beitragen, dieses gesegnete mexikanische Land zu einem Land der Chancen zu machen, wo es nicht nötig ist auszuwandern, um träumen zu können ;
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las líderes han alcanzado niveles de notoriedad que los simples mortales sólo puede soñar
Frühere Schülersprecherinnen erlangten eine Bekanntheit, von der Normalsterbliche träumen.
Todavía luchamos por hacer todo diferente, cambiar el mundo, soñar una esperanza
Noch immer mühen wir uns, einen Unterschied zu machen, die Welt zu verändern, von Hoffnung zu träumen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Id a trapichear y soñad con el paraíso.
Also kauft euch ein und träumt vom Paradies.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, he soñado con el Sr. Söderman.
Herr Präsident, ich habe von Herrn Söderman geträumt !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía dolores muy fuertes en el cuello y soñaba con hombres lobo.
Ich hatte zuweilen starke Schmerzen im Nacken und träumte oft von Werwölfen.
Hace más de 20 años la marca HART soñaba con crear.
Vor mehr als 20 Jahren träumte die Marke HART vom Schaffen.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayman trabaja denodadamente en la escuela y sueña con seguir estudiando y hacer carrera.
Ayman ist ein sehr eifriger Schüler und träumt von einer beruflichen Karriere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un experimento con el que he soñando durante mucho tiempo.
Um ein Experiment, von dem ich seit langem träume .
¿Sueña con viajar por todo el mundo con verdaderos profesionales?
Sie träumen von Reisen in der ganzen Welt mit wirklichen Spezialisten?
Sachgebiete:
tourismus politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
También soñamos con un orden internacional más justo.
Wir träumten außerdem von einer gerechteren internationalen Ordnung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Últ¡mamente he soñado mucho con que actuaba y retomaba mis antiguos papeles.
Zur Zeit träume ich viel vom Theater. Ich brate meine alten Nummern auf.
¿Quién no ha soñado con olas hechas por el hombre tan perfectas que fuesen mejores que las de la naturaleza?
Wer hätte nicht schon mal von künstlichen Wellen geträumt , die so perfekt sind, dass die Natur unmöglich mithalten kann?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la tarde los invitados sueñan despiertos en las hamacas disfrutando de la música que pronto se convierte en la banda sonora perfecta para la puesta de sol.
Am Nachmittag träumen die Gäste auf den Sonnenliegen zu entspannter World Music, die sich zum Abend hin zur Sunset Session verwandelt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sería bueno para t…...dedicarte a algo más que en soñar despierto .
Ein guter Jo…...besser, als nur vor sich hin zu träumen .
Después de la guerra soñarás despierta .
Träumen wirst du nach dem Krieg.
No, solo estaba soñando despierta .
Nein, ich habe nur etwas geträumt .
Estoy empezando a soñar despierto .
Ich habe angefangen mit offenen Augen zu träumen .
A eso se refiere Pascal al decir que solamente somos felice…cuando soñamos despiertos con la felicidad futura.
Das meint Pascal, wenn er sagt, wir seien nur dann wirklich glücklich, wenn wir von künftigem Glück träumen .
No, tienes que dejar de soñar despierto .
Du musst aufhören, zu träumen .
Davon darf man doch träumen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit soñar
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soñar – Selección de los mejores blogs Soñar en OverBlog.
Familie – Die besten Blogs über Familie auf OverBlog.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soñar – Selección de los mejores blogs Soñar en OverBlog.
kreativ – Die besten Blogs über kreativ auf OverBlog.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Wovon träumst du also jetzt?
Béisbol me enseñó como soñar .
Baseball hat mir gezeigt wie man träumt.
Te atreves a soñar , Penny.
Es ist gut zu träu m en, Penny.
hoteles de lujo para soñar
Wellness in einem schönen Hotel
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fotos para soñar y evadirte
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Trato de soñar que estoy volando.
Puedo soñar alguien que esté medio loco.
Typisch das ich jemanden erträume, der halb verrückt ist.
Que me he puesto a soñar .
- Ich war hinten und habe geträum…
Te he oído soñar en voz alta.
