Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus amplias habitaciones incluyen TV de pantalla plana vía satélite y sofá .
ES
Alle Zimmer sind geräumig und verfügen über einen Flachbild-Sat-TV sowie ein Sofa .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Quisiéramos sofás , bares, restaurantes de lujo y televisiones en los trenes.
Deshalb wünschen wir uns Sofas , Bars, gehobene Restaurants und Fernsehgeräte in den Zügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, mis broches no están en el sofá .
Mam, meine Spangen sind nicht auf dem Sofa .
El característico interior ofrece fuego de leña con sofás , antigüedades y muebles recuperados.
ES
Die stilvollen Innenräume haben offenen Kamin, Sofas , Antiquitäten und sehr schöne Möbel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Estos sofás y sillones «alergénicos» han causado, 128 víctimas conocidas.
Diese „allergenen“ Sessel und Sofas sollen 128 Todesopfer gefordert haben.
Mamá, los pasadores no están en el sofá .
Mam, meine Spangen sind nicht auf dem Sofa .
La sala de estar dispone de sofá y chimenea.
Das Wohnzimmer verfügt über ein Sofa und einen Kamin.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Se ha planteado la Comisión tomar alguna medida antidumping en relación con los sofás y las sillas que se importan de China?
Hat die Kommission die Absicht, Antidumpingmaßnahmen für aus China eingeführte Sofas und Sessel zu ergreifen?
Solamente nos besamos en el sofá durante veinte minutos.
Wir haben etwa 20 Minuten auf dem Sofa rumgemacht.
También cuentan con una mesa de comedor y un sofá elegante hecho a medida.
Die weitere Ausstattung umfasst jeweils einen Esstisch und ein elegantes, speziell angefertigtes Sofa .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi sofá con una Jever Fun en mis manos respondiendo estas preguntas.
Auf meiner Couch mit einem Jever Fun in der Hand und beantworte diese Fragen
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Estos sofás y sillones «alergénicos» han causado, al parecer, 128 víctimas conocidas, según Claudette Lemoine, responsable del colectivo Rouannez-Anna, que agrupa a las víctimas de toda Francia.
Diese Couchs und Sessel haben ein allergenes Potenzial und laut Claudette Lemoine, der Sprecherin der Interessenvertretung der französischen Dimethylfumarat-Opfer (Collectif Rouannez-Anna), in bisher 128 gemeldeten Fällen allergische Reaktionen ausgelöst.
Está bien, ¿puedo dormir en el sofá ?
- OK, kann ich auf der Couch schlafen?
Así que parte tuve la semana pasada, entonces no habría tenido que dormir en el sofá
DE
So ein Teil hätte ich letzte Woche gebraucht dann hätte ich nicht auf der Couch schlafen müssen
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sólo te sientas en el sofá a beber cervezas.
Du sitzt nur auf der Couch und trinkst Bier.
Úsala para ver películas y TV si estás en el autobús, en el sofá o en el aeropuerto esperando a tu vuelo.
Sehen Sie im Zug, auf der Couch oder am Flughafen fern oder einen Film.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dormí en el sofá . Despierto hoy con un Power Ranger en el culo.
Ich schlief auf der Couch und wachte mit einem Power Ranger im Arsch auf.
De su sofá , en el tren o en el aire consiga en caulquier momento, dondequiera tenga acceso a su PC o Mac.
Von Ihrer Couch auf dem Zug oder in der Luft erhalten Sie jederzeit, machen Sie überall zu Ihrem PC oder zu Mac zugänglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Estabas comiendo y no querías ensuciar el sofá ?
Hast du gegessen und wolltest die Couch nicht versauen?
Encontrará un salón separado con sofá y sillones.
Zudem finden Sie einen separaten Wohnbereich mit Couch und Sessel.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los lofts del Soho Lofts presentan una decoración luminosa y cuentan con cocina completamente equipada con mesa de comedor y sillas, ventanas grandes y salón con sofá y TV de pantalla plana por cable.
Die hell eingerichteten Lofts sind mit großen Fenstern und einem Wohnzimmer mit einem Sofa und einem Flachbild-Kabel-TV ausgestattet.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos cuentan con aire acondicionado y sala de estar con sofá , TV de pantalla plana y reproductor de CD y DVD. El baño es privado y tiene ducha y secador de pelo, mientras que la zona de cocina está equipada con frigorífico, microondas y cafetera.
Alle Apartments sind klimatisiert und bieten ein Wohnzimmer mit einem Sofa , einem Flachbild-TV sowie einem CD- und DVD-Player. Das private Badezimmer ist mit einer Dusche und einem Haartrockner ausgestattet. Die Küchenzeile verfügt über einen Kühlschrank, eine Mikrowelle und eine Kaffeemaschine.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El apartamento cuenta con conexión Wi-Fi gratuita y sala de estar con sofá y TV de pantalla plana.
Zu den weiteren Annehmlichkeiten der Unterkunft gehören ein Wohnzimmer mit einem Sofa und einem Flachbild-TV. WLAN nutzen Sie kostenlos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son modernas e incluyen aire acondicionado, caja fuerte, zona de estar con sofá y TV de pantalla plana.
Die modernen, klimatisierten Zimmer sind mit einem Safe, einem Sitzbereich mit einem Sofa und einem Flachbild-TV ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos presentan una decoración preciosa y disponen de zona de estar con sofá y TV de pantalla plana con reproductor de DVD, así como cocina con microondas, utensilios y fogones.
Alle Apartments sind hell eingerichtet und besitzen einen Sitzbereich mit einem Sofa und einem Flachbild-TV mit einen DVD-Player. Die Küche umfasst eine Mikrowelle, Kochutensilien und einen Herd.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los baños son compartidos y los apartamentos incluyen zona de cocina, baño privado y zona de estar con sofá y TV.
Die Apartments bieten eine Küchenzeile, ein eigenes Bad und einen Wohnbereich mit einem Sofa und einem TV.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El apartamento es moderno y dispone de cocina totalmente equipada con lavavajillas, zona de comedor, zona de estar con sofá , TV vía satélite y baño privado con bañera.
Das moderne Apartment besteht aus einer voll ausgestatteten Küche mit einem Geschirrspüler, einem Essbereich und einem Wohnbereich mit einem Sofa . Die weiteren Einrichtungen umfassen Sat-TV und ein eigenes Bad mit einer Badewanne.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También incluyen caja fuerte, sofá y zona de cocina equipada con horno, hervidor de agua y microondas.
