Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Cruza los océanos y lánzate a la aventura jugando al solitario !
Überquere Ozeane, sieh die Welt und spiel Solitär !
Sachgebiete:
astrologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tú ponte a hacer solitarios , que yo me encargaré de pensar.
Geh wieder Solitär spielen. Das Denken übernehme ich.
No dejes de explorar Características especiales de solitarios para los móviles
Can’t stop exploring Solitär für Handys - Merkmale
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta cuando hacía solitarios en mi habitación, ella golpeaba la pared y me hacía sentir culpabl…por dejarla sola aunque fuera un instante.
Selbst wenn ich Solitär in meinem Zimmer spielte, klopfte sie, damit ich mich schuldig fühlte, sie ein wenig allein gelassen zu haben.
Si te gustan los solitarios , este hará las delicias.
ES
Wenn Sie Solitär , dieses har Freude.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿las usa para hacer solitarios ?
Damit spielen Sie Solitär , stimmt's?
Jugaba una partida a la máquina del millón, al solitario u otro juego, y esperaba conseguir una buena puntuación.
Dann stelle ich mich an einen Flipperautomaten oder spiele Solitär , und hoffe, dass ich ein gutes Ergebnis erziele.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También Airen, que al publicar su novela Strobo se convirtió en el gran solista de la literatura actual más reciente, es uno de estos solitarios .
DE
Auch Airen, der als großer Solist in der jüngsten Gegenwartsliteratur seinen Roman Strobo publizierte, ist ein solcher Einzelgänger .
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Puede que no sepan esto pero me considero un solitario
You guys wissen das vielleicht nicht, aber Ich hielt mich ein bisschen wie ein Einzelgänger .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considera con frecuencia que jugar es una actividad solitaria .
Viele Menschen denken, dass Spielen ein einsamer Zeitvertreib ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Chávez ya no es un populista solitario .
Chavez ist kein einsamer Populist mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El espía solitario que siempre trabaja en solitario, es un mito.
Der einsame Spion, der immer solo arbeitet, ist ein Mythos.
Ibiza tiene más de 52 calas, así que incluso en Agosto quedan lugares solitarios y románticos.
ES
Ibiza verfügt über 52 Buchten wo es selbst im August noch einsame romantische Plätze gibt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carretas de un caballo. Una vaca solitaria en la pradera. Los cerdos comiendo anciosos de la mesa familiar.
Höfe mit einem Pferdegespann, einer, einsam auf der Weide grasenden Kuh und gierig am Esstisch des Bauern fressenden Schweinen, werden das Bild bestimmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es verdad es el Lobo solitario y su hijo.
Er ist doch der einsame Wolf mit dem Kind.
En serio pues, ¿qué tres cosas llevarías a una isla solitaria ?
DE
Welche drei Dinge würdest du denn jetzt ehrlich auf eine einsame Insel mitnehmen?
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
soy como un Pájaro solitario sobre el tejado.
Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quizá podríamos asignarle un color a "solitario ".
Vielleicht koennen wir "einsam " eine Farbe zuweisen.
¿Qué tres objetos te llevarías a una isla solitaria ?
DE
Welche drei Dinge würdest du auf eine einsame Insel mitnehmen?
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solitario , en una calle secundaria, Cerca del bosque
Alleinstehend , An einer Nebenstraße, Waldlage
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sucht die alleinstehende Tanne.
Solitario , Cerca del bosque, en la montaña
Alleinstehend , Waldlage, Hotel liegt am Berg
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solitario , en una calle secundaria, Centro de la ciudad, casco histórico
Alleinstehend , An einer Nebenstraße, Stadtzentrum, Historische Altstadt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solitario , Cerca de un parque, Centro de la ciudad, casco histórico
Alleinstehend , Am Park, Stadtzentrum, Historische Altstadt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solitario , Cerca del agua, Centro de la ciudad, casco histórico
Alleinstehend , Am Wasser, Stadtzentrum, Historische Altstadt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solitario , Cerca de una ladera, en una calle secundaria
Alleinstehend , Am Hang, An einer Nebenstraße
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Solitario , en una calle secundaria, casco histórico
Alleinstehend , An einer Nebenstraße, Historische Altstadt
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Solitario , Cerca de un parque, Cerca de la playa
Alleinstehend , Am Park, Am Strand
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solitario , Cerca de una ladera, en una calle secundaria, periferia de la ciudad, Cerca del bosque
Alleinstehend , Am Hang, An einer Nebenstraße, Stadtrand, Waldlage
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobrevivir y ser el ganador solitario son conceptos de torneo que no se transfieren a los juegos del anillo.)
?berleben und der einzige Gewinner zu sein, sind Turnier-Konzepte die nichts mit Ringspielen zu tun haben.)
Sachgebiete:
astrologie sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Este hecho no debería quedar ensombrecido por el solitario "no" irlandés.
Das sollte von einem einzigen "Nein", dem der Iren, nicht überschattet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres el resistente solitario .
Sie sind die einzige Lücke.
Ganaron en 1998 sin que nadie se lo esperara y perdieron en los penaltis en la final de 2006 pero tanto en 2002 como en 2010 acabaron últimos de su grupo, en la primera ronda, con un solitario punto en tres partidos.
2006 verloren sie im Elfmeterschießen gegen Italien. Doch sowohl 2002 als auch 2010 waren sie in der Qualifikationsrunde jeweils das Schlusslicht in ihrer Gruppe, mit nur einem einzigen Punkt aus drei Spielen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
No mucho tiempo después de conocerse los resultados de Bali, algunos optimistas plantearon ya la cuestión de si eso significa automáticamente que el frente es ya suficientemente amplio como para conseguir un 30 % de las reducciones, según se acordó en la cumbre de marzo, siempre que la UE no actúe en solitario .
Nicht lange nach Verkündung der Ergebnisse von Bali fragten einige Optimisten bereits, ob dies nun automatisch bedeute, dass die Front breit genug für die Emissionssenkung um 30 % sei, wie auf dem Gipfel im März vereinbart wurde, sofern die EU nicht als einzige so handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un artículo de negocios falso de Lorenzo, el multimillonario solitario .
