Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dolor de talón causado por sobrecarga es bastante común, especialmente en los atletas.
Fersenschmerz infolge von Überlastung ist gerade bei Sportlern recht häufig.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fc < 0,97 Fb; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Fc < 0,97 Fb, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
La sobrecarga en Icarus fue como resultado directo del bombardeo enemigo.
Die Überlastung bei Icarus war eine direkte Folge der feindlichen Beschuss.
Al parecer se trata de una sobrecarga temporal.
Scheinbar handelt es sich um eine temporäre Überlastung .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fd < 0,97 Fc; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Fd < 0,97 Fc, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
Sentí una posible sobrecarga en uno de los módulos de control del FTL.
Ich spürte, eine mögliche Überlastung in einem der FTL Laufwerk -- Modulen.
El cuerpo puede reaccionar a sobrecargas con este tipo de señales de advertencia sin estar previamente enfermo.
DE
Menschen reagieren mit schmerzhaften Warnsignalen auf relative Überlastung , ohne bereits krank zu sein .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fb < 0,97 F'; por tanto, debe realizarse un ensayo de sobrecarga adicional.
Fb < 0,97 F′, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.
Ella quería realinear el conducto de plasma lateral. Le dije que eso podría producir una sobrecarga .
Ihre Neuausrichtung der Plasmaleitung hätte zu einer Überlastung geführt.
Genieo ya está disponible para Mac con un enfoque único para manejar la sobrecarga de información
Genieo ist jetzt für das Mac mit einer einzigartigen Annäherung für handhabende Informationen überlastung vorhanden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las unidades están protegidas contra sobrecargas y cortocircuitos y tienen un contacto de señal de potencial libre.
ES
Die Power-Limiter-Funktion schützt das Schaltnetzteil zuverlässig vor Beschädigungen durch Überlasten und ist im Einschaltmoment eine wichtige Hilfe.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fuerza de carga estática máxima que interviene durante la aplicación de la carga, exceptuando la sobrecarga
Höchste statische Kraft während der Belastung, Überlast nicht berücksichtigt
La sobrecarga no puede ser detenida.
Die Überlast ist unaufhaltsam.
En caso de sobrecarga gira solo algunos grados y transmite entonces el par acumulado en toda su magnitud.
Sie verdreht sich bei Überlast nur um wenige Winkelgrade und überträgt dann das anstehende Moment in voller Höhe.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo dispositivo de protección empleado para prevenir daños a la fuente de energía en caso de sobrecarga o interrupción poder reinicializarse automáticamente tras producirse una sobrecarga o la desconexión automática. Después de la reinicialización de los dispositivos de protección, no deberá reanudarse el movimiento en dirección de cierre sin accionar deliberadamente el dispositivo de mando.
Alle Schutzvorrichtungen, die verwendet werden, um Schaden an der Stromquelle im Falle einer Überlast oder einem Ausschalten zu verhindern, sollen sich selbst nach der Überlast oder dem automatischen Abschalten zurücksetzen. Nach dem Zurücksetzen der Schutzvorrichtungen soll die Bewegung in die Schließrichtung nicht von alleine wieder einsetzen, sondern erst nach Betätigen der Steuervorrichtung.
Todas las entradas y salidas están protegidas contra fallos y sobrecargas .
Sämtliche Ein- und Ausgänge sind gegen Störungen und Überlast geschützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de sobrecarga giran la salida y la entrada entre sí y limitan el par de giro al valor ajustado.
Bei Überlast verdrehen sich An- und Abtrieb zueinander und begrenzen das Drehmoment auf den eingestellten Wert.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
The El Contacto sin la transmision de la rotacion asegura la seguridad adicional por un medio Sin destructivo aislamiento en caso de sobrecarga o bloqueos.
Die berührungsfreie Rotationsübertragung der Magnetkupplung bietet zusätzliche Sicherheit durch zerstörungsfreie Entkopplung bei Überlast oder Blockaden.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los tubos de Bourdon sólo pueden protegerse contra la sobrecarga hasta una extensión limitada.
Rohrfedern können nur begrenzt gegen Überlast geschützt werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo es muy resistente a fuerzas transversales y está asegurado contra sobrecargas .
Die Vorrichtung ist sehr querkraftstabil und vor Überlast gesichert.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego de haberse cargado, las baterías podran permanecer en los compartimientos sin producirse sobrecarga alguna.
AT
Die Akkus können auch nach beendetem Ladevorgang im Schacht verbleiben, eine Überladung ist nicht möglich.
AT
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nota: También se cambiará el nombre de todas las funciones sobrecargadas, las sobrecargas , las declaraciones aplazadas, etc.
Anmerkung: Alle überladenen Funktionen, Überladungen , Vorwärtsdeklarationen usw. werden umbenannt in
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Soy el único que sab…que sistemas se vieron afectados por la sobrecarga .
Ich bin der einzige der weiss, welche Systeme von der Überladung betroffen sind.
Evitar sobrecargas y dosificar correctamente es un juego de niños con Miele.
Überladung vermeiden, Waschmittel korrekt dosieren – mit Miele ganz einfach.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El fabricante especificará la intensidad de la sobrecarga , que corresponderá a la utilizada durante la carga de ecualización.
Die Stromstärke für die Überladung ist vom Hersteller angegeben und entspricht der bei der Ausgleichsladung verwendeten Stromstärke.
También está el riesgo de una sobrecarga más catastrófica--
Es gibt außerdem noch das Risiko einer viel größeren und katastrophalen Überladung --
Gracias a esta supervisión se evita una descarga total durante el trabajo o una sobrecarga durante el proceso de carga.
ES
Das vermeidet eine Tiefentladung beim Arbeiten oder Überladung während des Ladevorgangs.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
el número de pasajeros en relación con el tipo de buque (sobrecarga );
Wie viele Passagiere sind an Bord, und um welche Art von Schiff handelt es sich (Überladung )?
La energía principal cayó en casi toda la nave. - ¿Una sobrecarga accidental?
Die Hauptenergie ist fast auf dem ganzen Schiff ausgefallen. - Eine Überladung ?
Protección de celda electrónica que protege frente a sobrecarga , sobrecalentamiento y descarga profunda, lo que garantiza una vida útil prolongada de la batería
Elektronischer Zellenschutz schützt vor Überladung , Überhitzung und Tiefentladung, was eine lange Akkulebensdauer sicherstellt
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hospedaje y mantenimiento en servidores de alta calidad para respuestas más rápidas sin sobrecarga
Moderierte Server, die auf Höchstleistung bleiben, für schnellste Reaktionszeiten, ohne Überbelastung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión como una importante contribución para contrarrestar la sobrecarga del espacio aéreo;
begrüßt die Mitteilung der Kommission als wichtigen Beitrag zu den Bemühungen, der Überbelastung des Luftraums entgegenzuwirken;
Disciplina orientada a la prevención de sobrecargas , contracturas y lesiones en general.
ES
Disziplin zur Vorbeugung von Überbelastungen , Verkrampfungen und Verletzungen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la propuesta se ha adoptado un cuidadoso planteamiento encaminado a conseguir una mejora de la eficiencia sin que suponga una sobrecarga insoportable para los fabricantes de balastos.
In dem Vorschlag wurde eine sorgfältige Herangehensweise zur Erreichung einer verbesserten Effizienz gewählt, so daß dies keine untragbare Überbelastung für die Hersteller von Vorschaltgeräten darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También una sobrecarga o la falta de ejercicio puede provocar dolores de espalda.
ES
Auch Überbelastung oder zu geringe Belastung können Ursachen von Rückenschmerzen sein.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los inversores experimentados y cualificados a los que se autorice la colocación privada no deben sufrir ninguna sobrecarga burocrática derivada de reglamentaciones tan superfluas como contraproducentes.
Für korrekt informierte und qualifizierte Investoren, die sich für die Ausführung von Privatanlagen eignen, sollte es unter keinen Umständen eine bürokratische Überbelastung infolge von Vorschriften geben, die nicht nur unnötig, sondern auch kontraproduktiv sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de dolor, sobrecarga o tensión muscular, los vendajes kinesiológicos y un masaje deportivo estarán incluidos como parte del programa de entrenamiento.
AT
Bei Schmerzen, Überbelastung und Verspannung sind kinesiologisches Taping und eine Sportmassage im Training mit enthalten.
AT
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
A esa sobrecarga de aviones corresponde inevitablemente una agravación de los retrasos en el tráfico aéreo, que acarrean perjuicios a los pasajeros, a las empresas, a los negocios y al turismo.
Diese Überbelastung des Luftraums führt unvermeidlich zu einem Anstieg der Verspätungen im Luftverkehr, zum Schaden von Passagieren, Unternehmen, Handel und Tourismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una profilaxis eficiente ofrece la férula de descanso que se elabora en el laboratorio que protege de sobrecarga dañina.
Eine wirksame Prophylaxe bietet die (Aufbiss-)Entlastungsschiene, welche laborseitig gefertigt der schädlichen Überbelastung entgegenwirkt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La experiencia adquirida a lo largo de los últimos años ha demostrado que, a causa de la sobrecarga administrativa, algunos Estados miembros no pueden instruir todos los programas y adoptar las decisiones correspondientes dentro de este plazo.
Wie die im Laufe der letzten Jahre gemachten Erfahrungen zeigen, sind einige Mitgliedstaaten wegen administrativer Überbelastung nicht in der Lage, alle Programme zu prüfen und die betreffenden Entscheidungen fristgerecht zu treffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se conecta entre un panel solar 12 V y 1 ó 2 acumuladores para evitar una sobrecarga de los acumuladores.
DE
Wird zwischen Solarpanel 12 V/DC und 1 oder 2 Akkus geschaltet, um ein Überladen der Akkus zu verhindern.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para prevenir una sobrecarga de la matriz, es importante reconstituir el dibotermin alfa y humedecer por completo la esponja tal como se ha descrito anteriormente.
Um ein Überladen der Matrix zu vermeiden, ist es wichtig, Dibotermin alfa wie oben beschrieben zu rekonstituieren und damit den gesamten Schwamm zu durchfeuchten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El choque causó mucho daño y la sobrecarga era inevitable.
Der Aufprall hat zu viel Schaden angerichtet. Ein Überladen war unvermeidbar.
• No hay necesidad de recortar y volar de manera más estable • LED de luces intermitentes • Auto-protección de la carga para evitar sobrecarga • Alta capacidad de la batería y el motor fuerte poder activar el helicóptero para volar mucho más y es más potente.
• Keine Notwendigkeit zu trimmen und zu fliegen mehr stabil • LED-Blinkleuchten • Auto-Schutz für die Erhebung zu überladen vermeiden • Hochleistungsakku und starke Leistung des Motors zu ermöglichen mit dem Hubschrauber fliegen viel länger und stärker ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Medida para prevenir la sobrecarga .
Maßnahmen zur Vermeidung des Überladens .
Parece que la causa es una sobrecarga en el sistema inmunológico del cuerp…
Es scheint, dass der Grund ein Überladen des Systems ist, um Parasiten im Körper zu entfernen.
Se inyecta por separado cada sustancia problema, en cantidades tan reducidas como sea posible (para evitar una sobrecarga de la columna) y se procede a determinar sus tiempos de retención.
Die Testsubstanzen werden getrennt in möglichst kleinen Dosen injiziert (um ein Überladen der Säule zu vermeiden), dann werden ihre Retentionszeiten bestimmt.
La sobrecarga era inevitable.
Ein Überladen war unvermeidbar.
Era inevitable una sobrecarga en este momento.
Ein Überladen war unvermeidbar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero precisamente en la difícil situación actual del empleo esta sobrecarga adicional no es soportable y reducirá a largo plazo el número de consumidores que hay que proteger.
Gerade in der derzeitigen schwierigen Beschäftigungssituation ist diese zusätzliche Belastung aber nicht tragbar und wird auf lange Sicht die Zahl der zu schützenden Verbraucher verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que en nuestros países, tan densamente poblados, esto conducirá sin duda a una creciente sobrecarga para los ciudadanos.
Es liegt auf der Hand, daß das in unseren dichtbesiedelten Ländern zu einer zunehmenden Belastung für die Bürger führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Creéis todavía seriamente que con semejante sobrecarga del mercado se seguiría vendiendo activamente en Europa?
