Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tía Syd, debe ser genial. Joven, soltera , viviendo en Nueva York. Probablemente debes salir con un montón de chicos lindos.
Tante Syd, _BAR_das muss voll cool sei…jung, Single , _BAR_eine Bude in New Yor…dir müssen die Typen_BAR_nur so hinterherlaufen.
Lamento que cortaste con Brad Pitt. Pero ser soltera es buen sustituto.
Schade um Brad Pitt, aber Single sein macht ja auch Spaß.
No, es soltera , y está buscando un conejo.
Sie ist Single und steht voll auf Häschen.
Y ahora es soltera otra vez.
Und jetzt ist sie wieder Single .
Tiene 34 años, es doctor y es soltera .
Sie ist 34, sie ist Ärztin und sie ist Single .
Todo comenzó el día de Año Nuev…...durante mi trigésimo segundo año de soltera .
Es begann alles am Neujahrsta…meines 32. Lebensjahres als Single .
El por fin está soltero, ella está soltera .
Er ist endlich Single, sie ist Single .
Tengo 30 años, estoy soltera , y acabo de empezar en un trabajo nuevo.
Ich bin 30, ich bin Single , und ich habe gerade einen neuen Job angefangen.
Se ve genia…está soltera de nuevo, y dijo que me extrañaba.
Sie sieht toll aus, sie ist wieder Single und sie hat mir gesagt, dass sie mich vermisst.
También dijo que estaba soltera .
Sie sagte auch, dass sie Single ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existía entre ellos un compromiso tácito de no separarse nunca ni casarse: la pulga se quedaría soltera , y el profesor, viudo.
Es war ein stillschweigendes Gelübde, dass sie niemals sich trennen wollten, niemals sich verheiraten, der Floh wollte Junggeselle bleiben und der Professor Witwer;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Existía entre ellos un compromiso tácito de no separarse nunca ni casarse: la pulga se quedaría soltera , y el profesor, viudo.
Es war ein stillschweigendes Gelübde, daß sie niemals sich trennen wollten, niemals sich verheiraten, der Floh wollte Junggeselle bleiben und der Professor Witwer;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la letra B del apartado 1 del artículo 32 del Código griego de convenios civiles y militares, para que la madre de un militar perciba una pensión de jubilación después de la muerte de su hijo debe cumplir una serie de condiciones complementarias a las exigidas al padre; en particular, debe estar viuda o soltera .
Gemäß Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b) des Griechischen Gesetzbuchs für zivile und militärische Verträge muss eine Mutter, um infolge des Todes ihres Kindes eine Pension der Streitkräfte zu erhalten, mehr Bedingungen erfüllen als beispielsweise ein Vater, d.h. sie muss verwitwet oder unverheiratet sein.
Tengo 18 y soy una mujer, aunque soltera .
Ich bin 18 und eine Frau, wenn auch unverheiratet .
Yo era su presa porque no tenía un centav…¡y era soltera y tenía dos hijos!
Sie haben mich ausgenutzt, weil ich pleite und unverheiratet war und zwei Kinder hatte.
Si una chica de mi edad sigue soltera , o se hace filósofa o termina en la cárcel.
Wenn eine Frau in meinem Alter noch unverheiratet ist, philosophiert sie oder wird verhaftet.
Sí, pero una rata soltera .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(optativo) estado civil: persona soltera ; casada (incluida la unión registrada); viuda y sin casar de nuevo (incluso si es viuda de una unión registrada); divorciada y sin casar de nuevo (incluso de una unión registrada separada y disuelta legalmente),
(fakultativ) gesetzlicher Familienstand: ledig ; verheiratet (einschließlich eingetragene Partnerschaft); verwitwet und nicht wieder verheiratet (einschließlich überlebende Lebenspartner einer eingetragenen Partnerschaft); geschieden und nicht wieder verheiratet (einschließlich gerichtlich getrennter und aufgehobener eingetragener Partnerschaften);
(optativo) estado civil: persona soltera ; casada (incluida la unión registrada); viuda y sin casar de nuevo (incluso de una unión registrada); divorciada y sin casar de nuevo (incluso de una unión registrada separada y disuelta legalmente),
(fakultativ) gesetzlicher Familienstand: ledig ; verheiratet (einschließlich eingetragene Partnerschaft); verwitwet und nicht wiederverheiratet (einschließlich überlebende Lebenspartner einer eingetragenen Partnerschaft); geschieden und nicht wiederverheiratet (einschließlich gerichtlich getrennter und aufgehobener eingetragener Partnerschaften);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella e…parte de la clase dominante, soltera , exitosa, de mediana edad
Sie is…Mitglied der Oberschicht, alleinstehend , erfolgreich, mittleren Alters.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para lograr los objetivos establecidos en el informe, es necesario primero aprobar un acto legislativo a fin de otorgar una definición legal al concepto «madre soltera , progenitor soltero» respectivamente.
