Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LTC gab heute die sofortige Verfügbarkeit von LTC Worx 3.0 bekannt.
UK
LTC ha anunciado hoy la disponibilidad inmediata de LTC Worx 3.0.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung von Yawovi Agboyibo;
Pide la libertad inmediata e incondicional de Yawovi Agboyibo;
Ivanov Ganya, kommen Sie zum sofortigen Start zu Schleuse 9.
Ivanov Ganya, preséntese al puerto 9 para partir de inmediato .
Aena Aeropuertos unternimmt alle Anstrengungen, um deren Zuverlässigkeit und sofortige Aktualisierung sicherzustellen.
ES
Aena Aeropuertos realiza los máximos esfuerzos para asegurar su fiabilidad y actualización inmediata .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
TTP ist eine schwerwiegende Erkrankung und erfordert eine sofortige Behandlung.
La PTT es una patología grave y requiere tratamiento inmediato .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Karen, ich habe einen auszuführenden Befehl für die sofortige Festnahme und Haft für Jack Bauer.
Karen estoy emitiendo una orden ejecutiv…para la inmediata captura y detención de Jack Bauer.
Vorlagen für die einzelnen Prüfzeichen stehen zum sofortigen Download zur Verfügung.
Las ilustraciones de cada marca están disponibles para su descarga inmediata .
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1. fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung des entführten israelischen Soldaten;
Exhorta a la liberación inmediata e incondicional del soldado israelí capturado;
Unsere Seite wird alle Anklagepunkte mit sofortiger Wirkung fallen lassen.
Mi oficina retirará todos los cargos, con efectos inmediatos .
Diese atraumatischen Clips sind effizient und zuverlässig und sorgen für eine sofortige Hämostase.
ES
El clip atraumático tiene un efecto hemostático inmediato y son eficaces y fiables.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
First Step Processing – sorgt schon bei der ersten Bewegung eines menschlichen Eindringlings für eine sofortige Reaktion.
Procesamiento First Step: Ofrece una respuesta instantánea al primer paso de un destino humano o un intruso
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
in eine Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit versetzt, einschließlich jedes Verfahrens, das zum sofortigen Tod führt;
, incluido cualquier proceso que provoque la muerte instantánea ;
Beim Eintauchen in diese Gewässer tritt sofortiger Schock und Lähmung ein.
Sumergirse en estas aguas supone shock y parálisis instantáneas .
Kurze Anlaufzeit, nahezu sofortige Autofokussierung und keine Zeitverzögerung beim Betätigen des Auslösers.
Rápido encendido, enfoque prácticamente instantáneo y sin retardo al pulsar el disparador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die verstärkte Nutzung des Internet ermöglicht einen sofortigen globalen Vertrieb von Raubkopien.
La utilización cada vez mayor de Internet permite una distribución instantánea y mundial de los productos pirateados.
Hier, am Weihnachtstag, versprach der Präsident eine sofortige und radikale Lösung der weltweiten Depression.
Aquí, en el Día de Navidad, el Presidente ha prometido una solución instantánea y radical para la crisis mundial.
Wirecard ist eine virtuelle MasterCard, die es Ihnen erlaubt sofortige und sichere Einzahlungen in Ihr Kasinokonto zu machen.
Wirecard es una tarjeta virtual MasterCard que te permite hacer depósitos instantáneos y seguros en tu cuenta del Casino.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Verbraucher sind sie an eine sofortige Zufriedenstellung gewöhnt.
Como consumidores están acostumbrados a una gratificación instantánea .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der sofortige Angriff, ist das nicht die militärische Funktion?
¡Para un ataque instantáneo ! ¿No es esa su función militar?
Aufhellende Essenz verbessert die Leuchtkraft und den Glanz der Haut sofort und ist ein sofortiger „Muntermacher“ für müde aussehende Haut.
ES
La Esencia Iluminadora mejora la luminosidad y brillo de la piel de inmediato, proporcionando una mejora instantánea a la piel fatigada.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Effektivste Inhaltsstoffe, sorgfältig ausgewählt für eine sofortige Wirkung, kommen in ihrer puren und hoch-konzentrierten Form für eine beispiellose Haar-Transformation.
