Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres tener el GoodSearch Toolbar retirarse ahora, sin sobras , entonces debe implementar un programa potente anti-spyware.
Wenn Sie die GoodSearch Toolbar jetzt, ohne alle Reste entfernt haben möchten, implementieren Sie eine leistungsfähige Anti-Spyware-Programm.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los beneficios de este objeto residen, además de en su reutilización, en el diseño elaborado para permitir una cómoda entrega a domicilio; es también un óptimo envase para mantener calientes las sobras .
Neben der Wiederverwertbarkeit bietet dieses Produkt den Vorteil, dass sein geschicktes Design eine bequeme Lieferung bis zur Haustür ermöglicht; der Behälter ist auch bestens dafür geeignet, Reste warmzuhalten.
Mamá, ¿puedo llevarle las sobras a Ollie?
- Mom, darf ich die Reste Olli geben?
Evite recalentar la comida más de una vez y mezclar las sobras con alimentos frescos.
In keinem Fall sollte man das Essen mehr als einmal aufwärmen oder Reste mit frischen Produkten vermischen.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Por último, me gustaría tan solo preguntar si la Unión Europea, los europeos y la Comisión se sienten cómodos con un sistema o con un modelo en el que los países del norte abordan las pandemias mediante un modelo preventivo y a los países del sur se les dan paliativos o sencillamente las sobras .
Abschließend möchte ich einfach fragen, ob die Europäische Union, ob wir Europäer, und ob die Kommission sich wohl fühlen mit einem System oder mit einem Modell, bei dem die nördlichen Länder Pandemien mit Hilfe eines Präventionsmodells begegnen und die südlichen Länder Palliativa oder einfach Reste erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma, pan, alguna sobra y un cuchillo.
Hier ist Brot, ein paar Reste und ein Messer.
Recomendamos que las sobras se consuman en un plazo de dos días.
Am besten verzehrt man Reste innerhalb von zwei Tagen.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Legiones de invitados acabando con las sobra …...seguidos por una extenuante diversión y algarabía en la piscina.
Heerscharen, die sich auf die Reste stürzen. Und danach emsiges Treiben und Herumtollen im Pool.
La exploración detecta posibles sobras y usted será capaz de borrar automáticamente.
Der Scan erkennt alle möglichen Reste , und Sie werden in der Lage, sie automatisch zu löschen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deme unas sobras para que Jake lleve a la casa.
Gib Jakie die Reste für daheim mit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parecen motivos de sobra para abogar por una aplicación homogénea o del principio del país de residencia o del principio del país de trabajo para ambos sistemas.
Meines Erachtens sind dies Gründe genug , um für eine homogene Anwendung entweder des Wohnsitzland- oder des Beschäftigungslandprinzips für beide Systeme zu plädieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos trabajo de sobra para poner propuestas sobre la mesa.
Wir haben Arbeit genug , die Vorschläge liegen auf dem Tisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se desprende también del incumplimiento de las sanciones: la prohibición de los vuelos, las compañías aéreas Yugoslavas ganan dinero con ella; las inversiones, hay caminos secretos de sobra ; la limitación de los visados, no se sabe cómo funciona.
Auch an der Nichtumsetzung von Sanktionsbeschlüssen wird dies deutlich: Flugverbot, die jugoslawischen Fluggesellschaften profitieren davon; Investitionen, Schlupflöcher gibt es genug ; Visabeschränkungen, man weiß nicht, wie das funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, hay modelos de sobra para esa solución política, pero no hay un clima para llegar a las negociaciones porque hay por lo menos un partido que es dominante y que ha apostado por una solución militar y no política.
Modelle für diese politische Lösung gibt es übrigens genug . Aber es herrscht kein Klima für Verhandlungen, da mindestens eine Partei dominiert und auf eine militärische anstelle einer politischen Lösung setzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira a Kirk, tiene espacio de sobra .
Schau dir Kirk an. Er hat genug Platz.
Aquí hay tranquilidad de sobra .
Stille gibt es hier genug .
En nuestro refugio sólo falta poner una olla al fuego: hay agua de sobra .
In unserem Unterstand fehlt nur noch der Kessel: Wasser haben wir genug .
Los dos llegaremos con tiempo de sobra .