Damit die in dem Bericht enthaltenen Ziele erreicht werden können, müsste als Erstes ein Rechtsakt beschlossen werden, durch den eine rechtsverbindliche Definition des Begriffs „alleinerziehende Mutter“ bzw. „Alleinerziehender“ festgeschrieben wird.
Actualmente en Bulgaria no existe ninguna norma legal vigente, que contenga una definición legal del concepto de madre soltera .
Gegenwärtig gibt es in Bulgarien keine Rechtsvorschrift, die eine rechtsverbindliche Definition, wer als alleinerziehende Mutter gilt, enthält.
Es difícil para mi OK? Soy una madre soltera estoy haciendo lo que puedo
Bitte, ich bin eine alleinerziehende Mutter, ich geb mir alle Mühe, aber es ist nicht so leicht.
Igual que cualquier otra madre soltera .
Genauso wie jede andere alleinerziehende Mutter.
Son sus riñas las que me mantienen como madre soltera todos estos años. No juegues esa carta.
Eure Kabbeleien hielten mich als alleinerziehende Mutter die ganzen Jahre auf Trab.
Ahora era una madre soltera y yo vivía en Nueva York.
"Sie war eine alleinerziehende Mutter und ich lebte in New York."
Es madre soltera , así que no le asignan historias importantes.
Sie ist alleinerziehende Mutter. Deswegen hat sie nie die großen Storys bekommen.
Madre soltera en Yakarta.
- Ihre alleinerziehende Mutter lebt in Jakarta.
Entonces solamente seré una grandiosa madre soltera .
Also werde ich einfach eine ausgezeichnete alleinerziehende Mutter.
Soy madre soltera y los tiempos son difíciles.
Ich bin alleinerziehende Mutter und die Zeiten sind hart, okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es lo mismo ser madre soltera en los países nórdicos, donde la mujer recibe protección y ayuda, que en países como Alemania y Francia, donde está expuesta a la exclusión social, lo que a menudo acarrea graves consecuencias para los niños.
Es ist nicht das Gleiche, eine alleinstehende Mutter in den nordeuropäischen Staaten zu sein, wo man umfassenden Mutterschutz genießt, oder in Ländern wie Frankreich oder Großbritannien, wo man sozialer Ausgrenzung ausgesetzt ist, was im Endeffekt auch Auswirkungen auf die Kinder hat.
- Es un ex-convicto, y yo soy una madre soltera de 40 viviendo en Los Angeles.
- Er ist ein Ex-Verbrecher, und ich bin eine 40-jährige alleinstehende Mutter, die in Los Angeles lebt.
La vecina, una mujer soltera de unos 40 años, era la partera de la aldea.
Die Nachbarin, eine alleinstehende Frau um die 40, war Hebamme im Dorf.
- Una madre soltera pierde a su hij…
Eine alleinstehende Mutter verliert ihren Soh…
Sie sind eine alleinstehende Mutter.
Tenía madre soltera , ahora muerta, ningún hermano, una infancia muy sosa.
Er hatte eine alleinstehende Mutter, inzwischen tot, keine Geschwister…ziemlich unscheinbare Kindheit.
¿Dónde está la madre soltera ?
Wo ist die alleinstehende Mutter?
Pero créanme, la situación en Turquía no es nada fácil, especialmente para una mujer soltera sin oportunidad de empleo.
Aber Ihr könnt mir glauben, das Leben in der Türkei ist für uns Syrer alles andere als einfach – schon gar nicht als alleinstehende Frau ohne Arbeit.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era una mujer soltera que se quedó embarazada, y todo apunta a que se trató de una violación.
Eine unverheiratete Frau wurde schwanger und allem Anschein nach infolge einer Vergewaltigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los franceses tienen una larga tradición de respetar la privacidad de las vidas personales de sus políticos y la opinión pública francesa tiene la mente más abierta que en Estados Unidos, donde una madre soltera de cuatro hijos no tendría ninguna posibilidad de ser nominada para la presidencia por un partido importante.
Die Franzosen respektieren das Privatleben ihrer Politiker traditionell, und die öffentliche Meinung ist in Frankreich sehr viel toleranter als etwa in den USA, wo eine unverheiratete Mutter von vier Kindern keine Chance hätte, als Präsidentschaftskandidatin einer der großen Parteien nominiert zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los cambios son mucho más profundos, lo que explica cómo un país con una gran mayoría católica puede haber escogido como presidenta a una mujer socialista, agnóstica y madre soltera .
Die Veränderungen sind viel tief greifender und erklären auch, wie es möglich war, dass ein Land mit einer riesigen römisch-katholischen Mehrheit, sich für eine Frau als Präsidentin aussprach, die noch dazu Sozialistin, Agnostikerin und unverheiratete Mutter ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una mujer soltera , después de todo, debía comportarse de forma particular.
"Eine unverheiratete Frau musste sich an Verhaltensmaßregeln halten."
Hay un consuelo, señora Farnum, por cada madre soltera , hay un padre soltero.
Das hat auch eine tröstliche Seite: Auf jede unverheiratete Mutter kommt ein unverheirateter Vater.
Y ese bueno para nada Joe Mackins se fue para Améric…...y me dejó con una criada desfachatada soltera , con un mocoso.
Und dieser Nichtsnutz Joe Mackins ging nach Amerika, und hinterließ mir eine unverheiratete Schlampe von Zimmermädchen, mit nem Blagen.
Soy Cindy. Prima soltera de Maggie.
Ich bin Cindy, Maggies unverheiratete Cousine.
Traje de mujer soltera de Radomir, Bulgaria
Kostüm unverheiratete Frau von Radomir, Bulgarien
Sachgebiete:
media archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mujer soltera -- Un momento, así no era.
Eine ledige Fra…Moment, das ist es nicht.
Una mujer soltera conoce a un tipo...... y él le dice que acaba de salir de la cárcel.
Eine ledige Frau trifft diesen Type…und er erzählt ihr, dass er eben aus dem Gefängnis kommt.
Yo era madre soltera de una niña de 3 años.
Ich selbst war ledige Mutter einer 3-Jährigen.
Los placeres de ser una madre soltera trabajadora a cargo de las mentes más peligrosas del mundo.
Die Freuden, eine ledige , berufstätige Mutter zu sein, zuständig für gefährlichsten Köpfe der Welt.
Las alegrías de ser una madre soltera trabajadora a cargo de las mentes más peligrosas del mundo.
Die Freuden, eine ledige , berufstätige Mutter zu sein, zuständig für gefährlichsten Köpfe der Welt.
¿Qué crees que quise dejar ver cuando te invité a la cena de cumpleaños de mi madre soltera ?
Was hast du gedacht, als ich dich eingeladen habe. zu einem Geburtstags essen für meine ledige Mutter?
Una mujer soltera conoce a un tip…...y él le dice que acaba de salir de la cárcel.
Eine ledige Frau trifft diesen Type…und er erzählt ihr, dass er eben aus dem Gefängnis kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá conozca a una novia soltera .
- Aber eine allein stehende Freundin.
Tengo 26 años, soy soltera y maestra, y esto es un verdadero asco.
Ich bin 26 und allein stehende Lehrerin. Schlimmer könnte es nicht sein.
Hay un temible mundo allá afuera, especialmente para una madre soltera .
Die Welt da draußen ist erschreckend. Besonders für eine allein stehende Mama.
La vecina, una mujer soltera de unos 40 años, era la partera de la aldea. Desde la muerte de la esposa del médico en un parto, ella se convirtió en su inestimable empleada y ayudante.
Die Nachbarin, eine allein stehende Frau um die 40, war die Hebamme des Dorfes, die im Hause des Arztes seit dem Kindbetttod von dessen Frau eine unentbehrliche Stellung als Haushälterin und Sprechstundenhilfe innehatte.
Liz, como mujer soltera , con un trabajo exigent…...y trabajando en un ambiente poco tradiciona…...lo siento mucho pero no eres una candidata ideal.
Liz, als allein stehende Frau mit einem anspruchsvollen Job. In einem, naj…nicht traditionellem Arbeitsumfeld. Es tut mir leid, aber Sie sind kein geeigneter Kandidat.
Liz es una mujer soltera con un trabajo demandante en u…...ambiete poco tradicional.
Liz, als allein stehende Frau mit einem anspruchsvollen Job. In einem, naj…nicht traditionellem Arbeitsumfeld.
soltera
allein erziehende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da una serie de buenas razones para que los especialistas en Europa voten «sí», pero esas no son siempre las razones que pueden convencer a una madre soltera de Gdansk o a un trabajador de un astillero español para que también voten a favor de la Constitución.
Er liefert viele gute Gründe, um bei den Euroexperten Zustimmung zu finden, doch dies sind nicht immer die Gründe, mit denen sich eine allein erziehende Mutter in Gdańsk oder ein Werftarbeiter in Spanien überzeugen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy como una mamá soltera .
Wie eine allein erziehende Mutter.
Vas a ser una madre soltera de primera.
Du bist bestimmt eine gute allein erziehende Mutter.
Ella es Adrian Campbell. Una madre soltera que a los 22 años se enfermó de cáncer.
Das ist Adrian Campbell, eine allein erziehende Mutter, die mit 2…
¿Siempre quisiste ser una madre soltera ?
Wollten Sie schon immer eine allein erziehende Mutter sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya, guapa, soltera y amiga de Ted.
Also, hübsch und allein und befreundet mit Ted.
Dijiste que eres soltera .
Du hast gesagt Du wärst allein .
Cuando eres soltera , ..sólo eres responsable de ti misma.
Wenn man allein ist, ist man nur für sich selbst verantwortlich.
soltera
alleinerziehenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En octubre de 2009, Amira, de 17 años de edad e hija de Samiria Markos, una madre soltera que vivía en Alejandría, desapareció cuando iba de camino a su trabajo en una fábrica de plástico.
Im Oktober 2009 verschwand Amira, die 17-jährige Tochter von Samiria Markos, einer alleinerziehenden Mutter in Alexandria, auf ihrem Weg zur Arbeit in einer Kunststofffabrik.
¿Sabes?, dicen que el ser criado por una madre soltera te hace más sensible para con cosas como, chicas y demás.
Weißt du, man sagt von einer alleinerziehenden Mutter großgezogen zu werden, macht einen einfühlsamer gegenüber Mädels und so.
Encontró un nuevo propósito en un lugar que no quería dejar. Y compartió su espiritualidad renovada con otros supervivientes. Como Claire, la futura madre soltera .
Er fand eine neue Bestimmung...... an einem Ort, den er nicht mehr verlassen wollte...... und teilte seinen erneuerten Glauben mit den anderen Überlebende…...Claire zum Beispiel, einer alleinerziehenden werdenden Mutter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de microbuses y minibuses para despedidas de soltero y soltera en Almería
ES
Mieten, Kleinbusse und Minibusse für Polterabende, Bachelor- und Bachelorette in Almería
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Servicio de alquiler de limusinas (limousine service) con conductor en Almería para bodas, cumpleaños, despedidas de soltero y soltera , eventos, sorpresas, aniversarios, bodas de oro, cumpleaños, regalos y fiestas.
Limousinen-Vermietung-Service (Limousinen-Service) nebst Fahrer in Almeria für Hochzeiten, Geburtstage, Polterabende, Bachelor- und Bachelorette , Ereignisse, Überraschungen, Jubiläen, Goldene Hochzeit, Geburtstag, Geschenke und Parteien.
Sachgebiete:
verlag handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hijo de Dr.-Ing. Günther Weidner y Dipl.-Ing. Ursula Weidner (de soltera Mankenberg) se crió en Lübeck.
DE
Er wuchs als Sohn von Dr.-Ing. Günther Weidner und Frau Dipl.-Ing. Ursula Weidner (geb. Mankenberg) in Lübeck auf.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta Liga se implica sobre todo por la valoración social de la "madre soltera " y la igualdad de derechos del niño nacido fuera del matrimonio.
DE
Der Mutterschutzbund setzt sich vor allem für die gesellschaftliche Aufwertung der "unehelichen Mutter" und für die Gleichstellung des unehelichen Kindes ein.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "despedida de soltera ".
ES
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „jga hen night“ und „Hen Night“ in bester, handgemachter Qualität.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wolfgang Amadeus Mozart dijo una vez: “una persona soltera siente solo la mitad”.
AT
„Ein lediger Mensch lebt nur halb.“ soll Wolfgang Amadeus Mozart gesagt haben.
AT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Yo no soy libre, siempre y cuando una mujer soltera no es libre, incluso si se lleva bien una cadena diferente a la mía.
AT
„Ich bin nicht frei, solange eine einzige Frau unfrei ist, auch wenn sie ganz andere Ketten trägt als ich.“
AT
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
madre soltera
ledige Mutter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que era una madre soltera , sin pareja.
Ich glaube, es war eine ledige Mutter , Vater unbekannt.
Yo era madre soltera de una niña de 3 años.
Ich selbst war ledige Mutter einer 3-Jährigen.
Las alegrías de ser una madre soltera trabajadora a cargo de las mentes más peligrosas del mundo.
Die Freuden, eine ledige , berufstätige Mutter zu sein, zuständig für gefährlichsten Köpfe der Welt.
