Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| software informático |
Computersoftware 3
Computer-Software 1 Computer-Software-Technologien 1 Software-Systemen 1 Software Computer 1 |
Verwendungsbeispiele
software informático
Computersoftware
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "software informático"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Históricamente, el software informático era una forma estática de tecnología.
Softwareprogramme waren anfänglich eine statische Technologie.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antivirus – avisa a los administradores informáticos si no disponen de antivirus o si el software antivirus está desactualizado
Antivirus – benachrichtigt IT-Administratoren, wenn keine Antivirenlösung vorhanden oder diese nicht mehr aktuell ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas de rendimiento, como SYSmark* y MobileMark*, se miden con sistemas, componentes, software, operaciones y funciones informáticos específicos.
ES
Leistungstests, wie SYSmark* und MobileMark*, werden mit spezifischen Computersystemen, Komponenten, Softwareprogrammen, Operationen und Funktionen durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El software junto con los controladores le permite enviar las señales registradas por los dispositivos a un sistema informático.
ES
Mit diesen Programmen - i.V.m. Steuerungen oder Controllern ist es möglich, die erhobenen Signale von Anlagen an das Informationssystem zu übertragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya no tiene que esperar que el departamento informático instale y optimice el software y el hardware antes de poder formular una simple pregunta.
Sie müssen mit Ihren Fragen nicht mehr warten, bis die IT-Kollegen Zeit haben, um neue Soft- und Hardware zu installieren und zu optimieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En 2006, la ECEN contrató a un técnico informático a quien se le suministró la documentación del software libre y un DVD del sistema operativo utilizado.
Im Jahr 2006 beauftragte ECEN einen EDV-Techniker, dem freie Softwaredokumentation und eine DVD des genutzten Betriebssystems zur Verfügung gestellt wurden.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Consiga una protección con cortafuegos en el nivel de los controladores lo suficientemente estricta como para proteger equipos informáticos gubernamentales de los ataques de piratas y software malintencionado.
Der bereitgestellte Firewall-Schutz auf Treiberebene ist stark genug, um sogar Computer von Regierungsbehörden vor Hackern und Malware zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quantum software S.A. ofrece sistemas informáticos a empresas que tienen exigencias elevadas en cuanto a la logística y gestión de cadenas de suministro.
Damit das implementierte System den Anforderungen des Kunden vollkommen entspricht und der Firma die erwarteten Vorteile bringt, muss allen Arbeiten eine entsprechende Planung vorangehen.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto hace posible la creación de informes de uso, conformidad y descubrimiento de activos de software informático que son una recopilación de productos independientes que el proveedor de software haya proporcionado con licencia por unidad, como paquete de software, o como licencia especial.
Mit dieser Funktion werden Berichte zur Nutzung, Compliance und Erfassung von IT-Softwarebeständen erstellt, bei denen es sich um eine Sammlung von unabhängigen Produkten handelt, die vom Softwarehersteller als Paket, Softwaresuite oder Sonderlizenz lizenziert sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sesiones privadas, clases maestras de golf, software informático y tecnología de vídeo se combinan para que los golfistas puedan perfeccionar su técnica, potenciando sus puntos fuertes y mejorando sus puntos débiles.
Mit privaten Trainerstunden, einer Golfklinik, Computer- und Videoanalyse können Golfer an ihrer Technik feilen, ihre Stärken ausbauen und Schwächen besiegen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La virtualización pretende consolidar los diferentes sistemas informáticos por medio sólo de unos pocos sistemas centralizados y permite ahorrar costes en la compra de hardware y la administración de software.
Virtualisierung verspricht etwa, Rechnersysteme mittels weniger zentraler Systeme zu konsolidieren und so bei der Hardware zur Kostenersparnis beizutragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora es el responsable de nuestro funcionamiento informático ayudando a llevar el desarrollo de nuestro software hacia un nuevo nivel con la creación de una gama de nuevos productos.
Er leitet nun unseren IT Betrieb und hilft dabei, unsere Softwareentwicklung auf einen herausragenden Level zu bringen, indem er eine Vielzahl an neuen Produkten entwickelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling politik
Korpustyp:
Webseite
¿Ha sufrido en su negocio la pérdida accidental o la eliminación de datos esenciales por causa de un error de hardware o software, virus informáticos, robos o sencillamente por causa de un error humano?