Du hast auch im Schlaf gesprochen.
Solía soñar lo que tú sueñas ahora.
Ich träumte von den gleichen Dingen wie du jetzt.
Si puedes soñar con ello, puedes hacerlo.
Was man träumt, kann man auch tun.
Si quieres soñar , es asunto tuyo.
-Wenn deine Fantasie mit dir durchgeht, ist das dein Problem!
¿La fiesta te hizo soñar pesadillas?
Hat dir die Party letzte Nacht Aibträume verursacht?
Me gustaría probarlo algún dí…soñar.
Das möchte ich auch einmal erleben. Einen Trau…
Creo que las dos podemos soñar .
Ich glaube, das können wir beide.
Game on », soñar deporte por Peter Jaworowski
"Game On" ein Kunstwerk von Peter Jaworowski
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lujo puro: hoteles de lujo para soñar
Mit Hund im Hotel – Urlaub mit Hund
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
No es embarazoso soñar algo sin significado.
Ist doch nicht peinlich, wenn man nichts Tiefgründiges träumt.
Solía soñar que era mi padre.
Ich wünschte mir immer, er wäre mein Vater.
Tú todo lo que haces es soñar con tus apetitos.
Ihr träumt nur von Eurem Appetit.
Me atreví a soñar con estar contigo para siempre.
Ich träumte davon auf ewig bei Euch bleiben zu dürfen.
Idiota, habrá más plantas de las que podrías soñar .
Vollidiot, da gibt es mehr Pflanzen als du dir je erträumt hast.
Miraba el mundo desde afuer…...y aprendía no soñar .
Ich stand abseits und träumte nicht.
¿Nos equivocamos al soñar que salvaríamos todos los obstáculos?
Haben wir uns geirrt, als wir träumten, dass alles gut gehen würde?
Lo que vamos a hacer es como soñar despierto.
Was wir hier machen, Prot, ist so etwas wie ein Tagtraum.
Lo que haremos, Pro…es un poco como soñar despierto.
Was wir hier machen, Prot, ist so etwas wie ein Tagtraum.
Sólo podríamos soñar con café rancio y roscas.
Sie dürfen an kalten Kaffee und Donuts nur denken.
Debí soñar que encontraba una mascota en los Canyons.
Ich glaub, es ging darum, ein Haustier im Canyon zu finden.
Tu principal sentido, que te hace soñar es ver.
Du nimmst Dinge primär wahr durch Sehen.
Obviamente, tú quieres soñar un poco más a lo grande.
Natürlich träumst du von etwas Größerem.
¡Tienes todo lo que una chica moderna podría soñar !
Mit allem, wovon eine moderne Frau träumt.
Incluso, llegué a soñar con casarme con él.
Ich träumte sogar davon, ihn heiraten zu können.
Con las chicas soñadas Nunca dejarás de soñar
Von Traumfrauen träumst du dein Leben lang
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Soñar .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Familie.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Soñar .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Freunde.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tratando de soñar nuevas y desconocidas leyes de la naturaleza
In denen wir neue, unentdeckte Naturgesetze erfinden
¿Cómo explicarte lo que es ser joven, soñar , grandes sueños?
Dieses Gefühl, wie es war, jung zu sein,
Me gusta soñar despierta con estas cosas estúpidas.
Ich tagträume immer noch über diese wirklich dummen Sachen.
actuaciones sorprendentes que harán soñar a los corazones más pequeños.
überraschende Auftritte, die die Herzen der Kinder höher schlagen lassen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Soñar .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema kreativ.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Oscar Thinsoul, el músico que quiere soñar despierto.
Huhu, heute möchte ich Euch von unserem Kurztrip nach Hamburg berichten.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Soñar .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Abenteuer.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con este mensaje soñar en grande será más fácil.
With this message dreaming big will be easier.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ella aún puede soñar Y Momo quien limpia tu mierda todas las noches, tú coca, su pornografía el también puede soñar
Und Momo, der jeden Abend euren Scheiß, euren Koks und die Wichshefte wegräumt!
Si sólo dejara de soñar en el bosque con sus acuarelas.