Los placeres de ser una madre soltera trabajadora a cargo de las mentes más peligrosas del mundo.
Die Freuden, eine ledige , berufstätige Mutter zu sein, zuständig für gefährlichsten Köpfe der Welt.
¿Qué crees que quise dejar ver cuando te invité a la cena de cumpleaños de mi madre soltera ?
Was hast du gedacht, als ich dich eingeladen habe. zu einem Geburtstags essen für meine ledige Mutter ?
Yo también era una madre soltera .
Ich selbst war ledige Mutter einer 3-Jährigen.
Por un lado, me ha dado la posibilidad de probarle a mi madre que una mujer soltera de 32 años puede hacer más que reuniones para tomar el té
Ich kann meiner Mutter etwas beweisen. Eine ledige Frau ist zu mehr fähig ist, als auf Teepartys zu gehen.
madre soltera
unverheiratete Mutter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cambios son mucho más profundos, lo que explica cómo un país con una gran mayoría católica puede haber escogido como presidenta a una mujer socialista, agnóstica y madre soltera .
Die Veränderungen sind viel tief greifender und erklären auch, wie es möglich war, dass ein Land mit einer riesigen römisch-katholischen Mehrheit, sich für eine Frau als Präsidentin aussprach, die noch dazu Sozialistin, Agnostikerin und unverheiratete Mutter ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay un consuelo, señora Farnum, por cada madre soltera , hay un padre soltero.
Das hat auch eine tröstliche Seite: Auf jede unverheiratete Mutter kommt ein unverheirateter Vater.
Los franceses tienen una larga tradición de respetar la privacidad de las vidas personales de sus políticos y la opinión pública francesa tiene la mente más abierta que en Estados Unidos, donde una madre soltera de cuatro hijos no tendría ninguna posibilidad de ser nominada para la presidencia por un partido importante.
Die Franzosen respektieren das Privatleben ihrer Politiker traditionell, und die öffentliche Meinung ist in Frankreich sehr viel toleranter als etwa in den USA, wo eine unverheiratete Mutter von vier Kindern keine Chance hätte, als Präsidentschaftskandidatin einer der großen Parteien nominiert zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
madre soltera
Alleinerziehende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella me crió como madre soltera y me enseñó que el trabajo duro y la determinación pagan apagado.
Sie hob mich als Alleinerziehende und zeigte mir, dass harte Arbeit und Entschlossenheit auszahlen.
Sachgebiete:
musik soziologie media
Korpustyp:
Webseite
apellido de soltera
Mädchenname
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de adjuntar al impreso de candidatura títulos y certificados expedidos con otro apellido (por ejemplo, apellido de soltera ), indíquelo aquí:
B. der Mädchenname ), die in den in der Bewerbung beifügten Diplomen oder Zeugnissen erscheinen, sind hier anzugeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El apellido de soltera de tu madre es Turner.
Der Mädchenname deiner Mutter lautet Turner.
Para los nacionales portugueses, indicar todos los apellidos (nombre, apellido, apellido de soltera ) en el orden en el que aparecen en el documento de identidad o el pasaporte. (4) Para las localidades portuguesas, indicar también la parroquia y el municipio.
Bei portugiesischen Staatsangehörigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mädchenname ) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder aus dem Pass ersichtlich sind.
Bagreti es mi apellido de soltera .
Silvercrown ist mein Mädchenname .
En realidad soy uno de los pocos hombres que tienen apellido de soltera .
Ja, ich bin einer der wenigen Männer mit Mädchenname .
Su apellido de soltera es Selden, ¿verdad?
Ihr Mädchenname ist Selden, nicht?
La combinación era tu apellido de soltera , ¿piensas que eso fue complicado?
Die Kombination war dein Mädchenname , glaubst du, das war schwer?
No creo que la compañía de seguros sea tan gentil. - ¿Cuál es el apellido de soltera de Rita?
Die Versicherung wäre bestimmt nicht so höflich. - Wie lautet der Mädchenname Ihrer Frau?
Y el apellido de soltera de mi madre y sus números de cuenta bancaria …
Und meiner Mutters Mädchenname und ihre Bankverbindung laute…
Y el apellido de soltera de mi madre y sus números de cuenta bancaria …
Und der Mädchenname meiner Mutter und ihre Bankdaten un…
despedida de soltera
Junggesellinnenabschied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Kildare Street Hotel es ideal para su despedida de soltera en Dublín.
Das Kildare Street Hotel ist ideal für Ihren Junggesellinnenabschied in Dublin.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservamos 2 horas de circuito en exclusiva para tu despedida de soltera en la que nadie más accederá a las instalaciones.