ES
FÓRMULA OPTIMIZADA PARA UN MAYOR RENDIMIENTO Los mejores ingredientes activos seleccionados meticulosamente para su rápida acción en la fibra, están aislados en su forma más pura y concentrada para una transformación de la fibra sin precedentes
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Erklärung wird die sofortige Freilassung der Festgenommenen verlangt, die die Union als politische Gefangene ansieht.
La declaración pedía la rápida liberación de los detenidos que la Unión considera que son presos de opinión.
Für eine sofortige Aufklärung und zu bestätigen, dass er noch da ist.
Haz que hagan un reconocimiento rápido , que confirme que está ahí.
Die saubere Gutaufnahme, das unverzügliche Einwickeln, und damit verbunden der sofortige Entzug von Sauerstoff ergeben beste Voraussetzungen für Silage in höchster Qualität.
La recogida limpia de material, el encintado inmediato y, por lo tanto, la rápida retirada de oxígeno son la base para conseguir ensilado de máxima calidad.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fristgerechte und zuverlässige Haushaltsdaten sind für die ordnungsgemäße und zeitgerechte Überwachung unerlässlich, die ihrerseits bei ungünstigen Haushaltslagen sofortige Maßnahmen ermöglicht.
Disponer de datos fiscales actualizados y fiables es esencial para aplicar un control apropiado y oportuno que posibilite la adopción de medidas rápidas en caso de producirse una situación presupuestaria desfavorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der cobas Influenza A/B Test liefert PCR-Ergebnisse in Laborqualität innerhalb von rund 20 Minuten und ermöglicht somit medizinischem Fachpersonal an jedem Ort eine sofortige und zuverlässige Diagnose und Behandlung der Patienten.“
La prueba cobas Influenza A/B proporciona resultados de PCR con la calidad de un laboratorio en unos 20 minutos, lo que permite a los profesionales sanitarios de cualquier entorno proporcionar a los pacientes un diagnóstico rápido y fiable, así como el correspondiente tratamiento».
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Nur die sofortige Aktivierung von Programmen wird helfen, Kohäsion zu sichern und die Bildung neuer Divergenzen zu verhindern.
Solamente la rápida activación de los programas ayudará a proteger la cohesión y a prevenir la creación de nuevas divergencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atembeschwerden und (Beinahe)-Ohnmacht benötigen eine sofortige Notfallbehandlung.
Los síntomas graves, incluyendo la dificultad para respirar y (casi) desmayos requieren un tratamiento de emergencia rápido .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jeder Patient, der über eine Verminderung oder den Verlust des Sehvermögens klagt, ist einer sofortigen und vollständigen Augenuntersuchung zu unterziehen.
Cualquier paciente que se queje de disminución o pérdida de visión debe pasar una rápida y completa exploración del ojo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das neue Verfahren der sofortigen Auszahlung macht es jedoch unmöglich, die Kaffee produzierenden Länder zu unterstützen.
El nuevo sistema de pago rápido , además, hace que resulte imposible ayudar a los países productores de café.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
RELISTOR sollte zusätzlich gegeben werden, um eine sofortige Darmtätigkeit zu induzieren, wenn das Ansprechen auf eine Therapie mit den üblichen Laxantia unzureichend ist.
Puede añadirse RELISTOR para inducir una pronta deposición intestinal cuando el tratamiento laxante habitual no haya sido suficiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er fordert die sofortige Ausweitung der staatlichen Autorität auf das gesamte kongolesische Hoheitsgebiet.
Por último, solicita la pronta extensión de la autoridad del Estado a todo el territorio congoleño.
Sofortige , umfangreiche Finanzspritzen als Hilfestellung für die Zeit nach dem Konflikt sind eine unverzichtbare Zutat für den Frieden.
Un ingrediente indispensable para la paz será la entrega de ayuda pronta y generosa tras el conflicto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein sofortiges Absetzen der Interferon alfa-Behandlung und eine Therapie mit Kortikosteroiden scheint mit einem Verschwinden der pulmonalen Nebenwirkungen einherzugehen.
