Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que se suelte el botón, la diapositiva se reinicia desde donde la dejó.
Sobald die Maus losgelassen wird, macht die Präsentation da weiter, wo sie aufgehört hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente se soltará el péndulo, que chocará con la estructura de protección.
Dann wird das Pendelgewicht losgelassen , so dass es gegen die Schutzvorrichtung schlägt.
Violeta, suelta a tu hermano.
Violetta, lass deinen Bruder los .
Sauna y Jacuzzi ® hacen soltar y relajar .
EUR
Sauna und Jacuzzi ® machen Sie loslassen und entspannen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La caída no se detiene cuando se suelta la tecla de caída.
Fallenlassen von Teilen wird nicht gestoppt, wenn die Taste losgelassen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asi que por que no sueltas mi muñeca.
Also wieso läßt du meinen Arm nicht los ?
Este tipo de pinzas sujetará automáticamente la extensión hasta que Usted oprime para soltarlas .
DE
Dieser Pinzettentyp hält die Wimpernverlängerung automatisch, bis Sie drücken, um diese loszulassen .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Le castigaré entonces, y le soltaré .
darum will ich ihn züchtigen und loslassen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puedo controlar las cosas pequeña…...luego tengo que soltarme .
Ich kann die kleinen Dinge kontrollieren, dann lasse ich los .
Ni bien suelte el botón del mouse ambas selecciones son unidas.
Sobald Sie die Maustaste loslassen , werden beide Auswahlen zusammengefügt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conexión magnética es tan potente que las piezas no se sueltan ni aun agarrando la figura por el estandarte.
IT
Die Magnetverbindung ist so stark, dass die Figur am Banner aufgehoben werden kann, ohne dass sich Teile lösen .
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El servicio técnico deberá aplicar y soltar el freno de estacionamiento para asegurarse de que funciona correctamente.
Der Technische Dienst muss die Feststellbremse anziehen und lösen , um nachzuprüfen, ob sie einwandfrei arbeitet.
R2, el estabilizador se ha vuelto a soltar .
R2, dieser Stabilisator hat sich schon wieder gelöst .
Tacos inyectados directamente que se clavan y sueltan rápidamente para proporcionar una velocidad explosiva.
Direkt eingespritzte Stollen bieten guten Halt und lösen sich für explosive Geschwindigkeit schnell vom Boden.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se suelta repentinamente un elemento elástico o muelle que está bajo tensión; la persona que se encuentra en la trayectoria del producto es golpeada por este
Ein unter Spannung stehendes elastisches Bauteil oder eine unter Spannung stehende Feder löst sich plötzlich, der in der Bewegungslinie befindliche Benutzer wird von dem Produkt getroffen
Regina está bebiendo demasiado y eso suelta mucho la lengua.
Regina trinkt zu viel. Das löst die Zunge.
Hasta 350 bar sueltan la suciedad más incrustada.
Bis zu 350 bar lösen selbst hartnäckigste Verschmutzungen.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
podrán soltarse de su soporte de estiba con dispositivos que permitan amarrarlas e inflarlas junto a la plataforma de embarco;
aus der Befestigung der Aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der Einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden;
- El rotor de cola se ha soltado .
- Ja, der Heckmotor hat sich gelöst .
Tuesta las avellanas sin sal en el horno durante unos 15/20 minutos, hasta que estén doradas y suelten la piel.
ES
Ahornsirup (optional) Rösten Sie die ungesalzenen Haselnüsse für 15-20 Minuten im Ofen bis diese goldbraun sind und die Schale sich löst .
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sea capturado de la inmensa naturaleza al su alrededor y no lo va a soltar .
Lasse dich von der endlosen Natur um dich betören, sie wird dich nicht mehr freilassen .
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lo soltaron cuando se dieron cuenta de que era diputado ¡a este Parlamento!
Er wurde freigelassen , als sich herausstellte, dass er Parlamentsabgeordneter war, und zwar dieses Parlaments!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interceptamos esto: el Presidente pidió a Petrov que suelte a Radek.
Wir haben ein Telefonat abgehört. Der Präsident bat Petrov Radek freizulassen .
Los monos fueron llevados al Refugio y colocados en una jaula especial para cuarentena, después de 15 días se soltaba a la hembra durante el día y se la encerraba durante la noche junto a los otros 2 monos.
Die Sivadores wurden in das Refugio eingeliefert und in einem speziellen Quarantänekäfig untergebracht. Nach 15 Tagen wurde das Weibchen tagsüber freigelassen und nachts mit den anderen 2 Affen zusammengeschlossen.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El riesgo zoosanitario que presentan las palomas de carreras que se trasladan a la Unión a fin de volver a soltarlas para que regresen volando a su lugar de origen es tal, que deben quedar excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Das Tiergesundheitsrisiko durch Brieftauben, die in die Union verbracht und dort freigelassen werden, damit sie von dort zu ihrem Herkunftsort zurückfliegen, sollte vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Ha vuelto a soltarla . Y la va a invitar a cenar.
Er hat sie wieder freigelassen und er führt sie ins Restaurant aus.
El riesgo zoosanitario que presentan las palomas de carreras que se trasladan a la Comunidad a fin de volver a soltarlas para que regresen volando a su lugar de origen es tal, que deben quedar excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Das Tiergesundheitsrisiko durch Brieftauben, die in die Gemeinschaft verbracht und dort freigelassen werden, damit sie von dort zu ihrem Herkunftsort zurückfliegen, sollte vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Si su medio de vida es legal, le soltaremos de inmediato.
Wenn Sie wahrheitsgemäße Angaben gemacht haben, werden Sie umgehend wieder freigelassen .
