El software malintencionado evoluciona y está adquiriendo cada vez funcionalidades más sofisticadas y atacando ordenadores y dispositivos móviles de nuevas formas.
Der raffinierte Kontrast zwischen dem eingeschmolzenen Blau und dem kristallklaren Glas macht jede Flasche zu einem unverkennbaren Bestandteil der Absolut Tradition.
Ein Bild besteht in GIMP aus mindestens einer Ebene, gerade bei fortgeschrittenen Anwendern kann es jedoch durchaus vorkommen, dass ein Bild ein Dutzend Ebenen umfasst.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
sofisticadoausgeklügelte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sofisticado motor también te permite ajustar el sonido envolvente y la configuración posicional para cada programa disfrutando así de una mejor experiencia jugando, viendo una película o escuchando música.
Die ausgeklügelte Engine ermöglicht es dir auch, Einstellungen zu Surround und Klangpositionierung für jedes einzelne Programm zu konfigurieren, damit du stets das bestmögliche Audioerlebnis genießt - egal, ob du ein Spiel spielst, einen Film siehst oder Musik hörst.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Las contraetiquetas y precintas de los vinos jóvenes de la cosecha 2000, así como de los vinos de crianza de la cosecha 1998, reservas del 97 y grandes reservas del 95 han sido las primeras en incorporar este sofisticado elemento de seguridad.
Die Rückenetiketten und Banderolen der Jungen Weine des Jahrgangs 2000 sowie der Crianza-Weine des Jahrgangs 1998, der Reserva-Weine des Jahrgangs 1997 und der Gran Reserva-Weine des Jahrgangs 1995 sind die ersten, die dieses ausgeklügelte Sicherheitssystem aufweisen.
Sachgebiete: film e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
Gracias a su diseño compacto y sofisticado con soportes integrados en los laterales del equipo, la VideoNetBox es versátil e instalable en casi cualquier sitio, por ejemplo sobre pared, en el techo o debajo de los escritorios.
Durch das kompakte und ausgeklügelte Design mit integrierten Halterungen an der Geräteseite ist die VideoNetBox vielfältig und beinahe überall montierbar, z.B. an der Wand, an der Decke oder unter Schreibtischen.
Un sofisticado sistema de ventilación para regular la temperatura ambiental, enfriamiento y calefacción adicionales por activación del núcleo de hormigón, uso de aguas industriales, tejados verdes, etc. completan el 'plan maestro'.
Eine ausgeklügelte Lüftungsanlage zur Regelung der Raumtemperatur, zusätzliche Kühlung und Heizung durch Betonkernaktivierung, Grauwassernutzung, Dachbegrünung, u.v.m. ergänzen sich zum ‚Masterplan’.
Sachgebiete: transport-verkehr bau immobilien
Korpustyp: Webseite
Este tampón es especialmente útil para tintas de secaje muy rápido como la BA 4710, ya que gracias a su sofisticado sistema de cierre el estuche queda herméticamente cerrado, conservándose la tinta en el tampón durante largo tiempo.
DE
Zum Beispiel kann in diesem Stempelkissen hervorragend die sehr schnell trocknende Stempelfarbe BA4710 eingesetzt werden, da durch das ausgeklügelte und pfiffige Schließsystem die Dose luftdicht verschlossen wird und das Kissen lange feucht bleibt.
DE
Las amenazas persistentes avanzadas (APT), el malware sofisticado y los ataques dirigidos son solo algunas de las nuevas amenazas en constante evolución que enfrentan las grandes empresas.
APTs (Advanced Persistent Threats), ausgeklügelte Malware und gezielte Angriffe sind nur einige der neuartigen, sich ständig weiterentwickelnden Bedrohungen, denen Unternehmen sich stellen müssen.
Atlas puede usarse de forma interactiva para explorar grandes conjuntos de datos derivados de un software o programa,normalmente para llevar a cabo análisis automáticos muy sofisticados.
Atlas kann interaktiv zur Untersuchung von großen, aus Software hergeleiteten Datensätzen oder programmatisch zur Durchführung von komplexen automatischen Analysen verwendet werden.
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
sofisticadoanspruchsvolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qumu Capture Studio es una unidad autónoma todo en uno para grabar, editar y publicar presentaciones de video de calidad de estudio en HD. Disponible en configuraciones de montaje en rack o portátiles para satisfacer sus necesidades de creación de video, Qumu Capture Studio facilita la creación de video profesional y sofisticado desde cualquier lugar.