Dann glaubt Ihr immer noch im Ernst, bei einer solchen Belastung des Marktes würde auch weiterhin in Europa munter verkauft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su parte, la Comisión está dispuesta a evitar toda sobrecarga burocrática no justificada, pero no podemos renunciar -en ese caso, serían ustedes tal vez los primeros en reprochárnoslo- a verificar la pertinencia y la calidad de los programas que se nos proponen.
Die Kommission für ihren Teil ist bereit, jede ungerechtfertigte bürokratische Belastung zu vermeiden. Dennoch können wir nicht darauf verzichten - und Sie wären wahrscheinlich die Ersten, die uns dies anlasten würden -, die uns vorgeschlagenen Projekte auf deren Zweckdienlichkeit und Qualität zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El coste de etiquetado no constituye una sobrecarga sustancial.
Die Kosten für die Kennzeichnung stellen keine wesentliche Belastung dar.
Esto conllevará una sobrecarga del ecosistema (agua, emisiones) y un gran volumen de tráfico.
Dieses führt zu einer Belastung des Naturhaushaltes (Wasser, Emissionen) und zu einem erhöhten Verkehrsaufkommen.
Esta práctica de estudio fragmentario ha dado lugar a la sobrecarga de masas de agua muy por encima de sus capacidades.
Diese isolierte Prüfmethode hat zu einer Belastung geführt, die die Leistungsfähigkeit von Gewässern übersteigt.
Además, puesto que en materia de seguridad y de cooperación policial, nuestros intereses particulares no son divergentes en lo fundamental, esta misión no constituirá una sobrecarga para los funcionarios.
Außerdem unterscheiden sich unsere Einzelinteressen im Bereich Sicherheit und polizeiliche Zusammenarbeit nicht grundlegend voneinander, so dass diese Aufgabe keine zusätzliche Belastung für die Beamten darstellt.
• Desgaste normal, por ejemplo, una cuchilla desafilada o una llave dinamométrica no calibrada • Uso incorrecto, por ejemplo, sobrecarga , utilización como palanca, impactos • Mantenimiento inadecuado, por ejemplo, oxidación o lubricación insuficiente • Maletines, embalajes y cajas de plástico.
• Normaler Verschleiß, zum Beispiel eine stumpfe Messerklinge oder ein nicht kalibrierter Drehmomentschlüssel • Falsche Verwendung, zum Beispiel übermäßige Belastung oder Verwendung als Hebel- oder Schlagwerkzeug • Unzureichende Pflege, zum Beispiel Rost oder ungenügende Schmierung • Behälter, Verpackungen und Kunstoffboxen.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El frío, la sobrecarga por estrés, una dieta desequilibrada, la edad o el esfuerzo físico durante el deporte son situaciones que requieren un importante esfuerzo del sistema inmunitario.
DE
Bei kaltem Wetter, Belastung durch Stress, unausgewogener Ernährung, aufgrund des Alters oder bei sportlicher Anstrengung ist das Immunsystem besonders gefordert.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
sobrecarga
Überlastprüfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ensayo de sobrecarga adicional (figuras 7.9 a 7.11)
Zusätzliche Überlastprüfung (Abbildungen 7.9 bis 7.11)
Se llevará a cabo un ensayo de sobrecarga en todos los casos en los que la fuerza disminuya en más de un 3 % durante el último 5 % de deformación alcanzada cuando la energía requerida es absorbida por la estructura (véase la figura 7.10).
Die Überlastprüfung ist immer dann durchzuführen, wenn die Belastungskraft über die letzten 5 % der erreichten Verformung um mehr als 3 % abnimmt, nachdem die erforderliche Energie von der Schutzvorrichtung absorbiert ist (siehe Abbildung 7.10).
durante otras pruebas distintas del ensayo de sobrecarga , ninguna parte de la estructura de protección deberá invadir la zona libre tal y como se define en el punto 1.6 del anexo I;
Kein Teil der Schutzvorrichtung darf während der Prüfungen, ausgenommen die Überlastprüfung , in die Freiraumzone gemäß 1.6 Anhang I eindringen.
durante otras pruebas distintas del ensayo de sobrecarga , todas las partes de la zona libre estarán aseguradas por el dispositivo, de conformidad con los puntos 3.3.1.2.2 y 3.3.2.2.2;
Während der Prüfungen, ausgenommen die Überlastprüfung , müssen gemäß 3.3.1.2.2 und 3.3.2.2.2 alle Teile der Freiraumzone innerhalb der Schutzvorrichtung liegen.
El ensayo de sobrecarga es satisfactorio dado que Fb > 0,97F' y Fb > 0,8Fmax.
Das Ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, da Fb > 0,97F′ und Fb > 0,8 Fmax
durante otras pruebas distintas del ensayo de sobrecarga , ninguna parte de la estructura de protección deberá invadir la zona libre tal y como se define en el punto 1.6 del anexo I;
Kein Teil der Schutzvorrichtung darf während der Prüfungen, ausgenommen die Überlastprüfung , in die Freiraumzone gemäß 1.6 eindringen.
durante otras pruebas distintas del ensayo de sobrecarga , ninguna parte de la estructura de protección deberá invadir el espacio libre tal y como se define en el punto 1.6;
kein Teil der Schutzvorrichtung darf während der Prüfungen, ausgenommen die Überlastprüfung , in die Freiraumzone gemäß Nummer 1.6 eindringen;
durante otras pruebas distintas del ensayo de sobrecarga , todas las partes del espacio libre estarán aseguradas por el dispositivo, de conformidad con los puntos 3.2.1.2.2 y 3.2.2.2.2;
während der Prüfungen, ausgenommen die Überlastprüfung , müssen gemäß Nummern 3.2.1.2.2 und 3.2.2.2.2 alle Teile der Freiraumzone innerhalb der Schutzvorrichtung liegen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos creemos que debemos trabajar para asegurar que tenga lugar el cambio necesario en la demanda y en el peso que recae sobre ciertos medios de transporte, por carretera y aéreo en concreto, con el fin de evitar la congestión o los problemas ocasionados por un uso excesivo y la consecuente sobrecarga .
Unserer Meinung nach müssen wir dafür sorgen, dass bei der Nachfrage nach und bei der Belastung von bestimmten Verkehrssystemen, insbesondere Straßenfahrzeugen und Flugzeugen, die notwendige Verlagerung erfolgt, um Staus und Probleme durch eine übermäßige Nutzung und nachfolgende Überlastungen zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el material eléctrico no ponga en peligro a las personas, los animales domésticos y los objetos en las condiciones previstas de sobrecarga .
bei den vorgesehenen Überlastungen Menschen, Nutztiere oder Sachen in keiner Weise gefährden.
no ponga en peligro a las personas, los animales domésticos y los bienes en las condiciones de sobrecarga previsibles.
bei den vorhersehbaren Überlastungen Menschen, Haus- und Nutztiere oder Güter nicht gefährden.
• La función Flo-Manager™ reparte y limita automáticamente el caudal en el sistema evitando cualquier riesgo de sobrecarga hidráulica y mantiene una eficiencia óptima del sistema.
ES
• Die Funktion Flo-Manager™ verteilt und begrenzt automatisch die Durchflussmengen innerhalb des Systems, um hydraulische Überlastungen zu vermeiden, maximale Effizienz des Systems zu gewährleisten und Abnutzung zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Caracteristicas exclusivas • La función Flo-Manager™ reparte y limita automáticamente el caudal en el sistema evitando cualquier riesgo de sobrecarga hidráulica y mantiene una eficiencia óptima del sistema.
ES
Besondere Merkmale • Die Funktion Flo-Manager™ verteilt und begrenzt automatisch die Durchflussmengen innerhalb des Systems, um hydraulische Überlastungen zu vermeiden, maximale Effizienz des Systems zu gewährleisten und Abnutzung zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• La función Flo-Manager™ reparte y limita automáticamente el caudal en el sistema evitando cualquier riesgo de sobrecarga hidráulica y a la vez mantiene una eficiencia óptima del sistema.
ES
• Die Funktion Flo-Manager™ verteilt und begrenzt automatisch die Durchflussmengen innerhalb des Systems, um hydraulische Überlastungen zu vermeiden und maximale Effizienz des Systems zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• La función Flo-Manager™ reparte y limita automáticamente el caudal en el sistema evitando cualquier riesgo de sobrecarga hidráulica y a la vez mantiene una eficiencia óptima del sistema.
• Die Funktion Flo-Manager™ verteilt und begrenzt automatisch die Durchflussmengen innerhalb des Systems, um hydraulische Überlastungen zu vermeiden, maximale Effizienz des Systems zu gewährleisten und Abnutzung zu reduzieren.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto, como dice, que en algunas zonas de la red nos encontramos con una situación de sobrecarga , con unas infraestructuras que están ya muy utilizadas y muy aprovechadas fundamentalmente en el transporte de personas, que es el que en estos momentos tiene la prioridad en la política del ferrocarril en todos los Estados miembros.
Gewiß ist, wie Sie sagten, das Schienennetz in einigen Regionen überlastet , wird die Infrastruktur bereits stark in Anspruch genommen und ausgelastet, insbesondere für den Personenverkehr, dem derzeit in allen Mitgliedstaaten im Rahmen der Eisenbahnpolitik der Vorrang eingeräumt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación europea se caracteriza todavía por pertenecer el espacio aéreo europeo a aquellos que tienen una mayor sobrecarga a escala mundial.
Die Situation in Europa ist immer noch dadurch gekennzeichnet, dass der europäische Luftraum zu jenen gehört, die weltweit am stärksten überlastet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de instaurar un modo práctico de actuación y evitar una sobrecarga de la Red de consulta de Schengen como consecuencia de los envíos de un alto número de mensajes de error, cuando el agente de transferencia de mensajes (ATM) de un Estado miembro parezca estar temporalmente inutilizable, convendría modificar el procedimiento de reenvío.
Um zu einem pragmatischen Ansatz zu gelangen und zu vermeiden, dass das Schengener Konsultationsnetz durch die Übermittlung einer hohen Zahl von Fehlermeldungen überlastet wird, wenn das Transfer-Systemteil (Message Transfer Agent — MTA) eines Mitgliedstaats vorübergehend nicht empfangsbereit zu sein scheint, sollte das Verfahren zur nochmaligen Übermittlung geändert werden.
Las normas técnicas de aplicación en la UE no deberían traducirse en una sobrecarga para el sector con requisitos reglamentarios.
Die technischen Standards in der EU sollten nicht dazu führen, dass die Branche mit ordnungspolitischen Anforderungen überlastet wird.
Hasta la fecha, esta instancia ha tratado muy pocos casos; no hay sobrecarga de trabajo y es posible evaluar de modo uniforme el mismo tipo de casos.
Bis jetzt hat das Gremium nur wenige Fälle behandelt, es ist nicht überlastet ; vielmehr besteht die Chance, dass gleich gelagerte Fälle die gleiche Bewertung erfahren.
b) será necesario supervisar las actividades del Centro para evitar una sobrecarga de trabajo;
b) Es muss kontrolliert werden, welche Leistungen von dem Zentrum angefordert werden, wenn es nicht völlig überlastet werden soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos sitios, las grandes amenazas son el turismo masificado que destruye y sobrecarga la ecología y la biología.
Die größte Bedrohung für bestimmte Gegenden liegt im Massentourismus, der die Natur und die Tier- und Pflanzenwelt abnutzt und belastet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que está claro que la sensibilidad social predominará frente a la consideración de la flexibilidad ilimitada que sobrecarga de diversas maneras a los trabajadores, ¿cree la Comisión que es importante contar con los datos de la investigación en el marco laboral, en continua reestructuración, a escala paneuropea y en los Estados miembros? —
Hält sie es angesichts der Gewissheit, dass sich das soziale Empfinden gegenüber dem Gedanken der grenzenlosen Flexibilität, die den Arbeitnehmer in vielerlei Hinsicht belastet , durchsetzen wird, für wichtig, die Ergebnisse der Studie bei der andauernden Umstrukturierung im Beschäftigungsbereich in ganz Europa und in den Mitgliedstaaten zu berücksichtigen? —
Al establecer unos requisitos excesivos en materia de información se sobrecarga de manera desproporcionada a los empresarios y se incrementa el precio de coste de los productos.