El Toro de Júbilo de Medinaceli, España, es una festividad anual en la que se fijan unas bolas de alquitrán o aguarrás a las astas de los toros, para después prenderles fuego antes de soltarlos por las calles.
Das Toro de Júbilo in Medinaceli (Spanien) ist ein jährliches Fest, bei dem Stieren Kugeln aus brennendem Teer oder Terpentin an den Hörnern befestigt werden, ehe sie in den Straßen freigelassen werden.
Yo a usted, con sus antecedentes, no le puedo soltar .
Wie die Dinge liegen, kann ich Sie nicht so schnell freilassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedimos a los Estados miembros que suelten las riendas de la soberanía sobre su espacio aéreo para alcanzar este objetivo.
Die Mitgliedstaaten möchten wir darum ersuchen, im Hinblick auf die Erreichung dieses Ziels die Zügel der Souveränität über ihrem Luftraum zu lockern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El champán me suelta la lengua.
Der Champagner hat meine Zunge gelockert .
El thatcherismo no fue realmente una ideología, sino más bien una reacción visceral al estancamiento de los años 70, un intento por soltar la camisa de fuerza burocrática del estado y revelar que no todo lo que salía de la benevolencia estatal era bueno.
Der sogenannte Thatcherismus war eigentlich keine Ideologie im herkömmlichen Sinne, sondern eher eine Bauchreaktion auf die stagnierenden Siebziger und ein Versuch, die bürokratische Zwangsjacke des Staates zu lockern und aufzuzeigen, dass nicht alles, was dem Wohlwollen des Staates entsprang, auch gut war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si consigo una cuña, puedo conseguir soltarlos .
Mit einem Keil kann ich vielleicht die Querbolzen lockern .
Seil nicht locker lassen.
Un poco de electricidad le soltará la lengua, dale.
Ein bisschen Elektrizität wird seine Zunge lockern , gib's ihm.
Adentro hay otr…...que soltará al dragón para que guarde la entrada.
In der Höhle ist ein weiteres Ra…...das lockert die Kette, damit der Drache den Eingang bewachen kann.
Dentro de la cueva encontrarás otra rued…con la que se suelta al dragón, para que pueda vigilar la entrada.
In der Höhle ist ein weiteres Ra…...das lockert die Kette, damit der Drache den Eingang bewachen kann.
"Uno suelta a su perro lo justo como para que le muerda la pierna.
Einer der Typen lockerte seine Leine, und sein Hund biß ihm ins Bein.
Aiko, no lo sueltes todavía.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenga en cuentas eso sí que cuando se llenan con agua caliente, estas botellas sueltan químicos que dan un sabor bastante fuerte.
Vorsicht!! Mit heißem Wasser gefüllt, verformen sich die Flaschen und geben geschmacksintensive Chemikalien ab .
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la política del actual Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, demuestra la pertinencia de la vieja máxima comunista: "Una vez en el poder, nunca lo soltaremos ".
Herr Präsident, die Politik des amtierenden nicaraguanischen Präsidenten Daniel Ortega bestätigt die universelle Gültigkeit der alten kommunistischen Maxime: "Sobald wir erst einmal an der Macht sind, geben wir sie nie wieder ab ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, tenemos que soltar el balón mucho antes.
Hey, wir müssen viel früher Abgeben als das.
Esta espiral va soltando las sustancias que, gradualmente, deshacen los depósitos.
ES
Die Gefäßstütze gibt ihre Substanzen ab , die langsam die Ablagerungen zersetzen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ibas a hacer después de soltarla ?
Was wolltest du nach dem Abgeben damit machen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bauer, no suelte a ese prisionero.
Bauer, lassen Sie ihn nicht gehen .
Escucha lo que te digo: me das la pistola y te suelto .
Weißt du was, gib mir die Knarre und ich lass dich gehen .
Mírame, Dean, me soltaron sin un solo arañazo.
Schau mich an, Dean. Sie ließen mich gehen , ohne einen Kratzer.
Si la encuentra él primero, no la soltará nunca.
Findet er sie, wird er sie nie gehen lassen .
Ahor…...necesito que entiendas algo si quieres que te suelte .
Jetz…Sie müssen eine Sache begreifen, wenn ich Sie gehen lassen soll.
"No hay venta" si me sueltas , puedo parar todo esto.
KEIN VERKAUF Wenn du mich gehen lässt , kann ich das alles aufhalten.
¿Y entonces soltarás a mi hermano sin más?
Und du wirst meinen Bruder einfach gehen lassen ?
El muchacho seguiría vivo si no llega a soltarlos .
Der Junge würde noch leben, wenn Sie die beiden nicht hätten gehen lassen .
Hable conmigo. No le pediré que me suelte .
Ich werd dich auch nicht bitten, mich gehen zu lassen .
Tomen la comida y suelten a la niña.
Nehmt das Essen und lasst sie gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te soltarán de nuevo a la sociedad en breve.
Sie werden in Kürze wieder in die Gesellschaft entlassen .
Si este lugar representa a las instituciones correctivas deberían soltar a todos los presos.
Wenn alle Strafanstalten im Land so sind, können sie gleich alle Häftlinge entlassen .
De hecho, si le soltaran , creo que sería un ciudadano modelo.
Fakt ist, falls er entlassen wird, denke ich, wäre er ein Vorzeigebürger.
Por recomendaciòn del capitàn Barton, le soltaré para su luna de miel.
Auf Bitte von Hauptmann Barton entlasse ich Sie in die Flitterwochen.
Quizás debamos soltar a Peter en la selva.
Vielleicht müssen wir Peter wieder in die freie Wildbahn entlassen .
El útero se reventó. Se soltaron 10 millones de larvas.
Der Uterus explodiert und entlässt 10 Millionen Larven.
Dentro de tres horas lo soltaremos con nuestra proposición.
