Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
soberbio
stolz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los usuarios de FreeBSD están soberbios del hecho, que su sistema no es sólo rápido, sino confiable también.
FreeBSD-Benutzer sind ziemlich stolz darauf, dass ihre Systeme nicht nur schnell, sondern zugleich auch noch äußerst stabil sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
decían que era soberbia, presuntuosa, y se reían.
Sie sagten, ich sei stolz, überheblich, und dabei lachten sie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como era en extremo soberbia y no quería someterse a nadie, sino conservar el poder para sí sola, mandó pregonar que se casaría con el hombre que fuese capaz de ocultarse de tal manera que ella no pudiese descubrirlo.
Weil sie aber stolz war, sich niemand unterwerfen wollte und die Herrschaft allein behalten, so liess sie bekanntmachen, es sollte niemand ihr Gemahl werden, der sich nicht so vor ihr verstecken könnte, dass es ihr unmöglich wäre, ihn zu finden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "soberbio"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cubrehombros soberbios de Vyr 70
Verwegene Wehr der Verzweiflung 70
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cubrehombros soberbios de Vyr 70
Die Gipfel der Erde 70
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pedrosa logra un soberbio triunfo, Stoner se desespera
Grandioser Sieg für Pedrosa, Enttäuschung bei Stoner
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
Acceso directo a un soberbio comedor cubierto, con barra exterior totalmente equipada.
Direkter Zugang zu einem wunderbarem, überdecktem Essbereich mit einer externen, vollausgestatteten Bar.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gráficos soberbios y efectos de sonido que realmente hacen que los juegos cobren vida.
Erstklassige Grafiken und Klangeffekte, die das Spiel wahrhaft lebendig machen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
No se pierda el soberbio panorama en Tremosine uno de los burgos más bellos de Italia
IT
Genießen Sie die wunderschöne Aussicht von Tremosine aus, einer der schönsten Ortschaften Italiens
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relájese en el salón o patio mientras admira los soberbios paseos amurallados.
EUR
Entspannen Sie in der Lounge oder auf der Terrasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Gong Clock es un soberbio reloj en madera maciza útil y funcional para todos
Als Uhr, die die Zeit anzeigt, ist die Gong Clock für jeden nützlich.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Soberbio parador de diseño clásico adornado con detalles campestres situado en pleno corazón de Zamora.
Der im Klassik Stil gehaltene Parador liegt in Zamora.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Soberbio hotel de diseño clásico con un aspecto actual ubicado en la zona empresarial.
Das im Klassik Stil gehaltene Hotel liegt in Irun.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
“Finca Cortesin es sensacional, el hotel, el campo, el conjunto es soberbio”
"Finca Cortesín ist sensationell, das Hotel, der Golfplatz, das gesamte Paket ist einfach großartig“
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo primero que vas a notar al ver EA SPORTS FIFA 14 en PS4 es el soberbio aspecto que tiene.
Zuerst wird dir die tolle Grafik auffallen, wenn du EA SPORTS FIFA 14 auf deinem PS4-System spielst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una estrategia que le ha dejado sin miedo este año y le ha permitido brindarnos un espectáculo soberbio.
Diese Strategie ließ ihn die Rennen in diesem Jahr furchtlos bestreiten und sorgte für eine glänzend anzuschauende Darbietung.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antiguo puerto y centro comercial de Segesta y Erice, hoy es una localidad turística con un soberbio castillo medieval.
ES
In der Antike Hafen und Handelsstation von Segesta und Erices ist Castellammare heute ein Badeort, der sich seines mittelalterlichen Schlosses rühmt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Este soberbio espectáculo de danza puede ser visto en los días 30 y 31 de octubre en Viseu.
PT
Diese ausgezeichnete Tanz-Schau ist am 30 und am 31 Oktober in dem Theater Viriato in Viseu zu sehen.
PT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro mapa lo llevan a atravesar un portal hacia un soberbio reino acuático donde podrá solicitar a nuestros guías más información sobre la Atlántida y sus habitantes.
Eine Karte führt Sie durch das überwältigende Unterwasserreich, in dem Sie das Personal nach weiteren Informationen zu Atlantis und dessen Bewohnern fragen können.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gran salón conocido por sus dimensiones, sus magníficas arañas de cristal de Baccarat y por sus espléndidos ventanales con vistas a los soberbios Alpes berneses.
EUR
Der Salle Baccarat ist bekannt für seine Grösse, die Beleuchtung durch die wunderschönen Kronleuchter aus Kristall und den breiten Fenstern mit Blick auf die atemberaubenden Berner Alpen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si viaja en pareja, ¿por qué no disfrutar de una romántica cena en uno de los soberbios restaurantes de Trou aux Biches?
Wenn Sie als Paar unterwegs sind - warum nicht ein romantisches Abendessen in einem der hervorragenden Restaurants des Resorts genießen?
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este modelo HD Ready está repleto de tecnologías que proporcionan colores realistas, imágenes HD de gran detalle y un sonido soberbio.
ES
Dieses HD ready Modell ist ausgestattet mit Technologien zur Wiedergabe naturgetreuer Farben, detailreicher HD-Bilder und herausragender Klangqualität.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alfarería y terracotas del arte Mojopahit (este de Java), mientras que el arte Pasisir (norte) está representado por viejos coranes y soberbios paneles de madera esculpida.
ES
- 12. Jh.). Töpfereien und Tonwaren illustrieren die Kunst von Mojopahit (Ostjava), während die Kunst von Pasisir von alten Koranen und wunderschönen geschnitzten Holzplatten vertreten wird.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los edificios más soberbios de Belfast son bancos y el interior del Banco del Ulster (1860) tiene la fastuosidad de un palacio veneciano.