Exklusiv für Ihren Junggesellinnenabschied reservieren wir 2 Stunden auf dem Wellnesspfad, in denen Sie die Einrichtungen ganz für sich haben.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Organizamos almuerzos o cenas de despedida de soltera combinando una relajante sesión de spa en grupo para chicas.
Wir organisieren ein Mittag- oder Abendessen für den Junggesellinnenabschied in Kombination mit einem gemeinsamen entspannenden Spa-Erlebnis für die Mädelsclique.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También podemos organizar una serie de actividades de despedida de soltera en el centro de Dublín.
Wir können auch eine Reihe von Junggesellinnenabschied Aktivitäten in Dublin City Centre.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consulte nuestro paquete de despedida de soltera a continuación.
Siehe unsere Junggesellinnenabschied Paket unten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lujoso PartyBus para una despedida de soltera con clase
ein luxuriöser Partybus für einen eleganten Junggesellinnenabschied
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con el Bar Inn Blarney con entretenimiento los fines de semana y discoteca Club de Nassau en el hotel, todo lo necesario para una despedida de soltera grande bajo un mismo techo.
Unser Hotel verfügt über den Blarney Inn Bar mit Unterhaltung jedes Wochenende und Club Nassau Diskothek vor Ort, alles, was Sie für einen tollen Junggesellinnenabschied unter einem Dach.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit soltera
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich nehme meinen Mädchennamen wieder an.
Das ist mein Mädchenname.
No funciona con las solteras.
Mit ledigen Mädels geht das nicht.
- Es su apellido de soltera .
¿Donde están las chicas solteras?
Wo sind jetzt die geilen Bräute, Elliot?
Usted mira como una soltera .
Sie haben einen besonderen Blick.
Such unter dem Mädchennamen.
¿Usaste su nombre de soltera ?
- Haben Sie ihren Mädchenname benutzt?
¿Nombre de soltera de tu madre?
Der Geburtsname Ihrer Mutter?
Me organizó una despedida de soltera sorpresa.
Sie organisierte einen Junggesellinnen-Abschied.
Mi última noche como soltera fue perfecta.
Ich könnte mir keinen schöneren Junggesellinnen-Abschied erträumen.
Más facilidades para las madres solteras
Asyl: Rechte von schutzbedürftigen Personen in EU-Ländern angleichen
Holden funciona con tu apellido de soltera .
Holden geht nur mit deinem Mädchennamen.
Yo y todas las solteras que conocía.
Nur ich und jede andere Frau, die ich kannte.
- Entonces, está soltera al igual que yo.
Dann sind Sie so einsam wie ich.
¿Qué tal estuvo tu fiesta de soltera ?
- Wie war denn deine Party?
Esta usando su nombre de soltera .
Sie benutzt wieder ihren Mädchennamen, daher übersahen wir sie zuvor.
¿Cuál es su nombre de soltera ?
Wie war noch ihr Mädchenname?
Busca por el apellido de soltera .
Such unter dem Mädchennamen.
Tiene razón. Podemos envejecer juntas como solteras.
Wir drei können ja zusammen alte Jungfern werden.
Soy una dama impecablel, y soltera , madre.
Ich bin eine untadelige Lady.
¿Cuál es su apellido de soltera ?
Wie lautet Ihr Mädchenname?
No puedo tener ninguna amiga soltera cerca.
Ich darf keine alleinstehenden, weiblichen Freunde herumliegen haben.
Mi esposa usa su nombre de soltera .
Meine Frau trägt ihren Mädchennamen.
Bagreti es mi apellido de soltera .
Silvercrown ist mein Mädchenname.
Y está usando su apellido de soltera .
Und sie benutzt ihren Mädchennamen.
Este Tenía cuatro hijas solteras que profetizaban.
Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi apellido de soltera era Archer.
Der Name meiner Familie war Archer (Schütze).
La joven con la ametrallador…¿es soltera ?
Die junge Dame mit der Uzi, ist sie noch zu haben?
"La gente soltera mayor ya la tenemos.
"Wir haben die alten Alleinstehenden.
Rutherford es su apellido de soltera .
Rutherford ist der Name ihres Vaters.
Pero de soltera me llamaba Reynolds.
Aber mein Mädchenname war Reynolds, ja.
Su apellido de soltera es Selden, ¿verdad?
Ihr Mädchenname ist Selden, nicht?
Vuelvo a mi apellido de soltera .
Ich nehme meinen Mädchennamen wieder an.
Despedida de soltera en el club:
c) Junggesellinnenabschiedsparty im Nachtclub:
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sesion beauty para despedida de soltera .