Er wird in 3 Stunden entlasse …mit unserem Angebot.
La han traído para tomarle declaración y luego la han soltado .
Sie wurde hergebracht, um ihre Aussage zu machen, und wurde dann wieder entlassen .
Tienen derecho a saber que le han soltado , ¿verdad?
Sie haben ein Recht zu wissen, daß er entlassen wurde, oder?
Incluso portándose bie…...y llegando a ser un prisionero model…...no le soltarán en un año o dos.
Sogar, wenn er sich gut führt und ein Mustergefangener wird, wird er nicht vor ein bis zwei Jahren entlassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy de acuerdo, y por eso & kmid; soporta arrastrar y soltar . Sólo Abra en & konqueror; la carpeta que desee añadir, seleccione todos los archivos, arrástrelos, y suéltelos en & kmid;.
Einverstanden, darum unterstützt & kmid; Drag & Drop . Öffnen Sie einfach den Ordner, das Sie hinzufügen wollen in & konqueror;, wählen alle Dateien aus, und ziehen Sie sie auf das & kmid;-Fenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para incorporar otras imágenes a la galeróa, añádalas en & konqueror; por el método de arrastrar y soltar . Abra & konqueror; y sitúese en el carpeta que contenga las imágenes deseadas. Para añadirlas a la galería de & kooka; arrástrelas y suéltelas sobre la misma.
Möchten Sie andere Bilder in die Galerie einbinden, fügen Sie sie in & konqueror; durch Drag & Drop ein. Öffnen Sie dazu in & konqueror; den Ordner, der die gewünschten Bilder enthält. Fügen Sie diese dann durch Ziehen und Fallenlassen zur & kooka;-Galerie hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si sabes arrastrar y soltar , tienes todo lo que hace falta para crear una película.
Wenn du Drag&Drop kannst, kannst du auch Filme machen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Chrome es compatible con muchas funciones que no están disponibles en otros navegadores, por ejemplo, Gmail sin conexión, Google Docs y Calendar, así como notificaciones de escritorio y funciones de edición, como arrastrar y soltar y cortar y pegar.
ES
Chrome unterstützt zahlreiche Funktionen, die in anderen Browsern nicht zur Verfügung stehen, darunter Google Mail offline, Google Docs und Google Kalender sowie Desktop-Benachrichtigungen und Bearbeitungsfunktionen wie Drag & Drop und Ausschneiden & Einfügen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tan simple como arrastrar y soltar .
ES
So einfach wie Drag & Drop .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Varias características de edición en RichView merecen una atención especial - deshacer/rehacer, texto protegido, y arrastrar y soltar .
ES
Einige Bearbeitungsfunktionen in RichView verdienen besondere Erwähnung - Rückgangig/Wiederholen, geschützter Text, Drag & Drop .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que la mayoría de los editores VCL de la competencia ofrecen una limitada implementación de Arrastrar y soltar, funcionando solo entre editores dentro de la misma aplicación, TRichView incorpora una implementación de completa de Arrastrar y soltar .
ES
Die meisten konkurrierenden VCL-Editoren stellen ein begrenztes Drag&Drop zur Verfügung, das nur zwischen Editoren in der gleichen Anwendung funktioniert. Im Gegensatz dazu ist Drag&Drop in RichView komplett implementiert.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos de audio pueden cargarse fácilmente mediante arrastrar y soltar hasta la interfaz del programa o abrirse directamente desde el administrador de archivos.
Audiodateien lassen sich bequem per Drag and Drop in die Programm-Oberfläche ziehen oder direkt über den Dateimanager aufrufen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es tan sencillo como arrastrar y soltar .
Dies ist wiederum so einfach wie Drag & Drop .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creación sencilla de entornos de seguridad con la función de arrastrar y soltar , listas de PCs o importaciones de ADS.
Einfaches Erstellen der Sicherheitsumgebung durch Drag and Drop , Computerlisten oder ADS-/LDAP-Import
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede arrastrar y soltar su lección para cambiar el orden e incluso hacerla depender de otra.
Sie können durch Ziehen und Ablegen Ihre Lektion umsortieren oder sie zu einer Unterlektion einer anderen Lektion machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kontact; proporciona una funcionalidad avanzada de arrastrar y soltar entre los programas que contiene. A continuación hay una breve descripción de cada una de las operaciones específicas de arrastrar y soltar que se pueden usar y el resultado de cada una de ellas.
Mit & kontact; bietet fortgeschrittene Möglichkeiten für das Ziehen und Ablegen zwischen den eingebetteten Programmen. Es folgt eine kurze Beschreibung der möglichen Aktionen durch Ziehen und Ablegen und welche Ergebnisse damit erreicht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las tareas pendientes también se pueden arrastrar con el ratón para reordenar la jerarquía o para intercambiar las tareas pendientes con otras ventanas de calendarios. Puede también acceder a un vistazo general de todas las operaciones de arrastrar y soltar disponibles.
Aufgaben können auch mit der Maus an eine neue Position in der Liste gezogen und sogar zwischen zwei & korganizer; Fenstern ausgetauscht werden. Lesen Sie hierzu am besten den Überblick über alle verfügbaren Ziehen und Ablegen Operationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kmousetool; también puede configurarse para esperar un tiempo especificado para arrastrar al principio, antes de soltar el ratón. De esta forma, puede utilizarlo para arrastrar y soltar las operaciones también.
& kmousetool; kann außerdem so konfiguriert werden, dass es eine bestimmte Zeit darauf wartet, dass ein Ziehen-Vorgang beginnt, bevor die Maustaste losgelassen wird. Auf diese Weise kann auch das Ziehen und Ablegen mit der Maus durchgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La orden « Mover arriba » mueve los elementos seleccionados hacia arriba en la lista de reproducción. Puede también mover los elementos utilizando arrastrar y soltar pulsando el botón izquierdo del ratón.