Darüber hinaus erwarten Sie ein Wohn- und Essbereich mit einem Plasma-Sat-TV, einem Safe und einem Sofa sowie eine Küchenzeile mit einem Backofen, einem Wasserkocher und einer Mikrowelle.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Residence Marbela tienen aire acondicionado, mobiliario de madera y zona de estar y de comedor con sofá .
Jedes Zimmer im Residence Marbela ist klimatisiert und verfügt über Holzmöbel und einen Wohn- und Essbereich mit einem Sofa .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas incluyen TV vía satélite, minibar y un armario y algunas disponen de una zona de estar oriental con sofá .
Auch Sat-TV, eine Minibar und ein Kleiderschrank tragen in allen Zimmern zu einem angenehmen Aufenthalt bei. Einige Zimmer bieten Ihnen einen orientalischen Sitzbereich mit einem Sofa .
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los apartamentos del Mayson Shanghai Zhongshan Park Serviced Apartment disponen de aire acondicionado, TV por cable y sofá .
Die klimatisierten Apartments im Mayson Shanghai Zhongshan Park Serviced Apartment verfügen über Kabel-TV und ein Sofa .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están decoradas en tonos cálidos y disponen de lavadora, sofá y caja fuerte.
Die in warmen Farbtönen gestalteten Zimmer verfügen über eine Waschmaschine, ein Sofa und einen Safe.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos y estudios disponen de zona de estar con TV, sofá , baño privado y cocina o zona de cocina con horno, lavavajillas y microondas.
Die Apartments und Studios verfügen über einen Wohnbereich mit einem TV, ein Sofa und ein eigenes Bad. Jedes verfügt über eine Küche oder eine Küchenzeile mit Backofen, Geschirrspüler und Mikrowelle.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Algunas incluyen caja fuerte y sofá .
Einige der Zimmer besitzen einen Safe und ein Sofa .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos presentan una decoración en tonos vivos y disponen de TV de pantalla plana de 40" y sofá .
Die Apartments sind in hellen und kräftigen Farben gehalten und bieten einen 40-Zoll-Flachbild-TV sowie ein Sofa .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones ofrecen vistas al jardín o a la ciudad y disponen de aire acondicionado, caja fuerte, TV de pantalla plana por cable, sofá y hervidor de agua eléctrico.
Neben Stadt- und Gartenblick bieten alle Zimmer einen Flachbild-Kabel-TV, einen Safe auf dem Zimmer, ein Sofa und einen Wasserkocher.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos están decorados con elegantes suelos de madera y tienen sofá y escritorio.
Die Apartments mit ihren stilvollen Holzböden bieten alle ein Sofa und einen Schreibtisch.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del AppleMoon Guesthouse presentan una decoración con tejidos de colores y suelo de parqué y disponen de baño privado o baño privado externo, aire acondicionado, sofá , minibar y caja fuerte para ordenador portátil.
Die Zimmer in der Pension AppleMoon sind mit bunten Stoffen, Parkettböden und einem eigenen Bad oder einem externen Bad eingerichtet. Sie sind weiterhin klimatisiert und verfügen über ein Sofa , eine Minibar und einen Laptop-Safe.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las suites disponen de sofá y bañera de hidromasaje con cromoterapia.
Die Suiten verfügen über ein Sofa und eine Whirlpool-Badewanne mit Farbtherapie-Funktion.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están ubicadas en la 2ª planta de un edificio romano. Son de estilo moderno y cuentan con suelo de parqué, sofá y TV LCD.
Die modernen Zimmer auf der 2. Etage des römischen Gebäudes bieten Parkettböden, ein Sofa und einen LCD-TV.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de la gente no siente el mismo impulso de salir y comprar un seguro o diversificar sus inversiones que el que les lleva a comprar un sofá o ropa nueva.
Beim Kauf von Versicherungen oder der Diversifizierung ihrer Investitionen folgen die meisten Menschen nicht dem gleichen Impuls wie beim Kauf eines Sofas oder neuer Kleidung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También tenemos monoambientes y dos piezas para 4 personas, y el sofá es siempre convertible.
Nein, es gibt 1- und 2-Zimmer-Wohnungen, für bis zu 4 Personen. Diese Sofas sind Schlafsofas.
Se instalará en una de las mesas iluminadas con una luz difusa, en un sofá de tonos chocolate.
Sie nehmen an einem der Tische mit gedämpftem Licht Platz, machen es sich auf einem der in Brauntönen gehaltenen Sofas bequem.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las dos camas extras están situadas en la estructura del sofá .
Die beiden Extrabetten befinden sich in den Sofas .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Acordaos de verlo desde detrás del sofá y mirad debajo de la cama antes de ir a dormir.
Guckt ihn euch aber nur aus der Deckung eures Sofas an und seht unter euren Betten nach, bevor ihr schlafen geht.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
sofá cama La calidad que representa a la marca asegura un total confort en su oferta de muebles tapizados, como por ejemplo sillones, butacas, y sofás grandes.
ES
Keine Kompromisse bei Polstermöbeln! avandeos Qualitätssicherung achtet sehr streng darauf, dass gerade bei Polstermöbeln wie zum Beispiel Sofas, Sessel und Couchlandschaften im Hinblick auf den Sitzkomfort keine Kompromisse eingegangen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponen de un salón de planta abierta con TV de plasma y sofá y con un comedor con unas vistas magníficas.
Die offen geschnittenen Wohnbereiche verfügen über einen Plasma-TV und Sofas . In den Esszimmern genießen Sie eine herrliche Aussicht.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las amplias zonas de estar disponen de sofá y TV/reproductor de DVD.
Die geräumigen Wohnbereiche sind mit Sofas und einem TV mit DVD-Player ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo está construido el armazón de mi sofá ?
ES
Wie ist das Gestell meines Sofas hergestellt?
ES
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Made in Spain”, estuvo en nuestra fábrica grabando todo el proceso productivo de un sofá Calisto y estamos seguros que os va a gustar.
ES
Made in Spain" wurde auf unserer Anlage den Prozess eines Sofas „Calistso" aufgenommen und wir sind sicher, dass Sie es gefallen wird.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, creo que podrías acomodarte en el sofá cama.