Durch zu hohe Informationsanforderungen wird der Unternehmer unverhältnismäßig hoch belastet und der Preis der Erzeugnisse erhöht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exigencia de planes específicos en relación a un sistema de comercio de CO2 para el sector de la aviación va en contra de la actual legislación de la UE y sobrecarga la posición de negociación de la UE dentro de un acuerdo climático internacional con peticiones poco reales.
Die Forderung nach konkreten Ausgestaltungen von CO2-Handelssystemen für die Luftfahrt widerspricht bestehenden EU-Gesetzgebungen und überfrachtet die Verhandlungsposition der EU für ein internationales Klimaabkommen mit unrealistischen Forderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se sobrecarga la unión Monetaria, y eso es lo que se hace aquí, entonces aparece la posibilidad de tropezarse.
Wenn man die Währungsunion überfrachtet , und das wird hier gemacht, dann besteht die Gefahr des Stolperns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
o bien el tema de la prueba se sobrecarga con teoría que no ofrece información tangible fuera del ámbito de la administración o bien no se conoce qué ventajas presenta la reutilización de los resultados obtenidos y el hecho de que pueden ser reimplantados de nuevo correctamente.
Entweder wird das Testthema derart mit Theorie überfrachtet , dass außer Administration nichts Greifbares übrig bleibt. Oder man weiß nicht, wie die Vorteile einer Wiederverwertbarkeit von erzielten Ergebnissen wieder richtig eingesetzt werden können.
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
sobrecarga
Verwaltungsaufwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El modo 64-bit completo implica una sobrecarga significativa (en tamaño de memoria y disco), a menudo sin beneficio.
Ein vollständiger 64-Bit-Modus erfordert einen signifikanten Verwaltungsaufwand (in Speicher- und Plattengröße), oftmals ohne Vorteile.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro marco de seguridad de redes ofrece disponibilidad, seguridad, integridad, flexibilidad y capacidad de gestión máximas con el mínimo de sobrecarga y riesgo.
Unser Netzwerksicherheits-Framework bietet maximale Verfügbarkeit, Sicherheit, Integrität und Flexibilität sowie einfache Handhabung bei minimalem Verwaltungsaufwand und Risiko.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desarrollado sobre el concepto de Security Connected, nuestro marco ofrece disponibilidad, flexibilidad y facilidad de administración máximas con el mínimo de sobrecarga y riesgo.
Sie sind in das Security Connected-Framework eingebunden und bieten maximale Verfügbarkeit, Flexibilität sowie einfache Handhabung bei minimalem Verwaltungsaufwand und Risiko.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el problema fue la esencia: la sobrecarga del orden del día tradicional sobre temas de comercio con temas que nada tenían que ver con el comercio.
Das eigentliche Problem war jedoch der Inhalt: die Überfrachtung einer ansonsten stets auf den Handel ausgerichteten Tagesordnung mit nicht handelsbezogenen Themen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dificultar a otras personas la identificación de las órdenes auténticas en el mecanismo de negociación del centro de negociación, o aumentar la probabilidad de dificultarla, en particular introduciendo órdenes que den lugar a la sobrecarga o a la desestabilización del carné de órdenes, o
Dritten die Ermittlung echter Kauf- oder Verkaufsaufträge im Handelssystem des Handelsplatzes tatsächlich oder wahrscheinlich erschwert, auch durch das Einstellen von Kauf- oder Verkaufsaufträgen, die zur Überfrachtung oder Beeinträchtigung des Orderbuchs führen, oder
sobrecarga
Überlastschutz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la terminal 2 del Shanghai Pudong International Airport se operan convertidores de tensión constante de Tridonic, los cuales disponen de un rango de tensión de entrada universal, fusible de cortocircuito con reencendido automático y protección contra sobretemperatura y sobrecarga .
ES
Im Terminal 2 des Shanghai Pudong International Airport werden Konstantspannungskonverter eingesetzt, für die ebenfalls eine 5-Jahres-Garantie gilt. Die Konverter verfügen über einen Universal-Eingangsspannungsbereich, eine Kurzschlusssicherung mit automatischem Neustart sowie einen Übertemperatur- und Überlastschutz .
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los convertidores disponen de un rango de tensión de entrada universal, fusible de cortocircuito con reencendido automático y protección contra sobretemperatura y sobrecarga .
ES
Die Konverter verfügen über einen Universal-Eingangsspannungsbereich, eine Kurzschlusssicherung mit automatischem Neustart sowie einen Übertemperatur- und Überlastschutz .
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
sobrecarga
Eisenüberladung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con las dosis de 100 mg/ kg/ día y superiores a ésta, se notificaron atrofia del timo, de los tejidos linfoides y de los testículos, e hipertrofia de las glándulas suprarrenales, en los animales sin sobrecarga de hierro.
Weiterhin wurden bei Dosen von 100 mg/kg/Tag oder mehr bei Tieren ohne Eisenüberladung eine Atrophie von Thymus, lymphoidem Gewebe und Testikeln sowie eine Hypertrophie der Nebennieren festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un quelante del hierro que es un medicamento utilizado para eliminar el exceso de hierro del organismo (también denominado sobrecarga de hierro).
Es handelt sich um einen Eisenkomplex-Bildner (Chelator), der als Arzneimittel verwendet wird, um überschüssiges Eisen (auch Eisenüberladung genannt) aus dem Körper zu entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como he dicho al principio, debemos evitar la sobrecarga burocrática de reglamentos, directivas y leyes vigentes en la UE en esta materia.
Wie ich eingangs sagte, müssen wir eine übermäßige Bürokratisierung der Verordnungen, Richtlinien und Gesetze vermeiden, die in diesem Bereich in der EU anzuwenden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la situación en cuanto a sobrecarga de emisiones sonoras varía de un aeropuerto a otro, es necesario tener en cuenta el número de personas efectivamente perjudicadas por el ruido, así como el resultado de un análisis costes/beneficios, para evaluar las consecuencias económicas y sociales de tal medida.
Da die Lage in Bezug auf übermäßige Lärmbelästigung von Flughafen zu Flughafen anders ist, sind bei der Bewertung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen einer solchen Maßnahme die Zahl der tatsächlich unter dem Lärm leidenden Personen und das Ergebnis einer Kosten-Nutzen-Analyse zu berücksichtigen.
sobrecarga
amtliches Mehrbelastung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El coste de registro de los proveedores no constituye una sobrecarga sustancial.
Die Kosten für die Eintragung der Versorger in ein amtliches Register stellen keine wesentliche Mehrbelastung dar.
El coste de registro de los proveedores no constituye una sobrecarga sustancial.
Die Kosten für die Eintragung der Versorger in ein amtliches Register stellt keine wesentliche Mehrbelastung dar.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sobrecarga transitoria
.
.
.
sobrecarga excepcional
.
.
.
sobrecarga normal
.
.
sobrecarga psíquica
.
sobrecarga ambiental
.
sobrecarga térmica
.
sobrecarga prolongada
.
sobrecarga eléctrica
elektrische Überlastung 1
.
capacidad de sobrecarga
.
regulador de sobrecarga horaria
.
.
regulador de sobrecarga automática
.
.
hipertrofia por sobrecarga crónica
.
.
sobrecarga del amortiguador
.
corriente directa de sobrecarga
.
resistencia a sobrecarga
.
diodo limitador de sobrecarga
.
efecto de sobrecarga
.
protector de sobrecarga
Überspannungsschutz 1
.
Sobrecarga Turbo Compresor
.
protección de sobrecarga térmica
.
masa en sobrecarga ocasional
.
nivel de sobrecarga
.
carga en sobrecarga
.
sobrecarga del compresor
.
sobrecarga eléctrica
elektrische Überlastung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la máquina eléctrica se usa como accionamiento para una bomba, monitorizar la temperatura de los líquidos de la bomba puede ser un modo eficaz de evitar la sobrecarga del mecanismo de accionamiento.
Ist die elektrische Maschine als Antrieb einer Pumpe eingesetzt, kann auch die Überwachung der Temperaturen von Förderflüssigkeiten sinnvoll sein, um eine Überlastung des Antriebes zu verhindern.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
protector de sobrecarga
Überspannungsschutz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Debió tener el protector de sobrecargas , porque esta sobrecargando el enchufe".
"Oh, Sie hätten den Überspannungsschutz kaufen sollen, weil Sie die Steckdose überlasten."
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sobrecarga
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuviste otra sobrecarga de datos.
Du hattest einen weiteren Datenausschlag.
La vasopresina sobrecarga sus sistemas.
Das Vasopressin überschwemmt ihre Systeme!
con válvula de sobrecarga integrada
VBR-Baureihe mit eingebautem Überströmventil und Rücklauf
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Internet rapido posible contra sobrecarga .
High Speed Internet möglich gegen Aufpreis.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Carga de trabajo: sobrecarga , falta de trabajo.
Arbeitsbelastung: Überforderung und Unterforderung;
límite de corriente directa en sobrecarga transitoria
Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung
límite de tensión inversa en sobrecarga transitoria
Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung
Ha habido una sobrecarga de voltaje.
Es gab einen starken Stromanstieg.
¿Deberíamos aceptar una sobrecarga de información?
Sollten wir ein Übermaß an Informationen akzeptieren?
Hemos sufrido una sobrecarga de plasma.
Wir hatten eine Plasmaüberlastung.
Toda esa energía provocará una sobrecarga .
Das überlädt den Phasenkompensator.
Sin anomalías, sin sobrecargas ni fallos.
Keine Anomalien, Energieüberlastungen oder Fehlfunktionen.
con válvula de sobrecarga integrada y retorno
VBR-Baureihe mit eingebautem Überströmventil und Rücklauf
Sachgebiete:
technik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
con válvula de sobrecarga integrada y retorno
NV-Baureihe mit eingebautem Überströmventil und Rücklauf
Sachgebiete:
technik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
con válvula de sobrecarga integrada y retorno
UHE-Baureihe mit eingebautem Überströmventil und Rücklauf
Sachgebiete:
technik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Salida resistente a cortocircuitos y sobrecargas.
Ausgang kurzschluss- und überlastfest.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Relés térmicos de sobrecarga para contactores J7
ES
Motorschutzrelais für Schütze der Serie J7
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tengo que pagar las sobrecargas portuarias?
Muss ich die Hafengebühren bezahlen?
Sachgebiete:
nautik musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Tengo que pagar la sobrecarga de combustibles?
Muss ich den Treibstoffzuschlag bezahlen?
Sachgebiete:
nautik musik media
Korpustyp:
Webseite
LEDs para corriente, sobrecarga (clip) y protección
DE
LEDs für Power, Übersteuerung (CLIP) und Protect
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Agravamiento de la salud por sobrecarga de trabajo
Betrifft: Lange Arbeitszeiten belasten die Gesundheit
Un mensaje. Su espiral sobrecarga su sistema de comunicaciones.
Sie sagen, ihre Warpfeldspule legte die Kommunikation lahm.
El conducto de sobrecarga de emergencia se ha fundido.
Die Notumleitungskontrolle des Integrators ist durchgebrannt.
Eso conduce a una sobrecarga desproporcionada de la capacidad administrativa.
Dies führt zu einer unverhältnismäßigen Überbeanspruchung der administrativen Kapazität.
Puede ser necesario el tratamiento de la sobrecarga circulatoria.
Eine Behandlung der Kreislaufüberladung ist gegebenenfalls erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hemos intentado limitar la sobrecarga acústica sobre los ciudadanos.
Wir haben versucht, die Lärmbelastung für die Bürger einzuschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
condiciones de sobrecarga previstas no lleven a una situación peligrosa.
sichergestellt ist, dass vorhersehbare Überlastungszustände keine gefährlichen Situationen verursachen.
Aunque sobreviviéramos a la sobrecarga no podríamos volver a despegar.
Auch wenn wir es überleben, wir könnten nicht mehr abheben.
Una sobrecarga debe de haber activado la alarma.