‚ Hoch‘ verschiebt die markierten Einträge in der Wiedergabeliste nach oben. Einträge können auch durch Klicken und Ablegen mit der linken Maustaste verschoben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La orden « Mover abajo » mueve los elementos seleccionados hacia abajo en la lista de reproducción. Puede también mover los elementos utilizando arrastrar y soltar pulsando el botón izquierdo del ratón.
‚ Runter‘ verschiebt die ausgewählten Einträge in der Wiedergabeliste nach unten. Einträge können auch durch Klicken und Ablegen mit der linken Maustaste verschoben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Manualmente, arrastrar y soltar
Manuell durch Ziehen und Ablegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione algo de texto de su documento y haga clic sobre Archivo Guardar como plantilla Guardar la selección como archivo de plantilla local/ del proyecto. De forma alternativa, puede arrastrar y soltar para arrastrar la selección en la vista del árbol Plantillas.
Wählen Sie Text in Ihrem Dokument und klicken Sie auf Datei Als Vorlage speichern Auswahl als lokale/Projektvorlage speichern. Alternativ kann die Auswahl einfach mit Ziehen und Ablegen auf die Baumansicht Vorlagen gezogen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La creación de una plantilla de binario es muy simple: simplemente copie el archivo en una carpeta « template ». Puede usar las funciones estándares de gestión de archivos para hacerlo, como arrastrar y soltar o copiar y pegar desde Konqueror o desde el Árbol de archivos.
Die Erstellung von binären Vorlagen ist einfach: die Datei nur in einen Vorlagenordner kopieren reicht. Es können alle Dateiverwaltungsfunktionen dafür genutzt werden, so etwa Ziehen und Ablegen oder Einfügen über den Dateibaum von Konqueror.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pegar y soltar la entrada
Einfügen und Ablegen von Text
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si utiliza las pestañas de & konqueror;, puede arrastrar y soltar entre las pestañas arrastrando el archivo a la etiqueta de la pestaña, sin soltar todavía. La pestaña de destino aparecerá de repente en el frente, permitiéndole continuar arrastrando y soltando el archivo.
Wenn Sie mit den den Unterfenstern von & konqueror; arbeiten, können Sie zwischen diesen Ziehen-und-Ablegen-Operationen ausführen, indem Sie die Datei auf den Unterfenster-Reiter ziehen, jedoch ohne bereits loszulassen . Das Ziel-Unterfenster stellt sich automatisch in den Vordergrund, so dass Sie das Ziehen der Datei fortsetzen können und sie am gewünschten Ort fallenlassen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Saque la aguja de la piel sin soltar el émbolo.
Entfernen Sie die Nadel aus der Haut, ohne den Kolben loszulassen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Señor Tokiyori, es el momento de soltar eso que tiene agarrado.
Lord Tokiyori, jetzt ist es an der Zeit, loszulassen !
Se quedó atascado en una colina. Tenía miedo a soltar el embrague.
Er stand an einem Berg und hatte Angst, die Kupplung loszulassen .
Saltó del coche, y pistola en man…...les obligó a soltar a la muchacha.
Er sprang aus seinem Wage…und forderte mit gezogener Waffe die Männer auf, die Frau loszulassen ".
Tiraba el pan con una mano para no soltar a mamá.
Ich warf das Brot mit einer Hand, um Mama nicht loszulassen .
¡Como si yo tuviera la culp…de que seas tan estúpido de no soltar esa plomada!
Bin ich schuld, wenn du zu blöd bist, die Leine loszulassen ?
Para cuando llegamos a la costa de Méxic…...yo tenía miedo de soltar el bote.
Als wir die Küste Mexikos erreichten, hatte ich Angst, das Boot loszulassen .
Saltó del coche, y pistola en mano.. .. . .les obligó a soltar a la muchacha.
Er sprang aus seinem Wage…und forderte mit gezogener Waffe die Männer auf, die Frau loszulassen ".
Qué difícil es soltar , żverdad?
Es ist schwer loszulassen , stimmt's?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espontanea inferior a 3s Fase paracaidale cumplida Cascada efectiva Cambio de trayectorio antes de soltar
ES
Selbständig in weniger als 3sec Sackflug kann eingeleitet werden Kaskade tritt auf Wegdrehverhalten vor der Ausleitung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cascada efectiva Cambio de trayectorio antes de soltar 19. Descolgamiento a los B - 4.1.19
ES
Kaskade tritt auf Wegdrehverhalten vor der Ausleitung 19. B-Stall – 4.1.19
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cambio total de trayectorio Comportamiento antes de soltar Epontanea entre 3 s y 5 s Cascada efectiva Salida Angulo de abatimiento en salida No Manten de la estabilidad sin envergadura recta
ES
Wegdrehen insgesamt Verhalten vor der Ausleitung Selbständig in 3 - 5sec Kaskade tritt auf Rückkehr in den Normalflug Vorschießen beim Ausleiten Nein Stabil, Kappe bleibt in Spannweitenrichtung nicht gerade
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Procedimiento de entrada Cambio de trayectorio antes de soltar No Twist efectivo 45° - 60° Twist efectivo 90° - 180° Cambio total de trayectorio Cerradura efectiva al lado opuesto Inferior a 360 grados No Re-inflado instantaneo
ES
Nein Weniger als 45° Wegdrehen insgesamt Gegenklapper tritt auf Eindrehen tritt auf Rückkehr in den Normalflug Verfahren zur Einleitung Wegdrehverhalten vor der Ausleitung Nein Eindrehen tritt auf 45° - 60° Eindrehen tritt auf 90° - 180° Wegdrehen insgesamt Gegenklapper tritt auf Weniger als 360° Nein Selbständige Wiederöffnung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cambio total de trayectorio Comportamiento antes de soltar Cascada efectiva Salida Angulo de abatimiento en salida
ES
Wegdrehen insgesamt Verhalten vor der Ausleitung Kaskade tritt auf Rückkehr in den Normalflug Vorschießen beim Ausleiten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comportamiento antes de soltar Vuelo estabil 0° - 30° Espontanea inferior a 3s Procedimiento de entrada Espontanea inferior a 3s Colapso effectivo Vuelo estabil Sale de la espiral en menos de 90 grados 19. Descolgamiento a los B - 4.1.19 Espontanea inferior a 3s Twist efectivo
DE
Verhalten vor der Ausleitung Stabiler Flug 0° - 30° Selbständig in weniger als 3sec Verfahren zur Einleitung Selbständig in weniger als 3sec Trudeln tritt auf Stabiler Flug Beendet die Trudelbewegung in weniger als 90° 19. B-Stall – 4.1.19 Selbständig in weniger als 3sec Eindrehen tritt auf
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede arrastrar un archivo desde una ventana de & konqueror; y soltarlo en la ventana de & kmid;. Puede también arrastrar y soltar varias canciones al mismo tiempo.