Tja, ich denke du kannst auf dem Schlafsofa schlafen.
El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Stuttgart Böblingen ofrece habitaciones Standard con 2 camas individuales o cama matrimonio, habitaciones familiares con cama matrimonio y sofá cama o habitaciones de categoría superior y Privilege concama de matrimonio.
Im 4-Sterne Mercure Hotel Stuttgart Böblingen haben Sie die Wahl zwischen Standard-Zimmern mit zwei Einzelbetten oder Queen-Size Bett. Die Familien-Zimmer haben Queen-Size-Bett plus Schlafsofa . Unsere Superior- und Privilege-Zimmer sind mitQueen-Size-Bett ausgestattet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar está equipada con un sofá , cuatro silla, una mesa, dos mesas de centro y una estantería.
ES
Das Wohnzimmerausstattung umfasst unter anderem ein Schlafsofa , vier Stühle, einen Tisch, zwei Couchtische und ein Regal.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Estores motorizados de oscurecimiento a modo de persiana interior, traslucidos en las zonas de día y de oscurecimiento total en el dormitorio y en el salón, dotado con sofá cama convertible en habitación para invitados, con puertas correderas en madera de Supira.
Motorisierte Rollos zum Abdunkeln im Innenbereich – lichtdurchlässig in den tagsüber genutzten Bereichen und mit Möglichkeit zum vollständigen Verdunkeln in Schlaf- und Wohnzimmer. Das mit Schiebetüren aus Supira-Holz und Schlafsofa ausgestattete Wohnzimmer kann als Schlafzimmer für Besucher genutzt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
TV de 80 cm con TNT, un sofá , mesa, 6 sillas Una habitación con una cama de 140 cm.
EUR
TV 80 cm mit TNT, ein Schlafsofa , Tisch, 6 Stühle Ein Zimmer mit einem Bett von 140 cm.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La casa está formada por un salón equipado con un sofá cama doble, una mesa con sillas y 4 sillones, una cocina, un porche amueblado, un pasillo, una
Das Appartment setzt sich aus einem Eingang, einem Wohnzimmer mit einem Schlafsofa (Doppelbett), einem Tisch mit 4 Stühlen und 4 Sesseln, einer Kochecke, einer ausgestatteten Veranda, einem Abstellraum, einem
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación Executive (cama doble y sofá ) - Mostrar precios
Superior Zimmer mit 1 Doppelbett und 1 Schlafsofa für 1 Person - Preise anzeigen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la tercera etapa, subiendo otros escalones, se encuentra una acogedora sala de estar, provista de un sofá - cama y la chimenea;
Ein paar Stufen höher, im dritten Bereich, finden Sie ein sehr gemütliches Wohnzimmer mit Kamin und einem Schlafsofa , alles innerhalb der altrosafarbenen Wände.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Amplio salón- comedor, con hermosos balcones a la bonita calle Empedrá zona céntrica del pueblo, cocina americana con vitro cerámica, frigorífico, microondas, espacioso sofá convertible en cama y cuidada decoración.
großes Wohn- und Speisezimmer mit schönem Balkon, die auf die Straße Empedrá schauen in zentraler Lage schauen, Amerikanische Küche mit Keramikherd, Kühlschrank und Mikrowelle sowie großzügiges Schlafsofa .
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un apartamento con capacidad para 6 personas, ya que dispone de un dormitorio con cama de matrimonio, otro con dos camas individuales, y un sofá cama doble en el salón comedor.
In dem Apartment haben 6 Personen Platz, es verfügt über zwei Schlafzimmer, eins mit Doppelbett,eins mit Einzelbetten und ein Schlafsofa für 2 Personen im kombinierten Wohn- und Esszimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
sofá
einem Sofa ausgestattet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas tienen zona de estar con sofá .
Einige Zimmer sind zudem mit einem Sitzbereich mit einem Sofa ausgestattet .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de los apartamentos del Yellow & Red Tulip Apartments incluye zona de estar con TV de pantalla plana y sofá .
Im Yellow & Red Tulip erwarten Sie Apartments, deren Wohnzimmer mit einem Flachbild-TV und einem Sofa ausgestattet sind.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Algunas también tienen sofá .
Einige sind zudem mit einem Sofa ausgestattet .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los estudios y apartamentos disponen de zona de cocina, TV de pantalla plana y sofá .
Die Studios und Apartments sind alle mit einer Küchenzeile, einem Flachbild-TV und einem Sofa ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las acogedoras habitaciones disponen de cuarto de baño con bañera y secador de pelo. Cuentan además con teléfono de línea directa, TV vía satélite o por cable, equipo de música, conexión a Internet, minibar, caja fuerte, cama doble, calefacción central, aire acondicionado y sofá .
Die gemütlich eingerichteten Zimmer verfügen über Bad mit Badewanne und Haartrockner und sind außerdem mit Direktwahltelefon, Sat.-/Kabel-TV, Stereoanlage, Internetzugang, Minibar, Safe, Doppelbett, zentral regulierter Klimaanlage und Heizung sowie einem Sofa ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Algunos también disponen de zona de cocina o sofá .
ES
Einige Unterkünfte sind auch mit einer Küchenzeile oder einem Sofa ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Algunas tienen zona de estar con sofá .
ES
Einige sind zudem mit einem Sitzbereich mit einem Sofa ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Mesón de la Merced tienen una decoración sencilla y están situadas alrededor de un bonito patio. Todas disponen de TV por cable y sofá .
ES
Die einfach eingerichteten Zimmer im El Meson de la Merced liegen um einen attraktiven Innenhof verteilt und sind alle mit Kabel-TV und einem Sofa ausgestattet .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas habitaciones más amplias incluyen una zona de estar con un cómodo sofá .
Einige geräumige Zimmer sind auch mit einer Sitzecke mit einem bequemen Sofa ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El apartamento presenta una decoración colorida y está equipado con aire acondicionado, chimenea, zona de cocina, baño con ducha y sala de estar con sofá .
Das klimatisierte Apartment mit farbenfroher Einrichtung und Kamin ist mit einer Küchenzeile, einem Bad mit Dusche und einem Wohnzimmer mit Sofa ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Están equipados con una zona de cocina con microondas, nevera y congelador, además de una zona de estar independiente con sofá .
