Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Euro 135.- Yurtas y la luz sostenible está generada por el sol y el viento.
Euro 135.- Die Jurten mit Ausblick aufs Meer werden übrigens mit Sonnen /Windenergie betrieben.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Será agua y fuego, sol y viento huracanado, eso hará el debate emocionante.
Feuer und Wasser, Sonne und Wind wird es geben und die Debatte spannend machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Central dice que el sol saldrá dentro de 20 minutos.
Mother sagt, die Sonne geht in 20 Minuten auf.
Cocoa Beach está situada junto a Orlando y es el lugar perfecto para tomar los rayos de sol .
EUR
Cocoa Beach liegt in der Nähe von Orlando und ist der perfekte Ort, um Sonne zu tanken.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su fulgor.
Sonne und Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihren Schein verhalten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deberías haber colgado tu manta al sol esta mañana.
Oein Schlafsack hätte in die Sonne gehängt werden müssen.
Jesús es el sol , María es la aurora que anuncia su nacimiento.
Jesus ist die Sonne , Maria die Morgenröte, die ihr Aufgehen ankündigt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Vinos producidos a partir de uvas dejadas al sol o a la sombra para su deshidratación parcial.
Weine aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Feuchtigkeit entzogen wurde.
Sigue el sol mayor un día entero hasta la morada de Aughra.
Folge einen Tag der größeren Sonne , dann gelangst du zu Aughra.
Lanzarote es arena, sol y mar.
Lanzarote ist Sand, Sonne und Meer.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denia tiene más de 300 días de sol al año y una temperatura promedio de 20 grados.
Denia verfügt über mehr als 300 Tage Sonnenschein pro Jahr und einer durchschnittlichen Temperatur von 20 Grad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espectro luminoso debe parecerse a la luz del día aunque la intensidad de la luz no sea tanta como la del sol .
Das Lichtspektrum sollte dem des Tageslichts entsprechen, allerdings ist eine Lichtintensität wie bei hellem Sonnenschein nicht erforderlich.
Kansas era tod…...dorada y olía como el sol .
In Kansas war e…...golden und duftete nach Sonnenschein .
Clima Gabón esta cerca del ecuador, y su clima es monzónico con abundante sol y fuertes lluvias.
Wetter Gabun liegt nahe am Äquator und so ist das Wetter monsunisch mit viel Sonnenschein und schweren Regengüssen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lleno de savia delante del sol , sus retoños sobresalen del huerto.
Er steht voll Saft im Sonnenschein , und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Solo quería un par de días de sol y Frosty Swirls.
Er wollte nur ein paar Tage voller Sonnenschein und Frosty Swirl.
Llueva o luzca el sol , el SmartWatch 2 puede soportarlo.
Ob Regen oder Sonnenschein : Die SmartWatch 2 macht alles mit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es cierto que entre las instituciones no siempre luce el sol , pero pasar de ahí inmediatamente al catastrofismo no nos ayuda a avanzar en absoluto.
Zwischen den Institutionen herrscht eben nicht immer eitel Sonnenschein , aber deswegen gleich von Weltuntergangsstimmung zu reden, hilft kein bißchen weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brillará el sol y el cielo estará despejado.
Eine Menge Sonnenschein und blauer Himmel erwarten Sie.
Apenas llegamos al Brenner, nos recibió un sol radiante.
DE
Kaum war der Brenner erreicht, empfing uns strahlender Sonnenschein .
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en algunos puntos los rayos de sol apenas logran penetrar.
an einigen Stellen erreicht das Sonnenlicht nur schwerlich den Boden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No permanezca al sol durante más de 15 minutos la primera vez.
Bleiben Sie beim ersten Mal nicht länger als 15 Minuten im Sonnenlicht .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Finalmente has salido a la luz del sol .
Sie haben es doch endlich ins Sonnenlicht geschafft.
La luz del sol era intensa, pero nada tenía sombra, incluso ella había perdido su sombra.
Das Sonnenlicht war besonders stark, aber nichts hatte einen Schatten, selbst Catalina hatte ihren Schatten verloren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
NovoMix 30 FlexPen debe protegerse del calor excesivo y de la luz del sol .
NovoMix 30 FlexPen muss vor übermäßiger Hitze und Sonnenlicht geschützt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su cubierta inhalará la luz del sol ...... y la exhalará sobre la Tierra.
Seine Haut inhaliert das Sonnenlicht und bläst es sanft über die Oberfläche der Erde.
Ventanales de vidrio y edificios de oficinas brillan a la luz del sol en Aoyama.
ES
Glasfassaden recken sich in die Höhe und Bürogebäude glitzern im Sonnenlicht von Aoyama.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si hay enrojecimiento, debe evitar el sol directo durante otras 24 horas.
Ist die Haut gerötet, sollten Sie weitere 24 Stunden lang direktes Sonnenlicht vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sol les convierte en tostadas quemadas.
Sonnenlicht verwandelt sie in ein Häufchen Asche.
Se llama energía fotovoltaica a la conversión directa de los rayos del sol a energía eléctrica a través de células solares.
Photovoltaik bezeichnet die direkte Umwandlung von Sonnenlicht in elektrische Energie mittels Solarzellen.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarifa de cambio, al momento de digitar esto, es de $ 1.00 equivalente a 2.7 soles .
Der Wechselkurs war zum jetzigen Zeitpunkt für 1 Dollar 3,3 Soles .
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
en efectivo en soles al tipo de cambio (al recoger el certificado) Atención al público en la ventanilla:
DE
bar in Soles zum jeweiligen Tageskurs (bei Abholung) Schalterstunden:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al momento de escribir esto la tarifa de cambio es de 3.35 soles por 1 dólar, pero esto puede cambiar.
Zum Zeitpunkt als dieser Text geschrieben wurde, lag der Wechselkurs zum US Dollar bei 3,35 Soles fuer einen US Dollar, aber dieser Kurs variiert leicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde los años 60 sólo el Gobierno Federal ha proporcionado para este fin aproximadamente 2 mil millones de euros - u 8 mil millones de soles al tipo de cambio de hoy.
DE
Seit den 1960'er Jahren hat allein die Bundesregierung rund 2 Milliarden Euro - oder nach heutigem Umrechnungskurs 8 Milliarden Soles - dafür zur Verfügung gestellt.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde los años 60 sólo el Gobierno Federal ha proporcionado para este fin aproximadamente 2 mil millones de euros - ó 7,2 mil millones de soles al tipo de cambio de hoy.
DE
Seit den 1960er Jahren hat allein die Bundesregierung rund 2 Milliarden Euro - oder nach heutigem Umrechnungskurs 7,2 Milliarden Soles - dafür zur Verfügung gestellt.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neutral = clásico, sencillo Mano = motivo del sol Sol = simbolizado las Islas Canarias Logo = logotipo de Proof Original = motivo de los guanches Fuego = Fuego
Neutral = klassisch, schnörkellos Mano = Sonnenmotiv Sol = symbolisiert die kanarischen Inseln Logo = Proof Logo Original = Guanchenmotiv Fuego = Feuer
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora pagaréis mucho menos que un sol por manzana, pero una vez construido el canal, el precio será enorme».
Jetzt wird es euch weniger als einen Soles pro Parzelle kosten – doch wenn der Kanal erst fertig ist, werden diese Grundstücke einen enormen Preis bringen!«
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para llegar a la isla ’ c ’ es también el Corsica Ferries Ferries de sardina trae a turistas de Piombino a Portoferraio con un recipiente especial, el ’ Elba Ferries, que es en sol de acción en verano, donde c ’ es un mayor flujo de pasajeros para las vacaciones.
Die Insel ’ c ’ ist auch die Corsica Ferries Fähren Sardine Das bringt Touristen von Piombino nach Portoferraio mit einem speziellen Schiff, die ’ Elbe Fähren, im Sommer ist die Aktion Sol , wobei c ’ ist eine steigende Zahl der Passagiere für die Feiertage.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes nadar, tomar el sol , y después de comer, conducir hasta las montañas y esquiar.
Man kann schwimmen und sich sonnen und dann, nach dem Mittagessen, in die Berge fahren und Ski laufen.
Si tienes que usar gafas de sol graduadas, guarda un par de gafas (de sol ) de repuesto en el vehículo por si las gafas que usas habitualmente sufren algún percance.
ES
Falls Sie eine Sonnenbrille mit Sehstärke tragen, empfiehlt es sich, eine Ersatz(sonnen )brille im Auto zu haben für den Fall, dass Ihrer regulären Brille etwas Unerwartetes passiert.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Estas playas son, sin duda, el mejor lugar donde pasar largas horas al sol gozando de sus aguas.
Diese Strände sind großartige Orte, um sich viele Stunden lang zu sonnen und am Meer zu erfreuen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ven a ver los centelleantes lagos escoceses, a relajarte en históricos jardines o a disfrutar del sol en las playas de la costa sur…
Besuchen Sie die glitzernden Seen in Schottland, entspannen Sie in historischen Gärten und sonnen Sie sich an den Stränden der Südküste … die vielfältige Landschaft Großbritanniens wird Sie positiv überraschen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una sonrisa y una calurosa bienvenida por parte del personal serán la antesala a este magnífico mundo, donde disfrutará de 2 piscinas de agua salada para niños y adultos rodeadas de cómodas tumbonas, ideales para relajarse y tostarse bajo el sol .
Mit einem freundlichen Lächeln und einer herzlichen Begrüßung durch das Personal werden Sie in einer herrlichen Welt willkommen geheißen, in der zwei, von komfortablen Sonnenliegen umgebene Salzwasser-Pools für Kinder und Erwachsene der ideale Ort sind, um sich abzukühlen und sich zu sonnen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán tomar el sol en la playa privada, darse un chapuzón en la piscina de agua dulce, practicar kite-surf o disfrutar de un cóctel al anochecer en el animado bar restaurante.
Hier können Sie sich am Privatstrand sonnen , im Süßwasser-Pool baden, Kitesurfen ausprobieren oder im belebten Restaurant mit Bar einen Cocktail bei Sonnenuntergang genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán jugar al ping pong o tomar el sol en la terraza.
Sie können Tischtennis spielen und sich auf der Terrasse sonnen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el Pueblo llega aqu? en los autom??viles y con las carpas en general de las ciudades pr??ximas y las aldeas de Ucrania estepario para simplemente tomar ba?±os de sol y ba?±ar es barato.
kommt das Volk auf den Autos und mit den Zelten haupts?¤chlich aus den nahegelegenen St?¤dten und den D?¶rfern der Steppenukraine hierher an, damit es einfach ist, sich und zu baden preiswert zu sonnen .
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
O para extenderse y tomar el sol en las playas arenosas largas seis kilómetros:
Oder um sich an den gut sechs Kilometer langen Sandstränden lang zu legen und zu sonnen :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta crema debe de aplicarse unos 30 minutos antes de la exposición al sol , y volver a aplicarla después de salir del agua o si se ha sudado profundamente.
Diese Creme soll man 30 Minuten, bevor Sie sich sonnen , zur Anwendung kommen, und man soll sie nochmals anwenden, nachdem man aus dem Wasser ausgegangen ist, oder wenn man viel ins Schwitzen kommen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este proceso de calentamiento se relaciona con la actividad del sol , de modo que el calentamiento es un efecto, no la causa.
Der Erwärmungsprozess fällt mit der Sonneneinstrahlung zusammen, sodass die Erwärmung eher Folge als Ursache ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, todos debemos ser conscientes de los peligros del sol , pero esto no debería ser tarea de las empresas.
Ja, jeder sollte über die Gefahren der Sonneneinstrahlung aufgeklärt werden, doch sollte das nicht Sache der Arbeitgeber sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contribuye a preparar las pieles sensibles desde el interior para mejorar su tolerancia al sol
Trägt dazu bei, empfindlicher Haut von innen her zu einer besseren Verträglichkeit von Sonneneinstrahlung zu verhelfen
Los neumáticos del vehículo estarán protegidos del sol directo cuando el vehículo esté aparcado.
Die Reifen des abgestellten Fahrzeugs müssen vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein.
Se recomienda evitar la luz del sol directa, las grandes variaciones de luz del sol o de humedad, así como el viento.
Direkte Sonneneinstrahlung , starke Variationen der Sonneneinstrahlung der der Feuchtigkeit sowie Wind sollten vermieden werden.
Porcentaje de superficie de las ventanas en el envolvente del edificio y de las ventanas no expuestas al sol
Anteile der Fensterfläche an der Gebäudehülle und Fenster ohne Sonneneinstrahlung
Los meses más soleados y calurosos, son Julio, Agosto y Septiembre con una media de 12 horas de sol al día y temperaturas diurnas entre los 27º y 29º.
Die sonnigsten und wärmsten Monate sind Juli, August und September mit einem Durchschnitt von 12 Stunden Sonneneinstrahlung pro Tag und Tages-Temperaturen zwischen 27º und 29º.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos productos permiten alcanzar lograr el resultado deseado con cualquier intensidad del sol .
Mit diesen Produkten können Sie stets die gewünschten Ergebnisse erzielen, unabhängig von der Intensität der Sonneneinstrahlung .
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También debemos asegurarnos de que los sofás de piel no estén expuestos a la luz directa del sol o cerca de radiadores o calefactores, ya que el calor intenso o la luz del sol pueden decolorar o resecar el cuero natural y la tela.
ES
Ebenso sollte das Ledersofa nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe einer Heizung stehen, da das natürliche Material sonst durch die Sonneneinstrahlung oder die intensive Wärme der Heizung ausbleichen oder austrocknen könnte. Lederpflege Lesen Sie hier mehr zur Lederpflege:
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los muebles de madera tienden a perder su color tras una intensa exposición al sol , por lo que los muebles hechos de plástico suelen ser la variante más adecuada.
ES
Gerade Holzmöbel können schnell von einer zu starken Sonneneinstrahlung ihre Farbe verlieren. Kunststoffmöbel sollten farbecht sein, damit ihnen nicht das gleiche Schicksal blüht wie den verblichenen Holzmöbeln.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces me veo entretenido con historias de preciosas puestas de sol en el océano contempladas desde el porche, vistas de extensiones de coloridas flores silvestres en laderas de montañas y felices reuniones familiares en lugares hermosos y aislados (además de problemas de fontanería ).
Daraufhin werde ich mit Geschichten über herrliche, von der Veranda aus beobachtete Sonnenuntergänge am Meer unterhalten, Geschichten über Ausblicke auf weite Flächen voll bunter Wildblumen an Berghängen und über fröhliche Familientreffen in schöner Abgeschiedenheit (sowie Probleme mit den Rohrleitungen ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La vida humana en la Casa da Pergola Gloriosa puestas de sol , largos días en la playa y el casco antiguo de la ciudad romántica cafeterías - en Cascais, unas vacaciones en Portugal se convierte en una experiencia inolvidable.
Wohnen im Casa da Pergola Herrliche Sonnenuntergänge , lange Strandtage und romantische Altstadtcafés. Ein Urlaub in Portugal wird in Cascais zum unvergesslichen Erlebnis.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos Kamares tienen una ubicación privilegiada, con vistas al mar Egeo, al volcán, a la isla de Therasia y a la famosa puesta de sol de Santorini.
Dank der hervorragenden Lage des Aparthotels Kamares genießen Sie hier eine Aussicht auf die Ägäis, den Vulkan, die Insel Thirasia und die fantastischen Sonnenuntergänge von Santorin.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tuéstate bajo el sol de las Indias Occidentales, disfruta de unas bellas puestas de sol y navega de noche junto a impresionantes paisajes costeros.
Wärme dich im Sonnenschein der Westindischen Inseln, bewundere traumhafte Sonnenuntergänge und segle entlang atemberaubender Küstenlinien durch die Nacht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones íntimas independientes Terraza central En plena naturaleza de Provenza Impresionantes vistas del Mont Ventoux Inolvidables puestas de sol
Die Intimität seiner Zimmer Die zentrale Terrasse Das Ambiente inmitten der provenzalischen Natur Der unverbaubare Blick auf den Mont Ventoux Die unvergesslichen Sonnenuntergänge
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La finca está totalmente orientada al Oeste y goza de bonitas puestas del sol a través del valle.
Lage gen Westen mit sehr schönem Blick auf die farbenfrohen Sonnenuntergänge der Insel.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
días soleados, noches de brisa, mañanas suaves y puestas de sol iridiscentes.
sonnige Tage, kühle Nächte, milde Morgenstunden und schillernde Sonnenuntergänge .
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Villa Lomo Gordo es una encantadora propiedad situada en zona residencial tranquila, donde al amanecer y al atardecer se pueden recrearse con unas maravillosas vistas al mar y puestas de sol .
Villa Lomo Gordo ist ein charmantes Hotel in einer ruhigen Wohngegend, dort platziert, wo während der Dämmerung und während der Abend unser Gast können herrliche Aussicht zu genießen das Meer und atemberaubende Sonnenuntergänge .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además del mar y su entorno puestas de sol es encantador .
EUR
Neben dem Meer und seine Sonnenuntergänge Einstellung ist bezaubernd.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es una Zona tranquila, alternativa, multicultural, ideal para relajarse, disfrutar las puestas del sol y olvidarse del resto del mundo.
Eine sehr ruhige, alternative, multikulturelle Zone. Ideal zum Entspannen und Genießen der einzigartigen Sonnenuntergänge .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sales calientes de la instalación pueden almacenarse y reutilizarse en tiempo diferido, de modo que la central obtenga energía del sol también de noche y con el cielo cubierto de nubes.
Das erhitze Salz in der Anlage kann gespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt genutzt werden, so dass das Kraftwerk auch nachts oder bei bewölktem Himmel Energie aus den Sonnenstrahlen gewinnen kann.
¿Le habrá hecho daño el sol al Sr.
Hat Er die ersten Sonnenstrahlen schlecht vertragen?
¿Qué se siente cuando el sol toca tu cuerpo?
Wie hat es sich angefühlt, als die Sonnenstrahlen ihren Körper berührten?
Un billón de kgs. de polvo y piedras saltaron a la atmósfer…...creando una cobija sofocante de polv…...que el sol no pudo penetrar en mil años.
Eine Billion Tonnen Staub wurde in die Atmosphäre geschleudert und wurde zu einem alles erstickenden Mantel den auch die Sonnenstrahlen über 1000 Jahre hinweg nicht zu durchdringen vermochten.
Tienes que captarlo a través de los detalle…como el sol de la mañana, reflejado sobre el canalón gri…en la fachada de su casa.
Man muss sie über Details erfasse…wie die Sonnenstrahlen früh morgens, die auf das graue Blec…der Regenrinne vor ihrem Haus treffen.
Los rayos de sol pronto sonreirán
Sonnenstrahlen werden bald hindurch blinzeln.
Sólo átate con tu faja...... y volaremos del feo topo y su sucia cas…...lejos, a través de las montañas...... hacia los países cálidos...... donde el sol ,brilla mas brillante de lo que lo hace aquí...... y es siempre verano, con sus lindas flores...... querida Pulgarcita' ".
Binde dich mit deiner Schärpe fest, dann fliegen wir vor dem hässlichen Maulwurf und seinem dunklen Haus fort, weit weg, über die Berge, in die warmen Länder, wo die Sonnenstrahlen viel mehr Kraft haben als hier. Wo es immer Sommer ist und wo herrliche Blumen blühen, mein kleines Däumelinchen.' "
Podrá disfrutar del sol de Mokapu Beach Park y Ulua Beach Park, ambas a poca distancia a pie del hotel.
Freuen Sie sich auf die warmen Sonnenstrahlen im Mokapu- und Ulua Beach Park, die beide nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt liegen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjate mimar por tu pareja, disfruta del calor del sol y experimenta la levedad del ser.
Lassen Sie sich von Ihrem Lebensgefährten verwöhnen, genießen Sie die warmen Sonnenstrahlen und erleben Sie die Leichtigkeit des Seins.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sol se ha burlado de ti.
Die Sonnenstrahlen haben dich genarrt!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sale el sol ; se recogen y se echan en sus cuevas.
Wenn aber die Sonne aufgeht , heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' El que gobierna a los hombres con justicia, el que gobierna con el temor de Dios, es como la luz matutina cuando sale el sol en un amanecer sin nubes; es como el resplandor tras la lluvia que hace germinar la hierba de la tierra.
Ein Gerechter herrscht unter den Menschen, er herrscht mit der Furcht Gottes und ist wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht , am Morgen ohne Wolken, da vom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde wächst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A veces toda la noche, hasta que salga el sol .
Manchmal die ganze Nacht, bis die Sonne aufgeht .
Tu trabajo es asegurarte de que nadie salga del muse…porque si sale el sol y hay alguien afuera, nos convertiremos en polvo. - ¿Se convertirán en polvo?
Deine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass alles in diesem Museum bleibt. Wenn nämlich die Sonne aufgeht und sich einer von uns draußen befinde…zerfällt er zu Staub.
Es tan tranquilo este momento de la noche cuando los sueños de todos parecen reales hasta que sale el sol y se dan cuenta de que no lo son.
Es ist so friedlich um diese Zeit, wenn alle Träume wahr sind, bis die Sonne aufgeht und man merkt, dass sie es nicht sind.
En cuanto salga el sol , echaré una red en el lago de Ilmen y pescaré un pez fantástico, con plumas de oro.
Sowie die Sonne aufgeht , werfe ich mein Netz in den Ilmen-See und fange ein Wunder-Fischchen mit goldenen Flossen.
¡Pero la cosa cambiará cuando salga el sol !
Aber wenn die Sonne aufgeht , wendet sich das Blatt!
Si mañana sale el sol será solo por los hombres de buenas intenciones y eso e…todo lo que hay entre nosotros y el diablo
Wenn morgen die Sonne aufgeht , dann nur der Menschen wegen, die guten Willens sind. Und nur da…trennt uns von der Hölle.
Cada día que sale el sol Dice algo sobre nosotros
Jeder Tag, an dem die Sonne aufgeht , sagt etwas über uns.
¿Dejas de creer en la luna cuando sale el sol ?
Hörst du auf, an den Mond zu glauben, wenn die Sonne aufgeht ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así me haga Dios y aun me añada, si antes que se ponga el sol yo pruebo pan o cualquier cosa!
Gott tue mir dies und das, wo ich Brot esse oder etwas koste, ehe die Sonne untergeht .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si tomas en prenda el manto de tu Prójimo, se lo Devolverás a la puesta del sol .
Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Va a bajar mucho la temperatura en el momento en que se ponga el sol .
Tollwut macht Hunde unberechenbar. Sobald die Sonne untergeht , wird es hier sehr kalt.
Ahora estoy atrapado aquí hasta que se ponga el sol , así que ustedes dos vayan a hacer lo que hacen mejo…...salvar la vida de Elena.
Jetzt bin ich hier gefangen bis die Sonne untergeht , also tut ihr zwei besser das, was ihr am besten könn…Elenas Leben retten.
Regresen cuando caiga el sol .
Kommt wieder, wenn die Sonne untergeht .
No sólo la veo delante de la puesta del sol .
Ich sehe Sie nicht nur hier, während die Sonne untergeht .
¿Y qué hacen los depredadores...... cuando cae el sol ?
Was tun Raubtiere, wenn die Sonne untergeht ?
Abraza los sueños cuando caiga el sol .
Träume, wenn die Sonne untergeht .
Antes de que se ponga el sol mañana, serás quemada viva en la hoguera."
Bevor morgen die Sonne untergeht , wirst du auf dem Scheiterhaufen brennen."
Todo comienza con la caída del sol .
Es fängt alles an, wenn die Sonne untergeht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe, después de todo, una diferencia entre un trabajador que se expone a una radiación solar extrema durante todo el día y una persona que toma un poco el sol , a lo que, si es sensata, no dedicará mucho tiempo.
Es ist nun einmal ein Unterschied, ob ein Arbeitnehmer ganztägig extremer Sonnenstrahlung ausgesetzt ist, oder ob man ein – vernünftigerweise – kurzes Sonnenbad nimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
íconos culturales cuyo color de piel evoca el bronce de las estatuas del Louvre, el puro y simple placer de estar al sol y finalmente lo que las personas perciben como los beneficios graduales en la salud generados por la radiación ultravioleta.
Film- und Fernsehidole, die mindestens so bronzefarben sind wie die Statuen im Pariser Louvre; Menschen, deren größtes Vergnügen ein ausgiebiges Sonnenbad ist, und die der Ansicht sind, UV-Strahlung sei doch gesundheitsfördernd.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nehmen Sie kein Sonnenbad .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante los 3 meses siguientes al tratamiento con Foscan, no debe tomar rayos UV ni tomar el sol .
Für 3 Monate nach der Foscaninjektion dürfen Sie keine UV-Sonnenbank benutzen und kein Sonnenbad nehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No, eso es cuatro horas de ida y cuatro horas de vuelta, es como una excursión del colegio. - ¡Prefiero tomar el sol !
Nein, es sind vier Stunden hin und vier Stunden zurück, das ist wie bei einem Schulausflug. - Ich möchte lieber ein Sonnenbad nehmen!
Podrá tomar el sol en las tumbonas plegables del jardín o pasear por el patio, decorado con azulejos tradicionales.
Nehmen Sie ein Sonnenbad auf den Klappliegestühlen im Garten oder erkunden Sie den Innenhof mit seinen landestypischen, glasierten Fliesen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ir de compras en Arrecife, practicar el Windsurf en Costa Teguise, relajarse tomando el sol en las playas de Papagayo, explorar la isla deshabitada de Lobos, o escaparse a la Isla de Fuerteventura. Usted, sólo tiene que elegir el destino.
Ein Einkaufsbummel durch Arrecife, Windsurfing in Costa, ein entspannendes Sonnenbad an den Papagayo-Stranden, die Erkundung der unbewohnten Insel Lobos oder ein Abstecher zur Insel Fuerteventura Sie brauchen nur ein Ziel auswählen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quienes buscan el relax pueden elegir entre tenderse al sol en amplios divanes, disfrutar de una de las seis cabañas privadas junto a la piscina de 850 metros cuadrados o caminar por la playa privada.
Für Entspannung sorgen die riesigen Liegen sowie die sechs privaten Cabanas am 850 m² großen Pool. Hier können die Gäste in aller Ruhe ein Sonnenbad nehmen. Oder sie können einen Spaziergang am herrlichen Privatstrand genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las zonas de piscina y playa son ideales para tomar el sol y relajarse.
Der Pool- und der Strandbereich eignen sich ideal, um sich bei einem Sonnenbad zu entspannen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán pasear por el paseo marítimo y contemplar las hermosas vistas a las islas Elafiti, así como tomar el sol en la isla Lokrum, montar en el teleférico o pasear por las murallas históricas.
Ein Spaziergang entlang der Küstenpromenade bietet Ihnen wunderbare Ausblicke auf die Elaphiten. Genießen Sie ein Sonnenbad auf der Insel Lokrum, eine Fahrt in der Seilbahn oder einen Spaziergang entlang der historischen Mauern.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, "crisis" es una palabra que hemos estado oyendo con demasiada frecuencia estos días: crisis económica, crisis financiera, crisis de transporte y todos los demás tipos de crisis bajo el sol .
Das Wort "Krise" haben wir in letzter Zeit viel zu oft gehört: Wirtschaftskrise, Finanzkrise, Transportkrise, alle möglichen Krisen, die man sich nur vorstellen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imaginen si tuviéramos que decir a los trabajadores que se tapen cuando tomen el sol en sus vacaciones.
Stellen Sie sich nur die Reaktionen vor, wenn den Arbeitnehmern gesagt würde, sie sollten sich bedecken, wo sie doch im Urlaub braun werden wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Eurocámara analizó dos nuevos proyectos energéticos que abren nuevas opciones a Europa: el gasoducto Nabucco y DESERTEC, que aprovechará el sol del Sáhara como fuente de energía.
Auf Druck des Europäischen Parlaments, wurden Garantien zum Datenschutz gegeben, um sicherzustellen, dass die gesammelten Daten nur zum Zwecke der Terrorismusbekämpfung genutzt werden.
Yo sol …creí que estaba solo.
Ich dachte nur , dass ich allein wäre.
Bien, pero, George, sol …quería que supieras que lo que has visto esta mañan…no es lo que piensas.
Okay, okay, aber George, ich wollte nur , dass du weißt, was du heute Morgen gesehen has…ist nicht das, was du dachtest.
Sol…Digo, estabamos viendo las noticias, Y ello…estan hablando de guerra.
Ich meine nur, wir haben gerade die Nachrichten gesehen, und sie reden von Krieg.
¿Por qué una mujer lleva gafas de sol a estas horas?
Es gibt nur drei Gründe, warum eine Frau nachts eine Sonnenbrille trägt.
No, sol …llévalo al sitio del que hablamos.
Nein, nur , ä…bring ihn einfach zu dem Ort, über die wir gesprochen haben.
Cojo mis gafas de sol , y nos podemos ir.
Ich brauche nur noch meine Sonnenbrille und dann können wir los.
Sé que esto es sol …Lo que es.
Ich weiß, dass das nur das ist, was es eben ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios electores se han puesto en contacto conmigo en relación con los suplementos de vitamina D, y me han informado de que los británicos tienen una mayor necesidad de suplementos de vitamina D que las personas que viven en países de la UE con mucho sol .
Die Wähler teilten ihm mit, dass die Briten höher dosierte Vitamin-D-Zusätze benötigten als die Menschen in sonnigen EU‑Ländern und dass neue Untersuchungen gezeigt hätten, dass Rachitiserkrankungen im Vereinigten Königreich wegen des Vitamin-D-Mangels bei Kindern auf mehrere hundert Fälle im Jahr angestiegen seien.
Me alegra ver que disfrutas de un día tan lleno de sol , Sam.
Schön zu sehen, dass du so einen sonnigen Tag hast, Sam.
"Mis queridos aldeanos, quizá Dos interrumpa vuestro día al sol para contaros la grave noticia de que hemos descubierto el cuerpo de 93 en las montañas.
Meine lieben Dorfbewohner, vielleicht hat euch die 2 bei eurem sonnigen Tag gestör…um die Beerdigungsneuigkeit zu verkünden. Wir haben Nummer 93's Leiche in den Bergen gefunden.
Espero que algún día de sol el amor encuentre su camin…...y vuele.
Ich hoffe, eines sonnigen Tages wird ein stärkerer Atem wieder Liebe in dein Herz wehen,…nd ich fliege davon.
Recesos y cócteles al aire libre los días de sol .
An sonnigen Tagen servieren wir Cocktails u. Pausenerfrischungen im Freien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede ser utilizado solo o sobre el maquillaje para agregar toques de luz brillantes y crear un resplandor bañada por el sol .
Kann allein oder über Make-up verwendet werden, um schimmernde Akzente hinzufügen und einen sonnigen Glanz.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta fórmula de larga duración puede ser utilizado solo o sobre el maquillaje para agregar toques de luz brillantes y crear un brillo natural bañada por el sol .
Diese lange tragen Formel kann allein oder über Make-up verwendet werden, um schimmernde Akzente hinzuzufügen und einen natürlichen, sonnigen Glanz.
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
O siempre puede optar por el Mar Rojo con sus prósperos arrecifes de corales y el concurrido resort de playa de Aqaba, donde encontrará todo lo que necesita para la escapada perfecta al sol , menos las multitudes del Mediterráneo, por supuesto.
Sie können sich auch jeder Zeit für das Rote Meer mit seinen herrlichen Korallenriffen und dem beliebten Badeort Aqaba entscheiden, indem Sie alles, was Sie für einen sonnigen Urlaub brauchen, finden - ohne die Menschenmengen vom Mittelmeer natürlich!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atenas es un destino para todo el año, pero para disfrutar del sol con garantía, mejor acudir entre marzo y noviembre.
ES
Athen ist ein Reiseziel, das das ganze Jahr über besucht werden kann. Wenn Sie es auf einen sonnigen Urlaub abgesehen haben, ist der Zeitraum zwischen März und November besonders empfehlenswert.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son espaciosas, hay wifi gratuito, una terraza para sentarte cuando hace sol y chimeneas para los fríos días lluviosos.
Es gibt großzügig geschnittene Zimmer, kostenloses Wi-Fi, eine Terrasse für die sonnigen Momente und ein Kaminfeuer an Tagen, an denen sich die Sonne nicht so oft blicken lässt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, no se compra un paraguas cuando ya ha empezado a llover sino cuando brilla el sol , para estar preparado para el día que llueva.
Herr Präsident, man kauft keinen Regenschirm, wenn es bereits regnet, sondern man kauft ihn, solange die Sonne scheint , um auf den Regen vorbereitet zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo misma presido en mi departamento en Francia una red de vigilancia de la calidad del aire, y en cada ocasión en la que hace muy buen tiempo, con mucho sol y sin viento, temo las consecuencias de la circulación de automóviles.
Ich bin in meinem Departement in Frankreich Vorsitzende eines Luftgüte-Überwachungsnetzes, und jedes Mal, wenn sehr schönes Wetter ist, wenn die Sonne scheint und kein Wind geht, fürchte ich die Konsequenzen des Kraftfahrzeugverkehrs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que allí esté brillando el sol y que alguien le diga que se proteja bien.
Ich hoffe, dass dort die Sonne scheint und man ihm empfiehlt, sich gut davor zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy las cosas ya están claras, porque lo que tenemos ante nosotros es más burocracia, no menos: tenemos una directiva que insta a las empresas a dejar constancia de cuánto brilla el sol .
Heute wird die Beurteilung bereits klar, denn auf der Agenda steht mehr Bürokratie, nicht weniger: Uns liegt eine Richtlinie vor, in der die Unternehmen aufgefordert werden aufzuzeichnen, wie stark die Sonne scheint .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En condiciones de calma atmosférica y sol , y en presencia de óxidos de nitrógeno, los componentes orgánicos volátiles reaccionan formando ozono en la baja atmósfera, que es perjudicial para la salud humana, la vegetación y los materiales de construcción.
Wenn die Sonne scheint , kein Wind geht und Stickoxide in der Luft sind, bildet sich durch eine Reaktion von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen Bodenozon, das die menschliche Gesundheit, die Vegetation und Baustoffe schädigt.
Y cuando brille el sol , brillará con más claridad.
Und wenn die Sonne scheint , wird sie umso heller scheinen.
Incluso la noche más oscura terminará y el sol se alzará.
Finsterste Nächte geh'n vorbei und die Sonne scheint
Deseaba un poco de sol para nuestra vuelta a casa.
Wir fahren nach Hause. Die Sonne scheint .
Ford, son las 10.30 y hace un sol magnífico.
Mr. Ford, Sir, es ist 10.30 Uhr und die Sonne scheint .
Die Sonne scheint doch nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prefiero ir sol …me ayudará a pensar en lo que me han dicho.
Ich möchte lieber alleine sein. Ich denke noch mal darüber nach, was du gesagt hast.
Ich will nicht alleine sei…
Bueno, cuando una vive sol …se aprenden estas cosas, porque ha…
Wenn man alleine lebt, muss man das lernen, fall…
Exactamente en el mismo luga…...seis meses atrás, venía caminando y encontré a Marshall sol …...llorando por su rompimiento con Lily. Ahora lo encontré de nuevo.
So genau da, an der genauen gleichen Stelle nur sechs Monate früher, bin ich hinaufgegangen und fand Marshall alleine , über eine Trennung mit Lilie weinend vor, Ich fand Ihn wieder.
Sólo que esta vez no estaba sol …...y estaba feliz.
Nur dieses Mal war er nicht alleine , und er war glücklich.
Dejando que mi único hijo muera sol …
Meinen einzigen Sohn alleine zum Sterben zurücklasse…
No soporta estar sol …...le gusta hablar y necesita a sus amigos.
Kann nicht alleine sein. Muss immer reden und immer Freunde um sich haben.
Und Sie? Wenn Sie alleine sin…
Oh, soy Sherlock Holmes y siempre trabajo sol …porque nadie puede competi…¡con mi increíble cerebro!
Oh, ich bin Sherlock Holmes und ich arbeite stets alleine , da niemand es mit meinem gewaltigen Intellekt aufnehmen kann.
Ni siquiera era yo misma cuando estaba sol …porque aborrecía todo lo que era mío.
Selbst, wenn ich alleine war, war ich jemand anders. Ich verabscheute alles, was zu mir gehörte!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Campañas como las del millón de techos, las cien comunidades solares y los premios sol dorado son maneras visionarias de hacer que las energías renovables sean percibidas in situ por la gente y estoy convencido de que serán muy interesantes si logramos llevarlas a cabo en la práctica.
Kampagnen wie die der "1 Million Dächer" , der "100 Solarsiedlungen" und der Vergabe von "goldenen Sonnen " sind visionäre Wege, wie erneuerbare Energien für die Menschen zur Realität werden können, und ich weiß, daß sie von großem Interesse sein werden, wenn wir sie wirklich auf praktische Weise umsetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sol se ha puesto tantas veces desde que Magua atacó aquella compañía.
So viele Sonnen sind untergegangen, seit Magua den Kriegspfahl schlug.
- cuando el primer sol llega a su cenit.
- während die erste der 3 Sonnen zum Zenit aufsteigt.
Podrían habernos advertido de ese asun-to, de las puertas que cruzan el sol .
Sie hätten uns warnen können, dass man nicht durch Sonnen reisen darf.
Necesito la puesta de sol enmarcando perfectamente
Ich will dass der Sonnen Untergang genau die
esto permite a los niños realizar increíbles efectos 'arácnidos' y de sol .
Damit können die Kinder erstaunliche "Sonnen "- oder "Spinnen"-Effekte realisieren.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tome el sol en una de nuestras tumbonas junto a la piscina.
Sonnen Sie sich am Pool in einer unserer Sonnenliegen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los paseos largos por el pueblo cerca viejo, nadando y el sol que baña en la playa y ocio agradable en los lugares del área hará su permanece en el Pousade de Palmela en la Costa Azul en Portugal una experiencia inolvidable.
Bummeln in der nahe gelegenen Altstadt, Schwimmen und Sonnen am Badestrand und genussvolle Stunden in den vielen Lokalen der Gegend machen die Tage in der Pousada de Palmela an der Costa Azul zu einem unvergesslichen Erlebnis!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Extender generosamente sobre el rostro antes de su exposición al sol .
ES
Vor dem Sonnen großzügig auf das Gesicht auftragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Extender generosamente sobre el rostro y el cuerpo antes de la exposición al sol .
ES
Vor dem Sonnen großzügig auf Gesicht und Körper auftragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrenó como septa, sol …que tuvo otras necesidades.
Sie wurde als Septa ausgebildet, nu …hatte sie andere Bedürfnisse.
Yo sol …quiero mantenerte separada de todo esto.
Ich will nu …Ich will dich nur aus der ganzen Sache raus halten.
Ella sol …Lo mordió un poco.
Sie hat ihn nu …ein bisschen gebissen.
Yo estaba sol …preguntándome si tendría…el último Heat
Ich hab' mich nu …gefragt, ob du di…die letzte Heat-Ausgabe hast?
No, no, es sol …...no estoy acostumbrada a ver cadáveres tan grandes y no en el baño.
Nein, nein, nein, ich bin es nu …...nicht gewohnt, Leichen dieser Größe in der Toilette vorzufinden.
Por favor, sol …solo un minuto más.
Bitte, nu …...nur noch eine Minute.
Yo sol …...pensé que haría mi vestido de novia para otra persona.
Ich hatte nu …Ich dachte, ich nähe mein Hochzeitskleid für jemand anders.
Por ejemplo, sol …todo esto y todo esto.
Zum Beispiel, nu …das alles und dann das alles.
Sie hat ihn nu…etwas gebissen.
Yo sol …...quiero asegurarme que lo que sea que esté pasando aquí, sepas que lo tomaremos con calma.
Ich wollte nu …Ich wollte nur sichergehen, dass, was immer hier passiert, wir es langsam angehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se presentó en el parlamento nacional un proyecto de ley contra la pornografía, que resultó ser un documento con un tenor tan impreciso como para permitir proscribir no sólo la pornografía, sino también ciertas danzas tradicionales, los baños de sol y los besos en público.
Das nationale Parlament verabschiedete ein Anti-Pornographie-Gesetz, das sich als ein verschwommen formuliertes Dokument entpuppte, das nicht nur Pornographie, sondern auch bestimmte traditionelle Tänze, Sonnenbaden und öffentliches Küssen unter Strafe stellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aquí puede tomar el sol o bailar samba siempre que lo desee, pero haga sus planes con suficiente antelación si quiere asistir a los Juegos Olímpicos de 2016.
Möglichkeiten zum Sonnenbaden und Samba tanzen gibt es immer, aber planen Sie im Voraus, wenn Sie für die Olympischen Spiele 2016 anreisen.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Tras unas horas de relax bajo el sol podrá recuperar energías con un zumo, un refresco o un cóctel en Maui Beach Bar.
Machen Sie eine Pause von Sonnenbaden oder Wassersport mit einem frisch gepressten Saft, einer Limo oder einem Cocktail an der Maui Beach Bar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de un bar de vinos boutique, abierto las 24 horas, y un amplio patio donde se puede disfrutar del sol .
Freuen Sie sich auf eine 24-Stunden-Boutique-Weinbar und einen geräumigen Innenhof, der zum Sonnenbaden einlädt.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Baño de sol en nuestra terraza o en el jardín alrededor de la piscina
EUR
Sonnenbaden auf unserer Terrasse oder im Garten am Schwimmbad
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Prefiere tomar el sol en un ambiente joven y a la última, glamuroso y nostálgico o elegante y chic?
ES
Mögen Sie es beim Sonnenbaden eher locker und entspannt, nostalgisch und mit einem Hauch von Glamour oder einfach schick und elegant?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Además, podrá tomar el sol o nadar en el mar, situado a sólo unos minutos del Plaza.
ES
Alternativ lädt das nur wenige Minuten entfernte Meer zum Sonnenbaden oder Schwimmen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponen de una amplia zona común con piscina comunitaria, zona de juegos infantil, vestuarios, duchas, amplia terraza para disfrutar del sol , jardines, parking y bar.
Sie verfügen über einen grosszügigen Gemeinschaftsbereich mit Gemeinschafts-Pool, über einen Kinderspielbereich, Umkleideräume, Duschen, grosse Terrassen zum Sonnenbaden , Gärten, Parkplatz und Bar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hay mucho lugar para sentarse y tomar el sol también.
Es gibt auch eine Vielzahl von Sitzplätzen und Fleckchen zum Sonnenbaden .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además de una bonita terraza con piscina donde tomar el sol , con vistas al mar y a las montañas, el edificio cuenta con todas las facilidades:
Neben einer schönen Terrasse mit Schwimmbecken zum Sonnenbaden mit Blick auf das Meer und die Berge, ist das Gebäude ausgestattet mit:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis padres han sido muy conservadores. Y ellos querían que yo fuer…como decimos en Noruega, "la luna en la puesta de sol" "Ahí va nuestra luna de puestas de sol !"
Meine Eltern waren sehr konservativ und liebten ihren, wie wir in Norwegen sagen, ''Elch im Sonnenuntergang''-Gemälde. ''Ein Elch im Sonnenuntergang .
-Com…un vals bajo la lun…una cena a la luz de una vela o una puesta de sol .
- Wie ein Walzer im Mondschei…oder ein Candlelight-Dinner. Ein Sonnenuntergang .
Y cuando termine la diversió…...miren el sol poniéndose sobre el Monte Sobras.
Und wenn das Vergnügen hinter euch lieg…genießt den Sonnenuntergang über dem Resteberg.
Puesta de sol, y tenemos que ir para Kabul.
Sonnenuntergang, und wir müssen nach Kabul.
No necesito un balcón, y no necesito una puesta de sol .
Ich brauch keinen Balkon oder Sonnenuntergang .
Eché a perder nuestra primera puesta del sol en el portal nuevo
Ich hab den Sonnenuntergang auf ihrer neuen Terrasse verschwitzt.
Y después de que baje el sol , podemos meternos en mi camioneta y podemos ir a bañarnos desnudos en el arroyo.
Und nach Sonnenuntergang packen wir uns alle in meinen Picku…und springen Splitterfaser nackt in den Fluss.
Observar a una bella muje…...¿es tan distinto a una puesta de sol ?
Eine schöne Frau anzusehe…Unterscheidet sich das von einem Sonnenuntergang ? Einer Douglastanne?
Imagen onírica de una duna rosa bajo el sol poniente, la primera de una seria que se extiende a orillas del Níger hasta Tombuctú.
ES
Bei Sonnenuntergang erstrahlt die Düne - die erste einer ganzen Reihe von Dünen, die sich am Ufer des Niger bis nach Timbuktu erstrecken - in einem märchenhaften rosafarbenen Lich..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una de las múltiples tiendas que encontrará en la calle toda la familia puede comer y ponerse a la sombra justo antes de observar una magnífica puesta de sol en el paseo peatonal a lo largo de la playa.
Die Hauptstraße säumen zahlreiche Verkaufsstände, wo sich die ganze Familie im kühlen Schatten mit leckeren Snacks versorgen kann. Frisch gestärkt geht es weiter zur kilometerlangen Strandpromenade, um einen zauberhaften Sonnenuntergang zu bewundern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivía sol …...y creo que tardaron un par de días en encontrarla.
Sie lebte allein un…war schon seit einigen Tagen tot.
Corrí tan rápido que pronto me hallé sol …...lo cual no era bueno.
Ich rannte so schnell so weit, dass ich allein war, und das war schlecht.
Tenía ante mí una bella mujer totalmente sol …y a mí me sobraba tiempo.
Hier war ein schönes Mädchen ganz allein und ic…hatte viel Zeit.
Y pensé que tal vez pudiera dormir aqu…...como sé que estás sol …pensé que no te molestaría.
Ich dachte, vielleicht könnte ich hier übernachten. Da du allein bist, dachte ich, es würde nicht stören.
Y no quiero pasa…...el resto de mi vida sol …...y sé que tú tampoco.
Ich möchte nicht den Rest meines Lebens allein verbringe…und du auch nicht, das weiß ich.
Di que no tiene horarios, que nunca está sol …
Sag, dass er unregelmäßig arbeitet, nie allein ist.
Cuando dejo a Leslie sol …...me siento más seguro si tiene un arma a la mano.
Wenn ich sie allein lassen muss, ist das beruhigender für mich, wenn sie eine Waffe zur Hand hat.
Tl vez tú lo has hecho bien: una madre sol …
Vielleicht hast du es besser. Du bist allein erziehend.
Está sol …porque es único.
Sie sind allein , weil Sie einzigartig sind.
Quieres que yo salga sol …...para encontrar a otro tipo que está sol…...cuando se supone que nadie debe salir solo.
Ich soll da allein rausgehen, um einen da draußen zu finden, wo doch keiner allein gehen soll?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sol artificial
künstliche Sonne 2
.
.
Rey Sol
Sonnenkönig 11
sol poniente
Abendsonne 2
hace sol
die Sonne scheint 3
sol peruano
.
sol aparente
.
sol verdadero
.
pez sol
.
sin sol
.
sabor de sol
.
imagen del sol
.
procedimiento sol-gel
.
.
duración del sol
.
Relaciones tierra-sol
.
curado al sol
.
relojes de sol
.
tónica sol-fa
.
piedra de sol
.
sol sostenido menor
.
luz del sol
Sonnenlicht 21
sol de mediodía
Mittagssonne 1
sol de medianoche
Mitternachtssonne 2
planta de sol
.
.
.
forrajes desecados al sol
.
diámetro aparente del sol
.
línea sol-vehículo espacial
.
mijo del sol
.
hierba del sol
.
rocio de sol
.
acimut del sol
.
.
altura del sol
.
.
.
búsqueda automática del sol
.
rayo de sol
.
rocío del sol
.
puesta del sol
Sonnenuntergang 28
sol artificial
künstliche Sonne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través del proyecto ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), la comunidad científica quiere demostrar que es posible construir este tipo de «sol artificial ».
Mit dem internationalen Projekt ITER (Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor) will die Wissenschaft beweisen, dass die "künstliche Sonne " machbar ist.
Sachgebiete:
auto chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no hemos de olvidar que la mayor fuente de radiaciones ópticas no es la radiación artificial sino el sol y que, para la mayor parte de los trabajadores, el cáncer de piel se origina debido a la exposición al sol .
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die größte Quelle für optische Strahlung nicht die künstliche Strahlung, sondern die Sonne ist, und bei den meisten Arbeitnehmern tritt Hautkrebs auf, weil sie sich in der Sonne aufgehalten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luis XIV es reconocido como el Rey Sol , por lo tanto el símbolo del sol se puede ver en casi todas las habitaciones en el palacio de Linderhof.
DE
Louis XIV. ist als Sonnenkönig bekannt und diese Symbolik der Sonne lässt sich in allen Räumen des ganzen Schloss Linderhof wiederfinden.
DE
Sachgebiete:
musik theater jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podemos encontrar una respuesta razonable a la amenaza real de este tiránico Rey Sol ?
Wie lässt sich für die reale Gefahr dieses tyrannischen Sonnenkönigs eine vernünftige Lösung finden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acomódese en uno de los cafés de la plaza Louis XIV, frente al bonito palacio de estilo clásico donde el Rey Sol acogió a su futura esposa.
ES
Setzen Sie sich auf eine Caféterrasse an der Place Louis XIV. gegenüber des schönen klassischen Hauses, in dem der Sonnenkönig seine zukünftige Gemahlin empfing.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los que tengan alguna duda sobre esto pueden mirar las elecciones regionales en Francia, donde el gran líder y Rey Sol de la Convención de la UE pronto será el ex alcalde de un municipio.
Wer daran zweifelt, sollte sich die Regionalwahlen in Frankreich ansehen, nach denen der große Führer und „Sonnenkönig “ des EU-Konvents bald kein Regionalpräsident mehr sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de los imponentes castillos y fortalezas del Valle del Rin cayeron en el siglo XVII bajo el asedio de las tropas del Rey Sol francés.
Die meisten stolzen Burgen und Wehranlagen des Rheintals fielen erst im 17. Jh. unter den Truppen des französischen Sonnenkönigs .
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A la muerte de príncipe Honorado II, que dejó a la última a él de numerosas infraestructuras y equipos en el palacio, sube sobre el trono el ahijado de Rey Sol Luis XIV.
DE
Nach dem Tod des Prinzen Honorée II., dem wir zahlreiche Ausbauten des heutigen Palastes verdanken besteigt Louis, Patenkind des Sonnenkönigs Ludwig XIV den Thron.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La impresionante construcción combina en sí elementos de mansión señorial, villa de la campiña italiana y palacio al estilo de Luis XIV, el llamado "Rey Sol " de Francia.
Das imponierende Gebäude vereinigte in sich Elemente eines adeligen Hofes, einer italienischen Villa und eines Schlosses im Stil des französischen Sonnenkönigs Ludwigs XIV.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Obra maestra del s. XVII, el castillo de Vaux.le-Vicomte, edificado por Louis le Vau para Nicolas Fouquet, superintendente de finanzas de Luis XIV, fue inaugurado fastuosamente el 17 de agosto de 1661 en presencia del Rey Sol .
Das Schloß von Vaux-le-Vicomte, ein Meisterwerk aus dem 17. Jahrhundert, das von Louis le Vau für Nicolas Fouquet, dem obersten Finanzbeamten von Ludwig XIV., gebaut wurde, wurde in Anwesenheit des Sonnenkönigs prunkvoll am 17. August 1661 eingeweiht.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inscrito en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO, el inmenso parque del castillo de Versailles, con sus 815 hectáreas de superficie, es conocido en el mundo entero por la belleza de sus suntuosos jardines de estilo francés realizados por André Le Nôtre en el siglo XVII para el Rey Sol Luis XIV.
Eingetragen auf der Welterbeliste der UNESCO, der riesige Park des Schlosses von Versailles, eine Fläche von 815 Hektar, ist weltweit bekannt für die Schönheit seiner prachtvollen französischen Gärten realisiert von André Le Nôtre im XVII. Jahrhundert für den Sonnenkönig Ludwig XIV..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante esta soirée d’appartement, tal y como las organizaba Luis XIV, el público disfrazado disfruta de los aposentos reales, animados con las escenas teatrales y las demostraciones de juegos y danzas que acompasaban las fiestas de la corte del Rey Sol .
EUR
Bei dieser Soirée d'Appartement, wie sie schon Ludwig XIV. organisierte, werden die kostümierten Besucher in den königlichen Appartements Zeugen kleiner Szenen und Vorführungen von Spielen und Tänzen, wie sie am Hof des Sonnenkönigs üblich waren.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Véala cuando el sol poniente ilumina sus bellas piedras doradas.
ES
In der Abendsonne lässt sie ihre schönen sandgelben Steine von der Abendsonne vergolden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
In Richtung der Abendsonne .
hace sol
die Sonne scheint
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Ikebukuro siempre hace sol .
ES
In Ikebukuro scheint immer die Sonne .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las Temperaturas varían entre 30 y 32 grados Celsius durante todo el año y hace sol incluso durante la temporada de lluvia lo menos de Mayo hasta mediados de Setiembre.
Die Temperaturen liegen zwischen 30 und 32 Grad Celsius während des ganzen Jahres und die Sonne scheint auch während der Regenzeit, mindestens von Mai bis mitte September.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La temperatura media es de 30 grados centígrados a lo largo de todo el año, y hace sol la mayoría de los días, brillando a través de las copas de los árboles, creando un diseño diáfano en sus pies, aliviando sus fríos huesos (para el mundo hispano NO) fríos.
Die Durchschnittstemperatur liegt das ganze Jahr über bei etwa 30°C, die Sonne scheint an den meisten Tagen durchgehend, ihre Strahlen dringen durch die Baumkronen, malen Blättermuster auf Ihre Füße und wärmen Sie bis ins Innere.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pequeñas gotas de aceite de eucalipto y el polvo se funden en la atmósfera para crear una niebla azul a la luz del sol .
Kleine Tröpfchen von Eukalyptusöl verbinden sich mit Staub in der Atmosphäre und bilden einen blauen Dunst im Sonnenlicht .
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fuente luminosa debe simular la luz del sol y estar equipada con filtros para eliminar la radiación a longitudes de onda lambda inferiores a 290 nm.
Die Lichtquelle muss Sonnenlicht simulieren können und mit Filtern ausgestattet sein, die Wellenlängen unter λ < 290 nm ausfiltern.
Finalmente has salido a la luz del sol .
Sie haben es doch endlich ins Sonnenlicht geschafft.
Descarga gratis fotos de La luz del sol en el bosque
Kostenloser Download der Fotos Sonnenlicht in den Wald
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Efectos adversos poco frecuentes: que afectan a entre 1 y 10 de cada 1.000 pacientes • Pulso lento. • Sensibilidad a la luz del sol . • Pérdida de cabello.
Gelegentliche Nebenwirkungen: betreffen 1 bis 10 Behandelte von 1.000 • langsamer Herzschlag • Empfindlichkeit gegen Sonnenlicht • Haarausfall
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su cubierta inhalará la luz del sol ...... y la exhalará sobre la Tierra.
Seine Haut inhaliert das Sonnenlicht und bläst es sanft über die Oberfläche der Erde.
Traje italiano shantung gris 3 piezas con camisa celeste y pajarita con microdiseños, el efecto del shantung a la luz del sol , da un toque de originalidad y elegancia que pocos tejidos ofrecen.
Italienischer Anzug, 3teilig, aus Shantung in grau mit hellblauen Hemd und Fliege mit Mikromuster; der Effekt des Shantungs im Sonnenlicht verleiht einen Akzent von Originalität und Eleganz wie es wenige Stoffe besitzen.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un infectado de sexo masculino, se expuso él mismo a la luz del sol hoy.
Ein männlicher Infizierter setzte sich dem Sonnenlicht heute aus.
fotos, vectores, fotos gratis, vectores gratis, fotografías gratis, La luz del sol en el bosque
Fotos, Vektoren, kostenlose Bilder, free vector, kostenlos Fotos,Sonnenlicht in den Wald
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Tienes que ver mi apariencia a la luz del sol .
Du sollst wissen, wie ich im Sonnenlicht aussehe.
sol de mediodía
Mittagssonne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El color de la luz del LED es blanca y similar a la del sol de mediodía .
DE
Die Lichtfarbe der LEDs ist weiß und entspricht in etwa der Mittagssonne .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sol de medianoche
Mitternachtssonne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el caballo, el jinete en Suecia, pero también la experiencia de la luz del sol de medianoche y el verano polar.
Mit dem Pferd kann der Reiter in Schweden aber auch den Schein der Mitternachtssonne und den Polarsommer erleben.
Sachgebiete:
mathematik verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los suecos son amantes de naturaleza y es posible que ésta sea la razón por la que numerosos hoteles balneario y centros de bienestar se encuentran ubicados en el privilegiado aislamiento que ofrece la campiña sueca; desde la tierra del sol de medianoche en el extremo norte del país hasta la arena de las costas meridionales.
Schweden lieben die Natur und dies ist vermutlich auch der Grund, warum so viele Wellness-Hotels und –Anlagen in der einzigartigen schwedischen Natur zu finden sind, vom Land der Mitternachtssonne im hohen Norden bis zu den Sandstränden im Süden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
puesta del sol
Sonnenuntergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Pincio es famoso por la puesta del sol en Roma.
Der Pincio ist berühmt für den Sonnenuntergang in Rom.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, Hegel sostenía que la cultura - es decir, la filosofía - se levanta a la puesta del sol , pero aquí vamos por fin hacia el amanecer.
Frau Präsidentin, Hegel vertrat die Ansicht, die Kultur - d. h. die Philosophie - erhebe sich bei Sonnenuntergang , doch wir gehen inzwischen auf die Morgendämmerung zu!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iré hacia la puesta del sol . - ¿Te importa si miro?