Wir beide kommen noch früh genug an.
Puede conseguir hombres de sobra para ese trabajo.
Sie kriegen genug Männer für diesen Job.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que quiere decir, por supuesto, que ahora tenemos una entrada de sobra para la convención del 50º aniversario del Inspector Espaciotemporal
Was gewiss bedeutet, dass ich jetzt ein Ticket für das 50. Jubiläum der Inspector Spacetime Convention in London übrig habe.
Robbie, Nena quiere enviar sus sobra …al sudeste de Asia, así que envuélvelo todo.
Baby will ihr übrig gebliebenes Essen nach Südostasien schicken.
Bueno, no lo sabía así que tenemos de sobra ahora.
Nun, das wusste ich nicht, also schätze ich, dass wir jetzt welche übrig haben.
Y aún tienes tres horas de sobra .
Und du hast noch drei Stunden übrig .
Tiene que tener una de sobra .
Er muss eine übrig haben.
¿No tendrás por casualidad un abrigo de sobra ?
Sie haben nicht zufällig eine Jacke übrig da drinnen oder?
Tengo una entrada de sobra .
Ich habe zufällig eine Karte übrig .
Feldman dijo que tienes un cargamento de sobra .
Feldman sagte, Sie hätten eine Lieferung übrig .
Y para los que todavía tienen un poco de energía de sobra , también hay una pista de fitness.
Und für diejenigen, die noch etwas Energie übrig haben, gibt es auch ein Fitness-Parcours.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagínense la situación. Uno piensa que el mercado se halla en equilibrio, pero luego cae en la cuenta de que sobra un 30% de los árboles.
Stellen Sie sich nur einmal vor, Sie denken, Sie seien im Marktgleichgewicht, und dann stellen Sie fest, Sie haben einen Bestand, der um 30% zu hoch ist!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese caso, nos sobra tiempo para una reunión.
Dann haben wir Zeit für eine kleine Zusammenkunft.
Tiempo es lo que nos sobra .
Zeit ist alles, was wir haben .
Te han hecho perder el tiempo y eso es algo que no nos sobra .
Ihre Zeit vergeuden. Zeit, die wir nicht haben .
Aquí no sobra mucho tiempo para leer
Wir haben keine Zeit zum Lesen.
Nos sobra un cuarto arriba.
Wir haben ein Gästezimmer oben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me detendré sobre ellos porque son de sobra conocidos por este Parlamento y creo que son ya parte de la historia pasada.
Ich werde nicht weiter darauf eingehen, denn sie sind diesem Parlament hinreichend bekannt, und ich glaube, sie gehören bereits der Vergangenheit an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estos argumentos justifican más que de sobra que la Sra. Redondo presente estas enmiendas, y que nosotros las apoyemos.
Alle diese Argumente rechtfertigen mehr als hinreichend die Änderungsanträge von Frau Redondo, die von uns unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya las conocemos de sobra .
Sie sind hinreichend bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SL) La importancia del ejercicio físico para el desarrollo y la salud de los jóvenes es de sobra conocida.
(SL) Die Bedeutung von sportlicher Betätigung für die Entwicklung und Gesundheit junger Menschen ist hinreichend bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de sobra conocido que a corto plazo la política monetaria no puede controlar plenamente la evolución de los precios , dado que las medidas asociadas a dicha política tardan tiempo en repercutir sobre por otros factores , como las fluctuaciones del coste de las materias primas o la modificación de los impuestos indirectos .
Es ist hinreichend bekannt , dass sich die kurzfristige Entwicklung der Preise nicht allein mit den Mitteln der Geldpolitik steuern lässt , da geldpolitische Maßnahmen eine gewisse Zeit brauchen , um Veränderungen des Preisniveaus zu bewirken . Die kurzfristige zum Beispiel Schwankungen der Rohstoffpreise oder Änderungen der indirekten Steuern beeinflusst .
No había razón para cambiar esta postura de sobra conocida, y compartida por todos los miembros de la Comisión, con motivo de la campaña del referéndum en Suecia para la adopción del euro.
Es gab keine Veranlassung, anlässlich der Kampagne im Vorfeld des Referendums über den Euro in Schweden einen anderen als diesen hinreichend bekannten und vom gesamten Kollegium der Kommission geteilten Standpunkt einzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si aún le sobra dinero, gástelo en apoyar a los que innovan.