EUR
Sie sind mit einer Küche mit Mikrowelle, Kühlschrank mit Gefrierfach und einer separaten Sitzecke mit Sofa ausgestattet .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones dobles superior tienen cama super extragrande y zona de estar con sofá .
EUR
Das Superior Doppelzimmer ist mit einem Super-Kingsize-Bett und einer Sitzecke mit Sofa ausgestattet .
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta habitación cuádruple dispone de aire acondicionado y sofá .
Dieses Vierbettzimmer ist klimatisiert und mit einem Sofa ausgestattet .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas nuestras suites incluyen microondas, nevera y sofá .
EUR
Unsere Suiten sind alle mit Mikrowelle, Kühlschrank und Sofa ausgestattet .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Suites Ejecutivas también tienen escritorio y sofá .
Business Suiten sind außerdem mit einem Schreibtisch und einem Sofa ausgestattet .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Scott, ayúdame a acostar a Richie en el sofá .
Scotty, du hilfst mir mit Richie. Wir werden ihn da auf die Couch legen .
Ich werde mich auf die Couch legen .
Siento que debería estar en el sofá con una caja de pañuelo…...hablando de cómo me pegaba mi padr…
Soll ich mich jetzt auf die Couch legen mit 'ner Packung Papiertaschentücher…...und darüber reden, wie mein Vater mich verprügelt hat?
¿Qué dices si pasamos a la comodidad del sofá ?
Was hältst du davon, wenn wir uns ein wenig auf die Couch legen würden?
Puedo sentarme en un sofá a contarte mi vida. Decirte que mi papá me pegaba.
Soll ich mich jetzt auf die Couch legen mit 'ner Packung Papiertaschentücher…...und darüber reden, wie mein Vater mich verprügelt hat?
Lo intentó, pero tuvo un dolor en su espald…...y se tuvo que acostar en el sofá .
Naja, er hat's versucht, aber dann hatte er was im Rücken und musste sich auf die Couch legen , - da hat er die Frage gestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te toma de la mano y te lleva al sofá .
Sie nimmt deine Hand und führt dich zum Sessel .
Entreténgase en nuestra habitación de lujo de categoría de cuatro diamantes viendo canales de televisión por cable / satélite o películas pay-per-view en un televisor moderno, o escuchando canciones en el estéreo iHome con conexión para iPod. Túmbese en un cómodo sofá en la espaciosa área de descanso y lea el periódico del día.
Das Unterhaltungsangebot des luxuriösen Zimmers im Four Diamond-Hotel umfasst einen modernen Fernseher mit Kabel-/Satellitenkanälen und Filmen auf Abruf sowie eine iHome-Stereoanlage mit iPod-Dockingstation. Lesen Sie die Tageszeitung, während Sie sich in Ihrer geräumigen Sitzecke in einem bequemen Sessel entspannen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Si está cansado y desea relajarse, túmbese en el cómodo sofá con una bebida del minibar o una taza de café o té recién hecha.
Nach einem anstrengenden Tag können Sie sich in den bequemen Sessel fallen lassen und ein Getränk aus der Minibar oder eine Tasse frischen, kostenlos erhältlichen Tee oder Kaffee genießen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el momento de encender la chimenea, servirse un vaso de sidra, relajarse en un cómodo sofá y pensar en el año que nos deja.
Es ist die Zeit, wo man den Kamin anmacht, sich eine Tasse Glühwein, heißen Punch oder Tee einschenkt, sich in einem bequemen Sessel zurücklehnt und über das vergangene Jahr nachdenkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vinos que debería beber disfrutándolos al máximo, con amigos en la mesa, de una manera tranquila en su sofá o en la terraza.
ES
Weine, die Sie genussvoll trinken sollten, mit Freunden zum Essen, allein im Sessel oder auf der Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez más, el sofá con almacenamiento proporciona espacio para dos personas, es quitarse de forma rápida y sencilla.
ES
Auch hier bietet die Schlafcouch mit Bettkasten Platz für zwei Personen, ist einfach und schnell auszuziehen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Los reflectores se pueden conmutar de un lado del sofá .
ES
Der Fluter kann von einer Seite der Schlafcouch geschaltet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Amplia zona de comedor para 4 personas, dispone de estanterías, televisión digital, un cómodo sofá , mesa de café, lámpara de pie, balcón superior con bonitas vistas sobre los tejados de la ciudad, bambú laminado en ejecución.
Essplatz für 4 Personen, Regal, Kabel-TV (DVBT), bequeme Schlafcouch 150x200cm, Couchtisch, Beistelltisch, Stehlampe, Balkon mit nettem Blick über die Dächer, Boden: schönes Bambus-Laminat
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cuarto para niños está equipado con la cama de palo doble, sofá de sueño (145x200) así como televisión de satélite y puede ser utilizado por lo tanto como segundo cuarto de estar.
DE
Das Kinderzimmer ist mit Doppelstockbett, und einer Schlafcouch (145x200) ausgestattet und kann somit als zweites Wohnzimmer genutzt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este trazo también está equipado con un lanzadero, la posibilidad de practicar alpinismo y un sofá .
Dieser ist zudem mit Rutsche, Klettermöglichkeit und Liege ausgestattet.
Sachgebiete:
geografie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mujer se sienta en una silla o se acuesta de lado en un sofá .
Die Frau setzt sich auf einen Stuhl oder legt sich seitlich auf eine Liege .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gracias a los cómodos cojines de exterior, el confort de uso es muy agradable. Los suaves colores tono sobre tono en el lino hacen que destaque el carácter elegante de este lujoso sofá de jardín.
Der Komfort ist sehr angenehm, dank der bequemen Outdoor-Kissen. Gedämpfte Ton-in-Ton-Farben in Linen unterstreichen den eleganten Charakter dieser luxuriösen Liege .
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Suite de París tiene una cama de dosel con colchones Tempur-Pedic. El estudio independiente tiene un sofá cama adecuado para uno otra persona, escritorio y armario.
Die Paris-Suite verfügt über ein Himmelbett Himmelbett mit Tempur-Pedic-Memory-Schaum-Matratze. Die separate Studie hat eine Liege für eine andere Person, Schreibtisch und Schrank geeignet.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie werden auf der Couch schlafen .
Gracias, Sarah, pero no puedo quedarme para siempre en tu sofá .