Einige der eindrucksvollsten Bauwerke der Stadt sind Bankhäuser - so erinnert beispielsweise das Innere der Ulster Bank (erbaut 1860) an einen venezianischen Palazzo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De hecho, uno puede pasear por montañas de frondosos bosques, de lagos en altitud o de soberbios volcanes extinguidos y de cumbres nevadas.
Man kann dort in den üppigen Wäldern der Berge wandern und Bergseen oder einmalige erloschene Vulkane und schneebedeckte Gipfel bestaunen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se llega a Cava de’ Tirreni, hay que salir de la autopista A3, después de 400 metros, se encuentra un soberbio monumento de granito:
IT
Sobald Sie Cava de’Tirreni erreicht haben, treffen Sie schon 400m nach der Ausfahrt der Autobahn A3, auf ein ausgezeichnetes Granitbaudenkmal:
IT
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Este soberbio hotel con encanto, del siglo XVI instalado en plena naturaleza hará de su estancia una experiencia inolvidable gracias al lujo y calidad de sus instalaciones.
Das Hotel mit Charme liegt in Belmonte Es macht Ihren Aufenthalt zu einer unvergesslichen Erfahrung dank dem Luxus und der Qualität seiner Anlagen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con su capacidad para conciertos, su versatilidad y su soberbio equilibrio, este modelo es la elección perfecta para salas de concierto pequeñas y medianas.
Mit seinen konzertanten Fähigkeiten, seiner Ausgeglichenheit und Vielseitigkeit gehört er zur bevorzugten Wahl kleinerer bis mittlerer Konzerthallen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
dispersa a los soberbios de corazón, derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes, a los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despide vacíos.
Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen. Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer.
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
El pabellón de caza de Luis XIII se convirtió así en un palacio soberbio gracias a la voluntad de Luis XIV, el Rey Sol, que deseaba unos jardines tan bellos como su palacio.
So wurde der Jagdpavillon von Ludwg XIII. nach dem Willen von Ludwig XIV., dem Sonnenkönig, zu einem großartigen Palast, da sich dieser Gärten so schön wie sein Schloss wünschte.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los grupos de aficionados al golf podrán aprovechar el soberbio putting green de 9 hoyos con el que cuenta el hotel, así como de descuentos en la mayoría de los campos de golf de la isla.
Begeisterte Golfergruppen können das 9-Loch-Putting Green des Hotels nutzen und sich auf den meisten Golfplätzen auf der Insel an Rabatten erfreuen.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
A un paso de la playa se encuentra el soberbio Lopesan Villa del Conde Resort & Corallium Thalasso hotel, que ofrece un alojamiento de 5 estrellas, asombrosas instalaciones y espectaculares vistas.
Das Lopesan Villa del Conde Resort & Corallium Thalasso hotel befindet sich nur einen kurzen Spaziergang vom Strand entfernt und bietet 5-Sterne-Unterkünfte, ausgezeichnete Einrichtungen und spektakuläre Ausblicke.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este soberbio hotel de estilo vintage emplazado en pleno corazón de Jerez hará que se sorprenda con su amplio abanico de infraestructuras con todo el confort y relax que pueda imaginar en un entorno exclusivo.
Das Hotel im Stil Vintage liegt in Jerez de la Frontera Sie werden überrascht sein, von seinem breiten Spektrum an komfortablen Einrichtungen und einer Erholung, die sie sich nicht vorstellen können, in einem exklusiven Umfeld.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está en la Biblia, Malaquías 4:1, "Porque he aquí, viene el día ardiente como un horno, y todos los soberbios y todos los que hacen maldad serán estopa;
Die Bibel sagt in Maleachi 3, 19: Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se halla a una altitud de 1400 metros, recogido en mitad de un soberbio paisaje de montaña, a solo 1 km del complejo de esquí más cercano.
Das Hotel befindet sich in ca. 1.400 m Höhe, umgeben vom Bergen und etwa 1 km von einem Skigebiet entfernt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El Esquire MIni también se puede utilizar como sistema telefónico para conferencias, con un micrófono dual y tecnología incorporada de cancelación de eco y ruidos, para lograr un sonido soberbio.
Der Esquire Mini funktioniert außerdem als Konferenztelefonanlage mit Doppelmikrofon und integrierter Technologie zur Unterdrückung von Echos und Umgebungsgeräuschen für einen exzellenten Sound.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la nueva entrega del repaso estadístico de FIFA.com informamos de las gestas goleadoras de Marcin Robak y Daniel Sturridge, junto con los problemas del Torino en el derbi turinés, el final de la racha del Porto y un gol soberbio en Alemania.
Im Statistik-Rückblick berichtet FIFA.com dieses Mal über Torerfolge von Marcin Robak und Daniel Sturridge, die erschreckende Derby-Bilanz von Torino, das Ende einer langen Erfolgsserie für Porto und einen atemberaubenden Treffer in der Bundesliga.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Con un recorrido de 1350 m y una velocidad media de 5 m/sg permite en solo 5 minutos escalar espléndidamente la montaña, superando pendientes de hasta un 45%, permitiendo a su paso admirar el soberbio panorama, incluso el famoso Rosario monumental de la Virgen.
Sie Legt In Lediglich 5 Minuten Eine Strecke Von 1350 M Mit Einer Geschwindigkeit Von 5 Metern/Sekunde Zurück, Überwindet Dabei Steigungen Von Mehr Als 45% Und Bietet Ganz Nebenbei Eine Beeindruckende Sicht Auf Die Einzigartige Landschaft, Darunter Der Berühmte Monumentale Rosenkranz Der Jungfrau Maria.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite