Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NO - Pero puedes pedir a las autoridades noruegas que tengan en cuenta su solicitud .
ES
NEIN – aber Sie können die norwegischen Behörden darum bitten, ihren Antrag zu prüfen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Señora Doyle, voy a examinar positivamente su solicitud .
Frau Doyle, ich werde Ihren Antrag wohlwollend prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo aprobar su solicitud sin el consentimiento de un oficial de la policía local.
Wir können Ihren Antrag ohne die schriftliche Einwilligung eines Beamten der örtlichen Polizei nicht bewilligen.
Un Estado miembro debe presentar la solicitud de subvención para que el FEAG intervenga.
ES
Voraussetzung für das Tätigwerden des EGF ist ein Antrag auf Unterstützung durch einen Mitgliedstaat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Letonia presentó su solicitud de adhesión a la UE el 27 de octubre de 1995.
Lettland hat seinen Antrag auf Aufnahme in die Europäischen Union am 27. Oktober 1995 eingereicht.
Su solicitud de ejecución de 13 ciudadanos en Ehrenfeld, Colonia, ha sido aprobada.
Lhrem Antrag auf öffentliche Sonder-behandlung von 13 Reichsdeutschen in Köln-Ehrenfeld wird stattgegeben.
La solicitud de autorización debe ser presentada ante el Instituto Robert Koch.
DE
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist beim Robert Koch-Institut zu stellen.
DE
Sachgebiete:
controlling handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes de confidencialidad no deberán ser rechazadas arbitrariamente.
Anträge auf vertrauliche Behandlung dürfen nicht willkürlich abgelehnt werden.
Yo hice las dos solicitudes , sí.
Ich habe beide Anträge gestellt. Ja.
El Coordinador del Fondo de Coparticipación analizará la solicitud .
EUR
Der Antrag wird anschließend vom Koordinator des Partnerschaftsfonds bearbeitet.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres camas single suplementarias pueden ser añadidas a solicitud en cualquier dormitorio.
Drei zusätzliche Einzelbetten können auf Anfrage in einem beliebigen Zimmer hinzugefügt werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se entregará gratuitamente al inversor un ejemplar en papel, previa solicitud .
Eine ausgedruckte Kopie wird den Investoren auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt.
Remíteme a mí toda futura solicitud de Eve Harrington.
Leite Miss Harringtons zukünftige Anfragen einfach an mich weiter.
Bella Umbria no es un intermediario, su solicitud será enviada directamente a la estructura.
Bella Umbria ist kein Vermittler, wird Ihre Anfrage direkt an die Struktur geschickt werden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta información se pondrá a disposición de la AEVM previa solicitud .
Diese Aufzeichnungen werden der ESMA auf Anfrage unverzüglich zur Verfügung gestellt.
Ni siquiera admitieron mi solicitud . ¿ Será una señal de que debo quedarme?
Die Anfrage wurde nicht bearbeitet. Ein Zeichen-ich soll hierbleiben.
Trabajo en proyectos o en solicitudes específicas según van surgiendo.
Ich arbeite an Projekten oder ad hoc an spezifischen Anfragen .
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos tomado nota de su solicitud y la transmitiré para su examen.
Wir haben Ihre Anfrage notiert und werden die Angelegenheit zur Überprüfung weiterleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, no hay un número de caso con respecto a esta solicitud de GPS.
Nein, da ist keine Aktennummer an diese GPS Anfrage angeheftet.
WKF ALEMANIA obtener tantas solicitudes y los nuevos miembros !
WKF DEUTSCHLAND bekommen so viele Anfragen und neue Mitglieder !
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo se acceptan solicitudes enviados vía correo electrónico y en formato pdf.
DE
Bitte reichen Sie Ihre Bewerbung ausschließlich per E-Mail und im pdf-Format ein.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Observa que nacionales de 186 Estados Miembros han presentado solicitudes de empleo utilizando Galaxy;
16. stellt fest, dass Staatsangehörige von einhundertsechsundachtzig Mitgliedstaaten über Galaxy Bewerbungen eingereicht haben;
Gracias, pero Noé habría rechazado mi solicitud sin pensárselo.
Danke, aber Noah hätte meine Bewerbung rasch abgelehnt.
Teóricamente Ud. puede enviar su solicitud los 365 días al año.
DE
Grundsätzlich können Sie uns das ganze Jahr über Ihre Bewerbung schicken.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas solicitudes serán evaluadas por el Comité europeo.
Diese neuen Bewerbungen werden von der europäischen Jury bewertet.
¿Has recibido mi solicitud para ese entrenamiento?
Haben Sie meine Bewerbung für die A4-Ausbildung bekommen?
Las solicitudes ya no se permite para almacenar la contraseña.
Bewerbungen sind nicht mehr erlaubt, Ihr Kennwort zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cada solicitud y oferta se ha evaluado de acuerdo con unos criterios predeterminados claros , publicados al inicio del procedimiento de licitación .
Jede Bewerbung und jedes Angebot wurde anhand von vorher klar festgelegten Kriterien bewertet , die zu Beginn des Ausschreibungsverfahrens veröffentlicht worden waren .
Las solicitudes para los servicios motorizado…deberán presentarse antes del viernes.
Bewerbungen für den Dienst auf Motorrädern bis Freitag einreichen.
Breve Aplicación Una solicitud de trabajo comprende menos de un expediente de solicitud completo.
Kurzbewerbung Eine Kurzbewerbung umfasst weniger Dokumente als eine komplette Bewerbung .
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá realizar su reserva directamente en línea, por e-mail a través del formulario "solicitud de información" o por teléfono.
Sie können direkt über online reservieren, oder auch per Email mit dem Formular « Bitte um Information » oder per Telefon.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me encargaré de transmitir su solicitud , señor Cashman, y le comunicaré los resultados.
Ich werde diese Bitte weiterleiten, Herr Cashman, und die Ergebnisse werden bekannt gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha abusado de su autoridad y denegado mis solicitudes .
Sie missbrauchten Ihre Befugnisse und schlugen meine Bitten ab.
Anakin demostró tener gran habilidad con la Fuerza, pero Mace rechazó la solicitud de Qui-Gon de entrenar al niño.
Anakin offenbarte eine große Begabung im Umgang mit der Macht, aber Mace verwehrte Qui-Gon die Bitte , ihn ausbilden zu dürfen.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Antoine ha enviado un expediente a la Comisión, con solicitud de explicaciones.
Minister Antoine hat der Kommission den Vorgang mit der Bitte um Stellungnahme übermittelt.
Su solicitud de Mamerto, se le niega.
Eure Bitte , Mamertus, ist daher abgewiesen.
Podrás enviar la solicitud de facturas al siguiente correo electrónico:
Sie können uns eine E-Mail mit der Bitte um eine Rechnung senden an:
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora solamente siete Estados miembros han respondido a mi solicitud de aclaración.
Bisher haben lediglich sieben Mitgliedstaaten auf meine Bitte um Klarstellung geantwortet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En base a una solicitud de la corte, el Sr Striker fué sometido a un chequeo psiquiátrico.
Auf Bitte des Gerichts, wurde Mr Striker von der Psychiatrie untersucht.
Adquiera el nuevo plan y envíenos un correo electrónico con su solicitud de anulación y le reembolsaremos la póliza anterior.
Erwerben Sie bitte den neuen Schutz und schicken Sie uns eine E-Mail mit der Bitte zur Kündigung und Rückerstattung der ursprünglichen Police.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cocinero y una baby-sitter están disponibles a solicitud .
Ein Koch und ein Babysitter sind auf Nachfrage verfügbar.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La solicitud de cooperación es fuerte y las necesidades, inmensas.
Die Nachfrage nach Zusammenarbeit ist groß und der Bedarf riesig.
Reproductor de vídeo y DVD, a solicitud (cargo adicional)
DVD, VCR auf Nachfrage (es fallen zusätzliche Kosten an)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de las inspecciones se pondrán a disposición de la Comisión, previa solicitud de esta.
Die Ergebnisse der Erhebungen werden der Kommission auf Nachfrage zur Verfügung gestellt.
No dude en contactar con nosotros para necesidades especiales, la solicitud de reserva será confirmada tan pronto como sea posible.
IT
Zögern Sie nicht, uns für spezielle Anforderungen wenden, wird die Nachfrage für Reservierung so bald wie möglich bestätigt werden.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, en los últimos años, en Rieti se ha producido un aumento de las solicitudes de asistencia en las guarderías.
In den letzten Jahren war unter anderem in Rieti eine zunehmende Nachfrage nach Kindergartenplätzen zu verzeichnen.
Un servicio de ayuda doméstica es proporcionado a solicitud (servicio no incluido en el precio).
Eine Haushaltshilfe wird auf Nachfrage zur Verfügung gestellt (Leistung gegen Gebühr).
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto ha generado un aumento generalizado de la solicitud de alquileres bonificados y de viviendas privadas puestas en alquiler a precios populares gracias a incentivos fiscales nacionales o locales.
Dies hat eine allgemeine Zunahme der Nachfrage nach erschwinglichen Sozialwohnungen, aber auch nach Privatwohnungen bewirkt, die dank nationaler oder lokaler Steueranreize zu sozial verträglichen Mieten vergeben werden.
Una cama para niños puede ser instalada a solicitud en el salón.
Ein Kinderbett kann auf Nachfrage im Wohnraum aufgestellt werden.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La solicitud de certificados de exportación para algunos contingentes y grupos de productos ha aumentado considerablemente y supera las cantidades disponibles, en algunos casos con mucho.
Die Nachfrage nach Ausfuhrlizenzen hat bei einigen Erzeugnisgruppen und Kontingente beträchtlich zugenommen und überschreitet in einigen Fällen bei weitem die verfügbaren Mengen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero voy a retomar la solicitud del señor Klein.
Also ich spreche wieder zu der Petition von Herrn Klein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mandé una solicitud para hacerlo deporte de exhibición en los Juegos Olímpicos del 92.
Ich habe eine Petition angeführt, daraus einen anerkannten Sport bei der Olympiade '92 zu machen.
Durante los últimos años hemos recibido muchas solicitudes enviadas por personas que se hallan en esa situación.
Im Laufe der Jahre gab es eine Reihe von Petitionen hiervon betroffener Personen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo declarado de la celebración de este año era elaborar una solicitud común y presentarla al Parlamento Europeo para su tramitación.
Erklärtes Ziel des 1. Internationalen Jugendlandtages 2007 war es, eine gemeinsame Petition zu erarbeiten und diese im EU-Parlament zur Behandlung einzubringen.
Me alegro de que tengamos la oportunidad de hablar de ello, porque la Comisión de Peticiones ha estado ocupándose de esa solicitud durante un tiempo considerable.
Ich freue mich, dass wir Gelegenheit haben, darüber zu sprechen, denn der Petitionsausschuss beschäftigt sich schon seit geraumer Zeit mit dieser Petition .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, debido a la presión de algunas asociaciones, tras una solicitud presentada por la Liga Internacional para la Protección de los Caballos, la directiva de 1991 ya fue modificada en 1995.
Unter dem Druck verschiedener Verbände wurde nach Einreichung einer Petition durch die internationale Liga für den Schutz von Pferden die Richtlinie von 1991 bereits 1995 modifiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así lo atestiguan las numerosas quejas y solicitudes que la Comisión recibe, y pensamos al igual que el Parlamento Europeo y como han subrayado diversos oradores esta tarde que esta situación debe cambiar.
Das geht aus zahlreichen Beschwerden und Petitionen hervor, die bei der Kommission eingehen, und wie das Europäische Parlament und viele Redner heute abend sind auch wir der Meinung, daß sich diese Situation ändern muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Peticiones ha recibido un gran número de solicitudes en esta materia, lo que demuestra la urgencia con que se debe abordar esta situación, a fin de hacer de Europa efectivamente un lugar abierto a la cultura, las profesiones y los ciudadanos europeos.
Beim Petitionsausschuss sind zahlreiche Petitionen zu diesem Thema eingegangen, die davon Zeugnis ablegen, dass diese Situation sofort angebackt werden muss, um Europa wirklich zu einem Raum zu gestalten, der für Bildung, Berufsqualifikationen und Unionsbürger offen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El lunes pasado, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechazó la solicitud de prerrogativa presentada por Mumia Abu-Jamal, combatiente afroamericano en pro de la libertad que fue sentenciado a muerte en 1992.
Vergangenen Montag hat der Oberste Bundesgerichtshof der Vereinigten Staaten die Petition Mumia Abu-Jamals, des 1982 zum Tode verurteilten afroamerikanischen Freiheitskämpfers, auf einen "Writ of Certiorari", d. h. das An-sich-Ziehen des Verfahrens, abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ya ha recibido varias solicitudes para que controle, en casos específicos, si una actividad deportiva es un servicio meramente social o si, por el contrario, también abarca aspectos económicos, lo que implicaría que se trata de un servicio de interés económico general.
An den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften wurden bereits mehrere Petitionen gerichtet, in speziellen Fällen festzulegen, ob eine sportliche Aktivität einem rein sozialen Zweck dient oder andererseits auch wirtschaftliche Aspekte umfasst, die implizieren, dass es sich um eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se fomenta la resolución de los conflictos cuando una controversia se presenta ante la Corte en virtud de un acuerdo especial o a solicitud de un Estado.
Der Gerichtshof gewährt Hilfe bei der Konfliktlösung, wenn ihm eine Streitigkeit mittels eines Schiedsvertrags oder der Klageschrift eines Staates vorgelegt wird.
a) La preparación de la solicitud y de los alegatos escritos;
a) die Abfassung der Klageschrift und der Schriftsätze;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El párrafo 4º del artículo 6 sólo prevé propuestas tendentes a la adopción o al rechazo de la solicitud de inmunidad, al poder la recomendación ser eventualmente escindida si hay varias bases de acusación para la solicitud de suspensión de la inmunidad.