Sind auch in Ihrem Unternehmen schon einmal kritische Geschäftsdaten durch Hardware- oder Softwarefehler, Computerviren, Diebstahl oder schlicht menschliches Versagen verloren gegangen? Nutzen Sie eine professionelle Backupstrategie?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque pueda parecer extraño, la noticia más significativa que surgió este año no fue la aparición de un nuevo virus informático, sino el anuncio de que la gran compañía de software Computer Associates (CA) compraría el antivirus australiano Cybec.
Merkwürdigerweise bezog sich die spektakulärste Nachricht zu Beginn des Jahres nicht etwa auf das Erscheinen eines neuen Virus, sondern auf die lang geplante Übernahme des australischen Anbieters von Antivirensoftware, Cybec, durch den Computergiganten Computer Associates (CA).
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un rootkit es una colección de herramientas de software que, tras penetrar en el sistema informático, se instalan para encubrir los accesos del intruso, ocultar procesos y espiar datos, es decir:
Ein Rootkit ist eine Sammlung von Softwarewerkzeugen, die nach dem Einbruch in ein Computersystem installiert werden, um Logins des Eindringlings zu verbergen, Prozesse zu verstecken und Daten mitzuschneiden – generell gesagt:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una de las formas en las que los piratas informáticos acceden a tu ordenador es a través de problemas de seguridad conocidos en versiones antiguas del software que se ejecuta en tu dispositivo.
ES
Gelegentlich erhalten Kriminelle Zugriff auf Ihren Computer, indem sie in alten Softwareversionen, die auf Ihrem Gerät ausgeführt werden, nach bekannten Sicherheitsproblemen suchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una de las formas en las que los piratas informáticos acceden en ocasiones a tu ordenador es a través de la búsqueda de problemas de seguridad conocidos en versiones antiguas del software que se ejecuta en tu dispositivo.
ES
Gelegentlich erhalten Kriminelle Zugriff auf Ihren Computer, indem sie in alten Softwareversionen, die auf Ihrem Gerät ausgeführt werden, nach bekannten Sicherheitsproblemen suchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La epigenética se interesa por el reproductor de cintas.” Bryan Turner (Birmingham, RU) “Recurriendo a un símil informático, yo diría que el disco duro es como el ADN, y los programas de software son como el epigenoma.
ES
Die Epigenetik befasst sich mit dem Tonbandgerät.“ Bryan Turner (Birmingham, Großbritannien) „Ich möchte das an einem Computer veranschaulichen, wobei die Festplatte mit der DNA und die Programme mit dem Epigenom vergleichbar sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armado con hardware informático, software de última tecnología, modems, líneas RDSI y correo electrónico ha sido capaz de trasladar su negocio del centro de Boston a Martha’s Vineyard, una isla en la costa de Massachusetts.
Ausgestattet mit entsprechender Hardware, modernster Softwarte, Modems, ISDN-Verbindungen und E-Mail gelang es ihm, sein Unternehmen von der Bostoner Innenstadt auf Martha’s Vineyard, eine Insel vor der Küste von Massachusetts, zu verlagern.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas informáticos y los procedimientos de software dedicados al funcionamiento del sitio Brevi adquieren, en el curso de su ejercicio normal, algunos datos personales cuya transmisión es implícita en el uso de los protocolos de comunicación de Internet.
ES
Die der Funktionsweise der Webseite Brevi übergeordneten Informationssysteme und Softwareverfahren erfassen während ihres normalen Betriebs einige persönliche Daten, deren Übertragung bei der Anwendung der Internet-Kommunikationsprotokolle stillschweigend erfolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas informáticos y los procedimientos software utilizados para habilitar el funcionamiento de este sitio web adquieren durante su funcionamiento normal algunos datos personales, implícitos en el uso de la transmisión de protocolos de comunicación de Internet.
Die Informationssysteme und die für das Funktionieren dieser Website erstellten Softwareverfahren erfassen bei Normalbetrieb diverse personenbezogene Daten, die daraufhin bei Verwendung der Internet-Kommunikationsmodelle implizit weitergeleitet werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esto puede incluir la dirección de correo electrónico, el nombre y la dirección, además de información sobre el software y el hardware informático y el tipo de problema producido.