Wenn Sie Geld übrig haben, unterstützen sie damit Innovatoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo, señor Presidente, que dicho esto ya no tengo más que decir y, como ve usted, me sobra un minuto.
Ich glaube, Herr Präsident, daß ich dem Gesagten nichts weiter hinzufügen muß, und wie Sie sehen, ist noch eine Minute übrig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuanto sobra para la película?
- Was ist dann für den Film übrig ?
Todo el dinero que nos sobra después de cubrir los gastos básicos se guarda para poder dar servicio a más usuarios.
Alles Geld, das nach Deckung unserer grundlegenden Ausgaben übrig ist, fließt zurück in den Ausbau unserer Dienste für weitere Nutzer_innen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Hay quien dice que es para evitar que la carne quedara fría o por tomar primero los alimentos más contundentes al principio y si sobra algo, que sea el caldo.
ES
Einige sagen, es ist zu verhindern, dass das Fleisch zu bleiben kalt oder nehmen Sie zuerst die stärksten am Anfang und wenn Lebensmittel übrig , es ist die Brühe.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Si todavía te sobra un poco de tiempo, puedes visitar el yacimiento de fósiles del Tall Obert de Can Camps.
Und wenn noch etwas Zeit übrig ist, können Sie die Fossilienfundstätte im Gebiet Tall Obert bei Can Camps besuchen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen motivos de sobra para abordar el problema a nivel europeo y cabe congratularse de que se haya dado el paso de presentar esta propuesta de directiva más allá de las recomendaciones que no habían surtido efecto importante en el pasado.
Es gibt genügend Gründe, um dieses Problem auf europäischer Ebene anzugehen und man darf sich beglückwünschen, daß der Schritt zur Vorlage dieses Richtlinienvorschlags vollzogen werden konnte, der über die Empfehlungen hinausgeht, die in der Vergangenheit kaum Wirkung gezeigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa tiene argumentos de sobra .
Europa hat genügend Argumente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito experiencia. Y tenemos cadáveres de sobra .
Ich brauche Übung, und wir haben genügend Leichen.
Los equipos deportivos de viaje, los contratistas del sector de la construcción y otros mucho grupos disfrutan especialmente de nuestro amplio estacionamiento gratuito con espacio de sobra para autobuses y camiones.
EUR
Reisende Sportmannschaften, Bauarbeiter und andere Reisegruppen können unser Angebot an kostenlosen, großen Parkplätzen mit genügend Platz für Busse und Lastwagen nutzen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá disponer de tiempo de sobra para descansar, explorar la zona y relajarse, incluso si se encuentra en viaje de negocios.
EUR
Selbst wenn Sie beruflich in der Stadt sind, finden Sie genügend Zeit zum Entspannen und für einen Ausflug.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario, tienes tiempo de sobra .
lm Gegenteil! Du hast reichlich Zeit.
Sie haben reichlich Platz.
Ich habe reichlich Munition.
Gracias a la estructura inclinada de la columna, queda espacio de sobra tras la pila para las piernas y los pies del peluquero.
DE
Durch die schräge Linie der Säule hat der Friseur hinter dem Waschbecken reichlich Platz für Beine und Füße.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay tiempo de sobra : tenemos años por delante en relación con esta cuestión.
Wir haben noch viel Zeit, denn in dieser Hinsicht liegen noch viele Jahre vor uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy no quiero repasar las agotadoras negociaciones de las últimas semanas y meses, ya que todos conocemos de sobra lo difícil que resultó incluso el punto de arranque.
Ich will heute nicht mehr zurückschauen auf die kräftezehrenden Verhandlungen der letzten Monate und Wochen, denn wir alle wissen noch zu gut, dass schon der Ausgangspunkt schwierig war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendrá tiempo de sobra para expresar sus lamentos, Sr.
Sie bekommen noch Gelegenheit, Ihrem Bedauern Ausdruck zu verleihen, Mr. Ch'u.
Beth, creo que deberíamos llevar sábanas de sobra .
Beth, Ich denke wir sollten noch ein paar Decken mitnehmen.
Tendremos tiempo de sobra cuando estemos casados.