Danke, Sarah. Aber ich kann nicht ewig auf deiner Couch schlafen .
Quagmire, podría quedarme en tu sofá asqueroso?
Quagmire, könnte ich auf deiner widerlichen Couch schlafen ?
Dieses Mal musst du auf der Couch schlafen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, aquí en este fabuloso sofá de cuero, o tomando un café en el patio como una estrella normal.
Ja, entweder hier auf dem tollen Ledersofa oder im Hof bei einer Tasse Kaffee wie ein echter Filmstar.
No hay mejor material para los sofás que el cuero natural – tienen una estética ideal y una agradable sensación de confort para el sofá .
ES
Ein Sofa mit Leder zu beziehen erfordert höchste Kunstfertigkeit, aber wenn es fertig ist, kann ein gutes Ledersofa die Jahrhunderte überstehen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un sofá de cuero, si se cuida como se merece, es el centro de atención del salón.
ES
Ein Ledersofa ist, wenn es richtig gepflegt wurde, in jedem Wohnzimmer ein echter Hingucker.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay 5 dormitorios (tele incluida) con 10 camas y además cuenta con un sofá cama, lo que suma un total de 12 plazas.
AT
Es verfügt über 5 Schlafzimmer (inkl. Fernseher) mit 10 Gästebetten. Durch eine ausziehbare Doppel- Schlaf-Couch können insgesamt 12 Gästebetten bezogen werden.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene 2 dormitorios (tele incluida) con 4 camas y además cuenta con un sofá cama, lo que suma un total de 6 plazas.
AT
Es verfügt über 2 Schlafzimmer (inkl. Fernseher) mit 4 Gästebetten. Durch eine ausziehbare Doppel- Schlaf-Couch können insgesamt 6 Gästebetten bezogen werden.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene 1 dormitorio (tele incluida) con 2 camas y además cuenta con un sofá cama, lo que suma un total de 4 plazas.
AT
Es verfügt über 1 Schlafzimmer (inkl. Fernseher) mit 2 Gästebetten. Durch eine ausziehbare Doppel- Schlaf-Couch können insgesamt 4 Gästebetten bezogen werden.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué está durmiendo en el sofá ?
- Wieso pennt sie im Wohnzimmer ?
Desata el Infierno desde tu sofá
Entfesselt die Hölle in eurem Wohnzimmer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esto significaba que los invitados extranjeros, a veces, tenían que dormir en el sofá .
Für die ausländischen Gäste heißt das manchmal, auf der Couch im Wohnzimmer zu übernachten.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No s…¿Le importa que me eche en el sofá un par de horas?
Ich frage mich, ob ich wohl nur ein paar Stunden auf Ihrer Couch pennen könnte?
¿Le importa que me eche en el sofá un par de horas?
Ich frage mich, ob ich wohl nur ein paar Stunden auf Ihrer Couch pennen könnte?
No s…¿Le importa que me acueste en el sofá un par de horas?
Ich frage mich, ob ich wohl nur ein paar Stunden auf Ihrer Couch pennen könnte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descansa como nunca en tu cama con sábanas de algodón y edredón de plumas, o en el sofá cama con sofá cama disponible en todas las habitaciones.
ES
Ihr Bett bietet Bettlaken aus Baumwolle und Daunenbettdecken; alle Zimmer sind außerdem mit Schlafsofas (Einzelbett) ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descansa como nunca en tu cama con sábanas de algodón o en el sofá cama individual disponible en todas las habitaciones.
ES
Ihr Bett bietet Bettlaken aus Baumwolle; außerdem sind alle Zimmer mit Schlafsofas (Einzelbett) ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponen de un salón equipado con ventanas grandes, sofá , mesa de comedor, TV de pantalla plana y un reproductor de DVD.
Ein Sofa und ein Esstisch sowie ein Flachbild-TV und ein DVD-Player tragen im Wohnzimmer mit großen Fenstern zu einem angenehmen Aufenthalt bei.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una mesa de comedor, un cómodo sofá cama que podría proporcionar más espacio para el descanso de una tercera persona (o dos adolescentes), y una televisión de plasma.
Es gibt einen Esstisch, ein bequemes Sofa , das zugleich ein Schlafplatz für einen dritten Gast (oder zwei Jugendlich) ist und einen Flachbildfernseher.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El característico interior ofrece fuego de leña con sofás , antigüedades y muebles recuperados.
ES
Die stilvollen Innenräume haben offenen Kamin, Sofas , Antiquitäten und sehr schöne Möbel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Quisiéramos sofás , bares, restaurantes de lujo y televisiones en los trenes.
Deshalb wünschen wir uns Sofas , Bars, gehobene Restaurants und Fernsehgeräte in den Zügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya sabes, Bluebell necesita un bar de deportes no un salón de vino, con manteles de volantes y sofás antiguos.
Weißt du, Bluebell braucht eine Sportbar, keinen Weinsalon mit aufgerüschten Tischdecken und antiken Sofas .
Ofrecen vistas al ajetreado centro de Knightsbridge y el mobiliario incluye suntuosos sofás , bellos sillones tapizados e increíbles escritorios con superficie de piel.
ES
Alle Suiten bieten einen Blick auf das pulsierende Zentrum von Knightsbridge und sind mit luxuriösen Sofas , wunderschönen Sesseln und eindrucksvollen lederbezogenen Schreibtischen ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Se ha planteado la Comisión tomar alguna medida antidumping en relación con los sofás y las sillas que se importan de China?
Hat die Kommission die Absicht, Antidumpingmaßnahmen für aus China eingeführte Sofas und Sessel zu ergreifen?
Pregunta. ¿Puedo tener dos sofás en mi oficina?
Kann ich zwei Sofas ins Büro stellen?
La zona de estar cuenta con 2 sofás , TV y reproductor de DVD y CD.
Der Wohnbereich ist mit 2 Sofas , einem TV, einem DVD- und einem CD-Player eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos sofás y sillones «alergénicos» han causado, 128 víctimas conocidas.
Diese „allergenen“ Sessel und Sofas sollen 128 Todesopfer gefordert haben.
Están un poco verdes, vamos a tener que cambiar los sofás y el tapete.
- Sie sind leicht grün. Wir brauchen neue Sofas und vielleicht einen Perserteppich?
