Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
soberbia
Hochmut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente así nuestra soberbia podía ser superada:
Nur so konnte unser Hochmut überwunden werden:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Está por el amor purificada de mentiras, soberbia, odio y maldad?
Ist sie mit Liebe von Lüge, Hochmut, Hass und Bosheit gereinigt?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El mayor, astuto y listo, lo hizo por soberbia; el menor, que era ingenuo y tonto, movido por su buen corazón.
Der älteste, der listig und klug war, tat es aus Hochmut, der jüngste, der unschuldig und dumm war, aus gutem Herzen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Precisamente la soberbia de querer hacerlo solos nos derrumba y nos aleja de Dios.
Gerade der Hochmut, es selbst zu können, zieht uns nach unten und entfernt uns von Gott.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "soberbia"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Una soberbia comedia lírica en 3 actos que fue creada entre 1929 y 1932.
Eine lyrische Komödie in 3 Akten, die er zwischen 1929 und 1932 schuf.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Elegiréis la seductora Tigresa tentadora, la impresionante Miss Hiss o la soberbia Tigresa blanca?
Wählt ihr die verlockende Reizende Tigerin, die umwerfende Miss Zisch oder die wunderbar gefährliche Weiße Tigerin?
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los seres humanos somos una extraña combinación de soberbia y complejos que nos dominan y marcan.
Menschen, die sich von Stieren durch enge spanische Gassen jagen lassen, sind bekannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soberbia mansión con piscina privada y hermosas vista sobre el río Duero.
Schönes Herrenhaus mit Pool und wunderschönem Blick auf Douro Fluss.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comedor en la primera planta con una enorme pared acristalada y soberbias vistas.
ES
Der Speisesaal im ersten Stock mit großer Glaswand bietet einen herrlichen Blick.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es una ciudad soberbia que se debe visitar al menos una vez en la vida.
Diese grandiose Stadt muss man mindestens einmal im Leben besucht haben.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cena bufé ofrece show-cookings y una soberbia selección de platos de la cocina internacional.
Das Buffet zum Abendessen bietet Showkochen und eine köstliche Auswahl der internationalen Küche.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Soberbia carta de vinos con algunos excelentes Rieslings, Burdeos y Borgoñas.
ES
Erlesene Weinkarte mit einigen exzellenten Riesling-, Bordeaux- und Burgunderweinen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La Wasp es una soberbia combinación de elegancia de diseño combinada con la más moderna tecnología en la industria.
Der Wasp ist ein feiner Mix aus elegantem Design, kombiniert mit der neuesten Technologie in der Branche.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Soberbia villa de estilo moderno situada en primera línea de mar, en la costa Oeste, y ofreciendo una increíble vista panorámica al mar, a las…
Moderne Villa, direkt am Meer gelegen mit überwältigendem Blick auf das Meer sowie auf die Inseln Bledas und s´Esparta.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los machos de soberbia cornamenta son claramente menos pesados que los alces, pero pueden llegar a pesar hasta un cuarto de tonelada.
BAL
Ein männlicher Rothirsch, mit prächtigem Geweih, wiegt weniger als ein Elch, aber sein Gewicht kann immer noch bis zu einer viertel Tonne, oder 250 kg, sein.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Soberbia tierra como del fin del mundo, Bonifacio y sus altos acantilados blancos modelados por el viento y las olas componen una espectacular estampa.
ES
Die Stadt bietet mit ihren hohen weißen, vom Wind und vom Meer geformten Klippen einen spektakulären Anblick.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este sensible micrófono, que se ajusta directamente en la zapata para accesorios de la cámara, capta los diálogos y cualquier sonido con una claridad soberbia.
ES
Das empfindliche Mikrofon wird direkt am Zubehörschuh Ihrer Kamera angebracht und nimmt Dialoge und sonstige Geräusche in hervorragender Soundqualität auf.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La incorporación de una maquinaria de navío y su soberbia estética la convirtieron en la piscina más bella de Europa desde su inauguración (1932).