Dafür ist noch viel Zeit, wenn wir verheiratet sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Zorba, las orientaciones a las que alude serán adoptadas por la Mesa en el mes de Septiembre, y hasta entonces, los Grupos tendrán tiempo de sobra para hablar de ello.
Frau Zorba, die von Ihnen genannten Orientierungen werden im September vom Präsidium verabschiedet, und bis dahin werden die Fraktionen ausreichend Zeit haben, diese zu erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este vuelo se cierra a las 19.05 horas, por lo que el Sr. Martin pretendía que, en una hora y quince minutos, yo tenía tiempo de sobra para recoger mis pertenencias y recorrer cerca de 250 kilómetros para llegar al aeropuerto de Francfort.
Der Schalter für diesen Flug schließt um 19.05 Uhr. Herr Martin behauptete also, dass ich eine Stunde und fünfzig Minuten und damit ausreichend Zeit hätte, um meine Sachen zu packen und die ca. 250 km zum Frankfurter Flughafen zurückzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, el sector tendrá tiempo de sobra para desarrollar sustancias más seguras.
Die Branche hat daher ausreichend Zeit, um andere, sicherere Substanzen zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las zonas existentes de 30 km/h han demostrado más que de sobra su eficacia y pasemos por eso entonces a las acciones.
Die vorhandenen 30 km/h-Zonen haben mehr als ausreichend ihre Effektivität bewiesen. Wir müssen darum jetzt zur Tat schreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien vaya tendrá tiempo de sobra .
Wer immer auch geht, hat ausreichend Zeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de sobra sabido por todos que los trabajadores griegos y el conjunto del pueblo griego han pagado ya un alto precio por la plena adhesión de nuestro país a la UEM.
Inzwischen ist niemandem mehr verborgen geblieben, daß die griechischen Arbeitnehmer und das gesamte griechische Volk für den vollständigen Beitritt unseres Landes zur WWU bereits einen überhohen Preis bezahlt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero indicar además que gracias al progreso técnico y a la mejora de las estructuras agrarias se compensan de sobra las pequeñas repercusiones inflacionistas.
Außerdem möchte ich anmerken, daß die geringen Inflationsauswirkungen durch den technischen Fortschritt und die Verbesserung der Agrarstrukturen mehr als wettgemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, consideramos inaceptable la cuota de 203 000 hectáreas propuesta para Grecia, que es menor que la cuota anterior, que cubríamos de sobra .
Wir betrachten die für Griechenland vorgeschlagene Quote von 203 000 Hektar, die kleiner als die vorherige ist, welche wir mehr als ausgeschöpft haben, als inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas son razones de sobra para que nos aseguremos de que la energía y la valentía de Talat y Christofias no caigan en saco roto.
Umso mehr Grund also, dafür zu sorgen, dass die Energie und der Mut Talats und Christofias' nicht leichtfertig verschwendet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tengo oficiales de sobra para mi asesino en serie.
Für meinen Serienmörder habe ich mehr Leute, als ich brauche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece que esta propuesta sobra y que limita el ejercicio de control de las autoridades.
Ich halte diesen Vorschlag für überflüssig und für eine Einschränkung der behördlichen Kontrollmöglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo necesario, y lo que sobra es la demagogia política que se ha desprendido de algunas de las intervenciones que hemos oído aquí.
Dies ist notwendig, aber überflüssig ist die politische Demagogie, die in einigen Reden, die wir hier hörten, anklang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La expresión "en consecuencia" es reiterativa y sobra en la frase.
Das Wort „daher“ ist redundant und im Satz überflüssig .
Así, la madera blanda puede resorber la cantidad de pegamento, que sobra y que no es necesario.
DE
Damit nimmt das weiche Holz diejenige Menge Kleber auf, die überflüssig ist und nicht benötigt wird.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este lema es de sobra conocido aquí, ya desde 1993, cuando, a iniciativa del Presidente de la Comisión Jacques Delors, en la Unión Europea se tomó la decisión de adoptar un nuevo modelo de desarrollo.