Sie können auch eine Datei von einem & konqueror;-Fenster in das & kmid;-Fenster fallen lassen. Dies funktioniert auch mit mehreren Liedern gleichzeitig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo tiene que soltar el arma y dejarme salir de aqui.
Du musst nur die Waffe fallen und mich gehen lassen.
Teniente, es la primera vez que conozco a un hombre que pued…...soltar 3 toneladas de explosivos en 2 minutos.
Und ich noch keinen Mann, der 3 Tonnen Dynamit in 2 Minuten fallen lässt.
El fin de este juego es mover, intercambiar y soltar cada cuadrado para formar series de tres o más cuadrados del mismo color en línea para hacerlos desaparecer.
Das Ziel dieses Puzzles ist eine Serie von drei oder mehr Quadrate der gleichen Farbe zu bilden, um sie verschwinden zu lassen, indem man jedes Quadrat zu bewegt, tauschen und zu fallen zu lassen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora los jefes de mazmorras míticas tienen una probabilidad de soltar un nuevo abalorio de reliquia que ascenderá hasta nivel 110.
Außerdem können Bosse in mythischen Dungeons ein neues Erbstück fallen lassen – ein Schmuckstück, das auf Stufe 110 skaliert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sistemas de frenado de muelles deberán estar diseñados de modo que, en caso de fallo, siga siendo posible soltar los frenos.
Ein Federspeicher-Bremssystem muss so beschaffen sein, dass bei einer Störung in diesem System die Bremsen noch gelöst werden können.
Además, deberán poderse soltar los frenos un mínimo de tres veces después de haber desenganchado el remolque, con una presión de 650 kPa en el conducto de alimentación antes del desenganche.
Außerdem müssen die Bremsen des abgekuppelten Anhängers mindestens dreimal gelöst werden können, wenn vor dem Abkuppeln des Anhängers der Druck in der Vorratsleitung 650 kPa betragen hat.
«Modo de conducción posible activo» el modo del vehículo en que la aplicación de la presión al pedal del acelerador (o la activación de un mando equivalente) o el hecho de soltar el sistema de frenado hará que el grupo motopropulsor eléctrico mueva el vehículo.
„Aktiver Fahrbetriebszustand“ ist der Fahrzustand, bei dem der Elektroantrieb die Bewegung des Fahrzeugs bewirkt, wenn das Fahrpedal niedergedrückt (oder eine entsprechende Einrichtung betätigt) oder die Bremse gelöst wird.
El dispositivo debe estar construido de modo que sea posible poner y soltar los frenos tres veces por lo menos partiendo de una presión inicial, en la cámara de compresión de los resortes, igual a la presión máxima, prevista.
Die Anlage muß so beschaffen sein, daß die Bremsen mindestens dreimal angelegt und gelöst werden können, wenn der Anfangsdruck im Federkompressionsraum gleich dem vorgesehenen Höchstdruck ist.
R2, el estabilizador se ha vuelto a soltar .
R2, dieser Stabilisator hat sich schon wieder gelöst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estimada colega, no debe soltar aquí frases grandilocuentes sino impulsar la planificación del túnel de base del Brénero y poner el dinero a disposición.
Sie sollten hier keine großen Sprüche klopfen, Frau Kollegin, sondern die Planung des Brenner-Basistunnels voranbringen und das Geld bereitstellen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, además, señor Presidente, y terminaré con esto, quizá el aspecto más innovador del informe sea el deseo, más que de esperar una cooperación directa al desarrollo, de soltar el freno, de hacer ceder los bloqueos al desarrollo.
Und dann, Herr Präsident, möchte ich zum Schluß noch auf den vielleicht neuesten Aspekt des Berichts zurückkommen, das Bemühen, nicht so sehr direkte Entwicklungshilfe zu leisten als vielmehr diejenigen Dinge zu beseitigen, die der Entwicklung im Weg stehen bzw. sie abbremsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El interés público es el misil y el objetivo es el gobierno que se protege al soltar un señuelo en la forma de rumores.
Hier ist das öffentliche Interesse die Rakete und das Ziel die herrschende Macht, die sich schützt, indem sie einen Köder in Form ziellosen Geredes anbietet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fíjese que cuando abre un archivo usando arrastrar y soltar , & kmid; empezará a reproducirlo automáticamente (si suelta más de un archivo, serán añadidos a una colección y serán reproducidos secuencialmente).
ein Stück automatisch startet, sobald Sie es auf das & kmid;-Fenster ziehen. (Bei mehreren Stücken werden sie zu einer Sammlung hinzugefügt und dann nacheinander abgespielt.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y si descubren cómo soltar el ga…Todos en esta isla morirán.
Und wenn sie herausfinden, wie sie das Gas nutzen könne…werden alle auf dieser Insel sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabía que puede arrastrar y soltar en el envío de imágenes por correo electrónico para añadir algunos elementos a la lista?
Wussten Sie, dass Sie Bilder auf die Liste der zu sendenden Bilder ziehen und dort ablegen können, um der Liste Bilder hinzuzufügen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo s…Pero no lo puedo soltar .
Nein, ich kann es nicht ablegen .
Desplace la etiqueta hasta la imagen correspondiente, y a continuación suelte el botón del ratón (arrastrar /soltar ).
ES
Ziehen Sie den Schriftzug bis zum entsprechenden Bild und lassen Sie anschließend die Maustaste los (ziehen/ablegen ).
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que haya creado una lista de cambios puede arrastrar y soltar ítems en ella, tanto desde otra lista de cambios como desde el Explorador de Windows.
Sobald Sie eine Änderungsliste angelegt haben, können Sie Objekte aus einer anderen Änderungsliste oder dem Windows Explorer auf diese ziehen und ablegen .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& kmousetool; también puede configurarse para esperar un tiempo especificado para arrastrar al principio, antes de soltar el ratón. De esta forma, puede utilizarlo para arrastrar y soltar las operaciones también.
& kmousetool; kann außerdem so konfiguriert werden, dass es eine bestimmte Zeit darauf wartet, dass ein Ziehen-Vorgang beginnt, bevor die Maustaste losgelassen wird. Auf diese Weise kann auch das Ziehen und Ablegen mit der Maus durchgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A la pulsación de la tecla, la potencia aumenta y baja de nuevo automáticamente y se queda en la regulación al soltar el botón de mando.
DE
Auf Tastendruck fährt die Leistung automatisch hoch- und wieder runter und bleibt in der Einstellung stehen, wenn der Taster losgelassen wird.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fotógrafo de profesión, no volvió a soltar el ratón desde el momento que se convirtió a la infografía.
Von Beruf Fotograf, wechselte er zur Computergraphik und hat die Maus seitdem nicht mehr losgelassen .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de nada quiero decirte qu…no pude soltar tu novela ayer por la noche. - ¿Eres Ned Grayson? - ¿ Quién es Ned Grayson?
Peter, ich muss sagen, ich konnte das Buch nicht weglegen . - Sind Sie Ned Grayson? - Ned Grayson?
Mira, no quiero soltar la pistola.
Weißt du, ich möchte die Waffe nicht weglegen .
"Yo podo árboles de profesión y me molesta cuando tengo que soltar mi sierra para p. ej. apartar algunas ramas.
EUR
Ich schneide beruflich Bäume zurück und es stört mich, wenn ich meine Säge weglegen muss, um z.B. einige Äste beiseite zu schaffen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede arrastrar y soltar palabras en su tipo de palabra.
Sie können Wörter auf ihre Wortarten ziehen und fallen lassen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Le molestaría soltar su arma y darse vuelta?
Würden Sie bitte die Waffe fallen lassen ?
Primero, deben forzarlo a soltar la banana.
Sie zwingen ihn, die Gelbfrucht fallen zu lassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor parte de las aplicaciones de & kde; también soportan operaciones de arrastrar y soltar : puede arrastrar un icono hasta una ventana de una aplicación en ejecución, o hasta un icono de una aplicación que no se haya iniciado para hacer que la aplicación abra el archivo ¡inténtelo!
Auch viele andere & kde;-Anwendungen unterstützen Ziehen & Fallenlassen . So können Sie ein Symbol in das Fenster einer geöffneten Anwendung ziehen oder auf das Symbol einer Anwendung, die noch nicht gestartet worden ist: Die Datei wird dann mit dieser Anwendung geöffnet. Versuchen Sie es!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se podrá acceder al arcón de almacenamiento, comerciar con otros jugadores, soltar objetos u oro ni recoger objetos soltados por otros jugadores.
Kein Zugang zu gemeinsamen Speichern. Das Handeln mit anderen Spielern, das Fallenlassen von Gegenständen oder Gold oder das Aufheben von Gegenständen, die andere Spieler fallen gelassen haben, ist nicht möglich.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregar su programación a la interfaz STICK o SLESA es tan simple como arrastrar y soltar .
Das Hinzufügen Ihres ESA PRO Programms in den "Stand Alone" Speicher Ihres S.T.I.C.K. oder Ihres SLESA Controllers ist so einfach wie drag&drop :
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear newsletters sencillamente con el editor de newsletters mediante arrastrar y soltar .
ES
Einfach Newsletter im Newsletter-Editor per drag & drop erstellen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& kwrite; emplea el protocolo de arrastrar y soltar de & kde;, eso significa que puede arrastrar y soltar archivos en & kwrite; desde el escritorio, desde & konqueror; o desde un & FTP; remoto abierto desde una ventana de & konqueror;.
& kwrite; nutzt das Drag-and-Drop-Protokoll von & kde;. Dateien können gezogen und auf & kwrite; abgelegt werden; von der Arbeitsoberfläche, vom Dateimanager & dolphin;, oder einer & FTP;-Seite, die in einem & dolphin;-Fenster geöffnet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los mochileros no son los únicos que conocen esa sensación liberadora que se siente al soltar el equipaje.
Nicht nur Backpacker kennen das befreiende Gefühl der wortwörtlichen Erleichterung, das einen überkommt, nachdem man das Gepäck abgelegt hat.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡El forense quiere saber si podemos soltar al vagabundo!
