Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anna y esa sombra que va alternándose de pared en pared, no debería estar encerrada aquí.
Anna und dieser Schatten , der von Wand zu Wand wechselt, sollte nicht hier eingesperrt sein.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Vinos producidos a partir de uvas dejadas al sol o a la sombra para su deshidratación parcial.
Weine aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Feuchtigkeit entzogen wurde.
El mundo entero es claro y oscuro, sombras y luz.
Die ganze Welt ist hell und dunkel. Schatten und Licht.
Ayúdala a maquillarse como mejor le siente combinando, sombras , coloretes y pintalabios.
ES
Aydala Make-up, so gut sie kombinieren, Schatten , Rouge und Lippenstift fühlt.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Puede avanzar la sombra diez gradas o retroceder diez gradas?
Soll der Schatten zehn Stufen fürdergehen oder zehn Stufen zurückgehen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Feliz Navidad, si puede llamarse así con 40 grados a la sombra .
Frohe Weihnachten, wenn man das bei 40 Grad im Schatten sagen kann.
Cuidado con las sombras terribles: ¡vuelve la maldad en persona!
Hüte Dich vor den schrecklichen Schatten - ein alter Feind ist zurückgekehrt!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero las luces no nos deben hacer olvidar las sombras .
Aber über dem Licht dürfen wir den Schatten nicht vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mediodía, no hay sombra . El sol da en vertical.
Mittags gibt es keinen Schatten , die Sonne steht direkt über einem.
Borrosas proyecciones de las imágenes sobre la pared de fondo intensifican el dramatismo y crean un exaltado nivel inmaterial de luces y sombras .
DE
Unscharfe Projektionen einzelner Bilder auf die dahinterliegende Wand steigern die Dramatik und lassen eine überhöhte, immaterielle Ebene aus Licht und Schatten entstehen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus sombras siguen habitando los numerosos cafés históricos de la ciudad, muchos de ellos todavía con su decoración original.
ES
Die Geister der Literaten scheinen noch heute die zahlreichen historischen Cafés der Stadt heimzusuchen, die nicht selten noch originalgetreu eingerichtet sind.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Está pasando al mundo de las sombras .
Bald ist er ein Geist , wie sie.
Y pronto te darás cuenta de que la sombra de Antonio Machado, presente en toda la ciudad, también se aprecia en el Parador.
ES
Der Besucher bemerkt schnell, dass der Geist des Poeten Antonio Machado in der ganzen Stadt anwesend ist – und natürlich auch im Parador.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
la sombra de la ignorancia.
Unleash das Waschen des Geistes .
Mit dem Geist des Königs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted es como una sombra , esperándome para acercarse.
Sie sind wie ein Phantom . Und Sie warten darauf, dass ich näherkomme.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fui a la guardia con ellos la tercera noche, Y confirmo esto al pie de la letra, a la misma hora, pasa la misma sombra .
Ich hielt die dritte Nacht mit ihnen Wache, und da, wie sie's berichtet, in Zeit und Gestalt alles wahr, kommt das Gespenst .
sombra
Schattenberichterstatter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FI) Señor Presidente, quisiera decir que he votado a favor del Libro Verde sobre la reforma de la política pesquera común, tal y como ha aconsejado a nuestro grupo su relator en la sombra , Carl Haglund.
(FI) Herr Präsident, ich möchte zu allererst sagen, dass ich für das Grünbuch zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik gestimmt habe, wie unser Schattenberichterstatter , Herr Carl Haglund, unserer Fraktion geraten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esa época tuve el privilegio de escribir el informe para el Parlamento con mi amigo del otro lado del Hemiciclo -el Sr. Whitehead- actuando como sombra .
Seinerzeit genoss ich das Privileg, den Bericht für das Parlament zu schreiben, während mein Freund von der anderen Seite des Saales - Herr Whitehead - als Schattenberichterstatter tätig war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora actúo en reciprocidad como sombra para este informe.
Jetzt bin ich der Schattenberichterstatter für seinen Bericht und kann mich somit revanchieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame, señor Presidente, concluir dando las gracias a los ponentes en la sombra por la excelente colaboración prestada durante la elaboración de este informe, que espero que obtenga mañana un respaldo mayoritario de la misma amplitud que el obtenido en la votación en comisión.