Dieser Slogan hat hier schon einen sehr langen Bart. Es war bereits 1993, als auf Anregung von Kommissionspräsident Jacques Delors in der Europäischen Union der Beschluß zu einem neuen Entwicklungsmodell gefaßt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subraya que las malas condiciones laborales, la ausencia de sistemas de seguridad adecuados y una evaluación de riesgos totalmente desacertada en la planta de Bhopal, elementos todos de sobra conocidos por la dirección de la planta y por las autoridades indias, fueron las causas principales del desastre;
weist insbesondere auf die schlechten Arbeitsbedingungen, den Mangel an angemessenen Sicherheitssystemen und die völlig unangemessene Gefahrenbewertung in der Anlage inBhopal hin, Elemente, die den Betreibern der Anlage wie den indischen Behörden sehr wohl bekannt waren und die die Hauptgründe für die Katastrophe waren;
Mi esposo anunciará su pelea principal en breve. Y hay vino de sobra .
Mein Mann kündigt gleich den Spitzenkampf an, und es gibt sehr viel Wein.
Si, en efecto, esta prueba en concreto es tan fundamenta…entonces la acusación tiene la responsabilida…de asegurarse de que se ajuste a las leyes y los precedente…leyes y precedentes que la acusación conoce de sobra .
Sollte dieses Indiz wirklich so entscheidend sein, dann liegt es in der Verantwortung der Anklage, sicherzugehen, dass es dem Gesetz und den Präzedenzien entspricht - dem Gesetz und den Präzedenzien, die der Anklage sehr wohl bekannt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto ya es mucho y de sobra .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana tendremos tiempo de sobra para mantener un debate más profundo cuando se presente el excelente informe del señor Van den Berg sobre el tema.
Wir werden morgen viel Zeit haben, ausführlicher darüber zu diskutieren, wenn wir den ausgezeichneten Bericht von Herrn van den Berg zu diesem Thema erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo tiempo de sobra .
Ich habe nicht viel Zeit.
Hay poesía de sobra en el cuadrilátero.
In diesem Ring-Ding steckt viel Poesie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos momentos, sobra apatía e indulgencia, y las regularizaciones en masa de inmigrantes ilegales han puesto en peligro todo el planteamiento de Schengen.
Momentan herrscht zu große Laschheit, zu viel Nachsicht, und die Massenregularisierungen illegaler Einwanderer haben das gesamte Schengenkonzept in Gefahr gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te falta cuerpo para ser un hombre y te sobra cerebro para ser una mujer.
Für einen Mann war der Stoff nicht ausreichend Und zum Weib hast du zu viel Hirn in deinen Schädel bekommen
Es verdad, pero cuando hay do…entonces sobra uno.
Aber wenn schon zwei da sind, wie bei uns hier, ist einer zu viel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta sustancia se considera cancerígena y ahora ya existen alternativas en el mercado, por lo que esta hormona sobra y puede prohibirse completamente.
Dieser Stoff wird als krebserregend betrachtet, und es gibt nun Alternativen auf dem Markt, sodass die Verwendung dieses Hormons überflüssig ist und ganz verboten werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· por lo que se refiere al uso del estradiol 17 ß que, según sugieren los resultados de pruebas recientes, se ha de considerar a partir de ahora una sustancia totalmente cancerígena, existen actualmente alternativas en el mercado, por lo que esta hormona sobra y puede prohibirse completamente.
· Zur Verwendung von 17-ß-Ölstradiol, das, wie jüngste Erkenntnisse zeigen, jetzt als uneingeschränkt krebserregend zu betrachten ist, gibt es nun Alternativen auf dem Markt, so dass die Verwendung dieses Hormons überflüssig ist und ganz verboten werden kann.
En los apartados 1 y 2 se consagra el derecho a participar sin necesidad de pedírselo a nadie, por lo que la acotación sobra .
In den Absätzen 1 und 2 wird ein Recht auf Beteiligung festgeschrieben, ohne dass dies bei irgendjemandem zu beantragen ist, weshalb dieser Zusatz „auf Wunsch“ überflüssig ist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobra decir que acogeríamos con gran satisfacción que el nuevo gobierno de Chisinau pusiera rumbo a Europa, y el plan de acción acordado con Moldova en el marco de la política de vecindad ofrece un marco concreto para ello.