La tienda está situada en un espectacular edificio con un gran escaparate que realza todavía más los sofás .
ES
Das Geschäft liegt in einem sensationellen Gebäude mit einem großen Schaufenster, das die Sofas noch mehr betont.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El salón tiene un sofá cama y un sofá-cama .
Das Wohnzimmer verfügt über ein Schlafsofa und eine Schlafcouch .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
por escrito. - (FR) Tras cinco años de debates, los consumidores europeos pronto dispondrán de la misma información sobre los créditos al consumo, lo que les permitirá comparar mejor las ofertas extranjeras para comprarse un coche, un lavavajillas o un sofá-cama .
schriftlich. - (FR) Nach mehr als fünfjährigen Debatten werden die europäischen Verbraucher bald über identische Informationen über Verbraucherkredite verfügen, die es ihnen ermöglichen, ausländische Angebote beim Kauf eines Autos, eines Geschirrspülers oder einer Schlafcouch besser zu vergleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tercer adulto duerme en un sofá-cama en la sala de estar.
Die Unterbringung der 3. Person erfolgt auf einer Schlafcouch im Wohnraum.
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
El salón tiene un sofá-cama grande y una cama doble.
ES
Im Wohnzimmer befindet sich eine große Schlafcouch und ein Doppelbett.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Cada apartamento tiene cocina muy completa y recién instalada comunicada con el salón, e incluyendo sofá-cama ;
Die Wohnung hat eine schöne sehr komplette und neu installierte Küche verbunden mit Wohnzimmer mit Schlafcouch ;
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El sofá-cama con almacenaje para dos personas puede despegar de forma rápida y sencilla.
ES
Die Schlafcouch mit Bettkasten für zwei Personen ist schnell und unkompliziert auszuziehen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Posee un salón moderno magníficamente acondicionado con un sofá-cama .
Das Wohnzimmer ist modern, wunderschön hergerichtet und verfügt über eine Schlafcouch .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sala de estar con sofá-cama Las diversas instalaciones y servicios que se ofrecen en los apartamento Ebano Ibiza, han hecho de este complejo de apartamentos el preferido para numerosos turistas.
Wohnzimmer mit Schlafcouch Die verschiedenen Einrichtungen und Annehmlichkeiten an jeder und jede Wohnung des Ebano angeboten wird, haben Ibiza gemacht Apartment-Komplex die am meisten bevorzugte ein für die zahlreichen Touristen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la zona de estar, todas las Management Suites están equipadas además con un sofá-cama para un adulto o dos niños.
Alle Management Suiten sind zusätzlich mit einer bettähnlichen Schlafcouch für einen Erwachsenen oder zwei Kinder im Wohnbereich ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dúplex, con 3 dormitorios dobles con camas individuales, salón comedor con sofá-cama , cocina americana, 2 baños completos y terraza privada.
Maisonette, 3 Zweibettzimmer, Wohnzimmer mit Schlafcouch , Küchenzeile, 2 Badezimmer und eine private Terrasse.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relajarse en el sofá y disfrutar de un ambiente acogedor es todo un lujo.
DE
Auf dem Sofa die Seele baumeln lassen und die behagliche Atmosphäre genießen – das ist Luxus pur.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
¿Ha evaluado en algún momento la Comisión el impacto que tiene la importación de sofás y sillas desde China en la industria europea de fabricación de muebles?
Hat die Kommission je ermittelt, welche Auswirkungen die Einfuhr von Sofas und Sesseln aus China auf die europäische Möbelindustrie hat?
Mamá, mis broches no están en el sofá .
Mam, meine Spangen sind nicht auf dem Sofa .
Todo ello viendo una película cómodamente sentados en el sofá , escuchando su música preferida o trabajando en el ordenador.
Alles spielt sich ab, während Sie bequem auf dem Sofa sitzen und Ihre Lieblingsmusik hören oder am PC arbeiten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mamá, los pasadores no están en el sofá .
Mam, meine Spangen sind nicht auf dem Sofa .
Siéntese en uno de sus cómodos sofás , donde los bohemios degustan sus cócteles.
Entspannen Sie sich auf den bequemen Sofas , wo künstlerische Gäste ihre Cocktails schlürfen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solamente nos besamos en el sofá durante veinte minutos.
Wir haben etwa 20 Minuten auf dem Sofa rumgemacht.
Los huéspedes pueden relajarse en la terraza o en la sala común, equipada con sofá y TV.
In der Gemeinschaftslounge mit TV relaxen Sie auf dem Sofa . Alternativ lädt die Terrasse zum Entspannen ein.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Joplin y Pippa están en los sofás .
Joplin und Pippa sind auf dem Sofa .
Pinturas de la Kündig artista suizo, con una mujer tumbada en un sofá leyendo un libro.
DE
Gemälde des Schweizer Malers Kündig, mit einer liegenden Frau auf einem Sofa , die ein Buch liest.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sofá
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir nehmen dieses Klappbett.
Such mal unterm Sofakissen.
Er war unter einem Sofakissen.
Comprar un sofá en Mallorca
ES
Mallorca, eine Oase mit Pioniergeist
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes repantingarte en su sofá .
Du kannst dich gerne hier rumflegeln.
Diseña tu propio sofá esquinero
Entwerfen Sie Ihr eigenes Ecksofa
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estaba en el sofá con Randa McKinney.
Neben mir saß Randa McKinney.
No te sientes en nuestro sofá .
Du hast in unserem Haus nichts verloren.
-Busca entre los cojines del sofá .
Such unter den Sofakissen.
¿Tienes todavía aquel horrible sofá marrón?
Hast du immer noch diese hassliche braune Samtcouch?
No puedes dejar nunca el sofá .
Du kannst nicht mehr aufstehen.
Yo vivo en un maldito sofá cama.
Ich lebe in einem scheiß Zimmer.
Estoy alquilando un maldito sofá cama, Al.
Zur Miete, in einem scheiß möblierten Drecksloc…
Puedes descansar aquí, en su sofá .
Du kannst dich gerne hier rumflegeln.
El sofá de terciopelo sigue ahí.
Das Samtsofa ist noch da.
Tengo bebida, sofás reclinables y pantallas planas.
Ich habe Getränke, Liegesessel, Flachbildfernseher.
Pero es un sofá muy práctico.