Abschließend, Herr Präsident, geht mein Dank an die Schattenberichterstatter für ihr ausgezeichnetes Mitwirken bei der Erarbeitung dieses Berichts, der, wie ich hoffe, morgen eine ebenso breite Mehrheit wie bei der Abstimmung im Ausschuss erhalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, señoras y señores, complementando mi intervención del 13 de noviembre de 2001, voy a referirme a los siguientes campos: en primer lugar quiero felicitar al ponente y al ponente en la sombra del Grupo del PPE-DE por el excelente trabajo.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte in Ergänzung zu meiner Rede vom 13. November 2001 auf folgende Bereiche eingehen: Erstens möchte ich dem Berichterstatter und dem Schattenberichterstatter der PPE-DE-Fraktion für die hervorragende Arbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, yo era el ponente en la sombra de mi Grupo, y, de hecho, hemos cooperado muy bien.
Herr Präsident, ich war für meine Fraktion der Schattenberichterstatter , und wir haben in der Tat eine sehr gute Kooperation gehabt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi agradecimiento sincero a los ponentes en la sombra que me han ayudado en esta pretensión y que han sido soporte de la fortaleza de las negociaciones con el Consejo y la Comisión, mi reconocimiento a los ponentes de opinión de las Comisiones de Asuntos Jurídicos y de Medio Ambiente por sus aportaciones.
Ich möchte noch meinen aufrichtigen Dank an die Schattenberichterstatter aussprechen, die mir bei meinen Bemühungen geholfen und mich bei den zähen Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission unterstützt haben. Ich möchte an dieser Stelle ebenso die Verfasser der Stellungnahmen des Rechtsausschusses sowie des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und ihre Beiträge nicht unerwähnt lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un par de años después, volvimos a reiterar la petición en el informe del colega Newman; en aquella ocasión yo actué como ponente en la sombra en nombre de mi Grupo.
Wir haben das wenige Jahre später noch einmal im Bericht des Kollegen Newman - da war ich Schattenberichterstatter meiner Fraktion - bestätigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estimados colegas, les doy la bienvenida a esta prolongación de la sesión de los coordinadores de la Comisión de Asuntos Económicos y de los ponentes en la sombra .
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße Sie zu dieser erweiterten Sitzung der Koordinatoren des Wirtschaftsausschusses und der Schattenberichterstatter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace poco he sido ponente en la sombra del Grupo del PPE-DE con un informe sobre la educación de los hijos de trabajadores inmigrantes.
Ich war kürzlich Schattenberichterstatter der PPE-DE-Fraktion, und zwar für den Bericht zur Ausbildung von Kindern mit Migrationshintergrund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se garantiza una sombra óptima cuando el sol está bajo.
Auch bei niedrigem Sonnenstand ist damit für eine optimale Beschattung gesorgt.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los toldos de punto recto METRO y METRO-FALA son la solución ideal para proporcionar sombra a ventanas y huecos de balcón.
Für die Beschattung von Fenstern und Balkonnischen bieten sich die Fallarmmarkisen METRO und METRO-FALA als ideale Lösung an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Especialmente idóneo para proporcionar sombra en superficies pequeñas y medianas, como p. ej. balcones y terrazas.
Sie eignet sich besonders zur Beschattung von kleineren bis mittleren Flächen, wie es bei Balkonen und Terrassen der Fall ist.
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con esta combinación de tejidos, la robusta lona RESISTANT proporciona la sombra perfecta y la máxima protección contra las miradas indiscretas.
Bei dieser Gewebekombination sorgt das robuste RESISTANT-Tuch für perfekte Beschattung und maximalen Sichtschutz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
El modelo ARCADA ha sido concebido especialmente para proyectar sombra sobre el tejado y los laterales de estructuras acristaladas.
Die ARCADA wurde speziell für die kombinierte Beschattung von Dach- und Vertikalbereichen bei Glasanbauten und Wintergärten konzipiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
También se puede optar por los toldos para terrazas, que ofrecen una sombra horizontal y vertical combinada en un solo sistema.
Auch Terrassenmarkisen, welche die horizontale und vertikale Beschattung kombiniert in einem System anbieten, stehen zur Wahl.
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
En combinación con el tejido RESISTANT opaco, es posible combinar de manera inteligente la sombra , la protección contra las miradas indiscretas y la transparencia.
Im Zusammenspiel mit dem blickdichten RESISTANT Gewebe lassen sich Beschattung , Sichtschutz und Transparenz clever kombinieren.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
El mecanismo de salida telescópico proporciona una excelente sombra con un gran avance.
Der Teleskop-Ausstossmechanismus sorgt für eine überragende Beschattung mit grosser Ausladung.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Combina el control de la temperatura, la sombra y la iluminación.
DE
kombiniert die Steuerung von Beschattung , Beleuchtung und Temperatur
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Combina el control de la sombra , la iluminación y la temperatura.
DE
kombiniert die Steuerung von Beschattung , Beleuchtung und Temperatur
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sentado en la terraza de un café bajo los portales, en un banco a la sombra de los ficus o en los escalones del elegante quiosco de música, podrá observar la animación del Zócalo con sus vendedores de globos, sus limpiabotas y sus payasos.