Mit dem Maschinenraum eines Schiffs und einer verblüffenden Plastik war die Anlage bei ihrer Einweihung 1932 das schönste Schwimmbad Europas.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Escogí Koy Lab porque tienen una calidad soberbia en sus productos – he intentado algunos productores de álbumes en Alemania pero ningún tiene la calidad de Koy Lab.
Ich habe mich für Koy Lab wegen der superben Qualität der Bücher entschieden – zuvor hatte Ich verschiedene Anbieter ausprobiert aber keine sind mit Koy Lab zu vergleichen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Silver Haze #9 es una variedad soberbia, femenina, que ha sido retrocruzada hasta llegar a la cepa original de su ancestro Haze a través de varias generaciones.
Silver Haze #9 ist eine exzellente rein weibliche Sorte, die über mehrere Generationen hinweg auf ihre originalen Haze-Wurzeln rückgekreuzt worden ist.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hemos tenido éxito potenciando la ya soberbia producción de tricomas, reduciendo la altura y tiempo de floración de la famosa Sativa, alta y de maduración lenta.
Wir haben es geschafft, die bereits haarsträubende Produktion von Trichomen weiter zu steigern, während wir Höhe und Blustperiode der berüchtigt grossen, und langsam reifenden Pflanze verringert haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Limita con el término de Cañete la Real y con el enclave de Ortegícar, que está a 7 kilómetros y que posee una soberbia torre defensiva medieval.
ES
Das Dorf grenzt an Cañete la Real und an das 7 km entfernte Ortegicar, das einen wunderschönen mittelalterlichen Befestigungsturm besitzt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El hotel posee un prominente estilo árabe, con altos torreones y majestuosas cúpulas, completado por unos refinados muebles antiguos y soberbias comodidades modernas.
Das Hotel weist den berühmten maurischen Stil auf- mit hohen Türmen und majestätischen Kuppeln, die von einem edlen antiken Mobiliar und herrlichem modernen Komfort ergänzt werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez arriba, una soberbia vista de los tejados del pueblo, del valle del Maire y de la meseta de Valensole espera a los visitantes.
An der Kapelle angekommen bietet sich ein sehr schöner Blick auf die Dächer des Dorfes, das Tal der Maire und das eindrucksvolle Plateau von Valensole.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde lo alto de esta construcción de inspiración china, se puede contemplar una soberbia panorámica de los paisajes del valle del Loira.
Oben von dieser Konstruktion chinesischer Inspiration, ist die Aussicht auf die Landschaften der Loire wunderbar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Goza de soberbias vistas de la costa mediterránea y a solo 50 metros los huéspedes encontrarán un supermercado, una panadería y una farmacia.
Es bietet ausgezeichnete Aussicht auf die Küste des Mittelmeeres, nach nur rund 50 m erreichen die Gäste einen Supermarkt, eine Bäckerei und eine Apotheke.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con este aspect ratio de 16:9 esto redunda en una densidad de pixel soberbia de 534 ppi lo que se supone causará un auténtico "efecto wow".
Das bedeutet, der Screen löst mit 2.560 x 1.440 Bildpunkten auf und erreicht damit eine hervorragende Pixeldichte von 534 PPI und ein Seitenverhältnis von 16:9.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soberbia oficina con acceso directo a una inmensa terraza con zonas de relax, camas chill-out, todo ofreciendo una esplendida vista panorámica al mar y a toda la bahía.
Komplettes Bürozimmer mit direktem Zugang zu einer riesengroßen Terrasse mit Lounge-Bereichen und Chill-out Betten, alles mit einem einzigartigem Panoramablick auf die ganze Bucht.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soberbia villa de estilo moderno situada en primera línea de mar, en la costa Oeste, y ofreciendo una increíble vista panorámica al mar, a las islas Bledas y s’ Esparta.
Moderne Villa, direkt am Meer gelegen mit überwältigendem Blick auf das Meer sowie auf die Inseln Bledas und s´Esparta.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Recién salida de los laboratorios de investigación, directamente a tu habitación de cultivo. He aquí una variedad Haze soberbia, feminizada con todas las cualidades y expectativas de una Sativa.
Frisch aus den Zuchtlabors in Ihren Pflanzraum - hier kommt eine superbe, feminisierte Sorte Haze mit allen Qualitäten, die man von einer echten Sativa erwartet.
Sachgebiete:
botanik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La soberbia panorámica de 360° abarca la muralla roja del Kremlin, la blanca fachada del centro comercial -el GUM- y los refulgentes bulbos de la catedral de San Basilio el Bienaventurado.
Die rote Kremlmauer, die weiße Fassade des Einkaufszentrums GUM und die schillernden Zwiebeltürme der Basilius-Kathedrale bilden ein berauschendes Rundum-Panorama.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante dos años, el talento de nuestro equipo de cultivo y laboratorio de investigación estuvo enfocado a un grupo de soberbias plantas jamaicanas, seleccionados años antes por sus deliciosas cualidades tropicales.
Während zweier Jahre konzentrierten unsere Zuchtspezialisten und das gesammte Forschungslabor sich auf eine Gruppe hochklassiger, Jamaicanische Pflanzen, die viele Jahre vorher auf Grund ihrer herrlichen tropischen Eigenschaften ausgewählt worden waren.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Birmingham también es conocida por ser una de las muchas ciudades inglesas con cocina excelente. Puede cenar de forma soberbia en cientos de restaurantes, desde sencillos bistrós a restaurantes con estrellas Michelin.
Birmingham ist auch bekannt als eine der vielen englischen Städte mit ausgezeichneten Restaurants – von Sterne-Restaurants bis hin zu einfachen Bistros, in den unzähligen Lokalen kommt jeder auf seine Kosten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es memorable la mezcla de impresiones visuales, sonidos y aromas en opciones que van desde especialidades saltadas al estilo del sudeste asiático a naans indios y rotis malayos, todo preparado a la vista de los comensales.Una soberbia selección de sake y vinos permite complementar los múltiples ánimos y sabores culinarios.
Die Mischung aus Bildern, Geräuschen, Gerüchen von im Wok zubereiteten südostasiatischen Spezialitäten, den indischen Naans und malaysischen Rotis, vor aller Augen zubereitet, bleibt unvergesslich. Eine hochwertige Auswahl an Sake und Weinen begleiten die vielen Stimmungen und Aromen der Küche.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El estilo único y la suntuosa elegancia del Gran Hotel Bahía del Duque Resort, junto con sus soberbias instalaciones modernas y el perfecto y abundante sol canario, sobrepasarán todas las expectativas que haya podido albergar en cuanto a un complejo de lujo se refiere.
Der einzigartige Stil und die luxuriöse Eleganz des Gran Hotel Bahía del Duque Resorts, ergänzt von herrlichen modernen Annehmlichkeiten und dem milden, ganzjährigen Sonnenschein, werden all Ihre Erwartungen an ein Luxus-Resort übertreffen.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, algunos amigos de Calvino le reprochaban su soltería y para demostrarles que el matrimonio estaba por sobre el celibato, Calvino les pidió que le buscaran una mujer que fuera sencilla, servicial, de ningún modo soberbia o extravagante, y además paciente y que se preocupara de su salud. Imagen:
Es scheint, dass manche Freunde Calvin sein Ledigsein vorwarfen. Um ihnen zu zeigen, dass er die Ehe über das Zölibat stelle, bat er sie, ihm eine Frau zu suchen, die bescheiden, dienstwillig, in keiner Weise hochmütig oder extravagant, zudem geduldig und um seine Gesundheit besorgt sei.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
LaTeX procesa fácilmente cientos de etiquetas de capítulo y de sección, miles de notas al pie y gráficos insertados, intrincadas referencias cruzadas, complejos esquemas multinivel, índices general, alfabético o de ilustraciones, índices exhaustivos de bibliografía, y es famoso por la soberbia calidad de su salida.
LaTeX verarbeitet locker hunderte Kapitel- und Abschnittsmarken, tausende Fußnoten und eingefügte Bilder, komplexe Querverweise, komplexe mehrstufige Strukturen, formatierte Inhalts- und Abbildungsverzeichnisse und vollständige Stichwort- oder Literaturverzeichnisse. LaTeX ist berühmt für die Qualität seiner Druckausgabe.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite