(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
128
Webseite
91
EU Parlamentsdebatte
87
EU DGT-TM
10
EU EMEA
6
EU Webseite
5
EU DCEP
4
Zeitungskommentar
4
Allgemein
1
KDE4 Fachtext
1
UN
1
Host
apple
10
neteller
6
europa
5
casinotropez
4
doka
3
scientology
3
wix
3
redshift-live
2
sera
2
sonymobile
2
tableausoftware
2
agr-ev
1
anti-spyware-101
1
appmachine
1
battle
1
be
1
bestwestern
1
boschsecurity
1
braunhousehold
1
brightcove
1
colby90
1
decomag
1
dictator
1
directupload
1
dkvseguros
1
duni
1
epson
1
eurogrand
1
evernote
1
exeze
1
filemaker
1
foselect
1
gamigo
1
goethe
1
google
1
i-simferopol
1
klm
1
lely
1
luther
1
magix
1
michelin
1
mueller-frick
1
naturefund
1
norton
1
officinalis-plants
1
paysafecard
1
pebeo
1
penreader
1
philips
1
playmillion
1
pottermore
1
spiral-software
1
storiesfromemona
1
surveymonkey
1
tabi30
1
teamviewer
1
turismodecastellon
1
vatican
1
volkswagen
1
vtrain
1
windowsphone
1
winner
1
wut
1
xerox
1
Sachgebiete
unbekannt
235
internet
40
e-commerce
30
informatik
21
unterhaltungselektronik
19
informationstechnologie
17
radio
14
transaktionsprozesse
14
astrologie
10
film
9
foto
7
medizin
7
verlag
7
finanzmarkt
6
kunst
6
media
5
religion
5
technik
5
auto
4
philosophie
4
raumfahrt
4
tourismus
4
typografie
4
finanzen
2
gastronomie
2
landwirtschaft
2
literatur
2
mode-lifestyle
2
mythologie
2
nautik
2
oeffentliches
2
oekonomie
2
politik
2
psychologie
2
schule
2
steuerterminologie
2
universitaet
2
unternehmensstrukturen
2
verkehr-kommunikation
2
weltinstitutionen
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
bau
1
controlling
1
forstwirtschaft
1
geografie
1
handel
1
infrastruktur
1
jagd
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
musik
1
theater
1
transport-verkehr
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| sofort |
inmediatamente 4.461
ahora mismo 530 enseguida 454 ya 258 al instante 77 en seguida 55 de inmediato 19 sin demora 18 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sofort
inmediatamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Arbeit sofort waschen die H?nde.
Despu?s del trabajo lavan inmediatamente las manos.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Originale können gescannt und sofort dem Kunden wieder ausgehändigt werden.
La muestra se puede digitalizar y devolvérsela al cliente inmediatamente.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
sofort
ahora mismo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder aber Sie könnten online gehen und sofort nachsehen.
O bien, puede comprobarlo ahora mismo, online.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sofort mit dem Erstellen Ihrer eigenen App loslegen.
Empieza ahora mismo con el desarrollo de una app.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier und sprechen Sie sofort mit einem unserer Mitarbeiter – natürlich auf Deutsch!
Haga clic aquí para chatear ahora mismo con algún miembro de nuestro equipo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sofort
enseguida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Füllen Sie die Felder auf der rechten Seite aus und sind sofort mit unserem Nachrichtenbulletin verbunden.
Rellena los campos a la derecha y enseguida estarás conectad@ a nuestro boletín de noticias.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Und sofort wusste ich, was ich damit machen würde:
Y enseguida supe lo que iba a hacer con él:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit kann sofort beginnen
Comienza a trabajar enseguida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
sofort
ya
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfügbarkeit TeamViewer 9 beta ist ab sofort für Windows-, Mac- und Linux-Systeme verfügbar.
Disponibilidad TeamViewer 9 beta está ya disponible para sistemas Windows, Mac y Linux.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ermittlungen ist ein kostenloser Online-Kurs, mit dem Sie sofort anfangen können.
ES
Investigaciones es un Curso Gratuito por Internet que puedes comenzar ya mismo.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Lösungen für eine gefährliche Umwelt ist ein kostenloser Online-Kurs, mit dem Sie sofort anfangen können.
ES
Soluciones para un Entorno Peligroso es un Curso Gratuito por Internet que puedes comenzar ya mismo.
ES
Sachgebiete:
psychologie informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Beistände für Krankheiten und Verletzungen ist ein kostenloser Online-Kurs, mit dem Sie sofort anfangen können.