Ich werde jetzt in den Sonnenuntergang reiten. - Darf ich dir zusehen?
Pueden disfrutar de nuestro famoso “Aperitivo a la puesta del sol ”.
Sie können sich bei unserem "Aperitif bei Sonnenuntergang " verwöhnen lassen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Durante el período de aislamiento, los caballos quedarán confinados en establos protegidos contra los insectos vectores, como mínimo desde las dos horas anteriores a la puesta del sol hasta las dos horas posteriores a su salida al día siguiente.
Während der Isolation muss das Pferd mindestens für die Dauer von zwei Stunden vor Sonnenuntergang bis zwei Stunden nach Sonnenaufgang des nächsten Tages in vektorgeschützten Stallungen untergebracht sein.
Tienen hasta la puesta del sol para decidirlo.
Ihr habt bis Sonnenuntergang , euch zu entscheiden.
Parco di Pinocho Camino San Gennaro 3 Collodi (PT) Abierto diariamente de 8:30 am hasta la puesta del sol .
IT
Parco di Pinocchio Weg San Gennaro 3 Collodi (PT) Geöffnet täglich von 8.30 Uhr bis Sonnenuntergang .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me iré hacia la puesta del sol .
Ich werde jetzt in den Sonnenuntergang reiten.
El hecho de que el mejor tiempo del verano 1999 ya hubiera pasado, hizo que las actividades principales empezaran después de la puesta del sol .
DE
Da das schöne Wetter des Sommers 1999 gerade vorbei war, lagen die Hauptaktivitäten natürlich nach Sonnenuntergang .
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Toca Debussy todas las tardes desde la puesta del sol hasta cuando es muy oscuro para leer la música.
Er spielt jeden Nachmittag Debussy von Sonnenuntergang bis es zu dunkel ist, Noten zu lesen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sol
236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
In Richtung der Abendsonne.
Sie glänzen wie ein neuer Penny.
Der Sommer war furchtbar.
Ich bin ein Sonnenmensch.
Und ich kann selbst auf mich aufpassen.
Was für ein schöner, sonniger Tag.
Ich meine, Lauren ist ein Engel.
Im Land der Mitternachtssonne
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich.. ich habe mir eine Sonnenbrille gekauft.
Mit so einer Sonnenbrille.
Der Strand von Sa Caleta
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie trug eine Sonnenbrille.
Zwei Allergien gehen ineinander über.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Strand von Aguas Blancas, Ibiza
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seidenkrawatte Aus Der Tailored Kollektion
Sachgebiete:
kunst archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene sol , si bemol y sol sostenido.
Sie haben ein C, ein B und ein Cis.
Sí, pues tiene sol , si bemol y sol sostenido.
Gut, also, Sie haben ein C, ein B und ein Cis.
Wir fahren runter zu Sol's.
Sol…preparando un pequeño ejercicio.
Ich bereite schon mal eine kleine Aufgabe vor.
¿Tienes miedo del sol tirano?
Fürchtet ihr euch vor der Tyrannensonne?
Dies ist alles schon da gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que sol…me asusté.
General Sol…alguien se acerca.
General Solo, da kommt jemand.
Sol…solo tráele un doctor.
Bring ihn einfac…einfach zum doktor.
Gib mir die Sonnenbrille.
Es ist einfach etwas zu groß.
Ellos mueren o sol…desaparecen.
Sie sterben ode…verschwinden einfach.
Gi…mir ihnen eine Minute.
Ich bekam einen Sonnenbrand.
Hol dir keinen Sonnenbrand.
Sol…ten una vida agradable.
Haben sie einfach ein schönes Leben.
No estoy preocupado. Yo sol…
Ich bin nicht die Spur nervös.
"Como claro símbolo del Sol .
Daraus wird eindeutig das Sonnensymbol.
Escribiré sobre Sol en Insight.
Ich soll für 'insights' darüber schreiben.
" Tenemos dinero, brilla el sol
" Wir schwimmen im Geld, der Himmel ist blau
Después de interrogarlos, normalmente sol…
Nachdem wir sie verhört haben, schlagen wir ihnen gewöhnlic…
Debí traer anteojos de sol .
Hätte meine Sonnenbrille mitnehmen sollen.
El tejado recibe más sol .
Auf unserem Dach ist es sonnig.
Estás sol…pero no sonado.
Du bist einsam, aber nicht verrückt.
War es wolkig auf Hawaii?
Ein einzelner Aff…ist schwach.
Pero sol…arranca la tirita.
Abe…reiß einfach mal das Pflaster ab.
Ok, entramos en SOL# aquí
Bajo el sol de francofonía.
Eine Brücke der Kulturen.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einfac…einfach zu mir werfen.
Sol…grita si me necesitas.
Dan…ruf einfach, wenn du mich brauchst.
¿Has robado gafas de sol ?
Was, du hast Sonnenbrillen geklaut?
Algunas veces estas cosas sol…
Manchmal können diese Dinger einfac…
Ja, uhm, es ist eine Sonnenbrille.
Evita las quemaduras del sol .
ES
Vermeide auf jeden Fall einen Sonnenbrand.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bern mit Silhouette von Bundeshaus und Münster
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Edificio al ponerse el sol
- ein Gebäude in der Dämmerung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Bleibt auf der Sonnenseite.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Gafas de sol aviador dorado
Sonnenbrille mit oberem Steg.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gafas de sol aviador dorado
Viereckige Brille mit goldfarbener Verzierung Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Runde Brille mit verspiegelten Gläsern Kastanienbraun
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Symphonie Nr. 4 in G-Dur sehen in
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Aerovelo persigue al sol
Siegerehrung am Red Bull Velodux 2015
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gafas de sol retro marrones
Velvet Matte Lippenstift in Braun
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Previsión para hoy sol y chubascos.
Das Wetter heute: Sonnig und Schauer.
Yo sol…Yo no puedo creerlo.
Ich kann es einfach nicht glauben.
Sol…Solo déjame llevarla a un hospital.
Du kannst, uns einfach zum Krankenhaus fahren.
Es toda eléctrica, tu sol…La enchufas.
Ganz anders als deine alte Maschine, alles elektrisch.
Debería estar en Florida, tostándose al sol .
Sie sollte in Florida sein.
Verla a ella tomar sol , te enfriar…
- Mit ihren Spinnenfingern, wenn sie will
- Gracias por robar mis lentes de sol .
Vielen Dank, dass Sie meine Sonnenbrille geklaut haben.
Sabe que nunca vi nacer el sol ?
Ich habe noch nie einen Sonnenaufgang gesehen.
Pero pensar en ella sol…...era insoportable.
Aber daran zu denken, dass sie niemanden ha…das war zu viel für mich.
A ésa no la mueves tú sol…
Für die brauchst'n Knüppel!
¿Escaparse a la luz del sol ?
Ausbrechen, am helllichten Tag?
Soy un sol , pero no un soldado
Ich habe Gefühl, aber ich bin kein Soldat
Mi sol y estrellas está herido.
Mein Sonnenstern ist verwundet.
Sé lo que es sentirse sol…
Sol…Esta espera me está matando.
Abe…diese ewige Warterei macht mich fertig.
Tess, si ella se asusta sol…
El sol resplandece como la novia.
Möge das Hochzeitspaar glücklich werden.
Sol…Tendré los ojos bien abiertos.
Ich werde meine Augen offen halten.
Señora Presidenta, nada nuevo bajo el sol .
Frau Präsidentin! Alles ist schon dagewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
defectos de coloración, incluidas quemaduras de sol ,
Farbfehler, einschließlich Sonnenbrand,
la molienda de forrajes secados al sol ;
oder das Mahlen von sonnengetrocknetem Futter
«Aplíquese antes de la exposición al sol»;
„Sonnenschutzmittel vor dem Sonnenaufenthalt auftragen“;
Ni siquiera tenemos que hablar. Sol…
Wir müssen nicht viel reden.
Tratan de obligarnos a salir al sol .
Man will uns zwingen, ans Tageslicht zu gehen.
Pero sol…No te dejes matar.
Aber lass dic…einfach nicht umbringen.
Sol…prométeme que serás bueno con ella.
Versprich mir einfac…dass du gut zu ihr sein wirst.
¿Esa bola gigante es el sol ?
Ist das dieser große runde Ball?
Yo sol…Quiero decir, no me malinterpretes.
Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch.
Me estoy quemando por el sol .
Ich bekomme einen Sonnenbrand.