La pronta suspensión de la administración del interferón alfa y el tratamiento con corticosteroides han mostrado conllevar la resolución de los acontecimientos adversos pulmonares.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein sofortiges Absetzen der 8 Interferon-alfa-Behandlung und eine Therapie mit Kortikosteroiden scheint mit einem Verschwinden der pulmonalen Nebenwirkungen einherzugehen.
La pronta suspensión de la administración del interferón alfa y el tratamiento con corticosteroides ha mostrado conllevar la resolución de los efectos adversos pulmonares.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hervorheben möchte ich bei dieser Gelegenheit die sofortige Bereitschaft des Herrn Kommissar Poul Nielson, hierzu im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit Erklärungen abzugeben, und ganz besonders seine Ankündigung, Mosambik eine außerordentliche Hilfe zu gewähren.
Quisiera citar en esta oportunidad la pronta disponibilidad del Comisario Poul Nielson para hacer declaraciones sobre este asunto ante la Comisión de Desarrollo y Cooperación y, en especial, el anuncio que aquí ha hecho de una ayuda extraordinaria a Mozambique.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine sofortige Entscheidung, hoffe ich, bedeutet einen schnellen Baubeginn und damit einen wichtigen Impuls für den Arbeitsmarkt, ein Impuls, den Europa angesichts von 18 Millionen Arbeitslosen in der Union dringend notwendig hat.
Una pronta decisión supondrá, así lo espero, el rápido inicio de las obras y contribuirá de este modo a dar un importante impulso al mercado de trabajo, un impulso urgentemente necesario para Europa dada la existencia de 18 millones de parados en la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wird sie sich der Notwendigkeit stellen, dass die internationale Gemeinschaft für eine sofortige Umsetzung der UN-Resolutionen zur Westsahara und allgemein für die Verwirklichung der Grundrechte in diesem Gebiet, einschließlich des Selbstbestimmungsrechts, eintreten muss?
¿De qué modo piensa afrontar la necesidad de que la comunidad internacional intervenga a favor de una pronta aplicación de las Resoluciones de la ONU sobre el Sáhara Occidental y, en general, de la aplicación en la zona de los derechos fundamentales, incluido el derecho a la autodeterminación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sofortig medizinische Unterstützung suchen, wenn eins von diesem auftritt.
Buscar la ayuda médica inmediata si ocurre uno de esto.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie irgendwelche Bedingungen erfahren, dann sofortig medizinische Unterstützung suchen.
Si usted experimenta ninguno de estos condiciones, después buscar la ayuda médica inmediata .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kondensatorbatterien Lager für sofortig Anlieferung >
ES
Stock baterías de entrega inmediata >
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Entwurf des Protokolls enthält Formulierungen, in denen China sich damit einverstanden erklärt, unabhängige Untersuchungsausschüsse…und Verfahrensweisen für die sofortige Überprüfung aller Kontroversen über den Vollzug von Gesetzen, Regelungen, juristischen und administrativen Entscheidungen von allgemeiner Anwendung zu errichten.
En el borrador del Protocolo se habla de que China acepta establecer tribunales…y procedimientos (independientes) para la revisión expedita de todas las controversias relativas a la aplicación de leyes, reglamentos, decisiones judiciales y sentencias administrativas de aplicación general.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sofortige Datenübertragung
.
sofortige Mitteilung
notificación inmediata 1
sofortige Ausreise
salida inmediata 1
sofortige Auszahlung
.
sofortiger Beweis
.
sofortige Zielerfassung
.
sofortige Wirkung
.
.
sofortiges Abbinden
.
sofortige Ausführung
.
.
.
.
Anspruch auf sofortige Schadensregelung
.
sofortige ärztliche Hilfe
.
sofortige Beseitigung einer Störung
.
sofortige Zahlung einer Abfindung
.
sofortige Mitteilung
notificación inmediata
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Falle geringfügiger Änderungen des Typs IA, die keine sofortige Mitteilung erfordern — einer Beschreibung aller geringfügigen Änderungen des Typs IA, die in den vergangenen 12 Monaten an der (den) betreffenden Zulassung(en) vorgenommen und noch nicht mitgeteilt wurden.
en el caso de las modificaciones de importancia menor de tipo IA que no requieran notificación inmediata , una descripción de todas las modificaciones de importancia menor de tipo IA introducidas en los últimos doce meses en los términos de las autorizaciones de comercialización en cuestión y que todavía no se hayan notificado.
sofortige Ausreise
salida inmediata
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommen die betreffenden Drittstaatsangehörigen dieser Verpflichtung nicht nach, oder ist die sofortige Ausreise des Drittstaatsangehörigen aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder der nationalen Sicherheit geboten, so findet Absatz 1 Anwendung.