ES
Auf der Terrasse eines Cafés unter den Portales (Bogengängen), auf einer schattigen Bank oder auf den Stufen des eleganten Musikladens sitzend können Sie sich etwas Zeit nehmen, um das bunte Treiben auf dem Zócalo zu beobachten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almorzamos y disfrutamos de una siesta en la sombra .
DE
Nach dem Mittagessen bleibt uns Zeit für eine kleine Pause (Siesta) an einem schattigen Plätzchen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Pasee por los jardines andaluces, relájese junto a la piscina a la sombra y disfrute de un recorrido de golf. Centro de belleza, tienda de regalos, guardería y excursiones.
Unendliche Möglichkeiten: ein Spaziergang in den andalusischen Gärten, Entspannung am schattigen Pool, Golf, Beautycenter, Geschenkeshop, Babysitting, Ausflüge.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las montañas del sur del país, en los vertientes a la sombra , es posible descubrir un arbusto verde amarillo que sumerge toda la región en un ligero olor a miel.
DE
In den Gebirgslagen im Süden des Landes kann man in den schattigen Lagen einen gelbgrünen Busch entdecken, der die ganze Umgebung in einen sanften Honiggeruch taucht.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
El alojamiento está situado en un suburbio de la sombra a poca distancia a pie del centro de la ciudad de Windhoek.
Die Unterkunft befindet sich in einem schattigen Vorort nur wenige Gehminuten von der Innenstadt Windhoek.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar todos los días de un desayuno casero servido a la sombra , en un patio tradicional Más detalles
Das hausgemachte Frühstück genießen Sie auf einer schattigen Terrasse, wie man Sie in Li Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sentado en la terraza de un café bajo los portales, en un banco a la sombra de los ficus o en los escalones del elegante quiosco de música, podrá observar la animación del Zócalo con sus vendedores de globos, sus limpiabotas y sus payasos.
ES
Auf der Terrasse eines Cafés unter den Portales (Bogengängen), auf einer schattigen Bank oder auf den Stufen des eleganten Musikladens sitzend können Sie sich etwas Zeit nehmen, um das bunte Treiben auf dem Zócalo zu beobachten. In der Menge finden sich zahlreiche Ballonverkäufer, Schuhputzer und Clowns.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán degustar magníficos platos en el elegante restaurante Smrekarjev Hram o a la sombra en el jardín en los meses de verano.
ES
Kulinarische Köstlichkeiten werden im eleganten Restaurant Smrekarjev Hram oder im Sommer im ruhigen, schattigen Garten serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En días hermosos de verano, el restaurante de auto-servicio invita a relajar bajo la sombra de plátaos en la orilla del lago.
An schönen Sommertagen verführt allerdings eher das Selbstbedienungsrestaurant unter schattigen Platanen am See zum Verweilen.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Unos majestuosos arcos dominan sus grandiosos espacios albeados, que presumen de altos techos, elegantes muebles y terrazas con zonas de sombra donde relajarse.
Majestätische Bögen rahmen die grandiosen weißgetünchten Räume mit hohen Decken, eleganten Möbeln und schattigen Terrassen, auf denen Sie stilvoll entspannen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, chicos, colóquense los pantalones dentro de los calcetines, eviten los lugares a la sombra , y jugamos a mirar dónde pisamos.
Okay, Kinder, stecken wir doch alle unsere Hosen in die Socken, vermeidet schattige , feuchte Plätze, und spielen wir doch: "Achte darauf, wo du hintrittst."
En verano el restaurante ofrece terrazas al aire libre con hornacinas originales, rincones techados, frescos y a la sombra .
In Sommer bietet das Restaurant offene Terrassen mit urigen Nischen, überdachte schattige und kühle Ecken.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una terraza a la sombra y un spa Nuxe con hammam.
Es verfügt über eine schattige Terrasse und ein Nuxe Spa mit Hamam.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las comodidades del hotel incluyen una piscina premiada con impresionantes vistas panorámicas de la campiña de Bali, jardines privados, patios aislados, terrazas a la sombra , un excelente restaurante, una biblioteca, una boutique y una galería de arte con piezas contemporáneas de Indonesia.
Hotel-Annehmlichkeiten zählen ein preisgekröntes Schwimmbad mit atemberaubendem Panoramablick über die atemberaubende Landschaft Balinesen, private Gärten, abgelegene Höfe, schattige Terrassen, ein exzellentes Restaurant, eine Bibliothek, eine Boutique und eine Kunstgalerie mit zeitgenössischen indonesischen Stücke.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento está situado en pleno centro de la medina de Fes y alberga una terraza en la azotea, a la sombra , con vistas panorámicas a la ciudad.