Artikel 6 Absatz 4 der Geschäftsordnung sieht nämlich nur Vorschläge für eine Annahme oder Ablehnung des Antrags auf Aufhebung der Immunität vor, wobei im Falle mehrerer Anklagepunkte, aufgrund derer der Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität formuliert wurde, jeder einzelne Anklagepunkt Gegenstand eines gesonderten Vorschlags für einen Beschluß sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, habría rechazar la introducción de criterios distintos de los pactados anteriormente, como la diferencia de religión, el tamaño del país o su volumen de población, la situación estratégica, las ventajas políticas, la fecha de la solicitud de adhesión, las relaciones históricas o los beneficios económicos.
Die Einführung anderer als der zuvor vereinbarten Kriterien wie die unterschiedliche Religion, die Größe des Landes oder der Bevölkerung, die eventuelle strategische Lage, die politischen Vorteile, das Datum des Antrags auf Mitgliedschaft, historische Beziehungen oder wirtschaftliche Vorteile, ist ebenfalls abzulehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros permitirán a los solicitantes presentar sus puntos de vista respecto de la aplicación de los motivos a que se refiere el artículo 33 en sus circunstancias particulares antes de que la autoridad decisoria se pronuncie acerca de la admisibilidad de la solicitud .
Die Mitgliedstaaten geben den Antragstellern Gelegenheit, sich zu der Anwendung der Gründe nach Artikel 33 in ihrem besonderen Fall zu äußern, bevor die Asylbehörde über die Zulässigkeit eines Antrags auf internationalen Schutz entscheidet.
Los Estados miembros podrán disponer que la entrevista personal para valorar la admisibilidad de la solicitud de protección internacional sea efectuada por personal de una autoridad distinta de la autoridad decisoria.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Bediensteten anderer Behörden als der Asylbehörde die persönliche Anhörung zu der Zulässigkeit des Antrags auf internationalen Schutz durchführen.
su fuerza probatoria, en relación con la responsabilidad de examinar la solicitud de protección internacional, se evaluará individualmente.
Ihre Beweiskraft hinsichtlich der Zuständigkeit für die Prüfung des Antrags auf internationalen Schutz wird von Fall zu Fall bewertet.
De conformidad con el artículo 50, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1151/2012, la Comisión ha concluido el examen de la solicitud de registro de la denominación «Pomazánkové máslo» como especialidad tradicional garantizada, transmitida por la República Checa y recibida el 22 de diciembre de 2010.
Die Kommission hat gemäß Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 die Prüfung des von der Tschechischen Republik übermittelten und bei der Kommission am 22. Dezember 2010 eingegangenen Antrags auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ als garantiert traditionelle Spezialität abgeschlossen.
Una vez presentada y admitida una solicitud válida de una investigación antielusión, la Comisión tiene la obligación legal de investigar plenamente el asunto y tomar medidas adecuadas si ello está justificado.
Nach Eingang und Annahme eines gültigen Antrags auf Einleitung einer Umgehungsuntersuchung ist die Kommission rechtlich verpflichtet, die Sache vollumfänglich zu prüfen und gegebenenfalls geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del propio certificado figurará una de las indicaciones que figuran en el anexo I, parte J.
Feld 20 des Antrags auf Freistellungsbescheinigung und der Freistellungsbescheinigung enthält eine der Angaben in Anhang I Teil J.
Si este no propusiere por sí mismo un abogado o si el Tribunal estimare inaceptable su elección, el Secretario enviará una copia certificada de la resolución y una copia de la solicitud de asistencia jurídica gratuita a la autoridad competente del Estado interesado mencionada en el anexo II.
Schlägt der Antragsteller nicht selbst einen Anwalt vor oder hält es der Gerichtshof für untunlich, dem Vorschlag des Antragstellers zu folgen, so übermittelt der Kanzler eine Ausfertigung des Beschlusses und eine Kopie des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe der zuständigen Stelle des betroffenen Staates, die in Anlage II genannt ist.
En el momento de estudiar una solicitud de autorización para fines de trabajo de temporada contemplada en el artículo 12, apartado 1, los Estados miembros que no apliquen la totalidad del acervo de Schengen comprobarán que el nacional de un tercer país:
Bei der Prüfung eines Antrags auf eine Genehmigung gemäß Artikel 12 Absatz 1 überprüfen die Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand nicht vollständig anwenden, dass bei dem Drittstaatsangehörigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero recordar que se parte de la versión inglesa y que a la versión neerlandesa deberá añadirse: puede entrar en consideración para formalizar una solicitud de adhesión.
Ich möchte darauf hinweisen, daß, ausgehend von der englischen Fassung, der niederländische Text zu ergänzen ist durch: hat das Recht, die Mitgliedschaft zu beantragen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros reglamentos, que dificultan la solicitud y obtención de visados, también contribuyen a que cada vez existan más y más traficantes de seres humanos.
Da es nicht leicht ist, nach unseren Vorschriften ein Visum zu beantragen und zu erhalten, bereiten wir den Boden für die Tätigkeit von immer mehr Menschenhändlern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me duele es que nosotros, en esta Cámara, no estemos dispuestos a decir: si Europa quiere protegerse desesperadamente de los inmigrantes, tiene que abrir sus embajadas en Eritrea para facilitar a la gente la solicitud de asilo; sin embargo, no se nos permite incluir esa propuesta en esta resolución.
Was mich schmerzt, ist, dass wir in diesem Parlament nicht bereit sind zu sagen: Wenn Europa sich so dringend vor Migranten schützen will, dann wird es Botschaften in Eritrea eröffnen müssen, damit die Menschen einfacher Asyl beantragen können. Es wurde uns nicht erlaubt, diesen Vorschlag in diese Entschließung aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poder hablar durante las explicaciones de voto, ustedes deben realizar una solicitud a los servicios antes de que las explicaciones comiencen.
Um während der Stimmerklärungen das Wort ergreifen zu können, müssen Sie dies vor Beginn dieser Erklärungen beantragen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poder celebrar una votación por partes, la solicitud debe presentarse al menos una hora antes del inicio de la sesión.
Weniger als eine Stunde vor Sitzungsbeginn kann man keine getrennte Abstimmung beantragen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la primera solicitud es la de poder adelantar el informe a una hora más adecuada de la sesión del martes o del jueves.
Herr Präsident, zunächst beantragen wir, den Bericht eventuell auf einen günstigeren Zeitpunkt der Dienstag- oder Mittwochsitzung vorzuverlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esto no fuera posible, la segunda solicitud es de aplazarlo a un próximo período parcial de sesiones y a una hora más adecuada.
Sollte dies nicht möglich sein, so beantragen wir als zweites, daß er auf eine nächste Tagung auf einen günstigeren Zeitpunkt verschoben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante destacar que, según el informe de la señora Wortmann-Kool, el papel del Parlamento implicará la solicitud y la realización de audiencias del Presidente del Grupo del Euro.
Es ist wichtig zu betonen, dass laut dem Bericht von Frau Wortmann-Kool die Rolle des Parlaments auch erfordern wird, Anhörungen des Präsidenten der Euro-Gruppe zu beantragen und zu leiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, suscribo totalmente la solicitud de apertura inmediata del procedimiento de conciliación con el Consejo, al objeto de que el procedimiento de consulta del Parlamento puede ser definido lo antes posible de común acuerdo.
Daher bin ich vollkommen damit einverstanden, die sofortige Einleitung des Konzertierungsverfahrens mit dem Rat zu beantragen , damit das Verfahren zur Konsultation des Europäischen Parlaments so schnell wie möglich einvernehmlich festgelegt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede leerse además en este manual interno dirigido a los trabajadores que si un diputado encuentra una información interesante en un periódico y desea ver el documento en cuestión, sólo hay un diputado al Parlamento Europeo que puede presentar tal solicitud y es el Presidente del Parlamento Europeo.
Man kann in diesem internen Handbuch für die Beschäftigten außerdem lesen, dass nur der Parlamentspräsident das Recht hat, Einsicht in Dokumente zu beantragen , die auf Grund einer Meldung in der Presse von Interesse sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, si se presenta alguna solicitud , ésta se examinará de conformidad con el procedimiento previsto en el Reglamento nº 2082/92 relativo a las certificaciones de características especiales de productos agrícolas y productos alimenticios.
Würde aber ein solcher Antrag eingereicht, so erfolgt eine Prüfung nach dem in der Verordnung Nr. 2082/92 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln vorgesehenen Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El BCL tendrá en cuenta una solicitud de esta clase solo si la aprueba el SV y se transmite por conducto del SV .
Ein solcher Antrag wird von der Verrechnungs-Zentralbank nur berücksichtigt , wenn er über das Nebensystem weitergeleitet und von diesem genehmigt wird .
no revelarán la información relativa a las solicitudes individuales de protección internacional, o relativa a que se ha presentado una solicitud , a los presuntos agentes de la persecución o de los daños graves;
geben die Mitgliedstaaten keine Informationen über einzelne Anträge auf internationalen Schutz oder über die Tatsache, dass ein solcher Antrag gestellt wurde, an die Stelle(n) weiter, die den Antragsteller seinen Angaben zufolge verfolgt oder ihm einen ernsthaften Schaden zugefügt hat/haben;
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso del teflubenzurón en los cultivos de solanáceas y de cucurbitáceas de piel comestible.
Bezüglich Teflubenzuron wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kulturen gestellt, die der Gruppe der Nachtschattengewächse und Kürbisgewächse (mit genießbarer Schale) angehören.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de indoxacarbo en mastuerzos, barbareas, mostaza china, lechuga y otras ensaladas, verdolaga, acelgas, espinacas y similares (hojas).
Bezüglich Indoxacarb wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kresse, Barbarakraut, Rotem Senf, anderen Kopfsalaten und Salatarten, Portulak, Mangold und anderem Spinat und verwandten Arten (Blätter) gestellt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de piraclostrobina en aguaturmas.
Bezüglich Pyraclostrobin wurde ein solcher Antrag für Erdartischocken gestellt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso del bifenazato en los cítricos, las frutas de pepita, las frutas de hueso, las uvas de mesa y de vinificación, el lúpulo, las fresas, los tomates, los pimientos, las berenjenas y las cucurbitáceas de piel no comestible.
Bezüglich Bifenazat wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitrusfrüchten, Kernobst, Steinobst, Tafel- und Keltertrauben, Hopfen, Erdbeeren, Tomaten, Paprika, Auberginen und Kürbisgewächse (ungenießbare Schale) gestellt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso del captán en los tomates.
Bezüglich Captan wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tomaten gestellt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso del dimetoato en las aceitunas de mesa y las aceitunas destinadas a la producción de aceite.
Bezüglich Dimethoat wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tafeloliven und Oliven für die Gewinnung von Öl gestellt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso del fluazinam en las manzanas.
Bezüglich Fluazinam wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Äpfeln gestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión no podía satisfacer esta solicitud .
Die Kommission konnte diesem Wunsch nicht entsprechen.
El Estado miembro que desee retirarse debe notificarlo al Consejo Europeo , que dará curso a dicha solicitud .
ES
Ein Mitgliedstaat, der den Wunsch hat auszutreten, teilt dem Europäischen Rat seine Absicht mit;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se trata de una solicitud del Consejo Europeo de octubre, en el que los dirigentes convinieron en la necesidad de que los Estados miembros establecieran el citado mecanismo.
ES
Dies geht auf den Wunsch der Staats- und Regierungschefs zurück, die sich auf ihrer Oktober-Tagung darauf verständigt hatten, dass die Mitgliedstaaten einen derartigen Mechanismus schaffen müssen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Producimos también galletas integrales de cereales en variante sin gluten y a solicitud , incluso con calidad de alimentos BIO.
ES
Vollkornkekse produzieren wir auch in der Ausführung ohne Gluten und nach Wunsch auch in der Bio-Qualität.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Suministramos las piezas forjadas en matriz - giratorias, perfiladas con el eje principal en dirección vertical y paralela con respecto al choque así como, con el plano divisorio recto o acodado, perforadas y no perforadas y a solicitud , realizamos la calibración.
ES
Die Gesenkschmiedestücke liefern wir in diesen Ausführungen: rotierende Schmiedestücke, Form-Schmiedestücke mit der Hauptachse in der horizontalen sowie vertikalen Richtung zu dem Stoß. Weiter auch mit der direkten oder gebrochenen Trennungsebene, perforiert oder nicht, wir adjustieren nach Wunsch .
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimientos de cerámica y loza españoles de conformidad con su solicitud .
ES
Spanische Keramikverkleidungen und –fußböden nach Ihrem Wunsch .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con la solicitud del cliente, fabricamos balaustradas en combinación con vidrio, policarbonato y otros elementos.
ES
Das Geländer erzeugen wir in der Kombination mit Glas, Polykarbonat und anderen Elementen nach Wunsch des Kunden.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
A su solicitud le llevamos un vehículo con avituallamiento por encima del estándar.
ES
Auf Ihren Wunsch stellen wir Ihnen einen Wagen mit hochwertiger Ausstattung zu.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos muelles de torsión en máquinas CNC nuevas en conformidad con la solicitud del cliente o de acuerdo con las medidas, dibujos o muestras proporcionados.
ES
Torsionsfedern stellen wir auf modernen CNC Maschinen nach Wunsch des Kunden und laut den gelieferten Maßangaben, Zeichnungen oder Mustern her.
ES
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Incluso fabricamos el cristal para bebidas a solicitud del cliente, de acuerdo con los datos proporcionados por este último.
ES
Geschliffenes Getränkeglas stellen wir auch direkt auf Wunsch des Kunden nach den vergebenen Unterlagen seitens des Kunden her.
ES
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Comité podrá adoptar una decisión sobre un artículo o artículos que corresponda a una de las opciones siguientes: a) aprobación; b) aprobación sujeta a las condiciones estipuladas por el Comité; c) denegación; d) solicitud de información adicional.
Der Ausschuss kann folgende Entscheidungen bezüglich eines oder mehrer Artikel treffen: a) Genehmigung, b) Genehmigung vorbehaltlich der Erfüllung bestimmter, vom Ausschuss festgelegter Bedingungen, c) Ablehnung, d) Anforderung zusätzlicher Informationen.
De ser necesario, los detalles de los artículos son fácilmente accesibles y serán suministrados, previa solicitud , a la autoridad apropiada del país exportador a fin de determinar el cumplimiento de las condiciones descritas en los párrafos a. a c. supra.
Falls erforderlich, stehen Einzelheiten zu den Artikeln zur Verfügung und werden auf Anforderung an die zuständige Behörde im Land des Exporteurs geliefert, um die Erfüllung der unter a bis c genannten Bedingungen feststellen zu können.
ii) La solicitud de opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia; y
(ii) die Anforderung von Gutachten des Internationalen Gerichtshofs und
- A solicitud de la EMEA.
- Auf Anforderung der EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además se deberá presentar un PGR actualizado • Cuando se obtenga nueva información que pueda afectar a la actual Especificación de Seguridad, Plan de Farmacovigilancia o actividade de minimización del riesgo • Dentro de los 60 días siguientes tras alcanzar una etapa importante (de farmacovigilancia o de minimización del riesgo) • A solicitud de la EMEA
Zusätzlich muss ein aktualisierter RMP eingereicht werden, • wenn neue Informationen erhalten werden, die die derzeitigen Aussagen zur Sicherheit, den Pharmakovigilanz-Plan oder Risikominimierungsaktivitäten beeinflussen könnten • innerhalb von 60 Tagen, wenn ein wichtiger Meilenstein (Pharmakovigilanz oder Risikominimierung) erreicht wurde • auf Anforderung der EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión, previa solicitud , la información necesaria para que pueda elaborar dicho análisis.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anforderung die erforderlichen Informationen zur Erstellung der Analyse .
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión, previa solicitud , la información necesaria para que pueda tener en cuenta la viabilidad y rentabilidad contempladas en el apartado 1 .
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anforderung die erforderlichen Informationen zur Berücksichtigung von Durchführbarkeits- und Kosten-Nutzen-Erwägungen nach Absatz 1.
En su solicitud de información, la Comisión indicará el fundamento jurídico, el plazo dentro del cual deberá facilitarse la información y el objeto de la misma, así como las sanciones previstas en el apartado 2 del artículo 11 para el caso en que se le suministre información incorrecta, incompleta o engañosa.
(4) In ihrer Anforderung gibt die Kommission die Rechtsgrundlage, die Frist für die Übermittlung der Informationen und den Zweck der Anforderung sowie die in Artikel 11 Absatz 2 für den Fall der Erteilung unrichtiger, unvollständiger oder irreführender Angaben vorgesehenen Sanktionen an.
La solicitud de información y documentación pertinentes no debería estar sujeta a la discreción de la autoridad competente.
Die Anforderung fehlender Angaben und Unterlagen darf nicht im Ermessen der zuständigen Behörde liegen.
Pide a su administración que estudie cómo podría utilizar el Parlamento el sistema «previa solicitud » de interpretación del Consejo, el sistema de facturación interna del Consejo de Europa o el sistema de cuotas de la UNESCO para la interpretación en el Parlamento Europeo;
24. fordert, dass seine Verwaltung die Frage untersucht, wie die Regelung des Rates für „Dolmetschleistungen auf Anforderung “, das interne Abrechnungssystem des Europarates oder das Quotensystem der UNESCO für das Dolmetschen im Parlament genutzt werden könnte;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma nota del informe del Secretario General relativo a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, preparado y publicado en respuesta a la solicitud que figura en el párrafo 92 de la resolución 61/222;
104. nimmt Kenntnis von dem auf Grund des Ersuchens in Ziffer 92 der Resolution 61/222 erstellten und veröffentlichten Bericht des Generalsekretärs über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt der Meere außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche;
Decide también que la UNSIMIC permanecerá en Chipre hasta que decida otra cosa, basándose en una solicitud del Gobierno federal de la República Unida de Chipre con el acuerdo de los dos Estados constitutivos;
3. beschließt außerdem, dass die UNSIMIC beibehalten wird, bis der Sicherheitsrat auf Grund eines Ersuchens der Bundesregierung der Vereinigten Republik Zypern, mit Zustimmung beider konstituierender Staaten, etwas anderes beschließt;
El Estado Parte requerido podrá pedir información complementaria cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento.
Der ersuchte Vertragsstaat kann ergänzende Angaben anfordern, wenn dies für die Erledigung des Ersuchens nach seinem innerstaatlichen Recht notwendig erscheint oder die Erledigung erleichtern kann.
El Estado Parte requerido responderá a las solicitudes razonables que formule el Estado Parte requirente respecto de la evolución del trámite de la solicitud .
Der ersuchte Vertragsstaat beantwortet angemessene Nachfragen des ersuchenden Vertragsstaats nach dem Stand der Bearbeitung des Ersuchens .
Cuando se requieran a este fin gastos cuantiosos o de carácter extraordinario, los Estados Parte se consultarán para determinar las condiciones en que se dará cumplimiento a la solicitud , así como la manera en que se sufragarán los gastos.
Sind oder werden bei der Erledigung eines Ersuchens erhebliche oder außergewöhnliche Aufwendungen erforderlich, so konsultieren die Vertragsstaaten einander, um festzustellen, unter welchen Bedingungen das Ersuchen erledigt werden kann und auf welche Weise die Kosten getragen werden.
Cuando la autoridad central transmita la solicitud a una autoridad competente para su ejecución, alentará la rápida y adecuada ejecución de la solicitud por parte de dicha autoridad.
Wenn die zentrale Behörde das Ersuchen einer zuständigen Behörde zur Erledigung übermittelt, fördert sie die rasche und ordnungsgemäße Erledigung des Ersuchens durch die zuständige Behörde.
El Estado Parte requerido podrá pedir información adicional cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento.
Der ersuchte Vertragsstaat kann ergänzende Angaben anfordern, wenn dies für die Erledigung des Ersuchens nach seinem innerstaatlichen Recht erforderlich erscheint oder die Erledigung erleichtern kann.
El Estado Parte requerido responderá a las solicitudes razonables que formule el Estado Parte requirente respecto del estado y la evolución del trámite de la solicitud .
Der ersuchte Vertragsstaat beantwortet angemessene Nachfragen des ersuchenden Vertragsstaats nach dem Stand des Ersuchens und dem Fortschritt bei seiner Bearbeitung.
Los gastos ordinarios que ocasione el cumplimiento de una solicitud serán sufragados por el Estado Parte requerido, a menos que los Estados Parte interesados hayan acordado otra cosa.
Der ersuchte Vertragsstaat trägt die gewöhnlichen Kosten der Erledigung eines Ersuchens , sofern die Vertragsstaaten nichts anderes vereinbaren.
Cuando se requieran a este fin gastos cuantiosos o de carácter extraordinario, los Estados Parte se consultarán para determinar las condiciones en que se dará cumplimiento a la solicitud , así como la manera en que se sufragarán los gastos.
Sind oder werden bei der Erledigung eines Ersuchens erhebliche oder außergewöhnliche Aufwendungen erforderlich, so konsultieren die Vertragsstaaten einander, um festzulegen, unter welchen Bedingungen das Ersuchen erledigt wird und auf welche Weise die Kosten getragen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ha presentado ninguna solicitud de modificación.
Es wurden keine Änderungen beantragt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando una autoridad de homologación de tipo reciba de un fabricante de componentes, herramientas de diagnóstico o equipos de ensayo una solicitud de información sobre el sistema OBD de un sistema de motor o un vehículo que haya obtenido una homologación de tipo con arreglo a una versión anterior del presente Reglamento:
Werden bei einer Typgenehmigungsbehörde Informationen über das OBD-System eines Motorsystems oder eines Fahrzeugs, für das eine Typgenehmigung gemäß einer früheren Fassung der Regelung erteilt wurde, durch interessierte Hersteller von Bauteilen, Diagnose- oder Prüfgeräten beantragt ,
El fabricante AUDI AG («el solicitante») presentó una solicitud de aprobación de una tecnología innovadora el 29 de agosto de 2012.
Der Hersteller Audi AG (nachstehend „der Antragsteller“) hat am 29. August 2012 die Genehmigung einer innovativen Technologie beantragt .
Mediante carta de 27 de mayo de 2013, Guatemala presentó una solicitud de prórroga de la excepción.
Mit Schreiben vom 27. Mai 2013 hat Guatemala eine Verlängerung dieser Abweichung beantragt .
El 20 de diciembre de 2012, el Reino Unido presentó a la Comisión una solicitud de prórroga de la exención, en el marco del anexo III, punto 2, párrafo tercero, de la Directiva 91/676/CEE, en las mismas condiciones que las previstas en la Decisión 2009/431/CE.
Am 20. Dezember 2012 hat das Vereinigte Königreich bei der Kommission eine Verlängerung der Ausnahmegenehmigung gemäß Anhang III Abschnitt 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie 91/676/EWG zu denselben Bedingungen, wie sie für die Entscheidung 2009/431/EG festgelegt wurden, beantragt .
el número de niños que asisten con regularidad al centro escolar respectivo con derecho a recibir los productos incluidos en el plan de consumo de frutas en las escuelas del Estado miembro durante el período cubierto por la solicitud de ayuda;».
die Zahl der Kinder, die regelmäßig die betreffenden schulischen Einrichtungen besuchen, die während des Zeitraums, für den die Beihilfe beantragt wird, berechtigt sind, die unter das Schulobstprogramm des Mitgliedstaats fallenden Erzeugnisse zu erhalten;“.
El procedimiento de revisión no demorará el proceso de selección de las propuestas que no sean objeto de una solicitud de revisión.
Durch das Überprüfungsverfahren verzögert sich das Auswahlverfahren für Vorschläge, bei denen keine Überprüfung beantragt worden ist, nicht.
El 9 de julio de 2013, el proveedor Automotive Lighting Reutlingen GmbH («el solicitante») presentó una solicitud de aprobación del módulo de diodos emisores de luz (LED) para luces de cruce, «E-light», como una tecnología innovadora.
Der Zulieferer Automotive Lighting Reutlingen GmbH (nachstehend „der Antragsteller“) hat am 9. Juli 2013 die Genehmigung des Abblendlichtmoduls mit lichtemittierenden Dioden (LED) „E-Light“ als innovative Technologie beantragt .
(«el solicitante») presentó a Italia, de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 98/8/CE, una solicitud de autorización de un rodenticida que contiene difenácum («el biocida»).
(„der Antragsteller“) hat in Italien gemäß Artikel 8 der Richtlinie 98/8/EG die Zulassung eines Difenacoum enthaltenden Rodentizids („das Produkt“) beantragt .
La autoridad competente de Ucrania presentó una solicitud de nueva autorización de su laboratorio estatal central de veterinaria de Kiev, que cuenta con el apoyo de un informe de evaluación favorable elaborado para dicho laboratorio por la ANSES, de 6 de marzo de 2013.
Die zuständige Behörde der Ukraine hat die Wiederzulassung des zentralen staatlichen Laboratoriums für Veterinärmedizin in Kiew beantragt , was durch einen positiven Bewertungsbericht der ANSES vom 6. März 2013 für dieses Laboratorium gestützt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La OSSI recomendó que la Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura y el Servicio de Adquisiciones llevaran a cabo un examen detallado del alcance de la labor del consultor tanto la prevista originalmente como la incluida en la solicitud de ofertas, y que reexaminara los criterios de selección.
Das AIAD empfahl dem Büro für den Sanierungsgesamtplan und dem Beschaffungsdienst, eine detaillierte Überprüfung sowohl des ursprünglich vorgesehenen als auch des in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Leistungsumfangs für den Berater für Bauvorschriften vorzunehmen und die Auswahlkriterien für die Auftragsvergabe neu zu bewerten.
Iniciación de un llamado a licitación o una solicitud de propuesta;
Einleitung einer Ausschreibung oder Aufforderung zur Angebotsabgabe;
- A solicitud de la EMEA.
- Nach Aufforderung durch die EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cuarta fase de la iniciativa ciudadana comprenderá la valoración objetiva y sustancial por la Comisión del interés subyacente a la iniciativa y terminará con la toma de posición formal de la Comisión con respecto a la solicitud contenida en la iniciativa en lo que se refiere a la presentación de una propuesta legislativa por parte de la Comisión.
Die vierte Phase der Bürgerinitiative umfasst die sachliche Befassung der Kommission mit dem Anliegen der Bürgerinitiative im Einzelnen und endet mit der formellen Positionierung der Kommission zu der in der Bürgerinitiative enthaltenen Aufforderung , einen Vorschlag für einen Rechtsakt zu unterbreiten.
La Comisión, en el plazo de tres meses, tomará una decisión sobre su posición con respecto a la solicitud contenida en la iniciativa ciudadana.
Die Kommission entscheidet innerhalb von drei Monaten verbindlich über die in der Bürgerinitiative formulierte Aufforderung .
Esta verificación formal y el envío del acuse de recibo o la solicitud de aportación de información adicional se deberían realizar en un plazo de 15 días naturales.
Die formelle Überprüfung des Antrags und die Versendung einer Empfangsbestätigung bzw. einer Aufforderung zur Übermittlung fehlender Auskünfte sollten innerhalb von 15 Kalendertagen erfolgen.
Reiteran su solicitud a la Comisión de que presente una evaluación plurianual precisa de estas necesidades para el conjunto del período considerado, acompañada de las propuestas de financiación necesarias, incluida, en su caso, una propuesta de revisión de las perspectivas financieras.
Sie erneuern ihre Aufforderung an die Kommission, eine präzise mehrjährige Bewertung dieses Bedarfs für den gesamten fraglichen Zeitraum zusammen mit den erforderlichen Finanzierungsvorschlägen und gegebenenfalls einem Vorschlag zur Änderung der Finanziellen Vorausschau vorzulegen.
sobre el mismo tema que, en respuesta a la solicitud del Parlamento Europeo, presentaban una estrategia centrada principalmente en los bosques y en el sector forestal y remitían al análisis más detallado de las industrias forestales realizado en la Comunicación de la Comisión,
zum selben Thema, mit denen der Aufforderung des Parlaments gefolgt und die Strategie vor allem zum Thema Wälder und Forstwirtschaft vorgelegt wurde, wobei auf die ausführlichere Analyse der Holz verarbeitenden Industrie in der Mitteilung der Kommission verwiesen wurde,
Aparentemente, menos de la mitad de los Estados miembros respondieron a esta solicitud .
Offenbar hat weniger als die Hälfte der Mitgliedstaaten dieser Aufforderung entsprochen.
El cliente debe recibir sin necesidad de solicitud previa toda la información necesaria sobre las tarifas en itinerancia en forma de mensaje corto, de manera similar a las informaciones de saludo de la nueva red elegida ya existentes.
Die Kunden sollen ohne Aufforderung die notwendigen Informationen über die Roamingentgelte in Form einer Kurznachricht, ähnlich wie bei den bereits existierenden Begrüßungsnachrichten des neu gewählten Netzes, erhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excepcionalmente, el plazo de presentación de la solicitud correspondiente a las medidas que tome Portugal más tarde en 2014 en la zona tampón fronteriza con España será el 31 de octubre de 2015.
Für die Maßnahmen, die Portugal im späteren Verlauf des Jahres 2014 in der an Spanien angrenzenden Pufferzone durchführt, wird die Frist für die Antragstellung ausnahmsweise auf den 31. Oktober 2015 festgesetzt.
se ha establecido al menos dos años antes de la solicitud un sistema de vigilancia efectiva de la rabia, siendo un requisito mínimo del mismo un programa de detección temprana en curso para garantizar la investigación y notificación de animales que se sospecha que tienen la rabia;
Vorhandensein eines wirksamen Überwachungssystems für Tollwut, das als Mindestanforderung ein laufendes Früherkennungsprogramm zur Entdeckung und Meldung tollwutverdächtiger Tiere umfasst, seit mindestens zwei Jahren vor Antragstellung ;
Exponga los detalles sobre su experiencia laboral que sean relevantes para esta solicitud .
Bitte erläutern Sie, welche Ihrer Arbeitserfahrungen besonders relevant sind für die Antragstellung .
En la etapa de solicitud , ¿cómo encontró información sobre las asociaciones?
Wie haben Sie zum Zeitpunkt der Antragstellung Informationen über die Partnerschaft erhalten?
En ésta se organizaron reuniones con los solicitantes previas a la presentación de la solicitud para 27 productos, lo que refleja una tendencia al alza en los últimos años.
Treffen mit den Antragstellern vor Antragstellung wurden für 27 Produkte bei der EMEA organisiert, eine Zahl, die über die letzten Jahre stets gestiegen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La estimación se basa en la información disponible y los cálculos presentados por el patrocinador en el momento de presentar la solicitud y, por tanto, pueden ser diferentes del úmero real de pacientes afectados por la enfermedad.
Diese Schätzung basiert auf der verfügbaren Information und Berechnungen, die vom Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung präsentiert werden, und können daher von der wahren Patientenzahl, die von dieser Krankheit betroffen sind, abweichen..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los Estados miembros no prohibirán a los solicitantes de asilo ni a los miembros de la familia acompañantes acceder al mercado de trabajo durante más de seis meses tras la presentación de su solicitud de asilo.
Die Mitgliedstaaten dürfen Asylbewerbern und den sie begleitenden Familienangehörigen den Zugang zum Arbeitsmarkt nicht länger als sechs Monate nach Antragstellung verweigern .
adoptarán una decisión sobre la certificación del gestor de red de transporte en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación por el gestor de red de transporte o a partir de la fecha de la solicitud de la Comisión.
Regulierungsbehörden entscheiden innerhalb von vier Monaten ab dem Tag der Mitteilung des Fernleitungsnetzbetreibers oder ab Antragstellung durch die Kommission über die Zertifizierung eines Fernleitungsnetzbetreibers.
meses antes de la solicitud sin haber infringido la legislación nacional
Monaten vor der Antragstellung regelmäßig und ohne Verstöße gegen das einschlägige Recht
d) los solicitantes, o las personas que actúan en su nombre, no hayan infringido gravemente la legislación comunitaria sobre protección de animales en los cinco años que preceden a la fecha de la solicitud ;
(d) die Antragsteller oder ihre Vertreter wurden in den fünf Jahren vor dem Tag der Antragstellung nicht wegen ernsten Verstößen gegen das Tierschutzrecht der Gemeinschaft verfolgt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante lo dispuesto en el párrafo 17 supra, toda la información técnica transmitida a la Oficina del Programa para el Iraq, la UNMOVIC o el OIEA por la misión o el organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud de conformidad con estos procedimientos es totalmente confidencial.
Unbeschadet der Ziffer 17 sind alle technischen Angaben, die dem OIP, der UNMOVIC und/oder der IAEO von den Vertretungen oder den Organisationen der Vereinten Nationen, die Anträge vorgelegt haben, nach diesen Verfahren übermittelt werden, völlig vertraulich.
Habiendo examinado el informe del Secretario General y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativos a la solicitud del Secretario General de financiación adicional para la ampliación de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y de una subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona,
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen betreffend die Anträge des Generalsekretärs auf zusätzliche Mittel im Zusammenhang mit der Erweiterung des Politischen Büros der Vereinten Nationen für Somalia und auf die Subvention für den Sondergerichtshof für Sierra Leone,
Toma nota del informe del Secretario General3 y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto4 relativos a la solicitud del Secretario General de financiación adicional para la ampliación de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y de una subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona;
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs3 und dem entsprechenden Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen4 betreffend die Anträge des Generalsekretärs auf zusätzliche Mittel im Zusammenhang mit der Erweiterung des Politischen Büros der Vereinten Nationen für Somalia und auf die Subvention für den Sondergerichtshof für Sierra Leone;
Se celebraron reuniones previas a la presentación de la solicitud en el 75% de los casos, con lo que pudo reducirse a la mitad el plazo de validación que necesitaron esas solicitudes.
Bei 75% der Anträge fand vor der Beantragung ein Treffen statt, was zur Halbierung der Validierungszeit für diese Anträge führte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
debería garantizarse una apelación suspensiva contra toda solicitud denegada;
der Garantie einer Berufung mit suspendierender Wirkung gegen alle abgelehnten Anträge ;
), para las que no se ha recibido ninguna solicitud ); celebra el uso fructífero de los recursos suplementarios (2 000 000 EUR) previstos en 2009 para el proyecto piloto ’Medidas de control en el ámbito de la política de los consumidores’;
) betrifft, für die keine Anträge eingegangen sind); erklärt sich zufrieden über die erfolgreiche Verwendung der 2009 für das Pilotprojekt ’Monitoringmaßnahmen im Bereich der Verbraucherpolitik’ bereitgestellten zusätzlichen Mittel (2 000 000 EUR);
Además del asunto de ALDI, ¿ha recibido la Comisión otra solicitud por parte de Grecia para recibir financiación del FEAG de la UE? —
Hat die Kommission neben dem Unterstützungsersuchen im Fall ALDI noch andere Anträge auf Unterstützung aus dem Globalisierungsfonds erhalten? —
A la Comisión no le consta que se haya presentado ninguna solicitud relativa a cualquier producto con Nitarsone.
Der Kommission ist nicht bekannt, dass irgendwelche Anträge für Produkte, die Nitarson enthalten, eingereicht wurden.
Dichas autoridades competentes se encargarán de autorizar la pulverización aérea en respuesta a una solicitud presentada de conformidad con el apartado 4 y de publicar información sobre los cultivos, las zonas, las circunstancias y los requisitos particulares de aplicación, incluidas las condiciones meteorológicas, en que pueda permitirse la pulverización aérea.
Diese Behörden sind dafür zuständig, dass die gemäß Absatz 4 eingereichten Anträge auf Spritzen oder Sprühen mit einem Luftfahrzeug genehmigt werden und bekannt gegeben wird , für welche Kulturpflanzen und Gebiete und unter welchen Umständen und besonderen Auflagen für die Anwendung, einschließlich der Wetterbedingungen, das Spritzen oder Sprühen mit einem Luftfahrzeug genehmigt werden kann.
Ni el canon de solicitud ni el canon anual incluirán ningún coste de las pruebas y comprobaciones que puedan resultar necesarias en relación con los productos objeto de solicitud .
Die im Rahmen der Anträge für eventuell erforderliche Test- und Prüfverfahren anfallenden Kosten sind weder in der Bearbeitungs- noch in der jährlichen Benutzungsgebühr enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las solicitudes de información confidencial por correo electrónico no son legítimas.
Anfragen per E-Mail zur Eingabe von vertraulichen Daten sind nicht echt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TAAG Angola Airlines presentó solicitudes por escrito y fue oída por el Comité de Seguridad Aérea el 9 de noviembre de 2011.
TAAG Angolan Airlines machte schriftliche Eingaben und wurde am 9. November 2011 vor dem Flugsicherheitsausschuss gehört.
Puedo escribir solicitudes estando en cama.
Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.
Fabricaremos máquinas de un solo uso y transportadores de cinta junto con la documentación de producción en conformidad con la solicitud del cliente.
ES
Die Einzweckmaschinen und Bandförderer erzeugen wir auch mit der Herstellungsdokumentation nach Eingabe des Kunden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes que no cumplan estas condiciones deben considerarse información general de mercado y no deben acarrear necesariamente investigaciones de oficio.
Eingaben , die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, sollten als allgemeine Marktauskünfte behandelt werden und nicht zwangsläufig zu Untersuchungen von Amts wegen führen.
Elaboramos las solicitudes y en un tiempo breve que no tiene competencia, le comunicaremos la oferta de precio.
ES
Wir verarbeiten Ihre Eingabe und in konkurrenzlos kurzer Zeit teilen wir Ihnen das Preisangebot mit.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esa persona será informada del curso dado a su solicitud .
Die betroffene Person ist darüber zu informieren, wie mit der Eingabe verfahren wurde.
No se responderá ni se derivará a otros departamentos de Red Bull aquella solicitud de información que no esté vinculada a la protección de la marca o cuyo objetivo no sea el de denunciar la infracción de una marca.
Eingaben , die keinen Bezug zum Schutz der Marke haben oder eine Markenrechtsverletzung betreffen werden nicht beantwortet und auch nich tintern bei Red Bull weitergeleitet.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Va a hacer pública la Comisión la solicitud presentada por el Gobierno de Malta y el informe consiguiente?
Wird die Kommission die Eingabe der maltesischen Regierung und den dazugehörigen Bericht veröffentlichen?
Nuestra compañía elabora oferta para construcción de su estructura de acero en el programa Astron, de acuerdo con la solicitud y requisitos del cliente.
ES
Unsere Firma verarbeitet die Angebote für den Bau Ihrer Stahlkonstruktion im Programm Astron laut konkreter Eingabe und Wunsch des Kunden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solicitud deberá ir acompañada de:
Dem Antrag auf finanzielle Hilfe ist Folgendes beizufügen:
El 21 de mayo de 2007, Protherics PLC notificó oficialmente al Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) su deseo de retirar su solicitud de comercialización para Voraxaze como terapia adyuvante para pacientes que sufren o tienen riesgo de sufrir toxicidad por metotrexato.
Mai 2007 teilte Protherics PLC dem Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) offiziell mit, dass das Unternehmen seinen Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von Voraxaze zur Zusatzbehandlung von Patienten, die von einer Methotrexat-Toxizität betroffen bzw. dadurch gefährdet sind, zurückzieht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En su artículo 4, el Reglamento establece el procedimiento para solicitar la intervención del Fondo, conforme al cual el Estado (en este caso las autoridades portuguesas) puede presentar a la Comisión una solicitud de intervención del Fondo.
In Artikel 4 der Verordnung wird das Verfahren für einen Antrag auf Unterstützung aus dem Fonds festgelegt, nach dem ein Staat – in diesem Fall Portugal – bei der Kommission Unterstützung aus dem Fonds beantragen kann.
La Comisión explica que las tareas adicionales encomendadas al Supervisor Europeo de Protección de datos en relación con la propuesta originaria de la Comisión justifican la solicitud de cinco puestos adicionales en la nota rectificativa.
Die Kommission erläutert, dass die dem Datenschutzbeauftragten im Vergleich zu dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission zugewiesenen zusätzlichen Aufgaben den im Berichtigungsschreiben enthaltenen Antrag auf Bereitstellung von 5 zusätzlichen Stellen rechtfertigen.
los Estados miembros precisarán en qué lenguas oficiales de la Unión Europea admitirán a trámite la solicitud de justicia gratuita presentada por las autoridades competentes de otro Estado miembro y la documentación conexa.
Dabei teilen die Mitgliedstaaten mit, in welchen Amtssprachen der Europäischen Union sie den von den zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats gestellten Antrag auf Prozesskostenhilfe und die einschlägigen Dokumente akzeptieren.
La prensa indica, por último, que el Gobierno griego ha pedido un año de prórroga para la utilización de los créditos, pero que su solicitud no parece haber sido aprobada por la Comisión.
In denselben Veröffentlichungen heißt es, die griechische Regierung habe für die Mittelausschöpfung ein Jahr Fristverlängerung beantragt, der Antrag sei aber offenbar bei der Kommission nicht auf Zustimmung gestoßen.
La decisión definitiva respecto de la validez de la solicitud de reembolso a que se refiere el apartado 1 se tomará con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 15.
Die endgültige Entscheidung, ob ein Antrag auf Rückerstattung gemäß Absatz 1 begründet ist, wird gemäß dem Verfahren des Artikels 15 Absatz 2 getroffen.
El Ministro irlandés de Justicia, Dermot Ahern, ha acusado recientemente al Banco Central Europeo de haber forzado a Irlanda a formular la solicitud de rescate, convirtiendo al país en un perdedor incluso antes de que el Gobierno se hubiese planteado tal posibilidad.
