Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sobretasa aérea	. .
sobretasa transfronteriza	.
sobretasa local	.
sello de sobretasa	. . .
correspondencia-avión sin sobretasa	. .
correspondencia-avión con sobretasa	. . .
estampilla postal con sobretasa	. . . .
pago de una sobretasa	.
sello de correos con sobretasa	. . . . .
estampilla de correos con sobretasa	. . .

---

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "sobretasa"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

normas sobre la recaudación de la sobretasa de solidaridad mediante retenciones de impuestos;

Rechtsvorschriften für die Erhebung des Solidaritätszuschlags durch eine Quellensteuer;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En cambio, por culpa de las cuotas y las sobretasas de corresponsabilidad, la producción, los ingresos agrícolas y los puestos de trabajo se hallan en declive.

Stattdessen sind wegen Quoten und Mitverantwortungsabgaben sowohl Produktion als auch landwirtschaftliche Einkommen und Arbeitsplätze im Rückgang begriffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El titular de la patente europea con efecto unitario deberá abonar a la Organización Europea de Patentes las tasas anuales y las sobretasas por demora en su pago.

Die Jahresgebühren für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung und die zusätzlichen Gebühren für die verspätete Zahlung der Jahresgebühren für diese Patente sind vom Patentinhaber an die Europäische Patentorganisation zu entrichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El tipo del impuesto sobre la renta, incluido el impuesto de sociedades más la sobretasa, aplicable durante este período fue el 36,75 %.

Der in diesem Zeitraum geltende Satz der Einkommensteuer, einschließlich Körperschaftsteuer plus Zulage, betrug 36,75 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En estas condiciones, ¿no cree la Comisión que sería muy oportuno y más disuasorio revisar al alza el importe de las sobretasas que se dispone a aplicar?

Erachtet es die Kommission unter diesen Umständen nicht für angebracht und wesentlich abschreckender, die Höhe der vorgesehenen zusätzlichen Einfuhrzölle nach oben zu korrigieren?

   Korpustyp: EU DCEP

Aumentar la transparencia de los costes de estas medidas redunda en interés del consumidor final, es decir, del pasajero, con lo que queda garantizada la relación con los costes de estas sobretasas.

Um die Transparenz bei den Kosten dieser Maßnahmen zu erhöhen, liegt es im Interesse des Endverbrauchers, das heißt des Fluggastes, dass der Kostenbezug dieser Aufschläge gewährleistet ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Por otra parte, quiero hacer hincapié en la necesidad de superar la bilateralidad en la negociación con Rusia y, desde luego, su inaceptable política de sobretasas, completamente contraria a la normativa internacional.

Außerdem möchte ich die Notwendigkeit hervorheben, den Bilateralismus bei den Verhandlungen mit Russland zu überwinden und natürlich das Problem der unannehmbaren Gebühren zu lösen, die im völligen Gegensatz zum internationalen Recht stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para facilitar el pago de las tasas y las sobretasas, debe permitirse el pago mediante tarjetas de pago en función de ciertas condiciones y restricciones que determine el Presidente de la Oficina.

Um die Zahlung von Gebühren und Zuschlagsgebühren zu erleichtern, sollten Kartenzahlungen gemäß den vom Präsidenten des Amtes festgelegten Bedingungen und Einschränkungen zugelassen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A pesar de ello, la agencia tributaria exige ahora que los importadores particulares paguen no sólo el impuesto sueco, sino también una multa por demora que asciende a 1 000 SEK por pedido y una sobretasa del 20 % si el pedido es grande.

Unabhängig davon fordert die Steuerbehörde nun, dass die privaten Importeure neben der schwedischen Alkoholstreuer auch noch eine Verzugsgebühr von 1000 SEK pro Bestellung und bei umfangreichen Bestellungen einen Steueraufschlag von 20 % entrichten.

   Korpustyp: EU DCEP

A efectos de este Acuerdo, los derechos de aduana o las exacciones de efecto equivalente incluyen cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluyendo cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero no incluye:

Für die Zwecke dieses Abkommens sind Zölle und Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle Abgaben jeder Art, die im Zusammenhang mit der Einfuhr oder der Ausfuhr einer Ware erhoben werden, einschließlich Ergänzungsabgaben und Zuschläge in jeder Form im Zusammenhang mit einer solchen Einfuhr oder Ausfuhr, nicht jedoch

   Korpustyp: EU DGT-TM

A efectos del presente capítulo, los «derechos de aduana» incluirán cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado a la importación o la exportación de una mercancía o en relación con dicha importación o exportación, incluyendo cualquier forma de sobretasa o recargo adicional impuesto en relación con tal importación o exportación, pero no incluirán:

Für die Zwecke dieses Kapitels sind „Zölle“ Abgaben oder Belastungen jeder Art, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr einer Ware erhoben werden, einschließlich Ergänzungsabgaben und Zuschlägen in jeder Form, die bei oder im Zusammenhang mit einer solchen Einfuhr oder Ausfuhr erhoben werden, nicht jedoch:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Siendo así, el nivel de sobretasas que la Unión se dispone a imponer a partir del próximo 1 de mayo asciende sólo a 28 millones de euro…¡cuando las ayudas obtenidas por las empresas norteamericanas desde hace cuatro años en virtud de la enmienda Byrd se estiman en más de mil millones de dólares!

Während sich nun die Zusatzzölle, die die Union ab 1. Mai einzuführen im Begriff ist, lediglich auf 28 Millionen Euro belaufen, werden die nach dem Byrd-Amendment seit vier Jahren an die amerikanischen Unternehmen geleisteten Ausgleichszahlungen indes auf über 1 Milliarde US-Dollar geschätzt!

   Korpustyp: EU DCEP