Kerr es un padre de familia mientras que Burrow, que es mayor, todavía es un soltero de oro.
Kerr ist ein Familienmensch, während der ältere Burrow noch immer durch und durch Junggeselle ist.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
El Tower House es un hotel familiar y no es adecuado para despedidas de soltero/a o grupos de un mismo sexo.
Das Tower House ist ein Familienhotel und nicht geeignet für Junggesellen/-innenabschiede oder gleichgeschlechtliche Gruppen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Existía entre ellos un compromiso tácito de no separarse nunca ni casarse: la pulga se quedaría soltera, y el profesor, viudo.
Es war ein stillschweigendes Gelübde, dass sie niemals sich trennen wollten, niemals sich verheiraten, der Floh wollte Junggeselle bleiben und der Professor Witwer;
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Existía entre ellos un compromiso tácito de no separarse nunca ni casarse: la pulga se quedaría soltera, y el profesor, viudo.
Es war ein stillschweigendes Gelübde, daß sie niemals sich trennen wollten, niemals sich verheiraten, der Floh wollte Junggeselle bleiben und der Professor Witwer;
En los Estados Unidos, La Garconierre es la casa de atrás que los chicos vivían en mantenerlos separados de las mujeres solteras en la familia.
In den USA ist La Garconierre das Haus da hinten, die die jungen lebten in zu halten, getrennt von unverheirateten Frauen in der Familie.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Para los nobles, que en ocasiones estaban ausentes en misiones para el rey durante largos períodos de tiempo, servían como lugar seguro donde dejar a sus hijas solteras.
Die Edelleute, die oft für längere Zeit auf königlichen Missionen abwesend waren, brachten hier ihre unverheirateten Töchter unter.
En esa época, el matrimonio entre jóvenes estaba prohibido, pues se creía que los hombres jóvenes solteros debían servir como soldados.
Im 3. Jahrhundert waren in Rom, zu Lebzeiten des Priesters Sankt Valentin, Hochzeiten zwischen jungen Leuten verboten, denn man glaubte, dass unverheiratete junge Männer bessere Soldaten seien.
Otras familias invitadas a veces constan de padres solos, parejas sin hijos o personas solteras.
DE
Unsere Gastfamilien sind auch alleinerziehende Eltern, Paare ohne Kinder oder auch alleinstehende Personen.
DE
Sachgebiete: film verlag jagd
Korpustyp: Webseite
fuimos muy afortunados porque nos consideraron una familia, y no dos chicos solteros”, afirma Jamal.
Es war großes Glück, dass man uns als Familie einstufte und nicht als zwei alleinstehende Männer“, so Jamal.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Pero créanme, la situación en Turquía no es nada fácil, especialmente para una mujer soltera sin oportunidad de empleo.
Aber Ihr könnt mir glauben, das Leben in der Türkei ist für uns Syrer alles andere als einfach – schon gar nicht als alleinstehende Frau ohne Arbeit.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
También en Cali, la hermana salvatoriana Margarita Rozo ha desarrollado un proyecto de apoyo a madres solteras y mujeres jóvenes embarazadas que les ofrece formación profesional y capacitación práctica en artesanía y peluquería para proporcionarles un medio de vida digno.
Ebenfalls in Cali hat die Salvatorianerin Schw. Margarita Rozo ein Projekt entwickelt, das alleinstehende Mütter und minderjährige Schwangere unterstützt, indem sie Fertigkeiten erlernen und eine Berufsausbildung als Handwerkerinnen oder Friseurinnen machen können, um einen
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
solteroJunggesellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tower House es un hotel familiar y no es adecuado para despedidas de soltero/a o grupos de un mismo sexo.
Das Tower House ist ein Familienhotel und nicht geeignet für Junggesellen/-innenabschiede oder gleichgeschlechtliche Gruppen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
solteroalleinerziehender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solteroSingles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soltero en Madrid: la energía de la capital
ES
Singles in Salzburg genießen die Mozart-Stadt
ES
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Soltero en la Comunidad Foral de Navarra
ES
7 Orte zum Verlieben Singles in Berlin:
ES
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
Mochileros, familias, soltero…odos estan bien venidos y cada uno se va sentir estupendo.
Geschäftsleute, Familien, Singles - jeder ist willkommen und jeder wird sich wohl fühlen.
Webcam Chatroulette para todo el mundo, puedes conocer a gente nueva en la webcam chat, soltero y ninguno solteros de todo el mundo a través de un sistema de audio y el vídeo chat.
Webcam Chatroulette für alle, die Sie neue Leute auf Webcam chatroulette, Singles und keine Singles auf der ganzen Welt erfüllen kann mit einem Audio-und Video-Chat.