Es gibt den falschen Geschäftsartikel über ihn, den einsiedlerischen Milliardär.
Al escucharla…...la solitaria voz del poeta nos exhortar…
Aber wenn wir zuhören hören wir die einsiedlerischen Worte der Dichterstimme, die sagt:
Al escucharla…...la solitaria voz del poeta nos exhortar…
Aber wenn wir zuhören, hören wir die einsiedlerischen Worte jener Dichterstimme, die sagt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún Estado miembro puede proporcionar respuestas a estos desafíos actuando en solitario .
Keiner der Mitgliedstaaten kann im Alleingang Antworten auf diese Herausforderungen liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la Unión Europea actúa en solitario , esto supondría que volar de Francfort al sur de España resultaría considerablemente más caro que volar de Francfort a Florida.
Wenn wir einen Alleingang der Europäischen Union vornehmen, dann wird das dazu führen, dass beispielsweise ein Flug von Frankfurt nach Südspanien wesentlich teurer sein wird als ein Flug von Frankfurt nach Florida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ahora introdujésemos en solitario la tributación del combustible de aviación en Europa, los operadores europeos prácticamente ya no podrían competir con las compañías aéreas no europeas.
Würden wir jetzt auch noch im europäischen Alleingang das Flugbenzin mit Steuern belegen, könnten europäische Anbieter mit außereuropäischen Fluglinien kaum noch konkurrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en su búsqueda por conseguir estas metas, apela a la supresión de las opiniones minoritarias y está destruyendo prácticamente en solitario el principio de la libertad de expresión.
Bei dem Versuch, diese Ziele zu erreichen, fordert er jedoch die Unterdrückung der Meinungen der Minderheiten und zerstört beinahe im Alleingang das Prinzip der Redefreiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, quizás deba hacer referencia una vez más a la Estrategia Europea de Seguridad, en la que se declara que "ningún país puede hacer frente en solitario a los complejos problemas del mundo de hoy"; una afirmación aplicable no solo a la Unión Europea, sino también a los Estados Unidos.
Lassen Sie mich zum Schluss nochmals auf die Europäische Sicherheitsstrategie zurückkommen. Dort heißt es: "Kein Land ist in der Lage, die komplexen Probleme der heutigen Zeit im Alleingang zu lösen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resolver estos problemas representa un reto paneuropeo y, hasta la fecha, ningún país lo ha conseguido en solitario .
Lösungen für diese Probleme zu finden, ist eine europaweite Herausforderung, und bislang ist dies keinem Land im Alleingang gelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estrasburgo está exigiendo una política exterior común, en lugar de actuar en solitario , como ha ocurrido en Afganistán.
Straßburg fordert eine gemeinsame Außenpolitik und nicht, dass wir im Alleingang handeln, wie in Afghanistan geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al instrumento al que se refiere, y a otras iniciativas concretas, obviamente la Comisión no puede, Señorías, hacerlo todo en solitario .
Was das von Ihnen erwähnte Instrument, aber auch die anderen konkreten Maßnahmen anbelangt, meine Damen und Herren, so ist klar, dass die Kommission nicht alles im Alleingang tun kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésa es una manera de ver el asunto, pero el problema es el siguiente: el mundo desarrollado no puede resolver el problema en solitario .
So kann man es zwar auch sehen, aber das Problem ist folgendes: Die Industrienationen können das Problem nicht im Alleingang lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es bien conocido que las votaciones en solitario , no consiguen nada, salvo el aislamiento político.
Es ist jedoch wohlbekannt, daß die Abstimmungen im Alleingang nichts bringen außer der politischen Isolierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Le gusta caminar en solitario o en grupo?
Wandern Sie gerne? Allein oder in der Gruppe?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comtess se utiliza cuando estas fluctuaciones no pueden tratarse con la combinación habitual de levodopa en solitario .
Comtess wird eingesetzt, wenn sich diese Fluktuationen mit der Levodopa enthaltenden Standardkombination allein nicht therapieren lassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero cuando debes trabajar en solitario nuevamente, haces a un lado esos sentimientos y haces tu trabajo.
Aber wenn du wieder allein arbeiten musst, schließt du diese Gefühle weg und erledigst den bevorstehenden Job.
Benu llevaba la delantera en solitario , con la esperanza de que el ir solo le daría mayor claridad.
Benu preschte allein voran, hoffend, dass die Einsamkeit ihm Klarheit verschaffen würde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Comtan se utiliza cuando estas fluctuaciones no pueden tratarse con la combinación habitual de levodopa en solitario .
Comtan wird eingesetzt, wenn sich diese Fluktuationen mit der Levodopa enthaltenden Standardkombination allein nicht therapieren lassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Puedes imaginarte algo más solitario que esto?
Kann man noch mehr allein sein als hier?
El draco abisal es una montura épica especial de 280% de velocidad que se consigue mediante juego en solitario y en pequeños grupos.
Der Netherdrache ist ein episches fliegendes Reittier mit 280% Geschwindigkeit, das über das als allein oder in kleinen Gruppen erspielt werden kann.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Reconcile no debe utilizarse en solitario , sino únicamente en perros que se hallen también sometidos a terapia del comportamiento.
Reconcile darf nicht allein angewendet werden, sondern nur bei Hunden, die zusätzlich eine Verhaltenstherapie erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberías saber que llevar una vida solitaria es una situación normal en la sociedad de hoy en día.
Deshal…Also, allein zu leben, das ist der Zustand, in dem die Menschen heute leben.
Durante dos años realizó un viaje en solitario por una veintena de países de América Latina.
Zwei Jahre lang reiste er allein durch zwanzig Ländern Lateinamerikas.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
soy como un Pájaro solitario sobre el tejado.
Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Conociendo a David Swensen, puedo asegurar que no es un operador solitario que intenta ganarle al mercado.
Da ich David Swensen kenne, kann ich bestätigen, dass er kein einsamer Tageshändler ist, der versucht, den Markt zu schlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chávez ya no es un populista solitario .
Chavez ist kein einsamer Populist mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La venganza es un camino oscuro y solitario .
Rache ist ein dunkler und einsamer Weg.
El solitario halcón en el cielo.
Einsamer Falke am Himmel!
En esos días, el caminaba sol…...como un testigo solitario del caos que reinaba.
Damals war er allei…...ein einsamer Zeuge des herrschenden Chaos.
- Me gusta pensar que soy un lobo solitario .
- Ich denke gerne, weil ich ein einsamer Wolf bin.
Es un trabajo solitario , ser el matón.
Es ist ein einsamer Job, der Mann fürs Grobe zu sein.
- En el mejor de los caso…...es un viejo solitario y quiere bailar, oír viejas canciones de su infancia.
- Der beste Fall. Er ist ein einsamer Alter, der tanzen will. Er will alte Lieder aus seiner Kindheit hören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está claro que ningún Estado individual del Báltico puede tener éxito en solitario en lo que se refiere a solucionar los complejos problemas ambientales de esa zona.
Es ist klar, dass ein einzelner Ostseestaat die komplexen Umweltprobleme nicht alleine bewältigen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente es cosa de cada país resolver esto por sí mismo, o bien hay unos pocos países que asumen las consecuencias en solitario .
Im Moment ist es Sache der einzelnen Länder, dies zu lösen, oder einige wenige Länder müssen die Konsequenzen alleine tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mero hecho de intentar prevenir los flujos de migración hacia Europa es poco realista, y significa que, en la actualidad, los terceros países y los Estados miembros del sur de Europa tienen que sufrir las consecuencias en solitario .
Der Versuch, lediglich Migrationsströme zu verhindern, die sich in Richtung Europa bewegen, ist unrealistisch, und das bedeutet, dass Drittländer und Mitgliedstaaten im südlichen Europa heute alleine unter den Folgen leiden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Francia quiere continuar con su plan en solitario , yo no quisiera entorpecerle su camino.
Wenn Frankreich sein System alleine fortführen will, sollte man ihm keine Steine in den Weg legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keppra se utiliza en solitario (sin necesidad de otro medicamento antiepiléptico) en el tratamiento de las crisis parciales en pacientes mayores de 16 años.
Keppra wird alleine (d. h. ohne andere Arzneimittel gegen Epilepsie) zur Behandlung von partiellen Anfällen bei Patienten ab 16 Jahren angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
con radioterapia (fase concomitante del tratamiento) y posteriormente en solitario (fase de monoterapia del tratamiento).
einer Strahlentherapie (Begleittherapie-Phase der Behandlung) und danach alleine (Monotherapie-Phase der Behandlung) verwendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que hay ámbitos en los que la acción en solitario de los Estados miembros no puede ser eficaz y que la UE está comprometida con una política sanitaria común con la que puede aportar un valor añadido (intercambio de información y buenas prácticas, por ejemplo),
in der Erwägung, dass es Bereiche gibt, in denen die einzelnen Mitgliedstaaten alleine nicht wirksam handeln können, und dass die Europäische Union einer gemeinsamen Gesundheitspolitik verpflichtet ist, mit der sie einen zusätzlichen Nutzen erzielen kann (z. B. durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren),
Cada vez hay más organizaciones criminales internacionales y este tipo de delitos -trata de blancas, tráfico de drogas, blanqueo de dinero, intercambio de peligrosos productos químicos y nucleares- no los puede afrontar ningún país en solitario .
Diese Arten von Verbrechen - Menschenhandel, Drogenhandel, Geldwäsche, Handel mit illegalen und atomaren Substanzen - sind im Begriff sich auszuweiten und kein Land, keine Regierung kann dagegen alleine ankämpfen.
Con la excusa de que los retos de la globalización no pueden afrontarse en solitario , estiman que la UE debe servir aún más a los intereses estadounidenses, evidentemente, siguiendo el camino equivocado.
Unter dem Vorwand, dass keiner die Herausforderungen der Globalisierung alleine meistern könne, soll die EU noch stärker als bisher den US-amerikanischen Interessen ausgeliefert werden — eindeutig der falsche Weg.
L. Considerando que hay ámbitos en los que la acción en solitario de los Estados miembros no puede ser eficaz y que la UE está comprometida con una política sanitaria común con la que puede aportar un valor añadido (intercambio de información y buenas prácticas, por ejemplo),
L. in der Erwägung, dass es Bereiche gibt, in denen die einzelnen Mitgliedstaaten alleine nicht wirksam handeln können, und dass die EU einer gemeinsamen Gesundheitspolitik verpflichtet ist, mit der sie einen zusätzlichen Nutzen erzielen kann (z. B. durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este niño solitario , insignificante que odio recordar.
Diese…einsame , langweilige Niemand.
Aquí, la Estatua de la Libertad es un gigante francés solitario .
Du stellst die Freiheitsstatue als einsame französische Riesin dar.
¿El tipo solitario y las dos parejas felices?
Der einsame Typ und die zwei gluecklichen Paare?
El sargento solitario necesita un filete por aquí.
Der einsame Sergeant hier braucht ein Steak.
Tiene la cabeza dura, un carácter imprevisible y un futuro solitario .
Er hat einen Dickschädel, viel Temperament und eine einsame Zukunft.
¿Sigues siendo el muchachito solitario de la casa azu…que trata de calmar su pena con un cachorrito negro?
"lmmer noch der einsame Junge aus dem blauen Haus, " "der sich mit einem schwarzen Welpen über sein Leid hinwegtröstet?"
El motero solitario del Apocalipsis.
Der einsame Reiter der Apokalypse.
Somos los placeres sin culpabilidad del humano solitario .
Wir sind das unbelastete Vergnügen für einsame Menschen.
El silbato solitario suena.
Das einsame Nebelhorn ertönt.
No eres ese lobo solitario que tú crees ser.
Du bist nicht der einsame Wolf, für den du dich hältst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este juego se llama solitario .
Dieses Spiel heißt Solitaire .