Der irische Minister für Justiz, Dermot Ahern, beschuldigte kürzlich die Zentralbank der Europäischen Union, sie hätte Druck auf Irland ausgeübt, den Antrag auf Finanzhilfe der EU möglichst bald zu stellen.
¿En cuántos casos en los que alguien haya presentado una solicitud de dispensa nacional a una o a varias autoridades nacionales de competencia se ha transferido la solicitud a la Comisión? 6.
In wie vielen Fällen ist bei Antragstellern, die bei einer nationalen Wettbewerbsbehörde bzw. mehreren nationalen Wettbewerbsbehörden Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung nach einzelstaatlichem Recht gestellt haben, der Antrag an die Kommission weitergeleitet worden? 6.
¿En cuántos casos ha recibido la Dirección General de Competencia una solicitud de dispensa con arreglo a la Comunicación relativa a la dispensa de 2002 en la que, según datos de la Comisión, el solicitante también haya presentado una solicitud de dispensa ante las autoridades de competencia de los Estados Unidos? 7.
In wie vielen Fällen hat die GD Wettbewerb einen gemäß der Kronzeugenregelung von 2002 gestellten Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung erhalten, bei denen der Kommission bekannt war, dass der Antragsteller einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung auch bei den Wettbewerbsbehörden der USA gestellt hat? 7.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Investigación de las acusaciones de solicitud y aceptación de sobornos
Untersuchung von Vorwürfen über Forderung und Annahme von Schmiergeldern
b) La solicitud o aceptación por un funcionario público, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales.
b) die unmittelbare oder mittelbare Forderung oder Annahme eines ungerechtfertigten Vorteils durch einen Amtsträger für sich selbst oder für eine andere Person oder Stelle als Gegenleistung dafür, dass er in Ausübung seiner Dienstpflichten eine Handlung vornimmt oder unterlässt.
Reitera su solicitud de investigación y financiación destinadas a establecer unos métodos de diagnóstico rápidos para las EET;
bekräftigt seine Forderung nach Erforschung und Finanzierung schneller Untersuchungsmethoden für TSE;
Reitera su solicitud dirigida a las autoridades de Viet Nam para que respeten la libertad religiosa y adopten medidas concretas para permitir la libertad de asociación y de religión;
wiederholt seine Forderung , dass die vietnamesischen Behörden die Religionsfreiheit achten und konkrete Schritte zur Verwirklichung der Vereinigungs- und Kultfreiheit unternehmen;
Reitera su solicitud de abolición de la pena de muerte y pide una moratoria inmediata sobre la pena capital en China;
wiederholt seine Forderung nach Abschaffung der Todesstrafe und einem unverzüglichen Moratorium für Hinrichtungen in China;
Apoya la solicitud del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo sobre REACH que tenga en cuenta la protección del medio ambiente y la salud, a condición de que este acuerdo no tenga repercusiones negativas en la competitividad y en el empleo;
unterstützt die Forderung des Rates nach einer Einigung über REACH, bei der Umwelt- und Gesundheitsschutz berücksichtigt werden, jedoch unter der Bedingung, dass dies keine negativen Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung hat;
Reitera su solicitud de que las necesidades específicas vinculadas a la adaptación de las economías de los países ACP a los AAE queden cubiertas por fondos adicionales al FED;
bekräftigt seine Forderung , wonach die besonderen Bedürfnisse im Zusammenhang mit der Anpassung der Volkswirtschaften der AKP-Länder an die WPA durch zusätzliche Mittel zum EEF gedeckt werden sollen;
Reitera su solicitud de que se convoque el Consejo de Asociación UE-Israel y de que se suspendan el Acuerdo de Cooperación Euromediterráneo UE-Israel y todos los acuerdos de cooperación en otros ámbitos (cultura, investigación, educación);
bekräftigt seine Forderung nach Einberufung des Assoziationsrats EU-Israel und nach Aussetzung des Europa-Mittelmeer-Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der EU und Israel sowie aller Kooperationsabkommen in anderen Bereichen (Kultur, Forschung, Bildung);
Las autoridades chinas han declarado que examinarán detenidamente la solicitud de la Comisión.
Die chinesischen Regierungsstellen haben im Zusammenhang damit erklärt, die Forderung der Kommission einer eingehenden Prüfung unterziehen zu wollen.
Toma nota de la solicitud del Consejo de que se efectúen ahorros administrativos; está dispuesto a cooperar con el Consejo sobre los medios de asegurar la rentabilidad de los programas comunitarios, como ya subrayó en sus orientaciones para el presupuesto 2007;
nimmt die Forderung des Rates nach Einsparungen bei den Verwaltungsausgaben zur Kenntnis; ist bereit, mit dem Rat bei Instrumenten zusammenzuarbeiten, die den optimalen Mitteleinsatz bei den Gemeinschaftsprogrammen gewährleisten, wie dies in seinen Leitlinien zum Haushaltsplan 2007 herausgestellt wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
f) Ayudar al Comité en su análisis de los casos de incumplimiento de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente resolución cotejando la información reunida por los Estados Miembros y presentando estudios de casos, tanto por iniciativa propia como a solicitud del Comité, para que éste los examine;
f) dem Ausschuss bei der Analyse der Nichteinhaltung der in Ziffer 1 dieser Resolution genannten Maßnahmen behilflich zu sein, indem es die von den Mitgliedstaaten eingeholten Informationen zusammenstellt und Fallstudien vorlegt, sowohl auf eigene Initiative als auch auf Ersuchen des Ausschusses, damit der Ausschuss sie prüfen kann;
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 13 de diciembre de 2001 (S/2001/1195), y tomando nota de la solicitud de apoyo a las elecciones formulada a las Naciones Unidas por la Comisión Nacional Electoral de Sierra Leona,
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs vom 13. Dezember 2001 (S/2001/1195) und Kenntnis nehmend von dem Ersuchen der Nationalen Wahlkommission Sierra Leones an die Vereinten Nationen, Unterstützung für die Wahlen zu gewähren,
El Consejo de Seguridad encomia a Francia por los esfuerzos que ha hecho a solicitud del Gobierno de Côte d'Ivoire para impedir nuevos combates, actuando a título provisional a la espera del despliegue de la fuerza del ECOMOG.
Der Sicherheitsrat würdigt außerdem Frankreich für die Anstrengungen, die es auf Ersuchen der Regierung Côte d'Ivoires unternommen hat, um vorläufig und bis zur Dislozierung der ECOMOG-Truppe weitere Kampfhandlungen zu verhindern.
Tomando nota de la propuesta clausura y reasignación de cuatro instalaciones de la Marina de los Estados Unidos en Guam, y de la solicitud de que se establezca un período de transición para transformar algunas de las instalaciones clausuradas en empresas comerciales,
Kenntnis nehmend von der geplanten Schließung und Verlegung von vier Einrichtungen der Marine der Vereinigten Staaten auf Guam sowie von dem Ersuchen um die Festlegung eines Übergangszeitraums, in dem einige der geschlossenen Einrichtungen für die kommerzielle Nutzung erschlossen werden können,
Las autoridades competentes que reciben la información deberán acceder a toda solicitud de que se respete su carácter confidencial, incluso temporalmente, o de que se impongan restricciones a su utilización.
Die zuständigen Behörden, welche die Informationen erhalten, werden ein Ersuchen , die betreffenden Informationen - auch nur vorübergehend - vertraulich zu behandeln oder ihren Gebrauch Einschränkungen zu unterwerfen, befolgen.
Esa asistencia se podrá negar cuando la solicitud entrañe asuntos de minimis o cuestiones respecto de las cuales la cooperación o asistencia solicitada esté prevista en virtud de otras disposiciones de la presente Convención;
Diese Rechtshilfe kann verweigert werden, wenn Ersuchen Bagatellsachen oder Angelegenheiten betreffen, hinsichtlich deren die erbetene Zusammenarbeit oder Unterstützung nach anderen Bestimmungen dieses Übereinkommens erlangt werden kann;
Decide también que el mandato de la fuerza multinacional será revisado a solicitud del Gobierno del Iraq o a más tardar el 15 de junio de 2006 y declara que terminará antes ese mandato si lo solicita el Gobierno del Iraq;
2. beschließt ferner, dass das Mandat der multinationalen Truppe auf Ersuchen der Regierung Iraks, spätestens jedoch am 15. Juni 2006 erneut geprüft wird, und erklärt, dass er das Mandat zu einem früheren Zeitpunkt beenden wird, sofern die Regierung Iraks darum ersucht;
Decide además que las disposiciones del párrafo precedente relativas al depósito del producto de las ventas en el Fondo de Desarrollo para el Iraq y el papel de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión serán revisadas a solicitud del Gobierno del Iraq o a más tardar el 15 de junio de 2006;
4. beschließt ferner, dass die Bestimmungen in Ziffer 3 über die Einzahlung der Erlöse in den Entwicklungsfonds für Irak und über die Rolle des Internationalen Überwachungsbeirats auf Ersuchen der Regierung Iraks, spätestens jedoch am 15. Juni 2006, erneut geprüft werden;
Expresa que está dispuesto a considerar toda solicitud adicional de asistencia que le haga el Gobierno del Líbano para que se haga rendir cuenta de sus actos a todos los responsables de este crimen;
14. bekundet seine Bereitschaft, jedes zusätzliche Ersuchen der libanesischen Regierung um Hilfe zu prüfen, um sicherzustellen, dass alle für das genannte Verbrechen Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden;
Decide también que, en la medida en que lo permitan las circunstancias, el Representante Especial del Secretario General y la UNAMI, a solicitud del Gobierno del Iraq, deberán:
2. beschließt ferner, dass der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs und die UNAMI auf Ersuchen der Regierung Iraks, soweit die Umstände dies zulassen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrese de que, además de la versión en papel obligatoria de su solicitud , haya también cumplimentado y enviado la misma, siguiendo los requisitos expuestos en la página Web del OAPEE.
Achten Sie darauf, dass Sie zusätzlich zur verpflichtenden unterzeichneten ausgedruckten Papierversion Ihres Antrags auch die Einreichung online, wie auf der Website der NA angegeben, vorgenommen haben.
Si procede, describa su actual trabajo. Puede utilizar el “Europass” ó adjuntar al formulario de solicitud un breve CV.
Bitte beschreiben Sie kurz Ihre gegenwärtige Tätigkeit (falls zutreffend). Sie können den Europass Lebenslauf verwenden und ihn zu der ausgedruckten Version dieses Antrags hinzufügen.
En caso de que esta solicitud sea aprobada, la Agencia Nacional tiene el derecho de publicar el nombre y dirección de esta organización, el motivo de la subvención y la cantidad concedida así como el porcentaje de subvención.
Im Fall der Genehmigung dieses Antrags ist die Nationalagentur berechtigt, den Namen und die Adresse dieser Einrichtung, den Fördergegenstand, den zuerkannten Betrag und die Förderquote zu veröffentlichen.
Tras la recepción de la solicitud , la Agencia evaluará si el operador del tercer país cumple los requisitos aplicables.
Nach Eingang eines Antrags bewertet die Agentur die Einhaltung der entsprechenden Anforderungen durch den Drittlandsbetreiber.
La evaluación inicial deberá completarse dentro de los treinta días siguientes a la recepción de la solicitud o treinta días antes de la fecha prevista para el inicio de la operación, aplicándose de estos dos plazos el que finalice más tarde.
Die erstmalige Bewertung ist innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags oder 30 Tage vor dem Datum der beabsichtigten Aufnahme des Betriebs abzuschließen, je nachdem, welches Datum das spätere ist.
Teniendo en cuenta la solicitud presentada, los estudios llevados a cabo por el ISPC y la evaluación realizada por la Autoridad, procede cambiar la descripción de la solubilidad del aditivo alimentario alcohol polivinílico (E 1203) en etanol (≥ 99,8 %) por «prácticamente insoluble o insoluble».
Unter Berücksichtigung des eingereichten Antrags , der vom IHCP durchgeführten Studien und der Bewertung durch die Behörde ist es angezeigt, die Beschreibung der Löslichkeit des Lebensmittelzusatzstoffs Polyvinylalkohol (E 1203) in Ethanol (≥ 99,8 %) in „praktisch unlöslich oder unlöslich“ zu ändern.
La referencia que figura en el artículo 26, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1307/2013 a los derechos de pago que posee un agricultor también deberá incluir aquellos derechos de pago que estén arrendados por el agricultor a otro agricultor en la fecha de presentación de su solicitud para 2014.
Der Verweis in Artikel 26 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 auf Zahlungsansprüche eines Betriebsinhabers schließt auch die Zahlungsansprüche ein, die von dem Betriebsinhaber zum Zeitpunkt seines Antrags für 2014 an einen anderen Betriebsinhaber verpachtet sind.
El ámbito geográfico de la notificación o solicitud debe adaptarse en consecuencia a menos que el notificador o solicitante confirme el ámbito geográfico de su notificación o solicitud dentro de un plazo señalado a partir de la comunicación por parte de la Comisión de dicha petición.
Der geografische Geltungsbereich der Anmeldung bzw. des Antrags sollte entsprechend angepasst werden, es sei denn, der Anmelder bzw. Antragsteller bestätigt den geografischen Geltungsbereich seiner Anmeldung bzw. seines Antrags binnen einer festgesetzten Frist nach Übermittlung dieser Aufforderung durch die Kommission.
Las ANC que reciban una solicitud de autorización para acceder a la actividad de entidad de crédito en un Estado miembro participante informarán al BCE de la recepción de dicha solicitud en un plazo de 15 días hábiles.
Eine NCA, die einen Antrag auf Zulassung zur Aufnahme der Tätigkeit eines Kreditinstituts erhält, das in einem teilnehmenden Mitgliedstaat errichtet werden soll, unterrichtet die EZB innerhalb von 15 Arbeitstagen über den Eingang dieses Antrags .
El BCE basará su decisión en su evaluación de la solicitud , del proyecto de decisión de autorización y de cualquier comentario facilitado por el solicitante con arreglo al artículo 77.
Die EZB gründet ihre Entscheidung auf ihre Prüfung des Antrags , des Entwurfs eines Zulassungsbeschlusses sowie etwaiger vom Antragsteller gemäß Artikel 77 vorgebrachte Äußerungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mayoría de los países hay que hacer una traducción para poder presentar una solicitud .
Für die meisten Länder ist eine Übersetzung notwendig, um eine Anmeldung überhaupt einreichen zu können.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Normalmente las solicitudes internacionales se envían directamente a la Oficina Internacional.
Normalerweise wird eine internationale Anmeldung direkt an das Internationale Büro geschickt.
Son una solicitud y un par de pruebas psicológicas.
Hier ist eine Anmeldung und ein paar Psychotests. Der MMPI und der PAP.
Las solicitudes presentadas después del 31 de marzo serán automáticamente rechazadas.
Anmeldungen , die nach dem 31. März gemacht wurden, werden automatisch abgelehnt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
la solicitud haya sido denegada, retirada o dada por retirada;
die Anmeldung zurückgewiesen oder zurückgenommen worden ist oder als zurückgenommen gilt oder
Para vuestra información, ya he rellenado y entregado mi solicitud a la universidad pública.
Zu eurer Information, ich habe schon die Anmeldung für die staatliche Uni ausgefüllt und abgeschickt.
Más de un proyecto puede ser presentado por el mismo artista, utilizando una solicitud separada para cada trabajo.
DE
Um ein weiteres Projekt in einer anderen Kategorie einzureichen, muss die Anmeldung erneut erfolgen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Después de adherirse, presentaban solicitudes trimestrales para el pago de los incentivos.
Nach der Anmeldung reichten die Biodieselhersteller vierteljährlich Anträge auf Zahlung der Vergünstigungen ein.
Y…He traído la solicitud .
Ich hab die Anmeldung dabei für die Kunstakademie.
Una vez que hayamos recibido su solicitud nos pondremos en contacto con usted para confirmar la visita.
ES
Nach Eingang Ihrer Anmeldung setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung, um Ihren Besuch zu bestätigen.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos contribuir a tus costos de viaje en caso de solicitud .
EUR
Wir können auf Gesuch hin einen Beitrag an die Reisekosten leisten.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión deberá contar con tiempo suficiente para reflexionar sobre la solicitud del Parlamento.
Die Kommission erhält ausreichend Zeit, um über das Gesuch des Parlaments nachzudenken.
Es mi solicitud para ser trasladado de Arabia.
Das ist mein Gesuch , mich aus Arabien zu versetzen, Sir.
además, a solicitud del Gerente, nombra y remueve el personal del área administrativa.
zudem, auf Gesuch des Präsidenten, ernennt und entlässt er das Personal im Verwaltungsbereich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dichas solicitudes se efectuarán, siempre que sea posible, utilizando formatos comunes de información.
Für diese Gesuche werden soweit möglich gemeinsame Berichtsformate verwendet.
Yo no le di curso a tu solicitud . - ¿Dónde está Martin?
Ich habe dein Gesuch nicht weitergeleitet. - Wo ist Martin?
Estas transacciones incluyen la contabilidad, solicitudes de exposiciones caninas, estadísticas, circulares y mucho más.
BE
Der Austausch dreht sich um Rechnungswesen, Gesuche um Hundeausstellungen, Statistiken, Zirkulare und vieles mehr.
BE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El traslado deberá efectuarse en el plazo de 6 semanas desde la recepción de la solicitud por parte del país responsable.
Ihre Überstellung sollte innerhalb von 6 Wochen nach Annahme des Gesuchs durch das zuständige Land durchgeführt werden.
225 millones de francos suizos Las solicitudes aprobadas provienen de los sectores siguientes:
225 Million CHF Die bewilligten Gesuche stammen aus den Bereichen:
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
En caso afirmativo, ¿en qué medida se atenderá dicha solicitud ?
Falls ja, inwieweit wird diesem Gesuch stattgegeben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Respuesta està en la solicitud del Cliente.
IT
Die Antwort liegt in der Frage des Kunden.
IT
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gary Titley que su solicitud será transmitida al Presidente del Parlamento, y a
Gary Titley , dass seine Frage dem Präsidenten des Parlaments übermittelt werde, und
Este servicio es gratuito y responde a solicitudes razonables en un período de tiempo apropiado.
P&G berechnet für diesen Service nichts und antwortet auf berechtigte Fragen in angemessener Zeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dicho esto, reitero la solicitud de conocer cómo interpreta la Comisión el criterio C).
Unter diesen Voraussetzungen wiederhole ich die Frage nach der Interpretation des Kriteriums C durch die Kommission?
Respondemos a su solicitud de información ambiental sobre nuestros productos facilitándole declaraciones de conformidad medioambiental certificadas.
ES
Ihre Fragen zu den Umweltdaten unserer Produkte beantworten wir mit der Bereitstellung von zertifizierten Umweltproduktdeklarationen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La comisión dio curso a dicha solicitud en su reunión de 30 de enero de 2007.
Der Ausschuss hat die genannte Frage in seiner Sitzung vom 30. Januar 2007 geprüft.
Si tiene solicitudes o sugerencias, por favor no dude en contactarnos .
IT
Wenn sie irgendwelche Fragen oder Anregungen haben zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La solicitud enumerará todos los Estados miembros de referencia posibles.
Im Antrag werden alle in Frage kommenden Referenzmitgliedstaaten aufgelistet
¿Cuál es el asunto de su solicitud ?*
ES
Zu welchem Thema haben Sie eine Frage ?*
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En tal ventanilla única no solo se examinan las solicitudes de financiación, sino que también se buscan socios adecuados o redes de cooperación,
Diese Stelle kümmert sich nicht nur um die Frage der Finanzierung, sondern auch um passende Partner oder um Kooperationsnetze;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo acoge con beneplácito el anuncio hecho por el Gobierno del Sudán de que expedirá visados a todos los trabajadores humanitarios en un plazo de 48 horas tras la solicitud de esos visados, eliminará la necesidad de permisos de viaje y facilitará la entrada y autorización del equipo importado con fines humanitarios.
Der Rat begrüßt die Ankündigung der Regierung Sudans, allen humanitären Helfern innerhalb von 48 Stunden nach Beantragung ein Visum auszustellen, die Notwendigkeit von Reisegenehmigungen zu beseitigen und die Einfuhr und Abfertigung der für humanitäre Zwecke importierten Ausrüstung zu erleichtern.
El promedio de tiempo transcurrido entre la solicitud y la publicación de un informe fue de 4,1 meses.
Der durchschnittliche Zeitraum von der Beantragung bis zur Vorlage des Inspektionsberichtes betrug 4,1 Monate.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Remitir el expediente presentado con la solicitud de autorización de comercialización en cada uno de los Estados miembros mencionados antes (entre ellos Alemania) y, si procede, en algún otro Estado miembro o país del Espacio Económico Europeo (EEE): a.
Vorlage des Dossiers, das zur Beantragung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen in jedem oben genannten Mitgliedstaat (einschließlich Deutschlands) und, falls zutreffend, in jedem anderen Mitgliedstaat oder Staat des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) eingereicht wurde: a.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se celebró una primera reunión con inspectores de buenas prácticas de laboratorio (BPL) para formalizar los procesos de solicitud de inspección de BPL por el CPMP y el CVMP.
Es wurde eine erste Zusammenkunft mit Inspektoren für Gute Laborpraxis (GLP) durchgeführt, um formelle Verfahren für die Beantragung von GLP-Inspektionen durch den CPMP und den CVMP zu erarbeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el año 2000 se introdujo un nuevo proceso de solicitud de certificados de medicamentos, que se explica en el sitio web de la EMEA.
Im Jahr 2000 wurden neue Vorschriften für die Beantragung von Arzneimittel- bescheinigungen eingeführt und auf der EMEA-Webseite veröffentlicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Agencia revisará la eficacia de los procedimientos y reforzará los vínculos existentes entre el asesoramiento científico y las fases de la solicitud de autorización de comercialización.
Die Agentur wird die Effizienz dieser Verfahren prüfen und die Phasen der Beantragung von wissenschaftlicher Beratung und der Genehmigung für das Inverkehrbringen stärker miteinander verknüpfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la solicitud de autorización del proyecto;
die Beantragung einer Genehmigung;
Como complemento a mi pregunta escrita anterior ( P-2467/04 ) y transcurrido ahora el plazo de solicitud y concesión de ayudas comunitarias a sociedades mixtas,
In Ergänzung meiner vorangegangenen schriftlichen Anfrage ( P-2467/04 ) und angesichts des Ablaufs der Frist für die Beantragung und Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft für gemischte Gesellschaften
Procedimiento único de solicitud de un permiso de residencia y trabajo *** II (debate)
Einheitliches Verfahren zur Beantragung einer kombinierten Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis *** II (Aussprache)
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas destinadas a simplificar los procedimientos de solicitud y expedición de visado para los miembros de la familia olímpica participantes en los Juegos Olímpicos y/o Paralímpicos de 2004 en Atenas
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Maßnahmen zur Erleichterung der Verfahren zur Beantragung und Erteilung von Visa für die Mitglieder der olympischen Familie, die an den Olympischen und/oder Paralympischen Spielen 2004 in Athen teilnehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El generador integra automáticamente la ayuda con su solicitud .
Die Software integriert die Hilfe automatisch in Ihre Applikation .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes deben sólo de fuentes reputadas, z.B. Android Google Play bei, obtenerse.
DE
Applikationen sollten nur von seriösen Quellen, z.B. Google Play bei Android, bezogen werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se ponen anuncios de forma gratuita, solicitudes de trabajo sin registro previo, sólo las mejores ofertas de trabajo.
Die Anzeigen sind gratis, die Applikationen ohne Registrierung, nur die besten Arbeitsangebote.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que Albania presentó el 28 de abril de 2009 una solicitud oficial para convertirse en miembro de la UE y, en consecuencia, comprendiendo que debe respetar los criterios de Copenhague para su ingreso, entre los que se incluye el respeto de los derechos humanos y el acervo de la UE:
Albanien hat am 28.4.2009 seine offizielle Kandidatur zur Aufnahme in die EU beantragt und muss folglich die Aufnahmekriterien von Kopenhagen erfüllen, zu denen die Achtung der Menschenrechte und des gemeinschaftlichen Besitzstands gehören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al parecer, en una breve entrevista por videoconferencia, unos empleados del Departamento de Inmigración en territorio continental australiano formularon a los solicitantes de asilo cuatro preguntas sobre su solicitud .
Berichten zufolge führten Beamt_innen der Einwanderungsbehörde vom Festland Australiens aus per Videokonferenz eine kurze Befragung zu den Asylgesuchen durch, bei der den Betroffenen vier Fragen gestellt wurden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
solicitud modificada
geänderte Anmeldung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá también presentarse oposición al registro de la marca, en las condiciones fijadas en el apartado 1, en caso de publicación de una solicitud modificada con arreglo a la segunda frase del artículo 43, apartado 2.
Gegen die Eintragung der Marke kann unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 ebenfalls Widerspruch erhoben werden, falls eine geänderte Anmeldung gemäß Artikel 43 Absatz 2 Satz 2 veröffentlicht worden ist.
previa solicitud
auf Antrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Previa solicitud , la Oficina o la Sala de Recursos determinará el importe de los gastos.
ES
Auf Antrag legt das Amt oder die Beschwerdekammer die Höhe der Kosten fest.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Los documentos del Parlamento que no sean directamente accesibles por medio del registro se facilitarán previa solicitud por escrito.
Dokumente des Parlaments, die nicht direkt über das Register zugänglich sind, werden auf schriftlichen Antrag zugänglich gemacht.
a obtener información gratuita acerca de los datos guardados sobre su persona o su seudónimo previa solicitud .
auf Antrag unentgeltlich Auskunft zu erhalten über die zu Ihrer Person oder zu einem Pseudonym gespeicherten Daten.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La restitución solo se pagará previa solicitud escrita del operador.
Der Betrag wird nur auf schriftlichen Antrag des Marktbeteiligten gezahlt.
Previa solicitud podemos comunicarle por escrito si hemos registrado datos suyos y cuáles son.
ES
Auf Antrag sind wir gerne bereit, Ihnen auch schriftlich mitzuteilen, ob und welche persönlichen Daten wir über Sie gespeichert haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En todo caso, solo podemos actuar previa solicitud oficial de las autoridades nacionales francesas.
Auf alle Fälle können wir nur auf offiziellen Antrag der französischen nationalen Behörden tätig werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos ficheros se pondrán a disposición de la AEVM previa solicitud .
Diese Dateien sind der ESMA auf Antrag zur Verfügung zu stellen.
La autorización se concederá previa solicitud del productor.
Die Zulassung wird auf Antrag des Erzeugers gewährt.
Los Estados miembros dispondrán también que las semillas de cereales recolectadas en un tercer país deban certificarse oficialmente, previa solicitud , si
Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, dass in Drittländern geerntetes Getreidesaatgut auf Antrag amtlich anerkannt wird, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Previa solicitud , las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación de presentar las mercancías.
Die Zollbehörden können auf Antrag eine Befreiung von der Verpflichtung zur Gestellung der Waren gewähren.
solicitud confirmatoria
Zweitantrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que se deniegue el acceso, el solicitante dispone de quince días para presentar una solicitud confirmatoria en la que pida a la institución de que se trate que reconsidere su posición.
ES
Bei einer Ablehnung des Zugangsantrags kann der Antragsteller das betreffende Organ binnen fünfzehn Arbeitstagen mit einem Zweitantrag auffordern, seine Entscheidung zu überprüfen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La ausencia de respuesta del Centro en el plazo establecido dará derecho al solicitante a presentar una solicitud confirmatoria .
Antwortet das Übersetzungszentrum nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, so hat der Antragsteller das Recht, einen Zweitantrag einzureichen.
La ausencia de respuesta de la Agencia en el plazo establecido dará derecho al solicitante a presentar una solicitud confirmatoria .
Beantwortet die Agentur einen Antrag nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, ist der Antragsteller berechtigt, einen Zweitantrag zu stellen.
La ausencia de respuesta de la institución en el plazo establecido dará derecho al solicitante a presentar una solicitud confirmatoria .
Antwortet das Organ nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, so hat der Antragsteller das Recht, einen Zweitantrag einzureichen
En caso de denegación de acceso total o parcial, se informará al solicitante de que cualquier solicitud confirmatoria deberá dirigirse directamente al Consejo.
Wird der Zugang ganz oder teilweise verweigert, so wird dem Antragsteller mitgeteilt, dass ein etwaiger Zweitantrag unmittelbar an den Rat zu richten ist.
Si, tras consultar al Defensor del Pueblo, se mantiene la negativa, el solicitante puede presentar una solicitud confirmatoria si así lo desea.
Bleibt es nach der Konsultation des Bürgerbeauftragten bei der Ablehnung, kann der Antragsteller einen Zweitantrag stellen, falls er dies wünscht.
Además , la falta de respuesta del BCE en el plazo establecido de 20 días hábiles para tramitar las solicitudes iniciales , facultará al solicitante para presentar una solicitud confirmatoria .
Antwortet darüber hinaus die EZB nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist von 20 Arbeitstagen für die Bearbeitung des Erstantrags , so hat der Antragsteller das Recht , einen Zweitantrag zu stellen .
, el solicitante podrá presentar, en el plazo de 15 días laborables a partir de la recepción de la respuesta de la institución, una solicitud confirmatoria a la institución con el fin de que ésta reconsidere su postura.
Antragsteller binnen 15 Arbeitstagen nach Eingang des Antwortschreibens des Organs einen Zweitantrag an das Organ richten und es um eine Überprüfung seines Standpunkts ersuchen.
El solicitante podrá presentar, en el plazo de 15 días laborables a partir de la recepción de la respuesta de la institución, una solicitud confirmatoria a la institución con el fin de que ésta reconsidere su postura.
Der Antragsteller kann binnen 15 Arbeitstagen nach Eingang des Antwortschreibens des Organs einen Zweitantrag an das Organ richten und es um eine Überprüfung seines Standpunkts ersuchen.
¿Comprobará de nuevo la Comisión a partir de ahora todas las resoluciones administrativas para el acceso a documentos que se denegaron con la justificación de que se trataba de una solicitud confirmatoria inadmisible? 2.
Wird die Kommission nun alle Bescheide auf Dokumentenzugang erneut überprüfen, die mit der Begründung abgelehnt wurden, es handle sich um einen unzulässigen Zweitantrag ? 2.
solicitud inicial
Erstantrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículo 7 Tramitación de las solicitudes iniciales 1 . Las solicitudes de acceso a documentos se tramitarán con prontitud .
Artikel 7 Behandlung von Erstanträgen ( 1 ) Ein Antrag auf Zugang zu einem Dokument wird unverzüglich bearbeitet .
para los que las autoridades pertinentes han recibido una solicitud inicial de autorización pero
für die ein Erstantrag auf Genehmigung bei den zuständigen Behörden eingegangen ist,
Se informa de esta recepción utilizando el anexo IX, que es el modelo que se usa también para la solicitud inicial de excepción.
Dieser Eingang ist anhand des Anhangs IX zu melden, der auch für den Erstantrag auf Befreiung verwendet wird.
¿Ha rechazado la Comisión solicitudes iniciales de Estados miembros o ha pedido que se subsane la solicitud antes de proceder a la indemnización?
Hat die Kommission Erstanträge der Mitgliedstaaten abgelehnt oder vor Zahlungen aus dem Fonds die Änderung des Antrags angewiesen?
¿Ha rechazado la Comisión solicitudes iniciales de Estados miembros o ha pedido que se modifique la solicitud antes de proceder a la indemnización?
Hat die Kommission Erstanträge der Mitgliedstaaten abgelehnt oder vor Zahlungen aus dem Fonds die Änderung des Antrags angewiesen?
A efectos del artículo 8, apartado 1, se tendrá en cuenta la fecha de presentación de la solicitud inicial .
Für die Zwecke von Artikel 8 Absatz 1 wird der Zeitpunkt des Eingangs des Erstantrags berücksichtigt.
Ejemplo de una solicitud inicial de excepción en cuanto al formato y la frecuencia de los informes (véase más abajo el ejemplo 1).
Beispiel für einen Erstantrag auf Befreiung von den Vorschriften über Form und Häufigkeit der Berichte (s. Beispiel 1):
Dictámenes del CPMP respecto a solicitudes iniciales en el procedimiento centralizado (1995-2000)
Gutachten des CPMP zu Erstanträgen im Rahmen des zentralisierten Verfahrens 1995-2000
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Proporcionar información sobre cualquier adición, eliminación o modificación realizada en la información solicitada en el punto 1, después de la solicitud inicial .
Vorlage von Informationen über Ergänzungen, Streichungen oder Änderungen der in Punkt 1 angeforderten Daten nach dem Erstantrag .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además , la falta de respuesta del BCE en el plazo establecido de 20 días hábiles para tramitar las solicitudes iniciales , facultará al solicitante para presentar una solicitud confirmatoria .
Antwortet darüber hinaus die EZB nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist von 20 Arbeitstagen für die Bearbeitung des Erstantrags , so hat der Antragsteller das Recht , einen Zweitantrag zu stellen .
solicitud justificada
begründeter Antrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo, la Comisión, los Estados miembros y sus agentes no divulgarán la información sobre la cual hayan recibido una solicitud debidamente justificada de que sea tratada confidencialmente, salvo autorización expresa de la parte que la haya facilitado.
Der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten sowie ihre Bediensteten geben die Informationen, für die ein begründeter Antrag auf vertrauliche Behandlung gestellt wurde, nicht weiter, außer nach ausdrücklicher Zustimmung der Partei, die die Informationen erteilt hat.
Una solicitud de cancelación debidamente justificada podrá ser presentada a la Comisión por un Estado miembro, un tercer país o una persona física o jurídica que ostente un interés legítimo de acuerdo con el formulario que figura en el anexo IX.
Ein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf Löschung kann bei der Kommission von einem Mitgliedstaat, einem Drittland oder einer natürlichen oder juristischen Person mit berechtigtem Interesse nach dem Muster in Anhang IX eingereicht werden.
Si una modificación de la situación de la recogida de datos plantea dificultades imprevistas a las autoridades nacionales, los Estados miembros podrán presentar una solicitud de excepción debidamente justificada antes del plazo límite de la primera presentación de datos.
Ändert sich die Situation bei der Datenerhebung und treten dadurch unvorhergesehene Schwierigkeiten für die einzelstaatlichen Behörden auf, kann ein begründeter Antrag auf eine Ausnahmeregelung von den Mitgliedstaaten auch nach Ablauf der Frist für die erste Datenlieferung gestellt werden.
Podrán transmitir a la Comisión una solicitud de cancelación debidamente justificada los Estados miembros, los terceros países o las personas físicas o jurídicas que puedan acreditar un interés legítimo de conformidad con el artículo 70 bis, apartado 1.
Ein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf Löschung kann der Kommission von einem Mitgliedstaat, einem Drittland oder einer natürlichen oder juristischen Person mit berechtigtem Interesse gemäß Artikel 70a Absatz 1 übermittelt werden.
solicitud múltiple
Mehrfachantrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fenómenos como los movimientos secundarios de un Estado miembro a otro o las solicitudes múltiples todavía existen.
Immer noch gibt es Sekundärbewegungen von einem Mitgliedstaat zum anderen sowie Mehrfachanträge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello, debe prohibirse la transferencia de certificados de importación y preverse una sanción en el caso de presentación de solicitudes múltiples .
Deswegen sollte die Übertragung von Einfuhrlizenzen verboten und für die Einreichung von Mehrfachanträgen eine Geldbuße eingeführt werden.
Se prevé un aumento del 10% y una estabilización a partir del año 2000, así como una reducción del número de solicitudes múltiples .
Erwartet wird eine Zunahme um 10% und ab 2000 ein gleichbleibender Stand mit weniger Mehrfachanträgen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recibieron menos solicitudes para nuevos principios activos dirigidos a enfermedades comunes y menos solicitudes múltiples , pero una mayor proporción de los productos se dirigieron al tratamiento de enfermedades poco comunes.
Es gab weniger neue Wirkstoffe für häufige Krankheitsbilder und weniger Mehrfachanträge , aber einen höheren Anteil an Produkten zur Behandlung seltener Leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la adopción de una nueva política de la Comisión Europea que exige la justificación detallada de cualquier solicitud múltiple , el número de este tipo de solicitudes se redujo en comparación con los años anteriores.
Nachdem die Europäische Kommission dazu übergegangen war, für Mehrfachanträge eine ausführliche Begründung zu fordern, nahm die Zahl derartiger Anträge verglichen mit den Vorjahren ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desde luego, garantiza que se analizará en realidad una solicitud, impide la confusión de solicitudes múltiples y la existencia de refugiados en órbita y somete esas normas a su vigilancia y al control del Tribunal de Justicia.
Er stellt sicher, dass ein Antrag tatsächlich geprüft wird, verhindert, dass bei Mehrfachanträgen Verwirrung herrscht und Flüchtlinge umherirren und unterstellt diese Vorschriften der Überwachung und Kontrolle des Gerichtshofs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que sí sabemos es que hay consecuencias humanas terribles que no coinciden con ninguna evaluación respaldada por pruebas convincentes tanto con respecto a los traslados reales como a la prevención de movimientos secundarios o solicitudes múltiples , aunque estas son las razones por las que se creó el sistema de Dublín.
Wir wissen, dass einige schreckliche menschliche Folgen nicht mit Bewertungen übereinstimmen, denen überzeugende Beweise zugrunde liegen, sowohl im Hinblick auf tatsächliche Transfers als auch im Hinblick auf die Verhinderung von Sekundärbewegungen oder Mehrfachanträgen , obwohl dies gerade die Gründe für die Einrichtung des Dublin-Systems waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con solicitudes múltiples , el acuerdo se ocupa de la cuestión de la presentación simultánea de una petición de extradición de los Estados Unidos de América y otro Estado o cuando ese otro Estado es un Estado miembro de la orden de detención europea.
Was Mehrfachanträge betrifft, so findet sich im Abkommen auch eine Regelung für die Frage der gleichzeitigen Antragstellung auf Auslieferung durch die Vereinigten Staaten von Amerika und einen anderen Staat bzw. für den Fall, dass dieser andere Staat ein Mitgliedstaat ist, in dem der europäische Haftbefehl gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poder garantizar el examen real de cualquier solicitud de asilo presentada dentro de la Unión Europea, y para impedir al mismo tiempo que se incoen procedimientos paralelos en diversos Estados como consecuencia de solicitudes múltiples , es necesaria una normativa única que determine cuál es el Estado miembro responsable del examen de la solicitud de asilo.
Um garantieren zu können, dass jeder Asylantrag, der innerhalb der Europäischen Union gestellt wird, auch tatsächlich geprüft wird, und um gleichzeitig zu vermeiden, dass infolge von Mehrfachanträgen Parallelverfahren in verschiedenen Staaten stattfinden, bedarf es einer einheitlichen Regelung, welcher Mitgliedstaat für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist.
Si es posible impedir mediante sistemas de huellas dactilares, mediante el almacenamiento de huellas dactilares, que se produzcan solicitudes múltiples , por los motivos que sean, sociales, económicos, familiares o porque no se quiere permanecer en un lugar y presentar luego en otro lugar una solicitud, está bien.
Wenn es möglich sein sollte, durch Fingerabdrucksysteme, durch die Abspeicherung der Fingerabdrücke zu verhindern, daß es Mehrfachanträge gibt, aus welchen Gründen auch immer, aus sozialen, wirtschaftlichen, familiären Gründen, weil man nicht an einem Ort bleiben und dann woanders einen Antrag stellen will, ist das in Ordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
solicitud de información
Bitte um Information
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, se recibieron más de 3 700 solicitudes electrónicas de información , que fueron debidamente respondidas.
Außerdem wurden mehr als 3 700 Bitten um Information elektronisch gestellt und beantwortet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el Estado miembro ha hecho caso omiso de la solicitud de información , la Comisión puede presentar un requerimiento judicial para obtener dicha información .
Hat der Mitgliedstaat nicht auf die Bitte um Informationen reagiert, kann die Kommission eine einstweilige Verfügung aussprechen, um diese Informationen zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de las reiteradas solicitudes de información , el Gobierno no fue capaz de proporcionar respuestas rápidas, en particular sobre el futuro de los animales.
Trotz wiederholter Bitten um Information war die Regierung nicht in der Lage, schnelle Antworten zu liefern, insbesondere hinsichtlich des Werdegangs der Tiere.
En cuanto a la solicitud de más información sobre las negociaciones, he de declarar que de momento la mayor parte de las negociaciones se refieren al procedimiento.
Zur Bitte um mehr Informationen über die Verhandlungen möchte ich sagen, dass es bei den Verhandlungen derzeit zum größten Teil um Verfahrensfragen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué Estados miembros no han respondido aún a la solicitud de información de la Comisión sobre su legislación relativa al comercio o las importaciones de pieles de gato y perro?
Welche Mitgliedstaaten müssen der Bitte der Kommission um Informationen über ihre Rechtsvorschriften zum Handel bzw. der Einfuhr von Katzen- und Hundefellen noch nachkommen?
El 22 de febrero de 2011, la Comisión envió una última solicitud de información , a la que las autoridades belgas respondieron mediante carta de 6 de abril de 2011.
Die jüngste Bitte der Kommission um Informationen wurde am 22. Februar 2011 übermittelt. Die Antwort der belgischen Behörden erfolgte per Schreiben vom 6. April 2011.