En caso de que el nacional de un tercer país de que se trate no cumpla esta exigencia, o si fuera necesaria su salida inmediata por motivos de orden público o de seguridad nacional, se aplicará el apartado 1.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sofortig
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sofortige Reparatur aller Schäden.
¡Que los daños sean reparados inmediatamente!
Klingt nach sofortiger Aktion.
Parece que no nos podemos negar.
Sie braucht eine sofortige Computertomographie.
Ella necesita una TAC urgente.
Sofortiger Rückzug aus Sektor G.
Salgan del sector G inmediatamente.
Sofortiges Importieren aller neuen Elemente
Importar todos los elementos nuevos ahora
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind mit sofortiger Wirkung hier raus.
Váyase de aquí inmediatamente.
- Sie sind entlassen, mit sofortiger Wirkung.
Eric, estás despedido a partir de este instante.
Ich beantrage die sofortige Verabschiedung dieser Resolution.
Sr. President…Solicito que se adopte inmediatamente la resolución.
Sofortige autonome Handelspräferenzen für Pakistan ***I
Preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán ***I
Sofortige autonome Handelspräferenzen für Pakistan ***I (Abstimmung)
Introducción de preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán ***I (votación)
Sofortige autonome Handelspräferenzen für Pakistan ***I (Aussprache)
Introducción de preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán ***I (debate)
Sofortige autonome Handelspräferenzen für Pakistan ***I
Introducción de preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán ***I
12. Sofortige autonome Handelspräferenzen für Pakistan (
12. Introducción de preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzig richtige Antwort heißt: sofortiger Atomausstieg!
La única respuesta correcta es abandonar la energía atómica inmediatamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist unser sofortiges Eingreifen nötig.
Se precisa nuestra intervención directa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Tierversuche werden mit sofortiger Wirkung untersagt.
Se prohibirán categóricamente más experimentos con animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sofortige autonome Handelspräferenzen für Pakistan (Aussprache)
Introducción de preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser wichtigstes Anliegen ist die sofortige Verabschiedun…
El primer interés de este cuerpo es la entrada inmediat…
Bitte um sofortige Überprüfung seiner Wohnung!
- Tiene un R.M.P. vayan a su residencia inmediatamente.
Eure Majestät ordnete ihre sofortige Rückkehr an.
Su Majestad le ordenó regresar inmediatamente.
Nach Rekonstitution wird die sofortige Anwendung empfohlen.
Se recomienda utilizar el producto inmediatamente después de su reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir legen eine sofortige Ausgangssperre auf.
Estamos imponiendo un toque de queda.
Ich beantrage die sofortige Beendigung unserer Beziehung.
Pido la moción de que nuestra relación termine inmediatamente.
Sofortiges Trennen kranker Kälber von gesunden Neugeborenen.
ES
Separar inmediatamente los terneros sanos de sus madres de los terneros enfermos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie finanzen biologie
Korpustyp:
Webseite
Fitnessgeräte mit sofortiger Anzeige aller Trainingswerte
Equipamiento de fitness con panel de visualización
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sofortiges Erkennen und reagieren auf Vorfälle
Detectar y responder inmediatamente a los incidentes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit sofortiger Wirkung, mit zivilrechtlichen und kriminellen Anklagepunkten folgend.
Efectiva e inmediatamente, con cargos civiles y criminales pendientes.
• eine sofortiges Verbot der Wiederaufbereitung abgebrannter Brennstäbe in der EU,
• prohibir inmediatamente el reprocesamiento de combustible utilizado en la UE;
• sofortiges Verbot der Herstellung und Verwendung von Mischoxidkernbrennstoffen;
• prohibir inmediatamente la producción y el uso de combustibles nucleares de óxidos mezclados (MOX);
Schwere, akute Überempfindlichkeitsreaktionen (anaphylaktische Reaktionen) erfordern eine sofortige Notfallbehandlung.
Las reacciones de hipersensibilidad (reacciones anafilácticas) agudas de carácter grave requieren tratamiento urgente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies ermöglicht den Rettungsdiensten die sofortige Zufahrt zu jeder Tunnelröhre.
De este modo, los servicios de emergencia podrán acceder inmediatamente a cualquiera de los dos tubos.
Aus mikrobiologischer Sicht wird die sofortige Verwendung empfohlen.
Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber die Umstände erforderten sofortiges Handeln. Zur Sicherheit des Kindes.
Pero creo que las circunstancias imponen una acción inmediat…por el bienestar del niño.
Bei Fragen der Wirtschaftspolitik sind sofortige Maßnahmen erforderlich.
Es necesario actuar inmediatamente en cuestiones de política económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfolgung und Morde müssen ein sofortiges Ende haben!
Tienen que terminar inmediatamente las persecuciones y los asesinatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein sofortiges Handeln wird sich in Zukunft bezahlt machen.
La acción de ahora reportará dividendos en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entschließung ist eine Grundlage für sofortiges Handeln.
La resolución constituye una base para tomar medidas ya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch die Situation erfordert eine sofortige und viel stärkere Reaktion.
Sin embargo, la situación exige una reacción urgente y mucho más considerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die sofortige Fälligstellung von noch nicht fälligen oder bedingten Forderungen,
exigir el cumplimiento anticipado de las obligaciones no vencidas o contingentes;
Wir fordern die sofortige Freilassung dieser 75 Menschenrechtsaktivisten.
Pedimos que estos 75 activistas de los derechos humanos sean liberados, sin retraso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt gute Argumente für eine sofortige Aufgabe dieser Stoffe.
Existen argumentos sólidos para dejar de usarlos inmediatamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfahren in Fällen, die ein sofortiges Handeln erfordern
Procedimiento en caso de necesidad de actuación urgente
sofortige Fälligstellung von noch nicht fälligen oder bedingten Forderungen;
exigir el cumplimiento anticipado de obligaciones no vencidas o contingentes;
Stimmen Sie zu, dass eine sofortige Operation nötig ist?
¿Cree que es necesario operarle hoy, doctor?
Und das Arbeitsverhältnis ist beendet, mit sofortiger Wirkung.
Y su empleo ha terminado, a partir de este momento.
„Dies erlaubt eine sofortige, universelle Ausstrahlung des Werks.
En Cannes 2007, se presentaron 11 películas financiadas por MEDIA.
"Ohne sofortiges Gegengift können zehn bis 15 Milligramm tödlich sein."
"Si no se trata rápidamente con un antídoto, 10 ó 15 miligramos son fatales para el ser humano.
Waffen-Plutonium im Reaktor des U-Boote…Sofortige, katastrophale Kernschmelzung.
Si pones plutonio en el reactor del submarino, se producirá una fusión catastrófica.
Sofortige standortunabhängige Bereitstellung für Anwender auf jedem Endgerät
AT
Proporcionar aplicaciones al instante a los usuarios en cualquier lugar y con cualquier dispositivo
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Feuchtigkeitsspendende hautglättende Perlen sorgen für sofortiges strahlendes Aussehen Ihrer Haut.
Las perlas repletas de sustancias suavizantes y emolientes devuelven instantáneamente el resplandor natural a la piel.
Sachgebiete:
astrologie handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sie bestanden nicht auf sofortiger Bezahlun…und akzeptierten auch Schuldscheine.
Nunca presionaban a sus deudores...... ni se negaban a aceptar pagarés.
United Overseas Airlines Flug 404 nach New York, sofortiger Einstieg!
Último llamada de las Aerolíneas Extranjeras Unidas vuelo 404 a Nueva York.
Dreimal Gähnen.... . .und die Oper wäre ein sofortiger Misserfolg.
Tres bostezos.... . .y la ópera fracasaría esa misma noche.
Barroso forderte wiederholt eine schnelle und sofortige Hilfe.