Ancient Civilizations es un juego de cartas de tipo solitario cuyo objetivo es eliminar todas las cartas de la pirámide.
Ancient Civilizations ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire , in dem du alle Karten der Pyramide eliminieren musst.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Forty Thieves Solitaire es un juego de cartas tipo solitario .
Forty Thieves Solitaire ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire .
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Crystal Golf Solitaire es un juego de cartas del estilo del solitario .
Crystal Golf Solitaire ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire .
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Halloween Tripeaks es un juego de cartas del estilo del solitario .
Halloween Tripeaks ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire .
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Spider Solitaire es un juego de cartas como el solitario .
Spider Solitaire ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pyramid es un juego de cartas de tipo solitario .
Pyramid ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Golf Solitare es un juego de cartas tipo solitario .
Golf Solitaire ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire .
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Tripeaks Mania es un juego de cartas de tipo solitario . Las cartas…
Tripeaks Mania ist ein Kartenspiel, das dem Spiel Solitaire gleicht.…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tripeaks Solitaire es un juego de cartas del estilo del solitario .
Tripeaks Solitaire ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si una mujer elige la seguridad de trabajar en un equipo o dentro de la familia en lugar de desempeñar un papel directivo, solitario y estresante tenemos que aceptarlo.
Und wenn eine Frau dann soziale Geborgenheit im Team oder der Familie einem einsamen und stressigen Managerposten vorzieht, ist dies auch zu akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo puede decirse del Canciller Schröder, a cuyo intento solitario de relajar nuestro embargo de armas hemos puesto fin, a Dios gracias.
Dasselbe gilt für Herrn Schröder, dessen einsamen Versuch, das Waffenembargo zu lockern, wir Gott sei Dank gestoppt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Almorzamos tarde en un restaurante feo y solitario cerca del mar.
Wir aßen in einem einsamen und schäbigen Restaurant zu Mittag.
Los despiadados coches patrulla van tras el conductor solitario , el último héroe americano, el Shinta eléctrico, el semidiós, el superconductor del dorado oeste.
Die gemeinen Streifenwagen sind hinter unserem einsamen Fahrer her, dem letzten amerikanischen Helden, dem elektrischen Shinta, dem Halbgott, dem Superfahrer des Goldenen Westens.
Merecian algo más que morir en un planeta solitario a 50.000 años luz de su hogar.
Menschen, die mehr verdienten, als auf einem einsamen Planeten zu sterben, 50.000 Lichtjahre fern ihrer Heimat.
De un pueblo solitario que ha elegido la paz y que ha tejido su historia con armas y alambradas.
An diesem einsamen Ort, der den Frieden gewählt hat, wessen Geschichte wird dort gesponnen aus Stacheldraht und Waffen?
El monje, negro y el gemelo solitario .
Den Schwarzen Bruder und den einsamen Zwilling.
Eso es todo lo que se necesita. Un hombre solitario e ingenuo, desesperado por mostrarse, y una mujer lo bastante inteligente como para hacerlo sentir especial.
Einen einsamen und naiven Mann, der unbedingt angeben wil…und eine clevere Frau, die ihm das Gefühl gibt, er sei was Besonderes.
Dígale que hay un ganadero con el corazón solitario .
Sagen sie ihm, wir haben hier einen einsamen Rinderzüchter.
Conocí a Jerry una mañana de invierno...... durante un paseo solitario ...... por las marismas.
Jerry war mir an einem Wintermorgen am Ende eines einsamen Spazierganges im Moor begegnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para jugar al solitario se necesita paciencia. Para los juegos sencillos, en los que el juego sólo depende de cómo estén repartidas las cartas, la paciencia es lo único que necesita.
Eine Patience zu spielen erfordert, wie der Name schon sagt, Geduld. Für einfache Spiele, in denen der Spielverlauf nur davon abhängig ist, wie die Karten fallen, ist das auch ausreichend.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo hay unos pocos elementos diferentes en un típico juego de solitario . Son los que se detallan a continuación.
Es gibt einige typische Elemente in einer Patience . Diese sollen im Folgenden vorgestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klondike es el solitario más famoso, probablemente porque la mayor parte de los sistemas operativos vienen con él. Se juega con una baraja.
Klondike ist die bekannteste Patience & mdash; wahrscheinlich weil ein häufig genutztes Betriebssystem diese Patience als Standard mitliefert. Klondike wird mit einem einzelnen Kartenpäckchen gespielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este solitario tiene unas reglas muy sencillas, pero es difícil de ganar. Se juega con una baraja y para ganar hay que colocar los ases al lado de la base. Después debería tener un as en cada montón de juego de la izquierda.
Diese Patience hat einfache Regeln, ist aber schwer zu gewinnen. Sie wird mit einem Kartenpäckchen gespielt. Ziel ist es, alle Karten außer den Assen auf die Basis zu legen, wobei am Schluss auf jeder Ablage ein Ass liegen muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La característica de auto arrastre está desactivada para este solitario .
Das automatische Ablegen von Karten ist bei dieser Patience abgestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El reloj del abuelo es un solitario simple y después de algunas pruebas debería ser capaz de resolver la mayor parte de las partidas. Se juega con una baraja, y para ganar el juego deberá colocar cartas en la base como secuencias ascendentes.
Großvaters Uhr ist eine einfache Patience und mit ein bisschen Knobeln geht fast jedes Spiel auf. Diese Patience wird mit einem Kartenpäckchen gespielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El solitario es lo único en esta vida que exige una moral incorruptible. - ¿De qué hablabas?
Patience ist das Einzige im Leben, was absolute Ehrlichkeit erfordert. - Wovon sprachen wir?
Reglas detalladas y demostraciónes por cada solitario
ausführliche Spielhinweisen und Demo-modus für jede Patience
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esmirna tiene una amplia oferta de playas naturales, bahías solitarias y atractivos costeros.
Izmir hat im Bezug auf natürliche Strände, abgelegene Buchten und malerische Küstenorte viel zu bieten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
CBS Informativos ha sabido que una casa solitaria de Lincoln llevaba semanas vigilada por el FBI.
CBS erfuhr, dass ein abgelegenes Haus außerhalb von Lincoln wochenlang unter FBl-Beobachtung stand.
Un caluroso día de julio de 1994 se dan cita Konrad Zuse y un periodista para una entrevista muy especial en la terraza de una solitaria hostería en las montañas del Rhön.
DE
An einem heißen Tag im Juli 1994 treffen sich Konrad Zuse und ein Journalist zu einem ganz besonderen Interview auf der Terrasse eines abgelegenen Berggasthofes im Rhöngebirge.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
La Trinidad probablemente es alguien que va solitario por la vida,
Trinity ist jemand, der seinen eigenen abgelegenen Weg durch das Leben geht,
La Graciosa es para viajeros especiales, sensibles, que saben disfrutar de la naturaleza, del silencio, de la belleza, y cómo no del sol y de playas solitarias .
La Graciosa ist für spezielle, empfindsame Reisende, die es wissen die Natur, die Ruhe, die Schönheit, und selbstverständlich auch die Sonne und die abgelegenen Strände zu schätzen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Trinidad parece el tipo que va por su propia vía solitaria por la vida. tan preocupado con sus propias obsesiones. Por eso está perdiéndolo todo, menos la mas rudimentaria de las conexiones humanas.
Trinity ist jemand, der seinen eigenen abgelegenen Weg durch das Leben geht, so vertieft in seine eigene Besessenheit, dass er alles aufgegeben hat, bis auf die elementaren menschlichen Verbindungen.
Unos 1.000 pacientes fueron asesinados en una primitiva cámara de gas en Fort VII en Poznan o mas tarde en furgonetas de gas que los conducían a los bosques solitarios en las inmediaciones de Poznan donde los cadáveres eran enterrados en fosas comunes.
Etwa 1.000 Patienten wurden zuerst in einer primitiven Gaskammer im Fort VII in Poznan ermordet, später dann mittels Gaswagen, die die Opfer in abgelegene Wälder in der Umgebung von Poznan brachten, wo diese vergast wurden und in Massengräbern ihr Ende fanden.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guardar secretos es un negocio solitario .
Geheimnisse zu bewahren ist ein einsames Geschäft.
Un solitario animal adulto, su camino está trazado.
Ein einsames , erwachsenes Tier, das seinen vorgezeichneten Weg geht.
Pero sé que te he ganad…con mis dos reyes contra tu solitario as.
Aber ich weiß, dass ich bessere Karten hab…mit meinen zwei Königen gegen dein einsames Ass.
Es un asunto solitario guardar secretos.
Geheimnisse zu bewahren ist ein einsames Geschäft.
La pesca es un oficio solitario .
Fischen ist ein einsames Gewerbe.
es ist ein einsames Geschäft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carlisle Bay – Antigua, Caribe Rodeado de colinas verdes y selva tropical, este resort se encuentra en una bahía solitaria con una playa maravillosa.
Carlisle Bay – Antigua, Karibik Umrahmt von grünen Hügeln und Regenwald liegt das Resort an einer abgeschiedenen Bucht mit einem wunderschönen Strand.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También hay playas solitarias en la costa oeste, donde es más fácil llegar en taxi acuático o en uno de los barcos pequeños que realizan trayectos diarios previo pago.
An der Westküste liegen zahlreiche abgeschiedene Strände, die am einfachsten per Wassertaxi oder gegen eine Gebühr mit einem der kleinen Ausflugsboote erreicht werden können.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera mediterránea de Bastia la convierte en la opción perfecta para unas relajantes vacaciones y con kilómetros de playas de arenas y calas y bahías solitarias , se sentirá completamente mimado.
Das mediterrane Flair macht Bastia zu einem perfekten Reiseziel, wenn Sie entspannen möchten, und mit den kilometerlangen Sandstränden und abgeschiedenen Buchten haben Sie die Qual der Wahl.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las islas maltesas ofrecen el atractivo de sus aguas cristalinas, bahías solitarias y playas de arena mientras que en los pueblos, amuralladas ciudadelas y espléndidas iglesias barrocas y palacios reflejan la historia tan rica de las islas.
ES
Der maltesische Archipel bietet den Zauber von klarem blauen Wasser, abgeschiedenen Buchten und Sandstränden sowie den Städten, die die Geschichte der Inseln mit ihren mittelalterlichen Zitadellen und prächtigen barocken Kirchen und Paläste widerspiegeln.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
playas solitarias a las que sólo puede accederse a pie o en barco; playas que ofrecen todas las actividades y la diversión de los mejores complejos vacacionales; o playas más agrestes, ideales para practicar los deportes más arriesgados.
Abgeschiedene Strände, die zu Fuß oder mit dem Boot erreichbar sind, Strände nahe den besten Resorts mit einem breiten Angebot an Aktivitäten und Unterhaltung sowie wildere Strände, die sich für eher abenteuerliche Sportarten eignen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque los meses de verano ven un aumento de la entrada de turistas, con el consiguiente incremento de la oferta de actividades de ocio, aquí siempre hallará un lugar solitario en la playa sin necesidad de pelearse por un metro cuadrado de arena en el que poner su toalla.
Obwohl der Tourismus in den Sommermonaten etwas zugenommen hat und mit ihm auch vermehrt Animationen angeboten werden, ist es immer noch möglich, einen abgeschiedenen Platz am Strand zu finden, ohne dass man sich überlegen muss, welcher Quadratmeter Sand für das Badetuch noch frei ist.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La web ofrece un aspecto misterioso gracias a su oscuro diseño que casi recuerda a un solitario cementerios bajo el oscuro cielo.
Mit ihrem dunklen Design sieht die Webseite sehr mysteriös aus und erinnert entfernt an einen alten verlassenen Friedhof unter gruseligem Himmel.
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite
El sitio más aburrido y solitario en el mundo, como un cementerio.
So einen verlassenen Ort gibt's nicht noch mal. Wie ein Friedhof!
Este sendero es un camino angosto y pedregoso que nos llevará a través del desierto de la sierra, cruzando casas solitarias .
Dieser Trail folgt schmalen, steilen und zum Teil sehr steinigen Pfaden. Wir reiten vorbei an verlassenen Häusern durch die Wüste der Sierra.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El triple hombre, baila en los lugares solitarios .
Der dreifache Mann, er tanzt an den verlassenen Orten.
En la virgen y solitaria Playa Junquillal del noroeste de Guanacaste.
Am verlassenen und unberührten Junquillal Strand von Nordwest Costa Rica.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Subiendo por la Alcazaba, un pequeño y solitario camino rodeado de árboles, nos lleva a la cima de la colina de Gibralfaro, donde se encuentra un castillo árabe del S. XIV.
Steigen wir bei der Alcazaba einen kleinen, verlassenen Fussweg unter Bäumen hinauf, gelangen wir zur Hügelspitze des Gibralfaro, wo eine arabische Burg des XIV Jahrhunderts steht.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lugar de actuaciones en solitario , lo que se necesita en este caso es una acción concertada en el ámbito de la UE, que debería realizarse en colaboración con los Estados Unidos.
Hier bedarf es einer konzertierten Aktion im Rahmen der EU und keiner Alleingänge . Diese sollte partnerschaftlich, gemeinsam mit den USA erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queda claro, pues, que planteamientos en solitario como los del señor Sarkozy no se tolerarán en la Unión Europea.
Damit wird klar, dass Alleingänge Sarkozys in der Europäischen Union nicht geduldet werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de la directiva marco sobre la política de aguas volverá a haber alguna escapada nacional en solitario .
Bei der EU-Wasserrahmenrichtlinie wird es wieder einmal nationale Alleingänge geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría, pues, las intervenciones en solitario de los bancos emisores nacionales no serían necesarias.
Theoretisch wären Alleingänge nationaler Notenbanken also gar nicht nötig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que no se debe buscar es una división rígida, vertical y artificial en la que los Estados Unidos jueguen el papel del líder solitario (con Europa como simple seguidor ), mientras la UE se concentra exclusivamente en agrandar su casa (con los EU desentendiéndose de la seguridad continental ).
Was nicht betrieben werden sollte, ist eine rigide vertikale und künstliche Arbeitsteilung, bei der die USA den alleinigen globalen Führer spielen (mit Europa einfach im Schlepptau ), während sich die EU ausschließlich auf die Erweiterung ihres Hauses konzentriert (und die USA vom Engagement für die europäische Sicherheit entbunden werden ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La empresa retiró su solicitud para el uso de Jalra en solitario y como complemento al tratamiento con insulina durante la evaluación del medicamento.
Das Unternehmen zog daraufhin im Verlauf der Untersuchungen zu dem Arzneimittel seinen Antrag auf Zulassung von Jalra zur alleinigen Anwendung und zur Anwendung in Kombination mit Insulin zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La empresa retiró su solicitud para el uso de Xiliarx en solitario y como complemento al tratamiento con insulina durante la evaluación del medicamento.
Das Unternehmen zog daraufhin im Verlauf der Untersuchungen zu dem Arzneimittel seinen Antrag auf Zulassung von Xiliarx zur alleinigen Anwendung und zur Anwendung in Kombination mit Insulin zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No mucho tiempo después de conocerse los resultados de Bali, algunos optimistas plantearon ya la cuestión de si eso significa automáticamente que el frente es ya suficientemente amplio como para conseguir un 30 % de las reducciones, según se acordó en la cumbre de marzo, siempre que la UE no actúe en solitario .
Nicht lange nach Verkündung der Ergebnisse von Bali fragten einige Optimisten bereits, ob dies nun automatisch bedeute, dass die Front breit genug für die Emissionssenkung um 30 % sei, wie auf dem Gipfel im März vereinbart wurde, sofern die EU nicht als einzige so handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de Ministros de Justicia e Interior de la UE no ha podido acordar la instauración el 10 del octubre del Día Europeo contra la Pena de Muerte a causa de la oposición en solitario del Gobierno de Polonia, pues tal decisión requería la unanimidad.
Da die Regierung Polens als einzige dagegen stimmte und eine solche Entscheidung der Einstimmigkeit bedarf, konnte der Rat Justiz und Inneres der EU nicht beschließen, dass der 10. Oktober zum Europäischen Tag gegen die Todesstrafe erklärt wird.
Eres el resistente solitario .
Sie sind die einzige Lücke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las flores solitario , en los senos de las hojas sobre los ped?nculos alargados, rojo.
Die Blumen einzeln , in den Busen der Bl?tter auf den verl?ngerten Bl?tenstengeln, rot.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Las flores solitario en largo prjamostojashchih los ped?nculos.
Die Blumen einzeln auf lang prjamostojaschtschich die Bl?tenstengel.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las flores correcto, solitario , axilar o apical, sobre los ped?nculos largos delgados.
Die Blumen richtig, einzeln , pasuschnyje oder werchuschetschnyje, auf den langen feinen Bl?tenstengeln.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ser sujeta con una mano por un conductor solitario, tiene un cargador grande, y en las manos de un tirador, es bastante precisa a corta distancia.
Die MP5 erfüllt alle Anforderungen für einen guten, altmodischen Drive-by. Es kann mit einer Hand gehalten werden, hat ein großes Magazin und in der Hand eines guten Schützen, ist sie ziemlich genau auf kurze Distanz.
Busca el pino solitario o no lo encontrarás.
Sucht die alleinstehende Tanne. Ohne den Pfad findet ihr nie hin.
Uh, tres, lleva esto al laboratorio, y luego de la morgue toma los formularios de cuerpos sin reclamar. el va a necesitar entubacion, ¿cierto? porque sólo esperaba que, con la cirugía en solitario acercándose,
uh, Drei, bring das ins Labor, und geh zur Pathologie und hol die Formulare für einen anonymen Leichnam. Er wird eine Thoraxdrainage brauchen, richtig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Y yo estoy cantando en solitario .
Escucha, vamos a premiar con la primera operación en solitario a uno de los R2.
Uh, hören sie, wir bereiten uns darauf vor einen auszubildenden Arzt mit seiner ersten Solo OP zu belohnen.
Rompe todos los records en este solitario de la Antigua Grecia.
ES
Brechen Sie alle Datensätze in diesem Solo antiken Griechenland.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuánta innovación generará este solitario programador si necesita ponerse en contacto con un equipo de abogados especialistas en patentes?
Wie viel Innovation wird es Ihrer Meinung nach geben, wenn dieser einzelne Programmierer ein ganzes Team von Patentanwälten beschäftigen muss?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tienen razón cuando dice que los Estados no pueden lograrlo en solitario , por cierto, ni siquiera Alemania y Francia llegando a acuerdos por su cuenta en Straubing.
Und Sie haben auch Recht: Nicht jeder einzelne Staat kann das für sich erledigen. Übrigens auch nicht die Deutschen und die Franzosen alleine in Straubing, indem sie da alleine schon einmal Vereinbarungen treffen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un grupo solitario de orcos se atrevió a cruzar el Druidet.
Eine einzelne Horde Orks hat sich über den Bruinen gewagt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pénfigo solitario
.
tinamú solitario
.
.
.
roquero solitario
.
andarríos solitario
.
poro solitario
.
nódulos linfáticos solitarios
.
.
.
.
vuelo en solitario
Soloflug 1
tiempo de vuelo en solitario
.
.
vuelo en solitario
Soloflug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante un vuelo en solitario , este mes, el maestro aéreo alemán, subió por encima de la montaña más alta del mundo.
Während eines Soloflugs im Februar segelte der Meister der Lüfte aus Deutschland jetzt über den höchsten Gipfel der Welt.
Sachgebiete:
luftfahrt radio meteo
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit solitario
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich war früher eine Insel.
Soy el Llanero Solitario .
Ser comandante es muy solitario .
Ein Kommandant hat es schwer.
Sacó un disco en solitario .
Que soy el genocida solitario .
Ich bin ein Ein-Mann-Völkermord.
Existir como consciencia e…solitario.
Bestehende als Bewußtsein is…Lonely.
Fue un periodo solitario , largo.
Es zog sich lange und quälend hin.
¿Ese es el Llanero Solitario ?
Podría ser el gemelo solitario .
Könnte der Wichser von 'nem Zwilling sein!
El también fue en solitario .
Er ist jetzt auch ein Einzelspieler.
Pero estuvo solitario como siempre.
Aber es war nett wie immer.
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Llanero Solitario al rescate.
Der Lone Ranger naht zur Rettung.
Desde ahora actuaré en solitario .
Ich bin von jetzt an eine Ein-Mann-Show.
No todos son luchadores solitarios.
DE
Nicht jeder ist zum Einzelkämpfer geboren.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Barbaty Coast está muy solitario .
Hey, im Barbary Coast ist heute nichts los.
"Era de noche en el solitario octubre
"Es war die Nacht im letzten Oktober,
Ningún intento en solitario Esperen mis ordenes.
"Warten Sie auf mein Kommando!"
Solitario halcón en el vacío cielo.
Mit dem traurigen Kreisen am Himmel,
Soy el hombre solitario de Dios.
Ich bin Gottes einsamster Mann.
Tienes Que ir A ese valle solitario
"Du wirst ins finstere Tal wandern"
Corazon solitario ". Tú nunca acabaras como ella.
Miss Lonelyhearts wirst du jedenfalls nie sein.
¿Eres un tipo solitario , no es así?
Du bist eher der Einzelgängertyp, was?
Soy el más solitario de la Tierra.
Ich bin der einsamste Mensch der Welt.
El anterior ocupante era un solitario .
Der vorherige Bewohner war ein Einsiedler gewesen.
Pájaro Peleón ha estado muy solitario últimamente.
Strampelnder Vogel sondert sich sehr ab.
Creí que quería colgarme en confinamiento solitario .
Ich wollte mich in meiner Zelle erhängen.
La creación del solitario genio Ken Castl…
Die Schaffung der scheuen Genie, Ken Castle.
Está en confinamiento solitario en algún lugar.
Er ist irgendwo in Einzelhaft.
Estaba jugando una partida mortal de solitario .
Ich habe da draußen ein mörderisches Solitärspiel am Laufen.
Un pricipe solitario en una alta torre.
DER PRINZ IM TURM, VERGISS MICH NICHT.
Efraín Será un asno montés solitario .
Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Usaban la sección de Corazones Solitarios.
Sie haben das Lonely Hearts und alles verwendet.
Muy lejos, en un lugar solitario com…
Viel, viel weiter weg ist da ein großer Platz wi…
Es un lugar muy solitario para morir.
Dort ist ein Fels zum Sterben.
El falso hijo de un rico solitario .
Ein "Als-ob-Kind" einer reichen Tussi.
El Dortmund busca el liderato en solitario
Real konzentriert sich auf die Königsklasse
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, grupos, turistas
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Gruppen, Urlauber
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, turistas
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Urlauber
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Viajeros solitarios, viajeros por negocios
Perfekt für Alleinreisende, Geschäftsreisende
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, grupos
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Gruppen
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Familias con niños, Viajeros solitarios
Perfekt für Familien mit Kindern, Alleinreisende
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Era un chico solitario , sin padre.
Ayer, un viejo solitario , pasar por aquí.
Gestern ein Alter hier herumgehen.
El trabajo más solitario del mundo.
Das ist der einsamste Job der Welt.
Dios me hizo un hombre solitario .
Ich bin Gottes einsamster Mann.
Jesús ora en un lugar solitario
Die Heilung eines Blinden bei Jericho
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
los 15 mejores solitarios para Windows Mobile:
15 bekanntesten Vertreter des Solitars:
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo solitarios más populares están incluidos:
In der Sammlung finden Sie alle meist beliebten Patiencearten:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los solitarios más populares están incuildos:
alle meist beliebten Patiencearten:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meditación y recitación del Vajrasatva Solitario
Meditation und Rezitation des Vajrasattva
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El solitario sale con la cabeza;
Soliter erweist es sich mit dem Kopf;
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Incluso tiene un pequeño proyecto en solitario .