Selbstverständlich würden wir eine neue Regierung in Chisinău, die Kurs auf Europa nimmt, uneingeschränkt begrüßen, und der Aktionsplan, der im Rahmen der Nachbarschaftspolitik mit der Republik Moldau vereinbart wurde, bietet hierfür den konkreten Rahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobra decir que allí donde encuentrequot;"Made by Lenze"quot;podrá confiar en el máximo saber hacer técnico, las ideas más innovadoras y los estándares de calidad más altos.
Selbstverständlich können Sie sich überall, wo es "Made by Lenze" heißt, auf exzellentes technisches Know-how, innovativste Ideen und höchste Qualitätsstandards verlassen.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sobra decir que estos casos, “adoptados” formalmente por Survival, son tan solo la punta de un inmenso iceberg.
DE
Selbstverständlich sind diese Fälle, die Survival offiziell “adoptiert”, nur die Spitze eines gewaltigen Eisberges.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Legiones de invitados acabando con las sobra …...seguidos por una extenuante diversión y algarabía en la piscina.
Heerscharen, die sich auf die Reste stürzen. Und danach emsiges Treiben und Herumtollen im Pool.
Toma, pan, alguna sobra y un cuchillo.
Hier ist Brot, ein paar Reste und ein Messer.
¿Desde cuándo comemos las sobra ?
Seit wann haben wir Reste ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es lo que me sobra , tiempo.
Das ist alles, was ich habe : Zeit.
Me sobra algo de comida en la nevera.
- Ich habe nur Reste im Kühlschrank.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una afirmación así es descaradamente malévola y él lo sabe de sobra .
Eine solche Feststellung ist eklatant unehrlich, und er weiß das genau .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé de sobra si alguien está listo para bailar pop.
Ich weiß genau , wann jemand reif für Pop ist.
Sabes de sobra si alguien está listo para bailar pop.
Du weißt genau , wann jemand reif für Pop ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las víctimas de las inundaciones tienen que obtener ayuda muy rápidamente y sin formalidades burocráticas, y sobra decir que también es el momento de prevenir para el futuro.
Sehr rasch und unbürokratisch muss nun den Hochwassergeschädigten geholfen werden. Es muss für die Zukunft selbstverständlich auch Vorsorge getroffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobra la retórica beligerante, sobra el estruendo.
Es gibt zu viel militante Rhetorik und zu viel Getöse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por todo ello, estimo que sobra el requerimiento explícito del punto 14 del informe Belder que pide la continuación de las medidas destinadas a la integración de la minoría rusa.
Ich bin daher der Auffassung, daß es der ausdrücklichen Aufforderung in Ziffer 14 des Berichts Belder nicht bedarf, der zur Fortsetzung der Maßnahmen der Integration der russischen Minderheit aufruft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sobra
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stehe auf Essensreste.
Der Platz reicht voll aus.
Hier draussen ist eine Menge Platz.
Bueno, tengo tiempo de sobra .
Me sobra fuerza para esto.
Dafür reicht meine Kraft aus.
Eso sobra decirlo, señor Wynn.
– Das versteht sich von selbst, Herr Wynn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Astérix, lo sabes de sobra .
Asterix. Das weißt du doch.
Quizá pero me sobra coraje.
Vielleicht, aber nicht der Mut.
- Und wir strotzen geradezu davon.
¿Tienes una manta de sobra ?
Die Welt wird überlaufen mit…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes un corazón de sobra ?
No tienes balas de sobra .
"(auf Englisch)" Spart euch die Kugel.
Después, te sobra el tiempo.
Danach haust du alle Zeit der Welt dafür.
Gente mendigando por las sobras.
Die Leute betteln um Abfälle.
Tienes una llave inglesa de sobra , ¿cariño?
Hast du einen Schraubenschlüssel, Liebling?
Las sobras adiposas serán recogidas por monjas.
Diese Fettlappen werden später von Nonnen abgeholt.
Si sobra , te lo enviaré a Washington.
Was du nicht trinkst, geht nach Washington.
De sobra sabemos lo que pensáis.
Wir wissen doch alle, was Sie denken.
Se lleve a casa las sobras.
Der Knauser nimmt die Krümel mit.
Ante semejante incongruencia, sobra cualquier otro comentario.
Angesichts einer solchen Inkongruenz erübrigt sich jeder weitere Kommentar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobra decir que debemos consolidar nuestro presupuestos.
Denn natürlich müssen wir die Budgets konsolidieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo, como polaco, lo sé de sobra .
Als Pole weiß ich das nur zu gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las sobras de tempura no son buenas.
Die Resten sind nicht so gut.
Pero est…Sé que no te sobra .
Aber da…Das brauchst du selbst.
Es la hora de las sobras.
Zeit für den Schweinefraß.
Squeak, sabes de sobra quién soy.
Squeak, du weißt, wer ich bin.
Comeré las sobras de los cerdos.
Und essen muss ich, was nicht mal die Schweine fressen!
-Con tres mujeres ya tengo de sobra .
Sé de sobra lo que necesita.
Ich weiß, was sie braucht.
Tengo cerebro de sobra en la cabeza.
Da wächst ein zweites Gehirn in meinem Schädel.
Están dando las sobras a los cerdos.
Sie füttern die Schweine.
Parece que estoy recogiendo las sobras.
Als würde ich die Trümmer aufsammeln.
Con la mitad me sobra para vivir.
Die Hälfte meines Vermögens reicht.
Sois extraordinarios, os sobra inteligencia, tenéis vigo…
Ihr seid außergewöhnlich, ihr strotzt nur so vor Intelligenz und Kraf…Und?
Era un prodigio con las sobras, cebolla…
Er zauberte etwas aus Resten und Zwiebeln.
¿No te sobra un poco de trabajo?
Hast du keinen Nebenjob für mich?
Sobra afirmar que se hará justicia.
Seien Sie versichert, die Gerechtigkeit wird siegen.
En el océano hay peces de sobra .
Der Ozean ist voll vom Fisch.
Pero la máquina os sustituirá de sobra .
Die Maschine braucht euch aber nicht.
- Como a las sobras de la comida.
- Als wär ich der letzte Dreck.
- ¡Ya tengo de sobras mis trescientas páginas!
Da sind ja schon meine 300 Seiten!
Hay cerveza de sobra en la nevera.
lm Kühlschrank ist jede Menge Bier.
No te sobra el tiempo, hermano.
Aber Du hast nicht den Luxus für Zeit, mein Bruder.
Sobra decir que llegué demasiado tarde.
Natürlich kam ich zu spät.
Tengo una ensalada de huevo de sobra .
Ich hab einmal extra Eiersalat auf Roggen.
Te pagamos, tenemos dinero de sobra .
Gerne zahlen Sie das Geld bekommen, sind voll davon.
Una capa de mentiras sobra otra.
Und zwar schichtenweise, eine Schicht nach der Anderen.
Espacio es lo que nos sobra .
Und geht ja nicht unbedingt der Raum aus.
# Que ya tienen problemas de sobra #
# Und sollte ich weinen #
¡Saben que no nos sobra el dinero!
Die wissen, wir sind keine Bank!
La naturaleza sobra en la actuación, Hawks.
Natur ist beim Bühnenschauspiel nicht notwendig.
Jax, saben de sobra lo que hacer.
- Jax, die wissen, was sie tun.
Hay comida de sobra en el refrigerador.
Der Kühlschrank ist voll.
Si sobra , te lo enviare a Washington.
Was du nicht trinkst, geht nach Washington.
El anochecer era puro en las sobras.
Dämmerung war in Überreste rein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya todo sobra , el rattan es obsoleto.
ES
Von allem zuviel ist das Rattan veraltet.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Otto Bulk lo sabe de sobra .
Otto Bulk weiß ein Lied davon zu singen.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Y por favor llevense sus sobras de comida.
Und bitte nehmt eure Pausenbrote mit.
Deberías ir a buscar las sobras del pavo.
Hoffentlich reicht der Truthahn für alle.
Duerme en el coche, hay sitio de sobra .
"Du kannst im Auto schlafen."
¡Lo extrañé como un cerdo extraña las sobras!
Sie fehlen mir wie einem Schwein der Trog.
Asunto: Cifras de Eurostat sobras las pensiones en la UE
Betrifft: Eurostat-Zahlen zu den Renten in der EU
Es de sobra conocido el ejemplo de la electricidad.
Das Beispiel der Stromversorgung ist allseits bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si eso es cierto, ya le sobra una.