Sachgebiete: film informationstechnologie e-commerce
Korpustyp: Webseite
solteroallein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ciertos momentos se sentirá muy soltero, apesadumbrado por causa de cosas que han sucedido o de acontecimientos presentes, o bien, le va a torturar la nostalgia.
In einem Augenblick fühlen Sie sich allein, missmutig von etwas, was mit Ihnen passierte oder zur Zeit gescheht.
Ofrecemos formación a los profesionales en el campo de estudio meteorologie un Klimatologie centrándose en todos los niveles de estudio - de soltero, a través del maestro, para graduarse.
Wir bieten Schulungen für Fachleute auf dem Gebiet der Studie Meteorologie ein Klimatologie Fokussierung auf allen Ebenen der Studie - vom Bachelor, durch den Master, zu absolvieren.
Sorprenda a sus familiares y amigos en bodas, cumpleaños, aniversarios, despedidas de soltero, San Valentín, etc. o simplemente regálese el placer de un agradable paseo.
Überraschen Sie Ihre Familie und Freunde auf Geburtstage, Jubiläen, Hochzeiten, Hirsch, Bachelor, Valentines, etc. oder einfach gönnen Sie sich das Vergnügen, einen gemütlichen Spaziergang.
La política del establecimiento estipula no aceptar reservas de grupos para celebrar eventos como, por ejemplo, despedidasdesoltero.
Buchungen für bestimmte Gruppenveranstaltungen oder Partys wie z. B. Junggesellinnen- oder Junggesellenabschiede werden in diesem Haus nicht akzeptiert.
Komm und feiere deinen Junggesellenabschied auf Ibiza
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Un entorno natural incomparable junto al mar, y una oferta de ocio espectacular, hacen que organizar una despedidadesoltera/o en Ibiza sea una gran idea.
Durch die unglaubliche Landschaft direkt am Meer und die hervorragende Auswahl an Freizeitangeboten ist Ibiza der ideale Ort, wenn man einen Junggesellenabschied oder einen Junggesellinnenabschied organisieren möchte.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La ubicación ideal para fiestas de despedidadesoltero, de cumpleaños, para compañías y para asociaciones, así como aniversarios, eventos de temporada y muchos más!
DE
Die ideale Location für Junggesellenabschiede, Geburtstags-, Firmen-, und Vereinsfeiern, Jubiläen, saisonale Events u.v.m.!
DE
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Mientras que el Green Isle Hotel da la bienvenida a grupos, incluyendo Despedidas de soltera que no aceptan reservas para despedidasdesoltero, las reservas para cualquiera de las partes de esta naturaleza serán cancelados en el momento de la reserva o de hecho a la llegada al hotel.
Während die Green Isle Hotel begrüßt Gruppen, einschließlich Hen Parteien übernehmen wir keine Reservierungen für Junggesellenabschiede werden Reservierungen für jede Party dieser Art entweder zum Zeitpunkt der Reservierung oder auch bei der Ankunft im Hotel storniert.
Alquiler de microbuses y minibuses para despedidasdesoltero y soltera en Almería
ES
Mieten, Kleinbusse und Minibusse für Polterabende, Bachelor- und Bachelorette in Almería
ES
Sachgebiete: e-commerce musik radio
Korpustyp: Webseite
En Alemania hay tradicionalmente la despedidadesoltera.
ES
In Deutschland gibt es traditionell den Polterabend.
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Las celebraciones de la primera semana de julio se iniciaron el jueves antes de la boda con la despedidadesoltero que tuvo lugar en el hotel rural Sa Talaia, antigua residencia veraniega de la familia Matutes.
Den Auftakt der Feierlichkeiten in der ersten Juliwoche bildete am Donnerstagabend vor der Hochzeit der Polterabend im Landhotel Sa Talaia, der ehemaligen Sommerresidenz der Familie Matutes.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit soltero
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bolsas para solteros Chat de solteros
Schulfreunde über den Chat wiederfinden
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
MAGIX Magazine » Despedidas de soltero.
Das MAGIX Magazin » Junggesellenabschied!
Sachgebiete: astrologie radio foto
Korpustyp: Webseite
¿Cómo son los solteros vallisoletanos?
ES
Sie sind auf der Suche?
ES
Sachgebiete: film media internet
Korpustyp: Webseite
Sol y mar, Jóvenes y solteros
ES
Familienziele, Sonne und Meer
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Arte y cultura, Jóvenes y solteros
ES
Essen und Wein, Kunst und Kultur
ES
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Arte y cultura, Jóvenes y solteros, Hospitalari…
ES
Kunst und Kultur, Essen und Wein, Gastfreundlic…
ES