Abe…aber dieses hier ist unglaublich praktisch.
Mira debajo de los cojines del sofá .
Such mal unterm Sofakissen.
Este sofá se parece al mío.
Das Sof…-Es sieht genau so aus wie meines.
- Quita los pies de mi sofá .
- Nimm deinen Fuß von meiner Bank!
Asunto: «Cazadores de sofá» en Francia
Betrifft: „Sofajäger“ in Frankreich
sentado en mayor sofá , ocio imagen
ES
porträt eines jungen mädchens Bild
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
sofá cama, ropa de cama y toallas
Bettcouch, Handtuecher und Bettwäsche
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El sofá de agua es un ejemplo.
Die T..T.I.-Wasserbank ist hier ein gutes Beispiel.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los extras incluyen un sofá cama.
Einige Apartments umfassen ein Zwischengeschoss.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sofás y sillones de Gamamobel Spain
ES
Kleiderständer und Garderoben von Leni Wimmer Möbelbau
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluyen vistas al mar, sofá y ventilador.
Das Zimmer erlaubt Aussicht aufs Meer.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Completa tu sofá con accesorios geniales
Vervollständigen Sie den Look Ihres Designersofas mit modernen Accessoires
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre los modernos sofás esquineros de BoConcept.
Entdecken Sie moderne Ecksofas von BoConcept.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conseguid todos los colores del sofá modular con el “Idea – Sofá modular – Paquete definitivo”.
Holt euch mit dem coolen „Idee – Modulcouch – Ultimativpaket” jede beliebige Farbe für euer Modulsofa.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unos artesanos peleteros de México harán sofás nuevos.
Und neue Sitzgarnituren von Kürschnern aus Mexiko.
¿Cuándo te vuelvo a tener en mi sofá ?
Wann werde ich dich wiedersehen?
Debes hacer algo importante. - ¿Como comprar un nuevo sofá ?
Du wirst etwas Größeres tun. - Was?
Por salpicar salsa de tomate en mi sofá , Bobby Long.
Für die Tomatensosse auf der Couc…Bobby Long.
Dormía en el sofá cam…en la sala de televisión.
Ich schlief im Schrankbet…im Fernsehzimmer.
Ven, recuéstate aquí en el sofá . Y deja de moverte.
Leg dich hierher und hör auf, herumzulaufen.
El mío sabe como un sofá de vinilo.
- Meine schmecken wie ein Vinylsofa.
No se lo abro. Ya sabe como abrir un sofá .
Ich klapp's nicht auf, Sie wissen ja, wie das geht.
Suite Executive con 1 cama grande y 1 sofá cama
Executive Suite mit Kingsize-Bett oder Doppelbett und Blick auf die Statue
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta noche no podemos moverlo, dormirá en el sofá .
Sie können heut nicht mehr woanders hin.
Las habitaciones ofrecen también un sofá cama de matrimonio.
Die Zimmer haben eigene Balkone.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
sofá cama, ropa de cama y toallas, ducha
Bettcouch, Handtuecher und Bettwäsche, Dusche
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vista a la cocina / pasillo desde el sofá
DE
Blick vom in die Küche/Flur
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
El apartamento dispone de sofá cama, televisor y cortinas opacas.
Fernseher? Auch diese Annehmlichkeit finden Sie in den Apartments.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La habitación dispone además de sofá y chimenea.
ES
Die Zimmer können mit anderen Gästen geteilt oder privat genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Aspira entre los almohadones del asiento del sofá .
Achte besonders auf die Ritzen zwischen den Sitzkissen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Prepara las palomitas y pilla buen sitio en el sofá .
Mach’s dir bequem und hol das Popcorn raus.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos incluyen una sala de estar con un sofá .
Jede Unterkunft ist mit einem TV mit Sat-Kanälen, einem Kleiderschrank und einem Telefon ausgestattet.
Sachgebiete:
tourismus finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada Suite tiene 2 camas y un sofá cama doble.
Jede Suite hat 2 Betten und ein Doppel-Futon.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Habitación Estándar con 1 cama doble y sofá - Mostrar precios
Standard Zimmer mit 1 Doppelbett und 2 Einzelbetten - Preise anzeigen
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Habitación Superior con cama doble y sofá - Mostrar precios
Superior Zimmer mit Queensize-Bett und 1 Einzelschlafsofa - Preise anzeigen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿No se me rayará el parquet al poner el sofá ?
ES
Geraspelt das Parkett nicht beim Sofastellen?
ES
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo lavar las fundas de mi sofá en la lavadora?
ES
Kann ich meine Sofabezüge in der Waschmaschine waschen?
ES
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
- Porche amueblado con una mesa y un sofá ;
- Terrasse mit kleinem Tisch und Polsterbank;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los súper cómodos sofás de dentro y de fuera.
Auch die Lage des Hotels ist völlig akzeptabel.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 sofá cama y 1 cama doble grande
1 Einzelbett und 1 Doppelbett
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos sofá permiten posiblemente acomodar a cuatro personas más.
EUR
Zwei Schlaf erlauben möglicherweise Platz für vier weitere Personen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un cómodo sofá -cama en el salón añade comodidad.
DE
Eine bequeme Ausziehcouch im Wohnbereich sorgt für Gemütlichkeit.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dormitorios infantiles de estilo moderno de Sofás Camas Cruces
ES
Moderne Häuser von HGK Hamburger Grundstückskontor
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los otros servicios de Marvel Complejo Ibiza son: ? sofá cama, ?
Zu den weiteren Annehmlichkeiten des Marvel-Komplex Ibiza gehören: ?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los sofás multifunción de BoConcept son estupendos y modernos.
Entdecken Sie moderne Ecksofas von BoConcept.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los sofás multifunción de BoConcept son estupendos y modernos.
Tagesbetten von BoConcept - cool und modern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mediante unas sencillas preguntas, encontraremos el sofá de tus sueños.
Durch einige einfache Fragen werden wir Ihr Traumsofa finden.
Sachgebiete:
universitaet internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spot realizado íntegramente por personal de Fama sofás.
Spot fürht ganz und gar mit Fama Stammpersonal aus.