Diese Einladung per E-Mail wird Ihre personenbezogenen Daten enthalten (einschließlich Ihrem Namen und der E-Mail-Adresse, die Sie für Ihr Konto eingegeben haben).
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Una de las formas en las que los piratas informáticos acceden a tu ordenador es a través de problemas de seguridad conocidos en versiones antiguas del software que se ejecuta en tu dispositivo.
ES
Möglicherweise erhalten Betrüger Zugriff auf Computer, indem sie in alten Softwareversionen, die auf Ihrem Gerät ausgeführt werden, nach bekannten Sicherheitsproblemen suchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además, tenemos una profunda experiencia en materia de compatibilidad entre distintas versiones de software, las versiones localizadas de programas informáticos, las limitaciones que presentan ciertos juegos de caracteres, los problemas de visualización y la adaptación del diseño del documento a las convenciones específicas de cada región.
Darüber hinaus besitzen wir weitreichende Erfahrungen bei der Lösung von Kompatibilitätsproblemen zwischen unterschiedlichen Softwareversionen oder für andere Länder lokalisierten Programmversionen, Einschränkungen bezüglich bestimmter Zeichensätze, Problemen bei der Darstellung oder der Anpassung des Layouts an Gebietsschema-Konventionen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Finalización de la implantación del sistema informático con la introducción del software ERP Oracle Enterprise One (Sales Force Automation, Customer Relationship Management, Supply Chain Management, informatización de las empresas controladas) a fin de situar al cliente en el centro de la attención haciendo Vision 2000 instrumento de gestión esencial para la empresa.
Fertigstellung des ERP Oracle Enterprise One- Informationssystems (Sales Force Automation, Customer Relationship Management, Supply Chain Management, Computerisierung der Filialen), mit dem Ziel, den Kunden in den Mittelpunkt zu stellen und die Vision 2000-Normen zu einem wesentlichen Verwaltungswerkzeug des Unternehmens zu entwickeln
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Hace unos meses, North, uno de los ingenieros de sistemas informáticos del centro, tuvo que dedicar una cantidad considerable de tiempo para instalar las últimas actualizaciones en materia de seguridad y nuevos paquetes de software en cada uno de los Macs.
Noch vor einigen Monaten musste Ian North, der Systemingenieur des Colleges, viel Zeit an jedem Mac verbringen, um die neuesten Sicherheitsupdates und Softwarepakete zu installieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
todo integrado con inteligencia Con TRANSPOREON, podrá pasar los datos y la información a su sistema informático interno con total facilidad mediante las interfaces correspondientes; por ejemplo a su software de expediciones, a su sistema telemático o a su sistema central de gestión de datos de vehículos.
Alles clever integriert Mit TRANSPOREON können Daten und Informationen einfach über Schnittstellen in Ihre internen IT-Systeme übernommen werden – zum Beispiel in Ihre Speditionssoftware, Ihr Telematiksystem oder die zentrale Fahrzeugdatenverwaltung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Castellana Legal Abogados declina cualquier responsabilidad en relación con los contenidos de los enlaces o con los daños o errores que, por cualquier virus presente al acceder a dichos enlaces o al utilizarlos, puedan sufrir los sistemas informáticos (hardware y software) del usuario.
Castellana Legal Abogados lehnt jede Haftung für die Inhalte der Links oder die Schäden oder Fehler ab, die an den Computerausrüstungen der Benutzer durch das Vorliegen eines Virus entstehen könnten, die auf diese Links zugreifen oder diese benutzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Krisztián Monostori Director Tecnológico Tras haber dirigido organizaciones de I+D durante más de una década, Krisztián es, en la actualidad, el responsable del funcionamiento informático de Emarsys, desde donde ayuda a llevar el desarrollo de nuestro software a un nuevo nivel.
Krisztián Monostori CTO Krisztián führt R&D Organisationen seit über einem Jahrzehnt. Er leitet nun unseren IT Betrieb und unterstützt uns dabei, unsere Softwareentwicklung auf ein neues Niveau zu bringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite