Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco en la economía parece que vaya a sobrar algo:
DE
Auch in der Ökonomie scheint nie etwas übrig bleiben zu wollen:
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué siempre han sobrado créditos, señor Comisario?
Herr Kommissar, warum sind immer Mittelzuweisungen übrig geblieben ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quema el cuerpo, va a sobrar hueso, compra ácido.
Der Körper verbrennt, die Knochen bleiben übrig. Kauf Säure!
Mejor dicho, el mobiliario completo son la caja y el palé, ya que después de montar todo, no sobra ni una pieza.
IT
Besser gesagt, die gesamten Möbel sind die Kiste und die Palette, denn nach dem Aufbau bleibt kein Teil übrig.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, todavía me sobra medio minuto de mi tiempo de intervención, ya que la mayor parte de las veces no lo agoto.
Herr Präsident! Mir bleibt noch eine halbe Minute meiner Redezeit, da ich sie gewöhnlich nicht voll ausschöpfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va a sobrar . Va a sobrar.
Da bleibt was übrig, wart's ab.
Al término de una expedición lo que sobra son generalmente las cosas dulces.
Am Ende der Tour bleiben meist die Süßigkeiten über.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Recogieron, pues, y llenaron doce canastas de pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que Habían comido.
Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die übrig blieben denen, die gespeist worden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Le sobra tiempo para divertirse?
Ihnen bleibt noch ein wenig Zeit für’s Vergnügen?
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco en la economía parece que vaya a sobrar algo:
DE
Auch in der Ökonomie scheint nie etwas übrig bleiben zu wollen:
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué siempre han sobrado créditos, señor Comisario?
Herr Kommissar, warum sind immer Mittelzuweisungen übrig geblieben ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quema el cuerpo, va a sobrar hueso, compra ácido.
Der Körper verbrennt, die Knochen bleiben übrig . Kauf Säure!
Mejor dicho, el mobiliario completo son la caja y el palé, ya que después de montar todo, no sobra ni una pieza.
IT
Besser gesagt, die gesamten Möbel sind die Kiste und die Palette, denn nach dem Aufbau bleibt kein Teil übrig .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todos comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas llenas de lo que Sobró de los pedazos.
Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von Brocken, sieben Körbe voll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Va a sobrar . Va a sobrar.
Da bleibt was übrig , wart's ab.
pero ésta sobró , y ahí la dejaron en la era.
sie wurden zu Pflastersteinen zerschlagen, aber dieser Stein blieb übrig und liegt seitdem im Hofe."
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Recogieron, pues, y llenaron doce canastas de pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que Habían comido.
Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die übrig blieben denen, die gespeist worden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si sobra algo se aplica en algún punto del campo que creamos conveniente.
Sollte etwas übrig bleiben , wird dies an den Punkten des Platzes verwendet wo wir es für zweckmässig halten.
Sachgebiete:
oekologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los asteoides están constituidos por el material que sobró durante la formación del Sistema Solar.
Asteroiden bestehen aus dem Material, das nach der Entstehung des Sonnensystems übriggeblieben war.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Porque Jehovah ha bendecido a su pueblo, y ha sobrado esta gran cantidad.
denn der HERR hat sein Volk gesegnet, darum ist dieser Haufe übriggeblieben .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Man wird essen, und es wird übrigbleiben .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En ese momento, el Comisario nos prometió que garantizaría que no sobrara nada de dinero ni que se devolviera al lugar de su procedencia.
Damals hat uns der Kommissar ein Versprechen gegeben, nämlich sicherzustellen, dass nachher keine Mittel übrigbleiben oder zurückfließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si sobra algo de la carne de la investidura y del pan hasta la mañana, Quemarás al fuego lo que haya sobrado.
Wo aber etwas übrigbleibt von dem Fleisch der Füllung und von dem Brot bis an den Morgen, das sollst du mit Feuer verbrennen und nicht essen lassen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos comieron y se saciaron, y de lo que Sobró recogieron doce canastas de pedazos.
Und sie aßen und wurden alle satt; und wurden aufgehoben, was ihnen übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estos 6 400 millones de libras podrían arreglar los problemas mencionados y todavía sobraría dinero para construir ocho nuevos hospitales y 50 escuelas.
6,4 Milliarden GBP könnten all dies richten und es würde sogar noch etwas Geld übrigbleiben , um acht neue Krankenhäuser und 50 Schulen zu bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué ocurre, por ejemplo, con los embriones humanos que «sobran » de la fecundación artificial?
Was geschieht zum Beispiel mit jenen menschlichen Embryonen, die bei der künstlichen Befruchtung "übrigbleiben " ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde que comenzaron a traer la ofrenda a la casa de Jehovah, hemos comido y nos hemos saciado, y ha sobrado mucho.
Seit der Zeit, da man angefangen hat, die Hebe zu bringen ins Haus des HERRN, haben wir gegessen und sind satt geworden, und ist noch viel übriggeblieben ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sin embargo, este margen puede ser reducido considerablemente si se lo compara con el presupuesto de agricultura del pasado, con unos márgenes exagerados por los que cada año sobraban unos importes considerables que tenían que ser restituidos a los Estados miembros.
Diese Marge kann jedoch gegenüber dem Agrarhaushalt der zurückliegenden Jahre, der sehr hohe Margen aufwies und bei dem jedes Jahr erhebliche Beträge übriggeblieben sind und an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt wurden, wesentlich verringert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en los Gastos Internos "no sobra ni un euro".
Bei den Internen Ausgaben jedoch ist nicht ein Euro übrig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontré dulces que sobraron del día de San Valentin.
Habe Süßigkeiten gefunden, die vom Valentinstag übrig sind.
Con 10 millones de dólares esos centros se podrían replicar 100 veces -- y sobraría bastante.
Mit $10 Millionen könnten weitere 100 solcher Zentren geschaffen werden, und dabei wäre noch viel Kleingeld übrig .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Generalmente hago una jarra fresca cada semana aún si sobra .
Ich mache normalerweise jede Woche frischen, selbst wenn noch was übrig ist.
Pero no podemos olvidar que el peso del presupuesto europeo ha disminuido respecto al PIB, que es manifiestamente insuficiente para los objetivos de la Unión y que, paradójicamente, cada año sobran créditos por baja ejecución.
Doch dürfen wir nicht vergessen, dass das der europäische Haushalt im Verhältnis zum BIP abgenommen hat, dass er für die Ziele der Union ganz offenkundig nicht ausreicht und dass infolge der schlechten Ausführung paradoxerweise Jahr für Jahr Mittel übrig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Generalmente hago un jarro fresco cada semana, incluso si sobró algo.
Ich mache normalerweise jede Woche frischen, selbst wenn noch was übrig ist.
Las políticas y los gobiernos no pueden tratar la cultura como una cuestión residual: "si sobra dinero, por supuesto que daremos algo al sector de la cultura, pero no es ni una prioridad ni un tema básico".
Die Politik und die Regierungen können Kultur nicht als Nebensache abwerten, nach dem Motto: "Wenn Geld übrig ist, werden wir natürlich dem Kultursektor etwas geben, aber das ist weder eine Priorität noch eine Schlüsselfrage."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los que envías a buscar comida primero toman para ellos…y sólo nos traen lo que sobra .
Wer Lebensmittel holt, denkt erst an sich selbst und bringt nur, was übrig geblieben ist.
Pero ¿puede ser que nos esforcemos año tras año por ver el dinero que ha sobrado el año anterior para transferirlo y dispongamos en total de suficientes fondos en regiones como, por ejemplo, Serbia y los Balcanes?