Der Coroner will wissen, ob wir den Obdachlosen freigeben können.
Una vez el led verde de nuevo apagado puede soltar el botón.
Als das grüne Led wieder ausgeschaltet ist, kann man den Knopf freigeben .
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No consiste, Más bien, el ayuno que yo Escogí, en desatar las ligaduras de impiedad, en soltar las ataduras del yugo, en dejar libres a los quebrantados y en romper todo yugo?
Laß los, welche du mit Unrecht gebunden hast; laß ledig, welche du beschwerst; gib frei, welche du drängst; reiß weg allerlei Last;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Podría carbonizarme antes de soltar un botón.
Mir wäre schon alles vergangen, bevor du den Knopf aufkriegst.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pulsar y soltar
.
soltar en lluvia
.
soltar un cable
.
soltar el mecanismo de retención
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit soltar
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para soltar la musculatura.
Zum auflockern der Muskulatur.
Ich nehme meine Hand nun weg.
Finalmente me pude soltar .
Ich konnte es endlich abstreifen.
Ich muss den Schlitten Iosschneiden!
Wie kann er Feuer spucken?
Ich muss 'nen Neger abseilen.
Quizá pueda soltar una mano.
Vielleicht kriege ich eine Hand frei.
Debemos soltar los botes salvavidas.
Ich muss die Rettungsboote klar machen.
Vamos a soltar las armas.
Legen wir die Knarren weg.
¡Voy a soltar un discurso!
Ich will mal eine Rede halten!
¡Consíguela para soltar a Audrey!
Este es sir Nigel Soltar .
Das ist Sir Nigel Saltire.
Ich lassejetzt die Wand los.
Tenemos que soltar el cable.
Wir müssen das Kabel kappen.
Voy a soltar las orillas.
Debo soltar a los perros.
Ich muss die Hunde rauslassen.
Werden noch mehr freigelassen?
No podía soltar esa frase.
Ich konnte den text nicht sagen.
¿Soltar pirañas en una piscina?
Dder das Aussetzen von Piranhas im Stadtbad?
Da gibts nicht zu erzählen.
Se te van a soltar los puntos.
Deine Nähte werden aufgehen.
Bueno, creo que debió soltar algún gas.
Nun, ich glaube, er hat dieses Gas eingesetzt.
Qué, ¿tengo que soltar lágrimas delante tuyo?
Was denn, soll ich mich in Tränen aufgelöst vor dir winden?
Puedes soltar a los Galos ahora.
Lasst die Gallier in die Arena!
- La sierra va a soltar chispas.
Der Schleifer lässt Funken fliegen.
Discúlpeme por no soltar la mesa.
Tut mir leid, dass ich Ihnen den Tisch blockiere.
Es el momento de soltar a Chandra.
Jetzt ist Chandra an der Reihe.
De atrapar y soltar a la presa.
Jagen und zappeln lassen, jagen und zappeln lassen.
Lo van a soltar en una semana.
Er kommt in einer Woche nach Hause.
Tienes que soltar el arma, ¿lo entendiste?
Ich komme herein, nimm also jetzt die Waffe runter.
Acción al soltar un archivo cifrado
Verarbeitung starten, wenn verschlüsselte Datei übergeben wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Hay que soltar los dos botes.
- Wir müssen beide Boote klar machen.
Ayuda a soltar la mala sangre.
So beseitigt man schlechtes Blut.
Espero el momento de soltar amarras.
Ich warte auf den Augenblick, dass wir absetzen.
Soltar vuestras armas y salir del almacén.
Werft eure Waffen weg und kommt aus dem Haus raus!
Sí, voy a soltar a Marty.
Ja, ich lasse Marty dann gehen.
¿Acabas de soltar eso por esa boca?
Kam das tatsächlich aus deinem Mund?
No quiero soltar a los perros.
- Ich hetze die Hunde nur ungern auf dich.
Porque tenía que soltar diamantes y pica…
- Ich musste Karo und Pik abwerfen.
Magenta acaba de soltar a los perros.
Magenta hat gerade die Hunde freigelassen.
Mi gente no quiere soltar al prisionero.
Meine Leute wollen euch den Gefangenen nicht herausgeben.
De acuerdo, voy a soltar la pistola.
Es su forma de soltar el vapor.
Es ist seine Art Dampf abzulassen.
Y gracias por soltar a Lucy.
Danke, dass Lucy kündigen durfte.
¡Creo que puedo soltar estas cuerdas!
Ich glaube, ich kriege die Seile ab.
¿Cuánto va a soltar la ballena Rainbird?
Wie viel wird dieser Rainbird-Wal denn ausspucken?
Es hora de soltar a Chandra.
Jetzt ist Chandra an der Reihe.
Discúlpeme por no soltar la mesa.
Entschuldigung, daß ich den Tisch so lange besetzt habe.
El Sr. Baily accedió soltar un niño.
Mr. Baily ist bereit, ein Kind freizulassen.
Voy a soltar el dinero, Walter.
En serio, no te voy a soltar .
Ich meine es ernst. Ich werde ihn nicht vergehen lassen.
Fuerza de sujeción justo antes de soltar
IT
Haftkraft direkt vor dem Ablösen
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Está bien, el niño sólo necesitaba soltar presión..
Es ist okay, das Kind musste nur etwas Dampf ablassen.
De no soltar nunca la mano de Danny.
Lass niemals Dannys Hand los.
¡Bueno, esta nubecita está a punto de soltar un trueno!
Aus dieser Wolke bricht gleich der Donner!
Ya veo, la situacion empeora, tendrás que soltar lastre.
Spitzt sich zu. Wirst Ballast abwerfen müssen.
Hubo que soltar los animale…...para que se criaran solos.
Die Tiere waren fre…und sich selbst überlassen.
¡Si consiguiera soltar el transmisor de mi cinturón!
Könnte ich doch nur meinen Sender vom Gerätegürtel abkriege…
Bueno, es basura de calidad la que acabas de soltar .
Es scheint Ihnen gut zu gehe…Mir geht es nicht gut.
¡ Voy a soltar las bombas y nos largamos!
Ich werfe die Bomben ab und dann nichts wie weg!
Estamos sobre el objetivo, déjame soltar las bombas.
Wir sind über dem verdammten Ziel, lass mich die Bomben abwerfen.
Alguien amenaza con soltar un virus aquí, en Los Ángeles.
- Jemand droht, einen Virus freizusetzen.
Hemos tenido que soltar a Marquette. ?Qué quiere decir?
Wir mussten Marquette laufen lassen. Und was bedeutet das?
Una pena que vayan a soltar a Sal.
Es ist eine Schande, dass Sal davonkommen wird.
El truco está en eyacular y entonces soltar el nudo.
Der Trick ist zu ejakulieren und dann die Schlinge abzunehmen.
No quiere soltar la mierda, como si fuese plata.
Sitzt auf seiner Scheiße wie auf Geld.
No tiene para la cena, pero puede soltar dos millones.
Er kann sich kein Abendessen leisten, aber er hat zwei Millionen.
Os doy cinco segundos para soltar las armas.
Ich gebe euch fünf Sekunden, die Waffen abzulegen.
Larry, no tengo màs que soltar eso, ¿de acuerdo?
Larry, ich muss das nur aufkriegen, ok?
Voy a soltar al tiburón en 30 segundos.
Ich lasse den Tigerhai in 30 'Sekunden frei.
Debes soltar a tu hermano. No puedo arreglármelas sin él.
Befreit Euren Bruder. Ich brauche ihn.
Nunca vi a un aviòn soltar tantos pedazos.
Ich habe noch nie ein Flugzeug in so viele Einzelteile brechen sehen.
No pretendo soltar un discurso o un monólogo.
Ich will keine Vorlesung oder einen Monolog halten.
Le acabo de soltar una buena bronca por esto.
Ich habe ihm gerade deswegen in den Hintern getreten.
No puedo hacer eso así No puedo soltar el arma.
No se pueden soltar las manos ni un segundo.
Bei so was kann man keine Sekunde die Hände vom Steuer nehmen.
Eddie tenía algo que no iba a soltar .
Wenn Eddie sich in etwas verbissen hatte, ließ er nicht mehr los.
& Desactiva movimientos cortos. Sólo arrastrar y soltar para mover.
& Schnellziehen nicht erlauben. Züge sind nur durch Ziehen mit der Maus erlaubt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De fácil manejo con la función arrastrar y soltar .
einfach in das Projekt laden und direkt losschneiden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Decía que no hace falta soltar un discurso largo.
Ich sagte, wir brauchen keine langen Reden schwingen.
Podrá correr por allí, soltar toda esa energía.
Er kann herum laufen, sich seine Energie ab arbeiten.
No los podemos soltar , pero esto se va a resolver.
Wir können nicht alle laufen lassen, _BAR_vor Gericht wird sich alles klären.
Sólo por soltar unos caballos y robar unos bancos.
Nur wegen geklauten Pferden und überfallenen Banken.
¿Va a soltar esa mesa, o quiere el cráneo machacado?
LaS den Tisch los, oder soll ich dir den Schädel einschlagen?
Al soltar el pulsador, la función se detendrá.
Sobald er den Taster loslässt, wird die Funktion gestoppt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los colgantes se pueden soltar para jugar con ellos.
ES
Die Anhänger können abgenommen werden, um mit ihnen zu spielen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ya no otorga la posibilidad de soltar tesoro
Gewährt keine Chance mehr auf zusätzliche Schätze.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Soltar el globo con la bolita de Stilton.
Den Ballon samt Stiltonkugel schweben lassen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Di al conde de Moraine o a Soltar lo que sabes.
Sag Graf Moraine oder seinem Freund Saltire, was ich euch eben erzählt habe.
Se dirige allí para impedir a Soltar que asesine al rey.
Er ist dorthin geritten, um Saltire daran zu hinder…...den König bei der Landung zu ermorden.
Esa es una acusación demasiado fuerte para soltar así considerando la situación en la que estamos.
Gewagte Worte verglichen mit der Situation in der wir uns hier befinden.
Sin embargo, a veces puede soltar substancias químicas peligrosas, como las dioxinas, en la atmósfera.
Manchmal können bei der Verbrennung jedoch gefährliche chemische Stoffe, wie zum Beispiel Dioxine, in die Atmosphäre gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quería soltar todo eso de la clonación un poco más suave.
Ich wollte dir diese ganze Klon-Sache viel sanfter beibringen.
Desliza una mano tras otra, pero no te vayas a soltar .
Eine Hand nach der anderen. Aber immer schön dabei das Seil festhalten.
Cometí el mismo error cuando entré aquí intentando no soltar mi billetera.
Ich hab den gleichen Fehler gemacht, als ich hier rein kam und versucht habe mein Portemonnaie zu behalten.
O quizá quiera soltar la boca para cuidar los flancos, no estoy seguro.
Oder vielleicht lässt er seinem Mund freien Lauf um seine Stellung zu halten, ich bin nicht sicher.
- Seguro que sí, y quiero oírla, pero antes debemos soltar a Pinkman.
Die will ich auch hören, aber jetzt müssen wir Pinkman rauslassen.
A Dios no le importa el color cuando decide soltar un ciclón.
Gott schaut nicht auf die Hautfarbe, wenn er einen Tornado loslässt.