Wenn das zutrifft, ist er bereits eine Seite zu lang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las propuestas de Kofi Annan son de sobra conocidas.
Die Vorschläge von Kofi Annan sind bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según todos los indicadores, Eslovaquia satisface los criterios de sobra .
Die Slowakei wird den Kriterien in allen Indikatoren mit ausreichenden Reserven gerecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la técnica, de sobra conocida, del chivo expiatorio.
Hier wird nach dem altbekannten Prinzip des Sündenbocks verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"No, pero una nalgada de vez en cuando no sobra ".
"Nein, aber ein paar Klapse auf den Po schaden nicht".
Porque la cara son las sobras de ayer.
Weil dieses teure Fleisch von gestern übriggeblieben ist.
Si te sobra esto, te lo agradezco mucho.
Wenn du das erübrigen könntest, wäre ich dankbar.
Separaremos nuestras provisiones de sobra en seis fardos iguales.
Wir verteilen unsere überschüssige Vorräte in sechs gleiche Bündel.
Le dije que le podía vender las sobras.
Ich sagte ihm, er soll sich selbst ficken.
Debes enviarle por correo sus sobras de cabello.
Sie sollten ihr die ganzen verlorenen Haare schicken.
Detecto la peste de las sobras de la fe
Ich bemerke den Gestank von den Resten Ihres Glaubens.
Me está liberando sabiendo de sobra que podría atacarme.
Sie lassen mich frei mit dem Wissen und der Voraussicht, dass er mich angreifen könnte.
La pondré en tu bolsa de regalos con tu…...sobras.
Das kommt hier in Ihren Doggy Bag, zusammen mi…Ihren Resten.
Y todo el mundo en Auriol la conoce de sobra .
Und alle anderen in Auriol wissen über sie Bescheid.
Jean me garantizó 5 millones, los hay de sobra .
Jean garantierte mir 5 Millionen. Ich nehme sie, gehe.
Sabes de sobra lo que pienso de Morgan.
Du weißt, was ich von Morgan halte.
No cortan la pizza, y te dan las sobras.
Die schneiden keine Pizz…und die geben dir deren Ersparnis zurück.
Ylos humanos tenían arte, baratija…...y excentricidad de sobra .
Die Menschen hatten Kunst, Tan…und Exzentrik im Überfluss.
Aun así, quiero los planes y el material de sobra .
Aber ich will trotzdem die Pläne, die Form und das Restmaterial.
Pero si le sobra un pañuelo o algo persona…
Aber wenn Sie ein Taschentuch oder was Persönliches hätte…
Contra esas personas, con el Señor Rarou alcanza y sobra .
Luo-Lang wird alleine mit ihnen fertig.
Estaré de vuelta con tiempo de sobra , lo prometo.
Ich werde in kurzer Zeit zurück sein, versprochen.
Aun así, quiero los planos y el material de sobra .
Aber ich will trotzdem die Pläne, die Form und das Restmaterial.
No estoy perdiendo nad…excepto quizá equipaje de sobra .
Das einzige, was ich verlieren will, ist unnoetiger Ballast.
Al ‘flaó’ le falta pedigrí y le sobra humildad.
Dem „Flaó“ fehlt der Stammbaum, und er ist zu bescheiden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El maestro me arroja las sobras de su mesa.
Der Meister wirft mir ein paar Brocken von seinem Tisch zu.
- Sobra con que los motores FTL lleguen hasta nosotros.
- Da der Motor FTL erreichen Sie uns.
Su hermano dirige una tienda de sobras militares en Norman.
Sein Bruder besitzt ein Armeeüberschussgeschäft in Norman.
Espera, si odiamos el restaurante, ¿por qué traemos las sobras?
Warte, wenn wir das Restaurant nicht mochten, wieso bringen wir dann Essen mit nach hause?
Con toda esta gente, habrá alguna sobra para mí.
Bei all den Leuten wird auch für mich was abfallen.
Saldremos con tiempo de sobra para la boda. - Bien.
Wir werden rechtzeitig für die Hochzeit fertig sein.
Si nos interesaran, de sobra rellenaríamos el periódico.
Wollten wir das, würden wir die Zeitung zweimal am Tag vollkriegen.