Die besten Ideen für einen unvergesslichen Junggesellinnenabschied.
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegante mesa para despedida de soltera .
Die besten Ideen für einen unvergesslichen Junggesellinnenabschied.
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brindis en una despedida de soltera .
Die besten Ideen für einen unvergesslichen Junggesellinnenabschied.
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
disponer una ayuda adecuada para las madres solteras;
für eine angemessene Unterstützung minderjähriger Mütter zu sorgen;
No usas tu apellido de soltera desde que éramos jóvenes.
Habe deinen Mädchennamen seit unserer Kindheit nicht mehr benutzt.
a) apellidos, apellidos de soltera , nombre , apellidos anteriores y alias;
a) Name , Geburtsname, Vornamen , frühere Nachnamen und angenommene Namen;
a) apellidos, apellidos de soltera , nombre y alias;
a) Namen, Geburtsname, Vornamen und angenommene Namen;
Vamos a hablar de la despedida de soltera .
Lasst uns über die Junggesellinnenabschiedsfeier sprechen.
Pero no me gustan visitantes masculinos para las chicas solteras.
Aber ich mag keinen Herrenbesuch bei unverheirateten Mädchen.
Hijo de Luka y Desanka, nombre de soltera : Simic
Sohn des Luka und der Desanka (Mädchenname: Simic)
Hijo de: Luka y Desanka [nombre de soltera : Simic (Simić)]
Sohn des Luka und der Desanka (Mädchenname: Simic (Simić))
apellidos, apellidos de soltera , nombre, apellidos anteriores y alias;
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen;
apellidos, apellidos de soltera , nombre, apellidos anteriores y sobrenombres;
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen,
Hija de Luka y Desanka; nombre de soltera : Simic
Sohn des Luka und der Desanka (Mädchenname: Simic)
Pero podríamos morirnos aquí, así que no moriré soltera .
Ich wollte es auch nicht sagen. Aber wir sterben vielleicht hier.
¿Su hija era soltera cuando tuvo a Mark?
War Ihre Tochter bei Marks Geburt nicht verheiratet?
El apellido de soltera de tu madre es Turner.
Der Mädchenname deiner Mutter lautet Turner.
Por tus datos, y tu dedo, veo que eres soltera .
Ich erkenne aus ihrer Akte, und ihrem Finger, dass Sie nicht verheiratet sind.
Pero qué sobre todas las bendiciones de estar soltera ?
Und die Vorzüge der Ledigen?
¿Todavía vas a dar una despedida de soltera ?
Du machst noch deinen Junggesellinnenabschied?
Sin su apellido de soltera no la querrás encontrar.
Ohne Mädchennamen wirst du sie nicht finden.
De todas formas, no conozco a ninguna soltera .
Ich kenne sowieso keine alleinstehenden Mädels.
No sé cómo has logrado mantenerte soltera tanto tiempo.
Ich weiß nicht, wie Sie bleiben einzelne dieser lange verwaltet.
Debo quedarme soltera y vivir con mi padre.
Ich möchte bei meinem Vater bleiben.
Mujer Soltera Busca me contó que la acogiste de nuevo.
Sie hat mir erzählt, dass du sie in die Arme geschlossen hast.
La Sra. Andrews se llamaba Bourgeois de soltera .
Mrs. Andrews Mädchenname war Bourgeois.
¡Por no ser madre soltera no es idiota!
Bloß weil sie keine drei Kinder ohne Mann aufzieht, ist sie kein Idiot!
¿Hay alguna mujer soltera decente en este casamiento?
Hey, gibt es hier irgendwelche annehmbare Frauen auf dieser Hochzeit?
¿Recuerda el apellido de soltera de su abuela?
Kennen Sie den Mädchennamen Ihrer Oma?
Cuando hay madres solteras que no tienen piso.
Und wenn da 'ne Familie dabei ist, die sich keine beschissene Wohnung leisten kann.
y si la soltera se casa, no peca;
und so eine Jungfrau freit, sündigt sie nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Qué es el nombre de soltera de su madre?
DE
Wie lautet der Mädchenname Ihrer Mutter?
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En Alemania hay tradicionalmente la despedida de soltera .
ES
In Deutschland gibt es traditionell den Polterabend.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres solteras no dependen actualmente del cánon establecido.
ES
Frauen hängen nun nicht mehr davon ab, wessen Interesse Sie erregen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Dejarías que Molly siguiera usando su apellido de soltera ?
Würdest, du erwägst je zu lassen Molly-Unterhalt ihr letzter Name?
Las chicas solteras como Ría inventan estas fantasías.
Alte Jungfern erfinden solches Zeugs.
Walter, estoy pensando en cambiarme a mi nombre de soltera ..
Ich möchte meinen Mädchennamen wieder annehmen.
¿lnvestigar a cada persona soltera que conociese a tu familia?
Haben Sie sich einfach jede einzelne Person angesehen, die Ihre Familie kannte?
¿Puedo viajar utilizando mi apellido de soltera si estoy casada?
Kann ich unter meinem Geburtsnamen reisen, obwohl ich verheiratet bin?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Consulte nuestro paquete de despedida de soltera a continuación.
Siehe unsere Junggesellinnenabschied Paket unten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es el nombre de soltera de su abuela?
Was ist der Mädchenname Ihrer Großmutter?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Celebra la mejor despedida de soltera/o en Ibiza
Komm und feiere deinen Junggesellenabschied auf Ibiza
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lujoso PartyBus para una despedida de soltera con clase
ein luxuriöser Partybus für einen eleganten Junggesellinnenabschied
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Decoración de mesa de bebidas para despedida de soltera .
Die besten Ideen für einen unvergesslichen Junggesellinnenabschied.
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cece planeaba su despedida de soltera . quiero tener la despedida de soltera más guarra de todos los tiempos.
Cece hat eben ihren Junggesellinnenabschied geplant. Ich will die versauteste Jungesellinnen-Party aller Zeiten!
Sí, un psíquico en una despedida de soltera me lo dijo.
Ja, ein Hellseher und eine Junggesellinnenparty haben mir das verraten.
una habitación para dos personas solteras del mismo sexo de 12 a 17 años;
einen Raum für zwei Einzelpersonen desselben Geschlechts im Alter von 12-17 Jahren;
Hijo de Luka y de Desanka, cuyo apellido de soltera es: Simic (Simić)
Sohn des Luka und der Desanka (Mädchenname: Simic (Simić))
Christine Adjobi Nebout (alias Aya Christine Rosalie Adjobi, apellido de soltera : Nebout)
Christine Adjobi Nebout (auch: Aya Christine Rosalie Adjobi Geburtsname Nebout)
¿Entonces qué… cuál es el motivo del parón en la construcción de tu pisito de soltera ?
Was ist das für ein Stillstand bei der lebenslustigen Junggesellenbude?
Necesito confirmar la comid…...para las fiestas de despedida de soltero y soltera de esta noche.
Die Bestätigung für die Partyplatten auf den Partys der Junggesellen und Junggesellinnen heute Abend.
Dylan es demasiado sofisticado para interesarse por una chica soltera llena de tatuajes geniales.
Dylan ist viel zu clever um sich von einer Singlefrau mit tausenden Tattoos beeindrucken zu lassen.
Una mujer soltera que vive con su madre da mejor impresión.
Das macht sicher einen besseren Eindruck!
- Ahora hablemos de tu despedida de soltera de mañana por la noche.
Reden wir jetzt über deinen Junggesellinnenabschied morgen Abend.
Y si una perra como tú lo ha lograd…un blog de despedida de soltera !
Und wenn ein Luder wie du es kan…Das habe ich aus einem Junggesellenabschied-Blog!
Cece, has querido una despedida de soltera desde que te conozco.
Cece, du wolltest eine Junggesellenabschiedsparty, schon seitdem ich dich kenne.
Esposo encarcelado, sin posibilidad de fianza. - ¿Usted usa su nombre de soltera ?
Der Mensch ist lebenslanger Haft verurteilt. Verwenden Sie Ihr Mädchenname?
Es un gandul de bar que intentó aprovecharse de una mujer soltera .
Er ist nur ein Nichtsnutz, der versucht hat, eine ehelose Frau anzumachen.
En realidad soy uno de los pocos hombres que tienen apellido de soltera .
Ja, ich bin einer der wenigen Männer mit Mädchenname.
Si pudiera ahorrar unos dólares, podría visitar a mi tía soltera en Washington.
Könnte ich ein paar Dollar zurücklegen, würde ich meine Tante in Washington besuchen.
Su último deseo fue que se fuera a vivir con su tía soltera .
Es war sein letzter Wille, dass Sie zu Ihrer Tante ziehen.
Uno la víspera de nuestra boda. Fue su despedida de soltera .
Einen am Abend vor unserer Hochzeit, um ihre Jugend abzuschließen
Si eso es cierto, dim…...cuál era su nombre de soltera .
Wenn das wahr ist, dann kennst du ihren Mädchennamen.
Una oscura hora también para Annette Ackermann, apellido de soltera Von Hadding.
Auch für Annette Ackermann, geborene von Hadding, eine schwere Stunde.