Los miembros del Comité comunicarán al Banco por escrito sus posibles comentarios o solicitudes de información adicional con respecto a los documentos distribuidos con arreglo al apartado 1, dentro de los siguientes plazos respectivos:
Die Mitglieder des Ausschusses lassen der Bank schriftlich etwaige Anmerkungen oder Bitten um weitere Informationen zu den gemäß Absatz 1 übermittelten Unterlagen zukommen. Dabei halten sie folgende Fristen ein:
«consulta de un consumidor», la solicitud de información o asesoramiento, que no sea una reclamación, presentada por un consumidor ante un órgano de gestión de reclamaciones, con respecto a la promoción, venta o suministro de un bien o servicio, el uso de un bien o servicio o el servicio posventa;
„Verbraucheranfrage“ jede Bitte um Information oder Rat außer einer Beschwerde, die ein Verbraucher bei einer Beschwerdestelle bezüglich der Bewerbung, des Verkaufs, der Bereitstellung oder der Nutzung eines Produkts bzw. einer Dienstleistung oder bezüglich des Kundendienstes vorbringt;
Si es necesario, el EIPPCB presentará al GTT una solicitud de información suplementaria (SIS) para obtener cualquier dato importante que pueda faltar y que se considere necesario, por ejemplo para extraer las conclusiones sobre las MTD de acuerdo con las directrices establecidas en los capítulos 3 y 5 (véase la sección 4.6.4).
Gegebenenfalls übermittelt das EIPPCB an die TWG Bitten um zusätzliche Informationen , um wichtige fehlende Angaben einzuholen, die es insbesondere für die Ableitung von BVT-Schlussfolgerungen nach den Leitlinien in Kapitel 3 und 5 (siehe Abschnitt 4.6.4) für notwendig erachtet.
solicitud de información
Einholung von Auskünften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la solicitud de información y de presentación de documentos;
Einholung von Auskünften und Aufforderung zur Vorlage von Urkunden;
la proposición de examen de testigos o la solicitud de información deberá designar con precisión la persona que sea objeto de la misma.
Beim Beweis durch Zeugen oder durch Einholung von Auskünften ist die betreffende Person genau zu bezeichnen.
la proposición de examen de testigos o la solicitud de información deberá designar con precisión a la persona que sea objeto de la misma.
Beim Beweis durch Zeugen oder durch Einholung von Auskünften ist die betreffende Person genau zu bezeichnen.
presentar una solicitud
eine Anmeldung einreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que la razón para esto es que muchos de los solicitantes que se beneficiaban de la reducción de la tasa de examen habían presentado sus solicitudes en inglés.
Anscheinend war das darauf zurückzuführen, dass viele Anmelder, die von der Gebührenermässigung profitieren konnten, ihre Anmeldungen auf Englisch eingereicht hatten.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Después de adherirse, presentaban solicitudes trimestrales para el pago de los incentivos.
Nach der Anmeldung reichten die Biodieselhersteller vierteljährlich Anträge auf Zahlung der Vergünstigungen ein .
La solicitud de registro se tiene que presentar en un plazo de 15 días después de terminar la fecha, en la que la entidad ha sobrepasado el límite establecido, y se convierte en contribuyente el primer día del tercer mes seguido después del mes, en el que ha sobrepasado la cifra de negocios establecida.
Eine Anmeldung zur Registrierung muss dieses Subjekt innerhalb von 15 Tagen nach dem Ende des Termins, in dem es das festgesetzte Limit überschritt, einreichen . Zum Zahler wird er dann am ersten Tag des dritten Monats, der nach dem Monat folgt, in dem er den festgesetzten Umsatz überschritt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea.
Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen .
La solicitud de marca comunitaria se presentará , a elección del solicitante:
Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke kann nach Wahl des Anmelders eingereicht werden:
La solicitud deberá presentarse en la lengua en la que se haya presentado la solicitud internacional en aplicación del artículo 147.
Der Antrag muss in der Sprache eingereicht werden, in der die internationale Anmeldung gemäß Artikel 147 eingereicht wurde.
las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
Las solicitudes internacionales pueden presentarse en una lengua (inglés o francés), mediante el pago de un único conjunto de tasas.
Die internationale Anmeldung muss nur in einer Sprache (englisch oder französisch) eingereicht werden und unterliegt nur einem Gebührensystem.
La solicitud internacional se presentará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea por medio de un formulario suministrado por la Oficina.
Die internationale Anmeldung wird mittels eines vom Amt bereitgestellten Formblatts in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft eingereicht .
Las solicitudes internacionales realizadas en virtud del artículo 4.1 del Acta de Ginebra se presentarán directamente en la Oficina internacional.
Internationale Anmeldungen nach Artikel 4 Absatz 1 der Genfer Akte werden unmittelbar beim Internationalen Büro eingereicht .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit solicitud
322 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Solicitud de Turquía
Betrifft: Beitrittsantrag der Türkei
Estoy mirando las solicitudes.
Ich schaue mir gerade die Kandidatinnen an.
Número de solicitudes/ semestre
Anzahl von Anträgen/Semester
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las solicitudes del Parlamento …
Die Forderungen des Parlaments …
Nach Eingang eines derartigen Hilfeersuchens
las solicitudes de dispensa;
Beurteilung von Anträgen auf Freistellung;
las solicitudes de aplazamiento;
Beurteilung von Anträgen auf Zurückstellung;
Se aceptaron dichas solicitudes.
Diesen Vorbringen wurde stattgegeben.
la Comisión, previa solicitud .
der Kommission (auf Verlangen).
Toda solicitud deberá incluir:
Den Anträgen sind jeweils beizufügen:
Las solicitudes están aquí.
Die Bewerbungsformulare sind hier.
Grund für die Datenanforderung:
Uni-assist schickt generell keine Unterlagen zurück.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Grund für die Informationsanforderung:
Solicitudes de información personal:
Anfragen zu persönlichen Daten:
Sachgebiete:
e-commerce boerse internet
Korpustyp:
Webseite
Procedimiento : Solicitud de urgencia
Verfahren: Artikel 115 Absatz 5 der GO
Der Multilateralismus müsse zurückkehren.
Procedimiento : Solicitud de urgencia
Wichtig sei auch die neue Finanzielle Vorausschau.
Jegliche Anfragen können Sie an folgende Adresse richten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este proyecto autoriza solicitud .
Genehmigungsantrag für dieses Projekt.
Neue Sicherheitsbestimmungen der EU-Kommission auf Flughäfen
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de trabajo personalizado:
DE
Personalisiertes Anschreiben auf Spanisch:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Meine Mexiko Reise anfragen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Motivo de dicha solicitud :
ES
Fragen und Antworten zu diesem Artikel
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Vakuum-Lagengreifsystem SPZ-M-C mit großer Bandbreite handhabbarer Produkte
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuevas solicitudes (por medicamento) Nuevas solicitudes (por sustancia activa)
Neuanträge (nach Arzneimittel) Neuanträge (nach Wirkstoff)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Impreso de solicitud de visado. Número de impresos de solicitud
Vordruck für den Visumantrag — Anzahl der Vordrucke
Solicitud y reservas apartamento berlin Solicitud y reservas apartamento berlin
• Berlijn blog voor je vakantie appartementen Berlijn • ABRI Apartments Berlijn Blog
Sachgebiete:
verlag historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
una solicitud de reconocimiento de
von Organisationen vorlegen, die
de las solicitudes de extradición.
der Erledigung von Auslieferungsersuchen;
poder remitir una solicitud de
sein, in Fällen, in denen eine
sobre su solicitud de asilo.
Entscheidung der Asylbehörde über ihren Asylantrag in Kenntnis gesetzt.
examinar la solicitud de asilo,
die Prüfung des Asylantrags vorzunehmen,
La solicitud prevista en el
Der Erzeuger des Wirkstoffs übermittelt
Retirada de solicitudes (1995-2000)
Rücknahme von Anträgen beim zentralisierten Verfahren 1995-2000
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
las solicitudes de protección internacional.
Anträgen auf internationalen Schutz erhalten.
(El Parlamento rechaza la solicitud )
(Das Parlament lehnt die Dringlichkeit ab.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(El Parlamento aprueba la solicitud )
(Das Parlament stimmt dem Vorschlag zu.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, transmitiremos su solicitud .
Wir werden das aber weiterleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera reiterar esta solicitud hoy.
Ich möchte heute eine solche Maßnahme erneut anmahnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomamos nota de su solicitud .
Wir nehmen das selbstverständlich zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(El Parlamento aprueba la solicitud )
(Das Parlament erklärt seine Zustimmung.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace respaldar esta solicitud .
Es ist mir eine Freude, diesen Appell zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Someto a votación la solicitud .
Wir kommen nun zur Abstimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a solicitud del AME certificado.
auf Verlangen des zertifizierten AME.
En la solicitud se especificará:
Darin ist folgendes anzugeben:
SOLICITUD Y SUMINISTRO DE ACCESO
BEAUFTRAGUNG UND BEREITSTELLUNG DES ZUGANGS
No existe procedimiento de solicitud .
Es gibt kein Antragsverfahren.
Vista la solicitud de Estonia,
auf Vorschlag der Kommission,
Artículo 10: Presentación de solicitudes
Artikel 10: Einreichung von Anträgen
Usted sería mi primer solicitud .
Aprobaré tu solicitud de renunciar.
Ich gebe Ihrem Rücktrittsgesuch statt.
Remisión a la solicitud previa
Verweis auf die frühere Einreichung
- número de solicitudes de visado.
– Anzahl der Visumanträge.
reducirse el canon de solicitud .
die Bearbeitungsgebühren ermäßigt werden.
¡Basta de solicitudes y SAT!
Keine Bewerbungen mehr! Keine Einstufungstests mehr!
¿Acelerarás su solicitud de Iicencia?
Du treibst seine Anwaltszulassung voran?
¿Adónde puedo enviar su solicitud ?
Wohin soll ich das Aufnahmeformular schicken?
Está usted aquí:Vacantes y solicitudes
Sie befinden sich hier:Jobs Und Bewerbungen
Sachgebiete:
controlling geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Adónde puedo enviarle una solicitud ?
Wohin soll ich das Aufnahmeformular schicken?
Tu solicitud ha sido revocada.
Ihre Mitgliedschaft wurde widerrufen.
Describa su solicitud de proyecto:
Beschreiben Sie Ihre Projektanfrage:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
formulario de solicitud de documentos
ES
Antragsformulars für die Einsicht in die Dokumente
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero tiraste todas las solicitudes.
Aber du hast all die Formulare weggeworfen.
de una solicitud de dispensa;
Beurteilung von Anträgen auf Freistellung;
de una solicitud de aplazamiento;
Beurteilung von Anträgen auf Zurückstellung;
Solicitud de archivos en DVD
ES
Dateien an Mozy von Data Shuttle senden
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de archivos en DVD
ES
Auswählen mehrerer Dateien im Internet
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Voy a reconsiderar su solicitud .
Ich werde überdenken ob ich Sie Unterstützen soll.
Una carta exponiendo su solicitud .
Ein Kreditantrag oder so etwas.
¿Acelerarás su solicitud de licencia?
Du treibst seine Anwaltszulassung voran?
Solicitud de notificación de documentos
ES
Amtshilfe bei der Zustellung von Dokumenten
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Desea enviar preguntas o solicitudes?
ES
Sie haben Fragen oder ein anderes Anliegen?
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Limita el porcentaje de solicitudes
Begrenzt den Prozentsatz von Anwendungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes se evaluarán inmediatamente.
DE
Die Stipendienanträge werden sofort bearbeitet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Solicitudes de reembolso de Ryanair
Anfragen auf Rückerstattung
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Recibirá solicitudes en 24 horas
Garantierter Erhalt von Bewerbungen innerhalb der ersten 24 Stunden
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes no cuestan nada.
DE
Anfragen kostet ja nix.
DE
Sachgebiete:
verlag handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Una guía para su solicitud
Ihre Bewerbungsunterlagen - ein Leitfaden
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de archivos en DVD
ES
Dateien mit der Backup-Software für Windows wiederherstellen oder herunterladen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de archivos en DVD
ES
Wiederherstellen älterer Versionen der Dateien
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de archivos en DVD
ES
Auswählen von Dateien von Mozy im Internet
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de archivos en DVD
ES
Löschen Sie Dateien von Ihrem Online Sync-Ordner
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de archivos en DVD
ES
Dateien im Sync-Ordner werden nicht aktualisiert
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pensiones públicas — solicitud y cálculo
ES
Staatliche Rente – Ansprüche und Berechnung
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Solicitud de información sobre VISAS
DE
Hier finden Sie Informationen zum neuen Terminvergabesystem.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Solicitud y reservas apartamento berlin
Ihr Berlin Apartment | Apartments in Berlin
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Solicitud y reservas apartamento berlin
Günstige Apartments Berlin, anfragen und buchen
Sachgebiete:
verlag immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Notas, comentarios y solicitudes particulares
Hinweise, Kommentare und besonderen Wünsche
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Gestione solicitudes de móviles fácilmente
Verwaltung für mobile Geräte – einfach und sicher
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de asociación a Newsletter
Ich ersuche um Einschreibung in Newsletter
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
solicitud de evento Más detalles
ES
Hier finden Sie weitere Informationen. VERANSTALTUNGEN
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr marketing
Korpustyp:
Webseite
¡Solicitud rápida y entrega inmediata!
Einfache Bestellung und schnelle Lieferung!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de indemnización contra Túnez
Ein Opfer verlangt Schadenersatz von mutmasslichem tunesischen Folterer
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Poner una solicitud en espera
Einen Bewerber auf hold setzen
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Aconsejaría mandar la solicitud temprano.
DE
Man sollte sich früh genug bewerben.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
deberán, previa solicitud , informar por escrito a
Gebrauch, so informiert es/er die betroffene
El ponente apoya firmemente estas solicitudes.
Diese Forderungen werden vom Berichterstatter nachdrücklich unterstützt
Asunto: Deportación de personas sin examinar solicitudes
Betrifft: Abschiebungen ohne Prüfung der Asylanträge