ES
Ayudas para Enfermedades y Lesiones es un Curso Gratuito por Internet que puedes comenzar ya mismo.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
sofort
al instante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der klare, weiße Lichtstrahl erhellt die Dunkelheit sofort und bietet somit ein erstklassiges Fahrerlebnis.
ES
El haz blanco nítido elimina la oscuridad al instante para una experiencia de conducción óptima.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Daten können Sie mit FileMaker Go hinzufügen, bearbeiten, sortieren und für Berichterstellungen nutzen und so sofort spürbar produktiver arbeiten.
Añada, edite, busque, ordene y realice informes de sus datos utilizando FileMaker Go para impulsar la productividad al instante.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktuelle Hits, legendäre Evergreens oder spannende Neuentdeckungen – auf Spotify sind Millionen von Songs sofort verfügbar.
Hits actuales, clásicos de siempre o interesantes novedades: en Spotify hay disponibles al instante millones de canciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst verschiedene Klingeltöne für deine Freunde und Verwandten auswählen, sodass du immer sofort weißt, wer anruft.
Puedes seleccionar tonos diferentes para tus amigos y familiares, para que siempre sepas al instante quién te llama.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sofort
en seguida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daniel ist sich sofort der Schwierigkeiten klar, die mit seiner Mission verbunden sind.
Daniel se da cuenta en seguida de las dificultades que la nueva misión comporta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie und biegen Sie sofort links ab.
EUR
Sígala y gire a la izquierda en seguida.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Daf?r sofort fangen von ihm die schattigen Parks einiger Heilst?tten an.
Pero en seguida de ?l comienzan los parques umbrosos de algunos balnearios.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sofort
de inmediato
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu einem neuen Raum, den nächsten Tag verschoben, schlendere ich durch die Gegend sofort.
Se mudó a otra habitación al día siguiente, me paseo por el barrio de inmediato.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kathedrale ist eine echte Festung aus Backsteinen. Man gelangt durch einen baldachinartigen Portalvorbau hinein und ist sofort beeindruckt:
ES
Verdadera fortaleza de ladrillo, tras acceder al interior por un pórtico de piedra en forma de baldaquino quedamos cautivados de inmediato:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dynamic Transcoding sorgt zudem dafür, dass Sie sofort die richtigen Videodaten aus vielen Stunden aufgezeichnetem Material abrufen können.
La transcodificación dinámica o Dynamic Transcoding también permite recuperar de inmediato los datos de vídeo pertinentes de entre horas de material grabado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Benu erkannte die Stimme sofort.
Benu reconoció esa voz de inmediato.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Drucker und Multifunktionsdrucker in der Nähe werden automatisch erkannt, sodass die Funktion sofort und ohne komplizierte Einrichtung oder Installation zusätzlicher Software einsatzbereit ist.
ES
La detección automática de impresoras o multifuncionales cercanos supone poder usar la impresión de inmediato, sin necesidad de realizar una complicada configuración ni instalar más software.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er wird sofort in der Live-Umfragevorschau rechts auf der Seite angezeigt.
Aparecerá de inmediato en la vista previa de la encuesta en vivo en la parte derecha de la página.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Summe hängt ausschließlich vom Krankschreibungsgrund ab, daher erhalten Sie die Entschädigung sofort
La cantidad solo depende del motivo de la baja, por lo que recibirás la indemnización de inmediato
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das hochwertige Innendesign des Golf Alltrack fasziniert sofort.
ES
el refinado diseño interior del Golf Alltrack fascina de inmediato.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sofort
sin demora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofort
instantánea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
«Eine rasche und einfache Funktion ermöglicht es, die Abmessungen des Werkstücks zu ändern und sofort das entsprechende Bearbeitungsprogramm zu generieren.
EUR
«Una función rápida y simple permite variar los tamaños de las piezas y tener de manera instantánea el programa de mecanizado.
EUR
Sachgebiete:
film oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Przelewy 24 ist ein sicheres und zuverlässiges Soforteinzahlungsverfahren, mit dem du Geldbeträge sofort von deinem persönlichen Bankkonto auf dein NETELLER E-Wallet einzahlen kannst.
Przelewy 24 es una opción de depósito instantáneo segura y confiable que te permite cargar fondos de forma instantánea desde tu cuenta bancaria personal a tu eWallet de NETELLER.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Multibanco ist ein sicheres und zuverlässiges Soforteinzahlungsverfahren, mit dem du Geldbeträge sofort online von deinem persönlichen Bankkonto oder vor Ort über einen Geldautomaten auf dein NETELLER E-Wallet einzahlen kannst.
Multibanco es una opción de depósito instantáneo segura y confiable que te permite cargar fondos en línea de forma instantánea desde tu cuenta bancaria personal o cargar fondos mediante un cajero automático local a tu eWallet de NETELLER.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
sofort
ya mismo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofort
inmediatamente a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofort
inmediatas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofort
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofort
rápidamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofort
momento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofort
instantáneamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ersparnisse werden sofort bei jeder Transaktion abgerechnet.
Los ahorros se aplican instantáneamente a cada transacción.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
NETELLER bietet ein flexibles Online-Zahlungskonto plus E-Wallet, mit dem Sie Geld gebührenfrei sofort an Freunde und Verwandte rund um den Globus überweisen können.
NETELLER ofrece una cuenta de pagos en línea flexible, además de eWallet para que puedas transferir dinero en línea instantáneamente a amigos y familiares en todo el mundo, sin pagar comisiones por transacción.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie eine Homepage-Vorlage und bearbeiten Sie diese. Fügen Sie Ihren Text und Ihre Bilder ein, um sofort ein beeindruckendes Ergebnis zu erhalten. Stellen Sie Ihre Seite online und teilen Sie Ihre Webseite auf Sozialen Netzwerken.
¡Simplemente elige una plantilla del sitio web que te guste, personalízala con tu propio texto e imágenes con la plataforma de uso-fácil de Wix, publica instantáneamente online y comparte tu sitio web con el mundo!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
In Kürze verfügbar -1-Pager Template - Ein HTML One-Pager ist die perfekte Möglichkeit um online zu gehen und sofort eine erstklassige Onlinepräsenz zu haben.
Coming Soon 1-Pager Template - Todo en una sola página HTML, es la manera perfecta de poner tu sitio online y luciendo fabuloso instantáneamente.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Oder melden Sie sich oben an, indem Sie Ihren bestehenden Benutzernamen und Passwort verwenden, um Roulette sofort zu spielen, von der Casino Tropez Website.
O conéctate utilizando tu nombre de usuario y contraseña para jugar ruleta instantáneamente desde el sitio web de Casino Tropez.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Besser noch, melden Sie sich oben an und spielen Sie die Slots sofort, direkt von der Website.
O regístrate a través del sitio web para empezar a jugar en las tragamonedas instantáneamente.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihre erste Einzahlung 1.000€ oder höher ist, dann belohnen wir Sie sofort mit dem Bonus von den extra 500€ für Ihren besonderen Spielspaß.
Cuando realices tu primer depósito de al menos 1.000€ te acreditaremos instantáneamente 500€ extra para que disfrutes de la mejor experiencia de juego.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
sofort
pronto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3. Ihre Bestellung wird sofort nach Eingang Ihrer Überweisung versandt.
3. El pedido le será enviado tan pronto recibamos su pago.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sofort nach dem Loslassen der Taste beginnt der Helikopter wiederum den Abstieg.
Tan pronto como suelte el botón, el helicóptero empezara a descender de nuevo.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Denn weithin sichtbar, prägt die markante Architektur das Linzer Stadtbild – und erschließt sich dennoch nicht sofort.
DE
„Porque ya de lejos la arquitectura destacada marca la fisonomía de Linz – y sin embargo no se abre de pronto.
DE
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die neueste Version auch Sie sofort nutzen können, wie es in der Software ist.
Puede utilizar la última versión del software, ya que es demasiado pronto.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sofort
directamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofort
instante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb bieten wir einen Service an, mit dem Sie über Ihren E-Wallet Online-Zahlungen sofort und kostenlos vornehmen können.
Es por eso que ofrecemos un servicio que te permite hacer pagos en línea al instante con tu eWallet y de forma gratuita.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei VizQL werden diese Schritte übersprungen, und es wird sofort eine visuelle Darstellung Ihrer Daten erstellt, damit Sie bereits während der Analyse ein grafisches Feedback erhalten.
VizQL evita todos esos pasos y crea una representación visual de sus datos al instante, brindándole comentarios visuales mientras realiza el análisis.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Im Mount Sinai Hospital im kanadischen Toronto haben die Ärzte mit dem iPhone sofort die Informationen zur Hand, die sie für ihre Entscheidungen brauchen.
En el Hospital Mount Sinai de Toronto, el iPhone ofrece al instante la información que los médicos necesitan para decidir sobre tratamientos críticos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beantworte einen Anruf sofort mit einer Textnachricht. Aktiviere „Nicht stören“. Und ruf Nachrichten in beliebiger Reihenfolge mit Visual Voicemail ab.
Contesta al instante una llamada con un mensaje de texto, activa la opción No molestar y revisa los mensajes en el orden que quieras con el buzón de voz visual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dadurch können Sie sofort produktiv arbeiten – E‑Mails versenden, eine Kundenadresse zuordnen, Notizen diktieren oder Textnachrichten an Ihre Kollegen schreiben.
Así, podrás ser productivo al instante y enviar emails, buscar la dirección de un cliente, dictar notas o enviar mensajes de texto a tus colegas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sichte das Video mit bildgenauer Timecode-Steuerung, trimme Medien, und du siehst und hörst sofort, wie sich die Effekte und Filter auf das Audio- und Videomaterial auswirken.
Ojea el vídeo usando controles de código de tiempo superprecisos, recorta contenido y comprueba al instante los efectos y filtros cuando los aplicas al material de audio y vídeo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sofort
inmediata
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Befolge die Anweisungen zum Transaktionsabschluss – das Geld ist sofort nach der Genehmigung auf deinem Konto verfügbar.
Sigue las indicaciones para completar la transacción. Después de la aprobación correspondiente, los fondos estarán disponibles en tu cuenta de forma inmediata
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dem Prinzip der Meistbegünstigung zufolge sind betreffend den Schutz des geistigen Eigentums Vorteile, Vergünstigungen, Sonderrechte und Befreiungen, die den Staatsangehörigen eines anderen Landes von einem Mitglied gewährt werden, den Staatsangehörigen aller anderen Mitglieder sofort und bedingungslos zu gewähren - selbst wenn diesen dadurch eine günstigere Behandlung zuteil wird als den eigenen Staatsangehörigen.
ES
Por otra parte, cualquier ventaja concedida por un Miembro a los ciudadanos de otro Miembro debe concederse, de forma inmediata e incondicional, a los ciudadanos de todos los demás Miembros, aunque este tratamiento sea más favorable que el que concede a sus propios ciudadanos.
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unser Casino Tropez Download erlaubt Ihnen sofort Online-Spiele zu spielen! Über uns Datenschutzrichtlinie Auszahlungsnachweis
¡Nuestra versión de descarga de Casino Tropez te permitirá disfrutar de nuestros juegos online de manera inmediata!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit den Funktionen von Apple Remote Desktop für eine gemeinsame Bildschirmnutzung bist du in der Lage, entfernten Benutzern sofort Hilfe zu leisten.
Las funcionalidades de pantalla compartida de Apple Remote Desktop te permiten brindar ayuda inmediata a los usuarios remotos, ahorrando tiempo a todos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Bestätigung wird sofort versandt, was auch für Spiele in SporoPay Casinos gilt.
Esta confirmación es inmediata y también incluye a los jugadores de casinos SporoPay.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie haben die Möglichkeit, sich jederzeit sofort an einen Livestreaming-Experten zu wenden, um sicherzustellen, dass Ihre Liveveranstaltung reibungslos übertragen wird.
Obtenga comunicación inmediata con un experto en transmisión de secuencias en directo para asegurarse de que su evento en directo se difunda sin problemas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Preisaufschlag von etwa 15 % gegenüber den normalen Zimmern wurde von unseren Gästen, insbesondere den Geschäftsreisenden, sofort sehr gut angenommen, da der Mehrwert als solcher auch deutlich empfunden wird.
DE
El recargo de aproximadamente el 15% respecto de las habitaciones normales obtuvo una aceptación inmediata por parte de nuestros clientes, especialmente de aquellos que hacen viajes de negocios, que percibieron claramente el valor añadido que estábamos aportando.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie nun eine Befragung führen, Manuskripte oder die Klänge des Lebens um sich festhalten möchten, brauchen Sie nur das Exeze Pico Mikrofon mit Ihrem iPad, iPod oder Ihr iPhone verbinden um sofort die Funktion der Audioaufahme zu geniessen.
Si esta realizando una entrevista, tomar apuntes o quiere capturar los sonidos alrededor de su vida, sólo tiene que conectar el micrófono Pico Exeze a su iPod, iPhone o iPad para una grabación de voz inmediata.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
sofort
ahora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab sofort können Besitzer einer beliebigen Redshift-7-Version ohne Probleme zu jeder gewünschten höheren Version upgraden.
A partir de ahora el dueño de cualquier Redshift 7 puede actualizar su versión a una superior sin problemas.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ab sofort können Besitzer einer beliebigen Redshift-7-Version ohne Probleme zu jeder gewünschten höheren Version upgraden.
A partir de ahora el dueño de cualquier Redshift 7 puede actualizar su versión a una superior sin problemas.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Arzneimittel ist sofort für Sie.
Esta dirección es ahora para usted.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
„Als ein führendes Unternehmen der Schalungsbranche helfen wir ab sofort auch Baufirmen in Australien, schnell, effizient und kostengünstig zu bauen“, sagt Doka Australien-Geschäftsführer Reiner Schwarz.
"Como una de las empresas líderes en el sector de los encofrados, a partir de ahora ayudaremos también a las empresas constructoras de Australia a construir de forma rápida, eficiente y económica", afirma Reiner Schwarz, director de Doka Australia.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser vernetzten Informationsplattform zum Thema Arbeitssicherheit am Bau möchte Doka ihren Kunden ab sofort als kompetenter Ansprechpartner in sämtlichen Sicherheitsfragen zur Seite stehen.
Con esta plataforma de información interconectada sobre el tema de seguridad laboral en la construcción, Doka, como socio de contacto competente, a partir de ahora desea ayudar a sus clientes en todas las cuestiones de seguridad.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Da die Lösung als Dienst bereitgestellt wird, können Sie sofort durchstarten.
Se proporciona como servicio, para que pueda comenzar a utilizarla ahora.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Du der Pottermore Gemeinschaft gerne Deine Gedanken und Ideen mitteilen möchtest, kannst Du ab sofort während Deiner Reise durch die Geschichte Kommentare zu jedem Buch, jedem Kapitel, jedem Eintrag von J.K. Rowling und sogar zu jedem einzelnen Moment hinterlassen oder die Kommentare anderer lesen.
Si deseas compartir tus opiniones con la comunidad de Pottermore, ahora, según vas avanzando, ya puedes leer y compartir comentarios sobre cada libro, cada capítulo, cada entrada de J.K. Rowling e incluso sobre cada Momento individual.
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
sofort
inmediato
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Original Müller Maschinen – zu interessanten Konditionen. Sofort lieferbar.
Máquinas originales de Müller – condiciones interesantes, entregas inmediatas.
Sachgebiete:
e-commerce handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
DssAgent/Broadcast-Entfernung ist eine wesentliche Aufgabe, die sofort ausgeführt werden müssen.
DssAgent/difusión es una tarea esencial que necesita para realizar de inmediato.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf die gelbe Leiste in dem Augenblick, in dem sie die grüne trifft, und du sammelst die Items sofort.
Haz clic en la barra amarilla en el momento exacto en que la barra verde la alcanza para recoger objetos de inmediato.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
sofort
forma inmediata
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofort
al momento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fotos aus der Reihe, die Sie nicht ausgewählt haben, werden sofort gelöscht.
Todas las fotos de la serie que no seleccionaste se eliminarán al momento.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder können Sich hier einloggen und sofort Bilder hochladen
Los socios pueden aquí iniciar sesión y subir fotos al momento
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist kein Download erforderlich, und die Spiele werden sofort geladen.
No tienes que descargar nada y todos los juegos se cargan al momento.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ermöglichen Sie Webnutzern, Ihre App sofort auf ihr Android-Gerät herunterzuladen und zu installieren.
Permite a los usuarios descargar e instalar tu aplicación al momento en su dispositivo Android.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich mein Evernote Business-Konto sofort verwenden?
¿Puedo comenzar a utilizar mi cuenta de Evernote Business al momento?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
sofort
repentinamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sofort mobilisierbar | . |
| Sofort-Gen | . |
| sofort verfügbare Gelder | . |
| sofort ansprechende Sicherung | . . |
| Beschluss sofort vollstreckbar | . |
| sofort fälliger Konsortialkredit | . |
| Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sofort
238 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Man schmeckt sofort warum.
Con solo saborear puede averiguar por qu…
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Ansiedlung glückte sofort.
DE
La colonización salió bien desde el principio.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Erfolge werden sofort sichtbar.
Resultados visibles y aumento de la motivación.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches schule
Korpustyp:
Webseite