Sachgebiete:
verlag film kunst
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de tu Jeep desde el sofá de tu casa Disfruta de tu Jeep desde el sofá de tu casa
ES
Mit dem Jeep® Wrangler Unlimited können Sie das Gefühl von Freiheit überall genießen und brauchen sich um Ihr Fahrzeug keine Sorgen zu machen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aquí sentado (en un sofá gris del Parlamento Europeo) diría que "El gabinete del doctor Caligari".
…nun da ich hier sitze, würde ich sagen Das Kabinett des Doktor Caligari , ein deutscher Stummfilm aus den Zwanzigern.
Lo siento. Coloqué tu sofá y tu congelador en tu cuarto, Schmidt.
Tut mir leid, ich habe deine Couc…und deinen Kühlschrank in dein Zimmer gebracht.
Lo que sea, no será tant…...como ese exquisito sofá de angor…...que ahora sobre mi.
Weniger, als für das unbequeme Mohairding d…...das jetzt auf meinem Anzug ist.
Mi hermano derramó ponche en el sofá . Hay una gran mancha roja.
- Mein Bruder hat Saft verschüttet, da ist voll n roter Fleck.
Que va a terminar contigo viviend…...auténticamente en mi sofá con tus dos hijos.
Und am Ende lebst du mit deinen beiden Kindern auf meiner Velourscouch.
Tenían una pecera redonda con pececitos en la mesa detrás del sofá .
Auf dem Tisch hinter dem großen Sekretär stand ein Goldfischglas.
Así puede dormir en su sofá y sentirse como en casa.
Da kann er schlafen und fühlt sich zu Hause.
Buscar dinero bajo los cojines del sofá , ponerme a pedir en una esquina, no lo sé.
- Alle Kopfkissen umdrehen, mich mit einer Tasse in eine Ecke stellen. Ich weiß nicht.
Me recuesto en el sofá y aguardo hasta la siguiente reunión.
Dann warte ich, bis das nächste Treffen ist.
Ni un mondadientes, ni monedas entre los cojines del sofá , ni pantys de la canasta.
Nicht einen Zahnstocher, nicht das Kleingeld zwischen den Sofakissen, nicht die Höschen aus dem Wäschekorb.
A los alumnos negros y latinos Por donar los sofás y sillones.
Den schwarzen und hispanischen Alumni für die Ausstattung.
¿Una invitada en mi sofá -cama y un hombre en mi puerta?
Ein Gast in meinem Ausziehbett und ein Junge an der Tür?
Sofás y bancos en el diseño "ALMZEIT" En el trail existen también posibilidades de relajarse.
Liegen und Bänke im Almzeit Design Die Möglichkeit zu relaxen findet man auch unterwegs.
Sachgebiete:
geografie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para hacer cosas que no sean verte sentado en el sofá viendo la puta tele.
Was andres machen, als dir beim Glotzen zusehen.
habitaciones espaciosas con sofá cama para los niños, restaurante y piscina.
Zimmer für bis zu 4 Personen, darunter 2 Kinder ohne Aufpreis.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
habitaciones espaciosas con sofá cama para los niños, restaurante y piscina.
großes Zimmer mit Bettbank für die Kinder, Restaurant, Swimmingpool.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
con sofá cama de 2 plazas convertible en cama para un niño pequeño.
2-Sitzer-Sofabett im Zimmer geeignet als Bett für ein Kleinkind.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
retrato de una familia feliz con un ordenador portátil sentados en el sofá imagen
ES
| drei frau in der nacht wäsche zu hause sitzen pizza essen Bild
ES
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Están equipados con dos camas individuales, un sofá -cama y, en ocasiones, una cama adicional.
ES
Sie sind mit zwei unteren Betten ausgestattet, die sich in den meisten Kabinen in ein Queensize-Bett verwandeln lassen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Se debe limpiar el polvo del sofá una vez a la semana.
ES
Einmal die Woche sollte das Leder von Staub befreit werden.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Habitación All Comfort familiar con 2 camas ind ividuales y 1 sofá cama
All Comfort Triple -Triple-Komfortzimmer:2 Einzelbetten & 1 Extrabett
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hay 4 camas individuales, 1 cama doble y un sofá cama.
ES
Insgesamt gibt es 4 Einzelbetten, 1 Doppelbett und ein Sofabett.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El claustro central está equipado con sofás de terciopelo y lámparas de araña de hierro forjado.
Der zentrale Kreuzgang ist mit Samtsofas und schmiedeeisernen Leuchtern dekoriert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La futura ex Sra. de Wade pasó tiempo en el sofá con el contador.
Dass die zukünftige Ex-Mrs. Wade eine Affäre mit einem Firmenbuchhalter hatte.
Yo pensé que íbamos a cargar un sofá o algo así.
Ich dachte, es gehe um Möbel umstellen.
Pero, si me relajo demasiado, no me levantaré de este sofá .
Aber wenn ich es mir zu bequem mache, stehe ich vielleicht nicht mehr auf.
Como si le dijera que tal vez quiero morir ahora mismo, aquí, en su sofá .
Wenn ich Ihnen sage, dass ich vielleicht jetzt sofort sterben will:
Hay un sofá , un escritorio, un falso armario antiguo, paredes con empapelado de flores.
Es gibt einen Wandschrank im alten Stil. Gute Tapete, die Teppiche sind mit Flecken.
amplia habitación, cama king size y sofá cama, acceso al Club Millésime Lounge.
Junior-Suite - großes Zimmer mit Kingsize-Bett & Sofabett, Zugang zur Club Millésime Lounge.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen 22 metros cuadrados y contiene una cama doble y un sofá cama.
Wir verfügen über Zimmer für eine bis vier Personen, alle 22 m² groß.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es pequeño, íntimo, tiene un gran piano, candelabros de plata y sofás cómodos con almohadas.
Klein und intim mit einem großartigen Klavier, Silberlüstern und vornehmen Couchen mit Kissen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La configuración de las camas es una cama de tamaño queen y un sofá cama doble.
Die Bettkonfiguration besteht aus einem schmalen Doppelbett und einem Doppelsofabett.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
En caso de necesitar alojar a 2 niños, éstos compartirán el sofá cama.
Fals es zwei Kinder sind, teilen sie sich das Sofabett.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Disponen de una cama king size, una litera y un sofá -cama.
Unsere Balkonkabinen verfügen über zwei untere Betten, eine Sitzecke, eine raumhohe Glastür zum eigenen Balkon und zum Teil über ein zusätzliches Bett.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