Qumu Capture Studio ist ein eigenständiges Komplettstudio für die Aufzeichnung, Bearbeitung und Veröffentlichung von Videopräsentationen in HD-Studioqualität.Qumu Capture Studio ist als Rack-Ausführung oder in portabler Konfiguration erhältlich und macht es ganz einfach, anspruchsvolle und professionelle Videos zu erstellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
El convertible con motor de V8, es en realidad muy solicitado en las pociones de acabado triple capa o bicolor , además de las asociaciones originales de materiales en el interior , de colores y soluciones de tapicería, El éxito extraordinario del Ferrari California corrobora que su sofisticado poder de atracción permanece intacto.
Das Cabriolet mit V8-Triebwerk ist vor allem mit der zweifarbigen Dreischichtlackierung gefragt, die mit zusätzlichen Originalausstattungen bezüglich Materialien, Farben und Verkleidung angefragt werden. Dieser außergewöhnliche Erfolg des Ferrari California bestätigt seine dauerhafte und anspruchsvolle Anziehungskraft.
Sie werden schnell lernen und verstehen, wie eine solche anspruchsvolle Software Ihnen helfen kann, um ihre Fähigkeiten mit Leichtigkeit und Einfachheit zu verbessern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
El tapón de la botella doble felicidad cromo presenta este clásico asiatico en un medio práctico, que ofrece a sus huéspedes tapones de botella de vino elegante y sofisticado disfrutarán usando una y otra vez.
Unsere double Happiness-Chrom-Flaschenverschluss präsentiert diese klassischen asiatischen Tradition in einem praktischen Mittel, bietet Ihren Gästen elegante und anspruchsvolle Weinflasche stopfen, die Sie mehr Freude wieder verwenden.
El hotel Mandarin Oriental de Las Vegas es el destino perfecto para viajes de placer, ya que ofrece sofisticado alojamiento, relajante spa y alta cocina.
ES
Das Mandarin Oriental Las Vegas ist mit Luxuszimmern, Entspannung im Spa und einer Auswahl an hervorragenden Restaurants ideal für anspruchsvolle Urlaubsreisende.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El amplio baño totalmente en piedra de Rapolano también en tonos marrón y el parqué de color claro en todo el piso, crea un ambiente sofisticado sin eliminar la innata calidez del Hotel Orto de’ Medici.
IT
Das große Bad, das ebenfalls in einem Braunton gehalten ist, besteht aus Rapolano-Stein und erzeugt zusammen mit dem hellen Parkett der Böden, eine anspruchsvolle Atmosphäre, ohne die natürliche Wärme desHotels Orto de’ Medici in den Hintergrund zu stellen.
IT
Das "Yabany", ein modernes und ausgeklügeltes Restaurant, wurde von dem Architekten Brunete Fraccaroli im Zentrum des "Vila Olímpia" (des Olympia-Dorfes) konzipiert.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
SeMSy® III es un sistema de gestión de vídeo de alto rendimiento con garantía de futuro y máxima seguridad contra fallos que es obtenida gracias a un sofisticado concepto de redundancia.
SeMSy® III ist ein hochperformantes und zukunftssicheres Videomanagementsystem mit höchster Ausfallsicherheit, die durch ein ausgeklügeltes Redundanzkonzept erreicht wird.
Der Aktive Spurhalte-Assistent verfügt über ein ausgeklügeltes Radarsystem, dass die Aktivitäten anderer Verkehrsteilnehmer auf der Straße registriert:
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp: Webseite
sofisticadoanspruchsvollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EDITION representa un nuevo y original enfoque de hoteles con estilo pensados para el cliente sofisticado que aprecia el diseño elegante, el servicio personalizado y el compromiso con la excelencia.
EDITION repräsentiert einen neuen und originellen Ansatz des Lifestyle-Hotels und bedient den anspruchsvollen Kunden, der tolles Design, freundlichen, persönlichen Service sowie die Hingabe zur Vortrefflichkeit begrüßt.
Relájese en el entorno elegante, luminoso y sofisticado de Adoral Hotel Apartments, que ofrece alojamiento magníficamente equipado y unas vistas espectaculares en Rabac.