Será necesaria una reprogramación ".
c) sofortige Untersuchung der jüngsten Vorwürfe betreffend Verstöße gegen Waffenembargos,
(c) agilizar las investigaciones sobre las recientes denuncias de violación de los embargos de armas;
41 Nach Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen.
39 Se recomienda utilizar el producto inmediatamente después de su reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Rekonstitution wird eine sofortige Anwendung empfohlen.
Se recomienda utilizar el producto inmediatamente después de su reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Auflösen wird eine sofortige Anwendung empfohlen.
Una vez reconstituido se recomienda utilizar inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er fordert die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten und der Menschenrechtsverletzungen.
Pide que cesen inmediatamente las hostilidades y las violaciones de los derechos humanos.
Durchführung einer konzeptbasierten Suche für die sofortige Wiederherstellung von Sicherungsdaten
Realice una búsqueda conceptual para recuperar al instante los datos de copia de seguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sofortiger Zugriff, einfache Bedienung – und alles läuft ganz automatisch ab.
Al instante, fácilmente y con sincronización automática.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mehrfach reflektierende Pigmente verleihen der Haut ein sofortiges strahlendes Aussehen.
ES
Con pigmento reflectantes para estar radiante al momento.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mehrfach reflektierende Pigmente verleihen der Haut ein sofortiges strahlendes Aussehen.
ES
Con pigmentos reflectantes para estar radiante al momento.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Sofortige Bewusstlosigkeit mit einer Dauer von bis zu 4 Stunden.
El efecto primario del ga…...es inconciencia que puede durar hasta 4 horas.
Der König hat Eure sofortige Anwesenheit in Ratssaal angeordnet.
El Rey requiere su presencia en la sala del Consejo.
Steigern Sie die Kundenbindung durch das sofortige Lösen von Problemen.
ES
Resuelve problemas inmediatamente para aumentar la retención de clientes.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Wartezeiten und sofortige Betreuung im privaten Bereich der Website.
Sin esperas y al instante desde el área privada.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie ermöglicht ein sofortiges Schneiden ohne Verzögerungen – für höchste Schneidleistung.
ES
Permite el corte sin retardos iniciales para dar un mayor rendimiento al corte.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
InHelp ermöglicht außerdem die sofortige Überprüfung von Bildern mit Diagnoseinformationen.
A su vez, InHelp le permite consultar al instante imágenes con información de diagnóstico.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe immer, dass ich der nächste sofortige Millionär werde.”
Espero convertirme en el próximo millonario.”
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein sofortiges Handeln, können Sie einen Unterschied machen!
Acción de ahora, puede hacer la diferencia!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für diesen Artikel ist eine sofortige Zahlung erforderlich
Agregar todos los elementos que desee a su cesta
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
RTec Speed Spitzmeißel im Lieferumfang enthalten für sofortige Einsatzbereitschaft
Cincel puntiagudo RTec Speed incluido en el suministro de serie siempre listo para utilizar
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sofortige Verfügbarkeit von Events für Video-on-Demand (VOD)
Eventos disponibles instantáneamente para VOD (vídeo a la carta)
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sein Klang fordert und erhält auch sofortige Aufmerksamkeit.
Su sonido llama la atención –y la obtiene inmediatamente.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Sofortiges übertragen von Dateien an den und vom Kundencomputer
Transferir archivos instantáneamente al y del equipo del cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sofortige Verteilung von WordPress Websites mit der worpit WordPress Administrationszentrale.
Implemente sitios web WordPress al instante con el Panel de Control Admin WordPress worpit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit BrowserStack-Screenshot-Automatisierung werden Sie sofortige visuelle Bestätigung erhalten.
Con la automatización de captura de pantalla de BrowserStack, usted recibirá comentarios visuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für die sofortige Fehlererkennung und Systemüberwachung ist eine
DE
Tienen un visualizador LED detectar errores y para monitorizar el sistema.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden jedoch unser Möglichstes tun, Ihnen sofortige Unterstützung anzubieten.
Sin embargo, haremos lo posible por ayudarle.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sofortige Zahlungen von mobilen Geräten mit Skrill 1-Tap
Pague al instante desde su móvil con Skrill 1-Tap
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Aufheizdauer nach dem Einschalten: Sofortige Zubereitung des ersten Getränks
ES
Limpieza automática después de cada preparación de bebida.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
wiederholt seine Forderung an die Hamas nach sofortiger Freilassung des israelischen Unteroffiziers Gilad Shalit;
Reitera su petición a Hamas de que libere inmediatamente al cabo Gilad Shalit;
Welche Schritte wird sie unternehmen, um den Aufschub dieser Programme mit sofortiger Wirkung zu beenden?