Aber kann es denn sein, dass wir uns Jahr für Jahr darum bemühen, zu sehen, was im Vorjahr noch an Geldern übrig war, um sie zu übertragen, damit wir in Regionen, wie beispielsweise Serbien und dem Balkan, insgesamt noch genügend Gelder zur Verfügung haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo me permiten tomar las que han sobrado .
Ich darf nur das mitnehmen, was übrig geblieben ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las porciones son enormes, por lo que los entrantes casi sobran .
Die Portionen sind riesig, so dass die Vorspeisen fast zu viel sind.
Sachgebiete:
film tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los cuarenta mil animales utilizados anualmente en experimentos sobran .
Vierzigtausend Tiere pro Jahr sind vierzigtausend zu viel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va a sobrar . Va a sobrar.
Da bleibt was übrig , wart's ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que un millón de dolares podría solucionar las tres cosas. Y debería incluso sobrar algo de dinero para contratar una nueva enfermera para el turno de noche. Que de hecho es lo que realmente necesitan nuestros pacientes.
Ich denke mit einer Million könnte man alle drei reparieren…und es könnte genug Geld übrig sein…um eine neue Schwester für die Nachtschicht einzustellen. denn das ist es, was unsere Patienten wirklich brauchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quema el cuerpo, va a sobrar hueso, compra ácido.
Der Körper verbrennt, die Knochen bleiben übrig . Kauf Säure!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, Robin, no quiero sobrar en tu pequeña cit…...así si las cosas se ponen calientes y pesadas entre tú y Do…
Robin, ich will dir auf deinem kleinen Date nicht auf die Pelle rücken, wenn es also - ernst mit Don wir…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra tripulación pasará por la cabina durante el vuelo para recoger las monedas que te puedan sobrar .
Unser Kabinenpersonal wird während des Fluges durch die Kabine gehen und das Kleingeld einsammeln, das Sie spenden möchten .
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
sobrar
viele übrig bleiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, podemos imprimir tiradas cortas para que pruebes tantas ideas como quieras. No te preocupes, ¡no te van a sobrar !
Wir bieten auch kleinere Druckauflagen an, damit Sie verschiedene Ideen ausprobieren oder zeitspezifische Sticker erstellen können – ohne dass viele übrig bleiben !
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
sobrar
haben später noch genug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va a sobrar tiempo para charlar al llegar allí.
Wir haben später noch genug Zeit, uns zu unterhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso con esta devolución que hacemos, de 3 800 millones de euros, podrían sobrar créditos de pago en Fondos estructurales a finales de año.
Sogar mit dieser Rücküberweisung von 3,8 Milliarden Euro könnte es am Jahresende noch einen Überschuss an Zahlungsermächtigungen in den Strukturfonds geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "sobrar"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie haben jetzt Zeit dazu.
Si no, te van a sobrar dientes.
Vielleicht hast du noch zu viele Zähne im Mund.
Se puede añadir suplementos vitamínicos y en caso de sobrar cantidades de alimentos en polvo, pueden volver a emplearse.
Vitamin- und Mineralstoffzusätze können einfach in die Schale gegeben werden und überschüssiges Puder kann wiederverwertet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
John Winters de el LinuxEmporium fue tan amable de proporcionar CDs/DVDs de Debian-i386 para vender o devolver en caso de sobrar .
CDs/DVDs von Debian-i386 wurden freundlicherweise von John Winters vom LinuxEmporium auf verkauf-oder-retour Basis zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
La dirección de su partido en Berlín -me refiero a nivel federal, no a la de su ciudad- sostiene precisamente lo contrario, es decir, que es necesaria una ley de inmigración y que, en consecuencia, podría sobrar la pretensión individual a ser protegido.
Ihre Parteiführung in Berlin - ich meine die auf Bundesebene, nicht die in Ihrer Stadt - behauptet gerade das Gegenteil, nämlich daß ein Einwanderungsgesetz vonnöten sei und deshalb der individuelle Schutzanspruch entfallen könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