Nebenbei hat er außerdem auch noch eine kleine Solokarriere am laufen.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
16 bandejas en una caja solitario
16 Schälchen in ein Solitairbox (30x40cm)
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Primero, creo que entendiste mal lo de "Llanero Solitario ".
Nun, erst einmal, ich glaube, du hast dieses "Lone Ranger" Ding ein bisschen falsch verstanden.
¡Arriba, corran hasta el pino solitario y vuelvan!
Aufstehen, rennen bis zur Kiefer dort und zurück!
¿Pasa algo con la integridad estructural del confinamiento solitario ?
Sollte ich etwas über die strukturelle Integrität der Einzelhaft wissen?
Escucho su solitario llanto qué triste ha de estar
Wie traurig muss der Falke sein!
experimentado, conducción bajo vigilancia, uso de simulador, conducción en solitario .
, Fahren unter Aufsicht, Simulator, eigenverantwortliches Fahren
Incluso un superpoder solitario debe seguir esta regla básica:
Sogar eine alleinige Supermacht sollte sich an diese Faustregel halten:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El más solitario de todos, perdido y olvidado.
Die Einsamste von allen, verloren und vergessen.
Parece que la "Srta. Corazón solitario " está tomando somníferos.
Sieht aus, als hätte Miss Lonelyhearts Schlaftabletten.
Parece que la "Srta. Corazon solitario " esta tomando somníferos.
Sieht aus, als hätte Miss Lonelyhearts Schlaftabletten.
El trabajo de un capitán es siempre solitario .
Ein Kapitän ist nicht zu beneiden.
Ahora no sería serio de nuestra parte intervenir en solitario .
Jetzt wäre es von unserer Seite nicht seriös, eine Solorolle zu spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un chico muy solitario , Holden Caulfiel…
Es geh…um einen Jungen, Holden Caulfield.
Muy bie…...¿quién tiene un abrazo para un viejo solitario ?
(Rooney) S…Wer umarmt einen schrulligen alten Mann?
Sus cinco años en confinamiento solitario han acabado.
Ihre fünf Jahre Einzelhaft sind um.
¿Sabe usted cantar "Recorriendo Miles de Millas en Solitario "?
Kennen Sie Riding Alone for Thousands of Miles?
El presidente quiere que tú sigas en solitario .
Der Präsident will nur dich behalten.
Te lo dije, no tolero conductas de lobo solitario .
Ich dulde keine solchen Einzelkämpfer-Spielchen.
Es un viaje largo y solitario soy una buena compañia
Es ist eine lange Fahrt. Du könntest Gesellschaft gebrauchen.
Hasta hace poco, iba a ser una operación en solitario .
Bis vor kurzem war die Aktion ja noch als Ein-Mann-Operation geplant.
Dormí bajo un tren pensando que era un lobo solitario .
Halb so wild, ich hab nur unter 'nem Zug geschlafen.
Pues, sin mí serían un trío solitario y frustrado.
Ohne mich wären sie ein frustriertes Trio.
Sabes, el número uno es el más solitario .
Wissen Sie, Eins ist die einsamste Zahl.
No tenía amigos que yo sepa, era un tipo solitario .
Er lebte zurückgezogen, hatte keine Freunde.
No sé si lo sabéis, pero soy un lobo solitario .
(ALAN LACHT) Ihr wisst das vielleicht nicht, aber ich sehe mich selbst als Lonesome Ryder.
En otra parte de esa nada vivía otro buscador solitario .
Irgendwo in diesem Nirgendwo war ein anderer Goldsucher.
He empezado a mirar los avisos de corazones solitarios.
Man fängt langsam an, heimlich die Kontakt-Anzeigen durchzusehen.
Puede que no sepan esto pero me considero un solitario
Ihr wisst das vielleicht nicht, aber ich sehe mich selbst als Lonesome Ryder.
¿Ha leído mi novela "EI jinete solitario de Santa Fe"?
Kennen Sie meinen "Todesreiter von Sante Fé"?
El Llanero Solitario de la estación de Rampart.
Der Lone Ranger aus Rampart.
Y disculpen los modales de un viejo solitario .
Und verzeihen Sie die Manieren eines alten Einsiedlers.
Pero esta, la sección de Corazones Solitarios, es la cura.
Aber das, unser Lonely Hearts, ist die Abhilfe.
No estaba de vacaciones, sino confinada en solitario .
Ich war nicht in den Ferien, Babs. Ich war in Einzelhaft!
Estoy filmando "Recorriendo Miles de Millas en Solitario "
Ich bin hier, um Riding Alone for Thousands of Miles zu filmen.
El triple hombre, baila en los lugares solitarios.
Der dreifache Mann, er tanzt an den verlassenen Orten.
Y ese es el animal más solitario del mundo.
Das sind die einsamsten Wesen der Welt.
Iba a ir a solitario a dar la Sagrada Comunión.
Ich wollte gerade zu den Isolationszellen gehen um die heilige Kommunion zu erteilen.
¿Madeline y Jane también tienen sus propios proyectos en solitario ?
Haben Madeline und Jane auch ihre Soloprojekte?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, viajeros por negocios
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Geschäftsreisende
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, grupos, turistas, viajeros por negocios
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Gruppen, Urlauber, Geschäftsreisende
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, turistas, viajeros por negocios
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Urlauber, Geschäftsreisende
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Viajeros solitarios, grupos, turistas, viajeros por negocios
Perfekt für Alleinreisende, Gruppen, Urlauber, Geschäftsreisende
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, grupos, viajeros por negocios
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Gruppen, Geschäftsreisende
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Familias con niños, Parejas, Viajeros solitarios, grupos
Perfekt für Familien mit Kindern, Pärchen, Alleinreisende, Gruppen
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para Parejas, Viajeros solitarios, Familias con bebés
Perfekt für Pärchen, Alleinreisende, Familien mit Babys
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