Wenn ich sie nur von dieser Tagträumerei abbringen könnte.
La geisha deja a los clientes soñar con felices sueños…...dejandoles pagar felizmente y engañandolos maravillosamente.
Sie lassen sie glücklich sein. Und sie spielen ihnen etwas vor und lassen die glücklichen Kunden dann bezahlen.
¿Soñar con despertar en un ataúd, con que te hayan enterrado vivo?
Wenn man träumt, in einem Sarg aufzuwachen und lebendig begraben zu sein?
Una mujer bella enamorada de ti y más rica de lo que se puede soñar .
Eine schöne Frau, die dich liebt und unglaublich reich ist.
"Hace tiempo Europa era un sueño, volvamos a soñar con ella", dijo un belga.
Zahlreiche Teilnehmer der Debatte hoben hervor, dass Europa ein Gleichgewicht finden müsse zwischen Markt, sozialen Rechten und individueller Freiheit.
Deberíamos dejar de soñar con milagrosas fuentes de energía renovables y ser realistas.
Wir sollten die Illusion aufgeben, dass erneuerbare Energiequellen ein Allheilmittel sind, und realistisch bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los campeones que se disponen a hacer soñar a sus Señorías tienen sus propios itinerarios.
Die Sportlerinnen und Sportler, die uns begeistern werden, haben jeweils einen ganz individuellen Weg hinter sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, de vez en cuando no es malo soñar un poco.
Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque trabajar aquí me hace soñar con haber sido bendecid…...con multiples brazos y piernas.
Manchmal wünsche ich mir, dass ich mit mehreren Armen und Beinen ausgestattet wäre.
¿No crees que es hora de que alguien se preocupara lo bastante para soñar ?
Glaubst du nicht, dass es Zeit wird, dass jemandem wieder etwas wichtig ist?
20 millones de dólares es más de lo que podrían soñar .
20 Millionen Dollar sind mehr Geld, als die sich wohl je erträumt haben.
No puedes soñar siempre con la heroína y con Ziggy Pop.
Du kannst nicht den ganzen Tag hier herum hàngen und von Heroin und Siggi Pop tràumen.
Aunque trabajar aquí me hace soñar con haber sido bendecid…...con múltiples brazos y piernas.
Manchmal wünsche ich mir, dass ich mit mehreren Armen und Beinen ausgestattet wäre.
Capaces de imaginar y soñar con otros tiempo…quizá fueran capaces de habitarlos.
Wenn diese imstande seien, eine andere Zeit zu begreifen oder zu erträume…...wäre es ihnen vielleicht auch möglich, darin zu leben.
Yo creo que morir, es como dormir sin soñar o sin respirar.
Ich glaub, tot sein, ist wie schlafen, aber ohne dass man traumt oder atmet.
Y que soñar de día no tenía nada que ver con la vida real.
Und dass Tagträume nicht ins wirkliche Leben passen.
Olvidas que Travis tuvo cinco días para soñar todo eso y ensayar su disparatada historia.
Sie übersieht, dass Travis fünf Tage Zeit hatte, die irre Story zu erfinden und einzustudieren.
Es como soñar con queso Gorgozol…...cuado es hora del Brie.
Ist als ob du von Gorgonzola-Käse träumst,…enn es doch eigentlich Zeit für Brie ist.
nunca antes la piedra y la arquitectura habían hecho soñar de esa manera…
ES
Nie zuvor hatten Stein und Architektur den Betrachter so sehr fasziniert…
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El mundo exterior parece tan muerto que Amélie prefiere soñar esperando la edad de irse.
Die Außenwelt scheint Amélie so tot, dass sie lieber ihr Leben träumt, bis sie alt genug ist, auszuziehen.
¿Y ese es el único sitio donde pueden soñar con los niños?
Und das ist der einzige Ort an dem die Kinder geträumtwerden können.
Había una vez, cuando las noches eran para dormi…...dormir profundamente y sin soñar .
Es gab einmal eine Zeit, als die Nacht noch zum Schlafen da war. Tiefes, traumloses Schlafen.
Acá hay poco espacio para soñar , la dura realidad llama al orden.
EUR
Das Leben wird von der harten Realität des Alltags bestimmt.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Entre sus numerosos talleres, uno posee un nombre que invita a soñar :
Von einer dieser zahlreichen Werkstätten geht eine besondere Magie aus:
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un destino mágico para soñar Imagínate un lugar donde cobra vida el mundo maravilloso de Disney.
Ein Traumziel der zauberhaften Art Es gibt einen Ort, an dem das wunderbare Disney Universum auf zauberhafte Weise Gestalt annimmt:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, que obligan a soñar con ser bella de nuevo.
AT
Die Verwendung von Schönheit, öle ist ein neuer trend, sondern eine, holt schnell auf.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A una distancia ambulante encontrará todo de conveniencias que puede soñar como:
Ein paar Schritte vom Hotel findet man alle vorstellbaren Annehmlichkeiten wie:
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Gracias a ustedes he pasado el Domingo de Pascua mejor de lo que podía soñar !
Dank euch ist das Ostern viel besser geworden!
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Informaciones, actualidades, opiniones - Crea tu también tu blog Soñar gratis Conquistando a Carir 2010
Infos, News, Meinungen - Erstellen Sie kostenlos Ihren eigenen Blog über Abenteuer Andere-Welten oder:
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También ellos tienen capacidad de riesgo, vitalidad, ganas de sumergirse en diferentes roles, ganas de soñar .
ES
Auch sie haben die Fähigkeit zu Risiko, Lebensfreude und den Willen, sich in verschiedene Rollen hineinzuversetzen und -zuträumen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta colección nos hace soñar con playas soleadas y noches cálidas.
Diese Kollektion erinnert an sonnengeflutete Strände und warme Sommernächte.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, no hay que soñar con erradicar la prostitución, pero hay que diferenciar claramente entre tolerancia y legitimación.
Natürlich sollten wir nicht glauben, die Prostitution ausmerzen zu können, aber zwischen Toleranz und Legitimierung muss ein deutlicher Unterschied gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos hacerlo para que ningún imitador contemporáneo de Stalin pueda ni siquiera soñar que no saldría indemne.
Dies ist notwendig, damit sich kein neuer Stalin jemals der Illusion hingeben kann, er würde ungeschoren davonkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El deporte de alto nivel hace soñar , contribuye al desarrollo de un deporte de masas con una función social educativa.
Der Spitzensport löst Begeisterung aus und trägt so zur Entwicklung des Massensports mit seinem sozialen und erzieherischen Charakter bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tumbado en el hospital de veteranos…... con un gran agujero que me atravesaba la vida…... empecé a soñar que volaba.
Als ich da im Veteranen-Krankenhaus lag, mit einem Riesenloch mitten durch mein Leben, träumte ich auf einmal vom Fliegen.
Cuando era pequeñ…...cuando yo era apenas una niñ…...acostumbraba a soñar acerca de este viejo y polvoriento camino.
Als ich noch ein Kind wa…als ich ein kleines Mädchen wa…träumte ich immer von dieser alten, staubigen Straße.
Si juntas a más de dos en un cuarto, elegimos un band…...y empezamos a soñar motivos para matarnos.
Packen Sie mehr als zwei von uns in einen Raum und schon überlegen wir uns, warum wir einen anderen umbringen sollten.
Porque esto es algo que nunca pude soñar que harí…...en mi día más delgado sobre la Tierra.
Weil es was ist, was ich nicht mal in meinen abgemagertsten Tagen hinkriegen würde.
Yo podría sentarme justo aquí y mirarlo, y soñar con el día que sería un buen barbero.
Ich saß stehts genau hier, und träumte davon eines Tages selbst, ein richtiger Barbier zu sein.
Tiene que ver con personas que se reúnen para soñar , crear, encontrar soluciones, esforzarse y lograr sus objetivos.
ES
Hier kommen Menschen zusammen, die Visionen teilen, Werte schaffen und gemeinsam kreativ sind.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere soñar viendo los movimientos elegantes de los bailarines que se mueven al compás de la música interpretada en directo?