Die Adoral Hotel Apartments in Rabac erwarten Sie mit einer stilvollen Einrichtung und einer hellen und anspruchsvollen Umgebung mit hervorragend ausgestatteten Zimmern, von denen aus Sie aufs Meer blicken.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
la frescura de la cocina italiana, unos empleados maravillosamente amables y serviciales (y musicales), una carta de vinos galardonada y un encantador local, que cuenta con un sofisticado sistema de recirculación de aire para que nuestros clientes más sensibles al humo también puedan estar totalmente a gusto.
die Frische der italiänischen Küche, wunderbar freundliche und hilfsbereite (und musikalische!) Bedienung, eine preisgekrönte Weinkarte und eine reizvolle Lage ausgestattet mit einem anspruchsvollen Luftreinigungssystem, damit auch die rauchempfindlichen Gäste frei atmen können.
Sachgebiete: musik philosophie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Prepara tu salón para fiestas, pon tu comedor a punto para impresionar a tus citas y dale un nuevo aire a tu dormitorio con muebles que revelan el estilo vanguardista, urbano y sofisticado que Diesel ha hecho posible.
Mach dein Wohnzimmer partytauglich, richte ein beeindruckendes Esszimmer ein oder frische dein Schlafzimmer mit Einrichtungsgegenständen auf, die einen ausgefallenen, städtischen und anspruchsvollen Lebensstil widerspiegeln, den Diesel ermöglicht.
Mit der entspannten Atmosphäre und dem anspruchsvollen Lebensstil ist die kosmopolitische Hauptstadt von Madeira, Funchal praktisch ohne Kriminalität.
ES
Sachgebiete: film radio internet
Korpustyp: Webseite
Diseño de interiores Template - Con un diseño nítido y sofisticado, esta plantilla web gratis es ideal para los diseñadores de interiores, agentes inmobiliarios y arquitectos.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En el complejo podrán disfrutar de un sofisticado hotel de 5 estrellas, un puerto deportivo y un lujoso spa, así como una variedad de instalaciones de recreo, desde circuitos de mini-golf y un putting green a piscinas, establecimientos de restauración, bares y mucho más.
In dem Resort finden Sie ein elegantes 5-Sterne-Hotel, einen Yachthafen und ein luxuriöses Spa sowie eine Vielzahl an Freizeiteinrichtungen, von Minigolfplätzen und einem Putting Green über Pools bis hin zu Restaurants, Bars und vielem mehr.
Das Resort bietet ein elegantes Ambiente mit atemberaubendem Blick auf den Atlantik und ist eine perfekte Unterkunft sowohl für Urlaubs- als auch für Geschäftsreisen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
sofisticadoanspruchsvolles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El poker es un juego sofisticado, estratégico y que requiere destreza, debes entender qué están pensando tus adversarios y tomar decisiones con confianza.
Poker ist ein anspruchsvolles und strategisches Geschicklichkeitsspiel bei dem es hauptsächlich darum geht, die Gedanken des Gegners zu lesen und selbstsichere Entscheidungen zu treffen.
Sin embargo, si desea poder compartir los datos de forma selectiva, su sistema de almacenamiento en la nube debe disponer de un sofisticado método de gestión de claves.
Wenn Sie jedoch die Möglichkeit haben möchten, Daten gezielt weiterzugeben, muss Ihr Cloud-Speicher über ein anspruchsvolles Schlüssel-Management-System verfügen.
Las habitaciones del Hotel Libertador Lima son amplias, presentan un diseño sofisticado y moderno y tienen muebles elegantes, baño, TV de pantalla plana con canales por cable, aire acondicionado y calefacción.
ES
Die Zimmer im Hotel Libertador Lima bieten ein modernes anspruchsvolles Design und sind geschmackvoll eingerichtet. Sie sind mit einem eigenen Bad, einem Flachbild-Kabel-TV, Klimaanlage und Heizung ausgestattet.
ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Los tunnels et los plugs de esta categoría son o más estrechos en el centro (y se quedan en su posición de esta manera) o tienen un cierre sofisticado.
EUR
Die Tunnels und Plugs dieser Kategorie sind entweder innen schmaler als aussen und werden so an Ihrem Platz gehalten oder aber sie weisen einen raffinierten Verschluss auf:
EUR
Los tunnels et los plugs de esta categoría son o más estrechos en el centro (y se quedan en su posición de esta manera) o tienen un cierre sofisticado. La parte inferior mínim…más
EUR
Die Tunnels und Plugs dieser Kategorie sind entweder innen schmaler als aussen und werden so an Ihrem Platz gehalten oder aber sie weisen einen raffinierten Verschluss au…mehr
EUR
Deep Silver y Rubicon Organization presentan a Rick Quinn en Narco Terror, un sofisticado shooter con dos joysticks que evoca las películas clásicas de acción de la década de los 80 y que ofrece una gran diversidad durante sus variadas secuencias de juego arcade.
Deep Silver und Rubicon Organization präsentieren Rick Quinn in Narco Terror, einem raffinierten, actiongeladenen Doppel-Stick-Shooter, der thematisch eine Hommage an die klassischen Actionfilme der 80er Jahre ist und durch Spielsequenzen im Arcade-Stil viel Abwechslung bietet.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones han sido decoradas con un estilo sofisticado y vanguardista que combinan el confort con detalles tecnológicos de última generación.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Gracias al nuevo y sofisticado sistema de bloqueo y al cofre de protección de 2 piezas de fácil mantenimiento, VENTOSOL se puede montar de forma rápida y sencilla.
Dank dem neuen, raffinierten Verriegelungssystem und dem servicefreundlichen, 2-teiligen Schutzkasten, lässt sich der VENTOSOL zudem einfach und zeitsparend montieren.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
El probado sistema de montaje para la instalación en la pared, el techo o los cabios con el sofisticado ajuste de la inclinación hace que el montaje sea sencillo y rápido.
Das bewährte Montagesystem zum Einhängen an Wand, Decke oder Dachsparren mit der raffinierten Neigungswinkelverstellung ermöglicht eine einfache und zeitsparende Montage.
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
gracias a su sofisticado diseño y una vez un especialista haya instalado la conexión al suministro de agua, cualquiera podrá extraerla y volver a colocarla.
dank der raffinierten Konstruktion kann der Festwasseranschluss, nach erstmaliger Installation durch eine Fachperson, auch vom Laien entfernt und wieder angeschlossen werden.
Este hotel cuenta con 147 habitaciones (incluidas 45 suites de lujo y un apartamento) que combinan estilo sofisticado y gran comodidad, un relajante spa con duchas de vapor, un gimnasio y sala de masajes.
Es bietet 147 Zimmer (inkl. 45 Luxury-Suiten und ein Apartment), die eleganten Stil und ultimativen Komfort vereinen, sowie ein Spa mit Dampfduschen, einen Fitnessraum und Massageangebote.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cuenta con dos salas, la São Gabriel y la São Rafael, con servicio de bar y restaurante, que permiten que el Hotel Dom Vasco pueda ofrecerle el nivel de asistencia más atento y sofisticado durante la celebración de sus reuniones familiares o corporativas.
Es hat zwei Räume, den São Gabriel und den São Rafael, mit einem Bar- und Restaurantservice. Dies gibt dem Hotel Dom Vasco die Gelegenheit, während Ihrem Familienanlass oder dem Geschäftsmeeting für einen eleganten und freundlichen Service zu sorgen.
En torres digestoras, sólo un disco de acero inoxidable de la válvula de mariposa VAG CEREX® 300 tiene contacto con gases de fermentación y con ayuda de un cojinete sofisticado, posee una larga vida útil.
In Faultürmen kommt bei der VAG CEREX® 300 Absperrklappe nur eine Edelstahlscheibe mit Faulgasen in Berührung, zusammen mit einer ausgeklügelten Lagerung ist sie extrem langlebig.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
En torres digestoras, sólo un disco de acero inoxidable de la válvula de mariposa VAG CEREX® 300 tiene contacto con gases de fermentación y con ayuda de un cojinete sofisticado, posee una larga vida.
In Faultürmen kommt bei der VAG CEREX® 300 Absperrklappe nur eine Edelstahlscheibe mit Faulgasen in Berührung, zusammen mit einer ausgeklügelten Lagerung ist sie so extrem langlebig.
Sachgebiete: verlag auto technik
Korpustyp: Webseite
Si alguien trabaja con un medidor básico y documenta los resultados a mano o con un sistema IT sofisticado – por el practicante y el científico es siempre útil de poder comprender a primera vista los resultados de medición y integrarlos en la rutina y en el contexto.
EUR
Ob jemand mit einem EAV Basismessgerät arbeitet und von Hand die Messresultate dokumentiert oder mit einem ausgeklügelten IT-System arbeitet - für den Praktiker und den Forscher ist es stets zweckmässig, Messresultate auf einen Blick im Zusammenhang erfassen und in seine Routine integrieren zu können.
EUR
Sachgebiete: medizin radio typografie
Korpustyp: Webseite
"Para evitar este problema, hemos desarrollado con éxito un sofisticado algoritmo de retardo que garantiza un movimiento adecuadamente fluido para el haz de luz", asegura Schneider.
„Deshalb haben wir einen ausgeklügelten Verzögerungsalgorithmus entwickelt, der für eine fließende Führung des Lichtkegels sorgt“, erläutert Ingolf Schneider.
Podemos ofrecer varios niveles de automatización, hasta el más sofisticado y con una amplitud de toda la fábrica FMS para garantizar la máxima productividad y eficiencia.
Um für maximale Produktivität und Wirtschaftlichkeit zu sorgen, bieten wir verschiedene Automatisierungsgrade an bis hin zum ausgeklügelten und werksweiten FMS.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto
Korpustyp: Webseite
Ahora hace falta o bien una impresionante victoria militar, que de momento no parece probable a causa de la debilidad de las tropas terrestres, o un sofisticado proceso político y una compleja negociación sobre la construcción de Siria.
Nunmehr bedarf es entweder eines grandiosen militärischen Sieges, der in Anbetracht der Schwäche der Bodentruppen nicht allzu wahrscheinlich erscheint, oder aber eines ausgeklügelten politischen Prozesses und einer komplexen Abmachung zur Nachkriegsordnung Syriens.
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
Un sofisticado sistema controla el servicio y permite que aproximadamente 300.000 visitantes utilicen la ruta de autobús más alta de Alemania anualmente.
Mit einem ausgeklügelten System steuert die Fahrdienstleitung den Betriebsablauf am Kehlstein und sorgt dafür, dass jährlich etwa 300 000 Besucher diese höchste Omnibuslinie Deutschlands nutzen.
El hotel La Griffe Roma ofrece un sofisticado y elegante ambiente en el corazón de Roma a poca distancia a pie de los principales monumentos de la ciudad, como el Coliseo, el Foro Imperial, la Fontana di Trevi y la Escalinata de la Plaza de España.
ES
Das Hotel La Griffe Roma bietet eine elegante und raffinierte Atmosphäre im Herzen von Rom und liegt nur einen kurzen Spaziergang von den wichtigsten Monumenten der Stadt wie dem Kolosseum und dem Forum Romanum entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp: Webseite
El hotel La Griffe Roma ofrece un sofisticado y elegante ambiente en el corazón de Roma a poca distancia a pie de los principales monumentos de la ciudad, como el Coliseo, el Foro Imperial, la Fontana di Trevi y la Escalinata de la Plaza de España.
ES
Das Hotel La Griffe Roma bietet eine elegante und raffinierte Atmosphäre im Herzen von Rom und liegt nur einen kurzen Spaziergang von den wichtigsten Monumenten der Stadt wie dem Kolosseum und dem Forum Romanum entfernt. Der Trevi-Brunnen und die Spanische Treppe sind ebenfalls zu Fuß zu erreichen.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este sofisticado hotel boutique, que ocupa un precioso edificio Art Déco en pleno centro de Melbourne, ofrece acceso a un baño de vapor y un gimnasio.
ES
Dieses elegante, von einem wunderschönen Art-Déco-Gebäude beherbergte Boutique-Hotel begrüßt Sie im Herzen von Melbourne. Es erwarten Sie unter anderem ein Dampfbad und ein Fitnesscenter.
ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Estas espaciosas y bien iluminadas suites cuentas con todas las comodidades imaginables, como por ejemplo un sofisticado baño con bañera y ducha separadas, teléfono de emergencia, albornoces y secador para el pelo.
Die Suiten sind geräumig und hell und haben eine Vielzahl an Annehmlichkeiten. Das elegante Badezimmer verfügt über eine separate Dusche und eine Badewanne, Notfalltelefon, Bademäntel und Haartrockner.
Sachgebiete: verlag musik informatik
Korpustyp: Webseite
sofisticadoelegante
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O Parque El sofisticado restaurante O Parque ofrece a todos los huéspedes unas preciosas y serenas vistas del fabuloso campo de golf del Parque da Floresta, además de una exquisita cocina local e internacional.
O Parque Gäste genießen eine schöne und entspannende Sicht auf den herrlichen Golfplatz Parque da Floresta. Das elegante Restaurant serviert delikate einheimische und internationale Gerichte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Meliá Gorriones ofrece un sofisticado alojamiento con una gran selección de instalaciones que cumplirán sus expectativas, incluyendo un circuito de hidroterapia, tratamientos de masaje revitalizante y comidas de bufé internacional.
Das Meliá Gorriones bietet elegante Unterkünfte und eine große Auswahl an Einrichtungen, um all Ihre Ansprüche zu erfüllen, wie einen Hydrotherapie-Rundweg, revitalisierende Massagen und internationale Buffets.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El sofisticado Puerto Deportivo Marina Rubicón añade una nueva dimensión de instalaciones de ocio, con diversos bares, restaurantes de gourmet y boutiques, así como un afamado centro de buceo y una escuela de vela.
Die elegante Marina Rubicón bietet mit einer großen Auswahl an schicken Bars, Restaurants und Boutiquen sowie einem renommierten Tauchzentrum und einer Segelschule etliche Freizeitangebote.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
O Parque El sofisticado restaurante O Parque ofrece a todos los huéspedes unas preciosas y serenas vistas del fabuloso campo de golf del Quinta da Floresta, además de una exquisita cocina local e internacional.
O Parque Gäste genießen eine schöne und entspannende Sicht auf den herrlichen Golfplatz Quinta da Floresta. Das elegante Restaurant serviert delikate einheimische und internationale Gerichte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El sofisticado Otterstone Bar & Grill resulta ideal para relajarse, al igual que el bar Gosford de estilo tradicional, que sirve cervezas y exquisitos whiskis de malta.
Das elegante Otterstone Bar & Grill ist, wie die traditionell gestaltete Gosford Bar, mit Bier und edlen Malzwhiskeys der perfekte Ort zum Verweilen und Entspannen.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este sofisticado hotel tipo boutique, ubicado en el centro de Milán, frente a la histórica Porta Venezia, es la base idónea para explorar la capital italiana de los negocios, la moda y la cultura.”
Das elegante Boutique-Hotel im Herzen von Mailand, gegenüber der historischen Porta Venezia, ist der ideale Ausgangspunkt für die Erkundung der italienischen Geschäfts-, Mode- und Kulturhauptstadt.”
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp: Webseite
No dude en visitar el sofisticado complejo costero de Costa Adeje, donde le recomendamos el Roca Nivaria Gran Hotel de 5 estrellas o el igualmente espléndido Hotel Jardines de Nivaria.
Lassen Sie sich die elegante Küstenregion Costa Adeje nicht entgehen. Hier empfehlen wir Ihnen das 5-Sterne-Haus Roca Nivaria Gran Hotel oder das gleichermaßen großartige Hotel Jardines de Nivaria zu buchen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de un pequeño gimnasio, parking privado, un sofisticado bar y un restaurante moderno, especializado en una combinación de platos tradicionales locales e italianos con sabores modernos.
Darüber hinaus verfügt das Hotel über ein kleines Fitnesscenter, einen privaten Parkplatz, eine elegante Bar und ein modernes Restaurant, in dem Sie mit einer Mischung aus traditioneller regionaler, italienischer und zeitgenössischer Küche verwöhnt werden.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
sofisticadoraffinierter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todas partes del mundo, con sus estilos individuales, las habitaciones y suites de Sofitel ofrecen un ambiente relajado en que el diseño arquitectónico sofisticado amplía fronteras y crea espacios únicos de reunión y descanso.
Rund um den Globus und in all ihrer individuellen Ausgestaltung bieten die Zimmer und Suiten von Sofitel ein Wohlfühlambiente mit raffinierter Innenarchitektur, die Grenzen verschiebt und Raum für das Verschmelzen von Gedanken und Kulturen schafft.
Es entonces cuando se vuelve más aterciopelado, sofisticado y elegante. Los aromas primarios pasan a un segundo plano y el sabor queda dominado por las especias, el café, el cacao y la canela.
ES
Dann wird er samtiger, raffinierter, eleganter, die fruchtigen Primäraromen treten in den Hintergrund, im Geschmack dominieren Kräuter, Kaffee, Kakao und Zimt.
ES
Diseño de Interiores Template - Con un diseño nítido y sofisticado, esta plantilla web gratis es ideal para los diseñadores de interiores, agentes inmobiliarios y arquitectos.
Innenarchitektur Template - Sauberes Layout und ausgefeiltes Design. Die kostenlose Homepagevorlage ist ideal für Innenausstatter, Makler und Architekten.
Sachgebiete: astrologie historie tourismus
Korpustyp: Webseite
Circuitos cerrados de bucle de tierra El TX-8050 cuenta con un sofisticado diseño de circuitos cerrados en el que cada circuito tiene una conexión independiente con la fuente de alimentación.
Geschlossene Erdschleifen Im TX-8050 kommt ein ausgefeiltes Schaltungsdesign mit geschlossenen Schleifen zum Einsatz, bei dem jede Schaltung einzeln mit der Stromversorgung verbunden ist.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Un sofisticado sistema de gestión del riesgo, que ha sido desarrollado y perfeccionado durante muchos años, evalúa los riesgos crediticios y asociados con los créditos de nuestros socios.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Diseño de interiores Template - Con un diseño nítido y sofisticado, esta plantilla web gratis es ideal para los diseñadores de interiores, agentes inmobiliarios y arquitectos.
Innenarchitektur Template - Klares Layout und ausgefeiltes Design. Die kostenlose Homepagevorlage ist ideal für Innenausstatter, Makler und Architekten.
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Relájese y disfrute de cócteles originales o de las copas más clasicas en la barra o en el sofisticado salón, donde los grandes sillones y cómodos sofás son el lugar perfecto para pasar la noche.
ES
Genießen Sie Cocktails und klassische Drinks an der stilvollen Bar oder in der eleganten Lounge und entspannen Sie in den extragroßen Sesseln und auf bequemen Sofas.
ES
En su atractivo diseño se ha incluido un dormitorio separado con camas gemelas y un sofisticado salón con sofá cama y dos televisiones vía satélite de pantalla plana.
Das attraktive Design beinhaltet ein separates Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und einem eleganten Wohnbereich mit einem Schlafsofa und zwei Flachbildfernsehern mit Satellitenempfang.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Podrá dar un paseo en uno de los numerosos barcos presentes en el sofisticado puerto deportivo, donde encontrará también una buena selección de restaurantes y bares con estupendas vistas a las aguas cristalinas, además de una excelente gastronomía.
Die Gelegenheit dazu erhalten Sie bei einer der vielen Bootstouren, die in dem eleganten Yachthafen angeboten werden. Im Yachthafen erwartet Sie außerdem eine tolle Auswahl an Restaurants und Bars, die sowohl herrliche Ausblicke auf das türkisfarbene Wasser als auch gutes Essen bieten.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
sofisticadohochentwickeltes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El potencial de un sistema de control de acceso tan sofisticado como Kaba exos puede aumentarse al conectarlo con su circuito cerrado de televisión y alarmas.
ES
Ein so hochentwickeltes Zutrittskontrollsystem wie Kaba exos kann durch die Integration von Videoüberwachung und Alarmanlagen noch ausgebaut werden.
ES
Ein so hochentwickeltes Zutrittskontrollsystem wie Kaba exos kann durch die Verbindung mit Videoüberwachungs- und Alarmanlagen noch ausgebaut werden.
ES
El potencial de un sistema de control de acceso tan sofisticado como Kaba exos puede aumentarse al conectarlo con su circuito cerrado de televisión y alarmas.
ES
Ein so hochentwickeltes Zutrittskontrollsystem wie Kaba exos kann durch die Verbindung mit Videoüberwachungs- und Alarmanlagen noch ausgebaut werden.
ES
El sofisticado movimiento de cerca de 450 piezas va alojado en una caja de acero con bisel giratorio bidireccional que acciona la célebre regla de cálculo de aviación.
Im Edelstahlgehäuse mit in beide Richtungen drehbarer Lünette, die den berühmten Aviatikrechenschieber aktiviert, arbeitet ein hochentwickeltes Werk aus beinahe 450 Komponenten.
Wolfram Finance Platform posee un sofisticado sistema de cantidades físicas y unidades de cambio en tiempo real, el cual se integra perfectamente a la computación y visualización.
Die Wolfram Finance Platform besitzt ein hochentwickeltes System für physikalische Größen und ein Echtzeit-Währungssystem, die sich nahtlos in die Berechnungen und Visualisierungen einfügen..
Der raffinierte Kontrast zwischen dem eingeschmolzenen Blau und dem kristallklaren Glas macht jede Flasche zu einem unverkennbaren Bestandteil der Absolut Tradition.