¿Qué medidas urgentes prevé tomar para su anulación?
Um Zeit zu sparen, entschlossen wir uns für eine sofortige Untersuchung.
Así que para ganar tiempo, decidimos investigar inmediatamente.
fordert die sofortige Freilassung der festgenommenen Personen und eine Untersuchung der Brutalität der Polizei;
Pide que se libere inmediatamente a los detenidos y que se investiguen las brutalidades policiales;
Eine "sofortige Abschaffung der Destillationsregelung sowie anderer Maßnahmen zur Stützung des Marktes" lehnen sie aber ab.
El texto pone de manifiesto la necesidad de adoptar un " enfoque sostenible " que fomente la competencia y el desarrollo de tecnologías innovadoras.
Schwere Nebenwirkungen einschließlich Atmenot, und (Beinahe)-Ohnmachten erfordern eine sofortige Notfallbehandlung.
Los síntomas graves, como dificultad para respirar y (casi) síncope, requieren un tratamiento temprano de emergencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Menschen, die während einer Reise krank werden und sofortiger Behandlung bedürfen, gilt die Europäische Gesundheitsversicherungskarte.
Esta regla concierne a aquellos pacientes que "elijan" someterse a un tratamiento fuera de su país, a aquellos que lo necesiten urgentemente se les aplicarán las reglas de la Tarjeta Sanitaria Europea.
Barack Obamas erste Amtshandlung als amerikanischer Präsident war das sofortige Verbot von Folter.
El primer acto de Barack Obama como presidente de Estados Unidos fue prohibir la tortura inmediatamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Neue Telekommunikationsmöglichkeiten gestatteten die sofortige Versendung von Informationen in die ganze Welt.
Las nuevas telecomunicaciones permitieron que la información llegara instantáneamente a todo el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie zuviel BYETTA angewendet haben, benötigen Sie unter Umständen sofortige ärztliche Hilfe.
Si usted usa demasiado BYETTA, puede necesitar tratamiento médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schaltet das sofortige Ersetzen von Tabulatoren durch Leerzeichen ein und aus.
Activa o desactiva la conversión dinámica tabulador-gt;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schwellungen des Gesichts oder der Lippen sowie Atemschwierigkeiten sind ernstere Symptome, die sofortiger ärztlicher Behandlung bedürfen.
La hinchazón de la cara, labios u ojos o la dificultad de respirar son síntomas más serios y requieren una atención médica urgente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Verdünnen wird eine sofortige Verwendung der fertigen Infusionslösung empfohlen.
Se recomienda utilizar el producto inmediatamente después de la dilución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei klinischem Verdacht auf eine Zyanidvergiftung wird dringend die sofortige Anwendung von Cyanokit empfohlen.
Si hay sospecha clínica de intoxicación por cianuro, se recomienda encarecidamente administrar Cyanokit sin demora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwellungen des Gesichts oder der Lippen sowie Atemschwierigkeiten sind ernstere Symptome, die sofortiger ärztlicher Behandlung bedürfen.
La hinchazón en la cara, labios u ojos o la dificultad de respirar son síntomas más serios y requieren una atención médica urgente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5. sofortige und dringliche Unterstützung der Beitrittsländer bei der Durchführung von Alphabetisierungsprogrammen;
5. garantizar, desde ahora y con urgencia, la asistencia a los países candidatos para el desarrollo de programas de alfabetización;
Betrifft: Sofortige Maßnahmen zur Aufhebung des Beschlusses über die "Eliminierung" Arafats
Asunto: Medidas urgentes para la suspensión de la decisión de "alejamiento" de Arafat
Wird die Kommission die terroristische Organisation Hisbollah mit sofortiger Wirkung auf die Liste terroristischer Organisationen setzen?
¿Incluirá inmediatamente la Comisión a la organización terrorista Hezbollah en su lista de organizaciones terroristas?