BE
Sie möchten sich zu den Klängen von live gespielter Musik von graziösen Tanzbewegungen faszinieren lassen?
BE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El Barceló Málaga es una aventura urbana: diseñado para soñar y la verdadera innovación de la ciudad
The Barceló Málaga is an urban adventure;daredevil design and the true unique innovation of Malaga
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
De otra forma, George Soros y sus socios inversionistas ricos no habrían podido ni soñar con enfrentarse al Banco de Inglaterra.
Andernfalls hätten George Soros und seine wohlhabenden Mitinvestoren überhaupt nicht daran denken können, es mit der Bank of England aufzunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He visto a lo largo de mi vida que se han conseguido muchas más cosas de lo que jamás pude soñar en mis años de juventud.
Ich habe sehen können, daß noch zu meinen Lebzeiten wesentlich mehr verwirklicht worden ist, als ich als junger Mensch zu hoffen gewagt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, antes de empezar a soñar con las fronteras de la Unión Europea con el Iraq, pongamos en orden a nuestros vecinos más cercanos.
Abschließend lassen Sie mich Folgendes sagen: Bevor wir uns in Träumereien über die Grenzen der Europäischen Union mit dem Irak ergehen, sollten wir erst einmal für Ordnung in unserer unmittelbaren Nachbarschaft sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Presidente, Matthias Kleiner, dijo algo memorable: "una visión sin acción es soñar despierto; la acción sin una visión es una pesadilla".
Ihr Präsident, Matthias Kleiner, sagte etwas sehr Bemerkenswertes: "Eine Vision ohne Handeln ist nur ein Tagtraum. Handeln ohne Vision ist ein Albtraum."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, sobre la observancia del Reglamento, ni me atrevería a soñar con intentar obligarle a que haga un anuncio, pero le ofrezco mi consejo.
Herr Präsident, ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Es liegt mir fern, Sie zu einer Ankündigung zu drängen, aber ich möchte meine Hilfe anbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos formular deseos piadosos ni soñar , y deberíamos incorporar únicamente objetivos razonables en la estrategia; después de todo, sabemos desde 1830 que necesitamos una política supranacional.
Wir sollten keine frommen Wünsche und Träumereien kreieren und nur erreichbare Ziele in die Strategie aufnehmen; wir wissen schließlich seit 1830, dass wir eine supranationale Politik brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después empezó a soñar con la larga playa amarilla,… vio el primero de los leones,… esperó a ver si venían más leones.
Danach träumte er von dem langen, gelben Strand. Er sah die Löwen in der frühen Dämmerung und war glücklich.
Dejemos de soñar : la mujer tiene la fuerza bruta, los músculo…...ganas en la Pulsead…...pero te aseguro que, el hombre monopoliza la inteligencia. - ¿Está claro?
Frauen sind stark, haben Muskel…...schlagen uns beim Armdrücken.…ber ich versichere Ihnen: Männer haben ein Monopol auf die Intelligenz. Habe ich mich klar ausgedrückt?
En ese momento no podíamos ni soñar que la democracia prevalecería y que Hungría se convertiría en miembro de la Unión Europea y la OTAN.
Momentan arbeiten Sie als stellvertretender Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für Kultur und Bildung an einem Bericht über „Die Rolle des Sports in der Bildung“.
Cuando estaba en el hospital de veteranos con un gran hoyo en el centro de mi humanidad, comencé a soñar que volaba, que era libre.
Als ich da im Veteranen-Krankenhaus lag, mit einem Riesenloch mitten durch mein Leben, träumte ich auf einmal vom Fliegen. Ich war frei.
El metro de Moscú Normalmente un metro no hace soñar a nadie, pero Moscú es la excepción que confirma la regla.
Die U-Bahn von Moskau Eigentlich ist eine U-Bahn keine typische Touristenattraktion In Moskau ist das aber ganz anders!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Malaca, situada en el suroeste de Malasia, es una respiración, una bocanada de bruma, una ciudad para vivir y soñar .
ES
In Malakka, gelegen an der Südwestküste von Malaysia, weht der Atem der Geschichte wie eine frische Brise vom Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