Sachgebiete: schule architektur archäologie
Korpustyp: Webseite
Tanto si desea tomar el sol junto a la piscina como visitar nuestro salón para fumadores, nuestro equipo le servirá unos deliciosos cócteles y un ligero y sofisticado menú.
La provincia de Massa-Carrara, con sus productos de alta calidad en náuticos, ayuda para el tercer lugar de Toscana en Italia por número de empresas náuticas diportistiche, especialmente en lo que respecta a las embarcaciones y yates de más de 20 metros de la concepción único y sofisticado.
IT
Die Provinz Massa-Carrara, mit ihren qualitativ hochwertigen Produkten in Nautik, hilft, um die dritte der Toskana in Italien für die Zahl der Unternehmen, Nautik-diportistiche, insbesondere im Hinblick auf die Boote und Yachten von mehr als 20 Meter von der Konstruktion einzigartig und anspruchsvoll.
IT
Inevitable y herramienta indispensable en nuestros hogares, aunque la televisión es cada vez más tecnológico y sofisticado, que es por eso que en Sconto.it hemos tratado de recoger para que todo indica que podría ser útil para tomar la decisión correcta.
IT
Unvermeidlich und unverzichtbares Werkzeug in unseren Häusern, der Fernseher ist auch immer technologischen und anspruchsvoll, weshalb wir bei Sconto.it wir versuchten Wahl für Sie zu sammeln jede Indikation richtig, dass vielleicht die nützlich zu machen.
IT
Die Striato Olmpico ist ein Naturstein für Bodenbeläge und Beschichtungen für den Innenbereich verwendet werden, geeignet für Bodenbeläge modern und anspruchsvoll.
Sachgebiete: bau technik bergbau
Korpustyp: Webseite
Creada en 1994 por un artista de maquillaje de la celebridad arriba, Jeanine Lobell, el nombre de marca Stila es conocida por su moderna, sofisticado, no intimidante acercamiento a la belleza.
Erstellt in 1994 von einem Top-Promi-Maskenbildner, Jeanine Lobell, der Name Markennamen Stila ist bekannt für seine modernen bekannt, anspruchsvoll, nicht einschüchternd Ansatz für Schönheit.
Sachgebiete: radio handel media
Korpustyp: Webseite
sofisticadostilvolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sofisticado hotel tiene la ventaja de estar ubicado muy convenientemente, ya que se encuentra a solo diez minutos del aeropuerto internacional y a quince minutos del Centro Internacional de Congresos de Stuttgart ICS y, por eso, es un lugar ideal para los hués…Más de NH Hoteles
ES
Dieses stilvolle Hotel profitiert von seiner günstigen Lage nur 10 Minuten vom internationalen Flughafen und 15 Minuten vom bekannten Stuttgart International Congress Center (ICS) entfernt und ist somit ideal für Geschäftsreisende geeignet. Das NH Stuttgart Airport bietet von 0…Mehr von NH Hoteles
ES
Este sofisticado hotel tiene la ventaja de estar ubicado muy convenientemente, ya que se encuentra a solo diez minutos del aeropuerto internacional y a quince minutos del Centro Internacional de Congresos de Stuttgart ICS y, por eso, es un lugar ideal para los huéspedes empresariales.
ES
Dieses stilvolle Hotel profitiert von seiner günstigen Lage nur 10 Minuten vom internationalen Flughafen und 15 Minuten vom bekannten Stuttgart International Congress Center (ICS) entfernt und ist somit ideal für Geschäftsreisende geeignet.
ES
Situado en el corazón de Florencia, el sofisticado hotel De La Ville ofrece habitaciones brillantemente decoradas así como un restaurante con cocina americana.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
sofisticadoausgefeilten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UBS cuenta con un enfoque de asesoramiento sofisticado, un proceso de inversión estructurado y unas soluciones de inversión personalizadas, con los que puede ayudarle a hacer crecer su patrimonio.
UBS hilft Ihnen, Ihr Vermögen zu vermehren - mit einem ausgefeilten Beratungsansatz, einem strukturierten Anlageprozess und maßgeschneiderten Anlagelösungen.
Identificar adecuadamente las oportunidades, reconocer y evaluar objetivamente los posibles riesgos, evitar o controlar los riesgos excesivos: esa es la función de nuestro sofisticado sistema de gestión de riesgos.
Dank eines ausgefeilten Systems optischer Lesung, ist der Kunde in der Lage, in jedem Moment sein Paket ausfindig zu machen, indem er seinen persönlichen Kode eingibt.