Eine Stromspitze muss den Alarm ausgelöst haben.
Debe haber sido una especie de sobrecarga de energía.
Muss eine Art Energieüberladung gewesen sein.
Un pedal de distorsión que sobrecarga la señal,
mit einem Verzerrer, der das Signal überlädt
sobrecarga el sonido y lo hace bastante crudo.
und den Ton übersteuert, so dass er ziemlich dreckig klingt.
Es com…...cuando uno la toma, es como una sobrecarga .
Wenn man drauf ist, ist es der reine Wahnsinn.
¿Qué es lo que logras de una sobrecarga de TV?
Was kriegt ihr von zuviel Fernsehen?
Sobrecarga del núcleo factorial dentro de 20 minutos.
Warpkernüberlastung in 20 Minuten.
Sobrecarga del núcleo factorial dentro de siete minutos.
Warpkernüberlastung in sieben Minuten.
Sobrecarga del núcleo factorial dentro de tres minutos.
Warpkernüberlastung in drei Minuten.
Sobrecarga del núcleo factorial dentro de dos minutos.
Warpkernüberlastung in zwei Minuten.
Sobrecarga del núcleo factorial dentro de un minuto.
Warpkernüberlastung in einer Minute.
Sobrecarga del núcleo factorial dentro de cuatro minutos, 55 segundos.
Warpkernüberlastung in vier Minuten, 55 Sekunden.
Pero el archivo de registro no muestra sobrecarga de energía.
Die Log-Datei zeigt keine Überspannung.
Pero el registro no muestra ninguna sobrecarga de energía.
Die Log-Datei zeigt keine Überspannung.
las interrupciones o sobrecargas en el suministro eléctrico;
Die Bereitstellung der oben beschriebenen Informationen ist freiwillig.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Categoría de sobrecarga III, Alimentación de tensión aislada segura (PELV)
Überspannungskategorie III, sicher getrennte Spannungsversorgungen (PELV)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
SMG serie VBR con válvula de sobrecarga incorporada y retorno
Baureihe VBR mit eingebautem Überströmventil und Rücklauf
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
SMG serie NV con válvula de sobrecarga incorporada y retorno
Baureihe NV mit eingebautem Überströmventil und Rücklauf
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
SMG Serie VB con válvula de sobrecarga incorporada
Baureihe VB mit eingebauten Überströmventil
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Varios circuitos de protección contra cortocircuito, sobrecalentamiento y sobrecarga
DE
Diverse Schutzschaltungen gegen Kurzschluss, Überhitzung und DC
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Protección contra sobrecarga del compresor con pulsador de prueba
Überlastungsschutz für Kältekompressor mit Prüftaste
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto costarán las sobrecargas de mapas que se adquieran online?
Was kosten zusätzliche Kartenladevorgänge, die online erworben wurden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Control de carga por microchip con protección contra la sobrecarga .
Mikrochip gesteuerte Ladekontrolle mit Überladungsschutz.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Control de carga por microchip y protección contra la sobrecarga .
Mikrochip gesteuerte Ladekontrolle mit Überladungsschutz.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de sobrecarga aumentada a 200% durante 3 segundos
Hohe Überlastfähigkeit von 200% für 3 Sekunden
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto evita la sobrecarga de ejecutar una maquina virtual
Dadurch vermeidet man den Overhead des Laufens einer vollen virtuellen Maschine.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Es el conducto de sobrecarga que se conecta casi al instante.
Das ist die Notüberladungsumleitung, die unmittelbar in Kraft tritt.
"Lo más importante es evitar la sobrecarga de las líneas", añadió.
Dies erfordere die Analyse einer großer Menge von Informationen.
Asunto: El vertedero de Kouroupitos en La Canea (Creta) y sobrecarga del medio ambiente
Betrifft: Der Kouroupitos in Chania und die Umweltbelastung
2 La sobrecarga circulatoria se puede controlar disminuyendo la velocidad de administración.
Eine Kreislaufüberladung kann durch Verlangsamung der Infusionsgeschwindigkeit kontrolliert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los signos de sobrecarga circulatoria deben controlarse cuidadosamente o medir la presión venosa central (PVC).
Jegliche Anzeichen einer Kreislaufüberladung müssen sorgfältig überwacht werden oder der zentrale Venendruck (ZVD) gemessen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si recibe más Flebogammadif del que debiera, su cuerpo puede sufrir una sobrecarga de líquidos.
Wenn Sie mehr Flebogammadif erhalten haben, als Sie sollten, nimmt Ihr Körper unter Umständen zu viel Flüssigkeit auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Elevadas sobrecargas al aprovisionamiento de combustible desde la supresión de las conferencias marítimas
Betrifft: Hohe Bunkerzuschläge nach der Aufhebung der Freistellung der Frachtlinien-Konferenzen
La Comisión de Helsinki dispone ya de un programa de acción para reducir la sobrecarga fertilizante.
HELCOM verfügt über ein Aktionsprogramm zur Verringerung der Nährstoffbelastung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para tomar en serio el problema de la sobrecarga acústica es importante el reglamento.
Die Verordnung ist wichtig, damit dem Problem der Lärmbelästigung die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Causas y efectos de la entrada en pérdida y la sobrecarga del compresor.
Ursachen und Auswirkungen von Strömungsabriss im Verdichter und Verdichterpumpen;
El objeto de este ensayo es comprobar el funcionamiento de la protección de sobrecarga .
Zweck dieser Prüfung ist die Kontrolle der Leistung des Überladungsschutzes.
"Debió tener el protector de sobrecargas, porque esta sobrecargando el enchufe".
"Oh, Sie hätten den Überspannungsschutz kaufen sollen, weil Sie die Steckdose überlasten."
El servidor principal de la Destiny acaba de tener una gran sobrecarga de energía.
Der Hauptrechner der Destiny bekam eine Energiespitze.
Sea cual fuere esa sobrecarga , no tenía nada que ver con esta nave.
Was dieser Stromstoß auch war, er hatte nichts mit dem Schiff zu tun.
par de frenado de ensayo en ausencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.1).
Prüfbremsmoment, wenn kein Überlastungsschutz vorhanden ist (nach Absatz 6.2.1);
Símbolos relativos a los requisitos de frenado en relación con los protectores contra sobrecarga
Zeichen in Bremsvorschriften, die sich auf den Überlastungsschutz beziehen
par de freno con el que se activa el protector contra sobrecargas (declarado por el fabricante).
Bremsmoment, bei dem der Überlastungsschutz anspricht (nach den Angaben des Herstellers);
par mínimo de frenado de ensayo en presencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.2).
kleinstes Prüfbremsmoment, wenn ein Überlastungsschutz vorhanden ist (nach Absatz 6.2.2.2);
fuerza de freno de ensayo mínima en presencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.2).
kleinste Prüfkraft, wenn ein Überlastungsschutz vorhanden ist (nach Absatz 6.2.2.2);
presión de freno de ensayo mínima en presencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.2).
kleinster Prüfdruck, wenn ein Überlastungsschutz vorhanden ist (nach Absatz 6.2.2.2).
Los neumáticos manifiestamente dañados por sobrecarga o falta de inflado no deberán ser recauchutados.
Reifen mit sichtbaren Schäden, die durch Überbeanspruchung oder zu niedrigen Luftdruck entstanden sind, dürfen nicht runderneuert werden.
¿No se sobrecarga a los PECO como resultado de unas exigencias burocráticas muy complicadas?
Wurden die MOEL nicht durch komplizierteste bürokratische Anforderungen überfordert?
"El rayo que le cayó encima al DeLorean causó una sobrecarga eléctrica
"Der Blitzstrahl, der den DeLorean traf, "
MOVIGEAR® le permite realizar un dimensionado según sus necesidades con una alta capacidad de sobrecarga .
DE
MOVIGEAR® ermöglicht Ihnen eine bedarfsgerechte Dimensionierung mit hoher Überlastfähigkeit bis zu 350%.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
MOVIGEAR® le permite realizar un dimensionado según sus necesidades con una alta capacidad de sobrecarga .
DE
MOVIGEAR® ermöglicht Ihnen eine bedarfsgerechte Dimensionierung mit hoher Überlastfähigkeit.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
He visto fotos tuyas donde te veías alto. Es una sobrecarga de hierro.
Ich habe schon Bilder gesehen, auf denen Sie groß wirken.
La base de datos del HMA ha sufrido una sobrecarga en cascada.
In der MHN-Datenbank haben wir eine Art Kaskadenüberladung.
La sobrecarga sensorial en la articulación temporoparietal puede inducir experiencias extra corpóreas.
Außerkörperliche Erfahrung können ausgelöst werden durch Reizüberflutung der temporoparietalen Verbindung.
Vuelve a comprobar si hay alguna sobrecarga en las redes eléctricas.
Untersuch das Stromnetz und schau nach Anomalien wie schon mal.
Provoca una sobrecarga de fluidos, afecta a los pulmones, causa edemas pulmonares.
Verursacht eine Flüssigkeitsüberlastung, greift die Lunge an, verursacht das Lungenödem.
tres o cuatro años bajo condiciones normales de funcionamiento Protección contra sobrecargas / rayos de 6 Kv
ES
3 oder mehr Jahre unter normalen Betriebsbedingungen 6 kV Überspannungs-/Blitzschutz
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dirigen el movimiento y evitan los daños indirectos causados por malas posturas y sobrecargas.
Sie lenken die Bewegung und beugen Folgeschäden durch Fehlhaltungen und -belastungen vor.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disciplina orientada a la prevención de sobrecargas, contracturas y lesiones en general.
ES
Disziplin zur Vorbeugung von Überbelastungen, Verkrampfungen und Verletzungen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su diseño aerodinámico, generalmente sólo se requiere poca sobrecarga .
DE
Durch das aerodynamische Design von AluGrid ist grundsätzlich nur eine geringe Ballastierung nötig.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Detección y control de movimientos mecánicos en limitadores de par de sobrecarga EAS
Erfassen und überwachen von mechanischen Bewegungen an EAS Überlastkupplungen
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Los motores Lenze son equipos dinámicos, compactos, escalables y con capacidad de trabajo a sobrecargas.
Lenze-Motoren sind dynamisch, kompakt, skalierbar sowie überlastfähig.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
En Lenze creamos motores dinámicos, compactos, escalables y además capaces de soportar sobrecargas.
Unsere Motoren sind dynamisch, kompakt, skalierbar sowie überlastfähig.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Con los elementos de diafragma se consigue una capacidad de sobrecarga muy alta.
Mit Plattenfeder-Messgliedern läßt sich eine sehr hohe Überlastbarkeit erreichen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Debe observarse la presión estática permisible y la capacidad de sobrecarga en los lados y .
Der zulässige statische Druck und die angegebene ⊕ und ⊖-seitige Überlastbarkeit sind zu beachten.
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de sobrecarga , la tensión de salida se controla con una corriente constante.
Treten Kurzschlüsse oder Überbelastungen auf, dann wird die Ausgangsspannung von Emparro über einen konstanten Strom geregelt.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de sobrecarga , la tensión de salida se controla con una corriente constante.
Im Überlastfall wird die Ausgangsspannung über einen konstanten Strom geregelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para una gran capacidad de sobrecarga y una larga vida útil.
Für hohe Überlastfähigkeit und lange Lebensdauer.
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El material de internet debe estar elaborado didácticamente para evitar una sobrecarga lingüística.
DE
Das Internetmaterial musste didaktisch aufgearbeitet werden, um sprachliche Überforderungen zu vermeiden.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Destruye los nocivos subproductos dirigiendo las sobrecargas eléctricas entre tipos de bloques coincidentes.
Zerstöre die gefährlichen Nebenprodukte, indem du elektrische Spannungen zwischen zusammenpassende Blöcke leitest.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las sobrecargas generadas por corrientes impulsionales importantes se compensan por graves particularmente profundos y potentes.
DE
Extreme Belastungsspitzen durch hohe Impulsströme bei besonders kräftigen, tiefen Bässen werden ausgeglichen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se calcula que existe 10 veces más seguridad contra la rotura de sobrecarga dinámica.
DE
Rechnerisch besteht eine 10-fache Sicherheit gegen dynamischen Überlastbruch.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