Dieses Riad im Herzen der Medina von Fès besitzt eine schattige Dachterrasse mit Panoramablick über die Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de terraza con sombra y vistas panorámicas a la ciudad y habitaciones decoradas de forma individual.
Freuen Sie sich auf seine schattige Terrasse mit einem Panoramablick auf die Stadt und individuell gestaltete Zimmer.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento dispone de aparcamiento gratuito a la sombra .
Kostenlose, schattige Parkplätze stehen vor Ort zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zonas en sombra y bien rociáis de agua son la combinación ideal para la formación de las cataratas de hielo, que pueden ser encaramadas por alpinistas más o menos expertos y se encuentran en Oeschiwald, Sunnbüel, Gasterntal, Giesenen y en Oeschinen.
Schattige und gut von Wasser durchflutete Gegenden sind die ideale Kombination für die Bildung der Eiswasserfälle, die von mehr oder weniger erfahrenen Alpinisten erklettert werden können, und die sich in Oeschiwald, Sunnbrüel, Gasterntal, Giersenen und in Oeschinen befinden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
5 kilometros de playa, el antiguo puerto de La Rochelle 3 kilometros (5 minutos en coche), canal sombra 200 m (espacio verde clasificado) con paseo peatonal y carril bici.
EUR
5 km Strand, dem alten Hafen von La Rochelle 3 km (5 Minuten mit dem Auto), schattige Kanal 200 m (klassifiziert Grünfläche) mit Fußgängerzone und Fahrradweg.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Entre el Plateau de Lannemezan y los Pirineos, a 500 metros, y Romuald Carinne bienvenida a su encantador camping 36 ubicaciones repartidas en 3 plantas de sombra y sol, atravesada por un pequeño arroyo agradable.
Zwischen dem Plateau de Lannemezan und den Pyrenäen, nur 500 Meter, und Romuald Carinne begrüßen Sie in ihrem charmanten Campingplatz 36 Standorten auf 3 Ebenen schattige und sonnige verbreiten, durchzogen von einem angenehmen kleinen Bach.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sombra
Schattenberichterstattern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda contamos con una mayoría en ella y quisiera dar las gracias a los ponentes y a los ponentes en la sombra de los otros Grupos políticos, en particular al Sr. Bowis, a la Sra. Paulsen y al Sr. Staes por el trabajo que han realizado ya desde el Libro Blanco inicial.
Wir verfügen mit Sicherheit über eine Mehrheit im Parlament, und ich möchte mich bei den Berichterstattern und den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen, insbesondere bei Herrn Bowis, Frau Paulsen und Herrn Staes für die Arbeit bedanken, die sie seit der Vorlage des ursprünglichen Weißbuches geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También yo deseo rendir homenaje al ponente y a los ponentes en la sombra , así como al Comisario, Sr. David Byrne, y -me atrevo a decirlo a la luz de los anteriores comentarios- a Magda Aelvoet, la ministra.
Auch ich möchte dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern sowie dem Kommissar, Herrn David Byrne, und - in Anbetracht der vorangegangenen Bemerkungen wage ich es zu sagen - der Ministerin, Frau Magda Aelvoet, meine Anerkennung zollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría también dar las gracias por haberme prestado tanto apoyo a los ponentes en la sombra de las diversas comisiones con las que he trabajado.
Darüber hinaus möchte ich den Schattenberichterstattern der einzelnen Ausschüsse, mit denen ich zusammengearbeitet habe, für ihre umfangreiche Unterstützung danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo quisiera dar las gracias a los ponentes en la sombra por la buena colaboración.
Mein Dank gilt ebenso den anderen Schattenberichterstattern für die reibungslose Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, quiero agradecer a todos mis compañeros diputados que han participado, a los ponentes a la sombra , a los ponentes y a todos los demás.
Aus diesem Grund möchte ich allen meinen Kolleginnen und Kollegen, die ihren Teil dazu beigetragen haben, den Schattenberichterstattern , den Berichterstattern und allen anderen danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo me queda darle las gracias al señor ponente y a todos los ponentes en la sombra , porque ha sido muy fácil trabajar y llegar a acuerdos.
Mir bleibt nur, dem Berichterstatter und allen nicht einzeln genannten Schattenberichterstattern zu danken, denn es war sehr leicht, gemeinsam zu arbeiten und zu einer Einigung zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Termino agradeciendo la colaboración y el empeño de los ponentes en la sombra de todos los Grupos políticos.
Zum Abschluss möchte ich den Schattenberichterstattern aller Fraktionen für ihre Mitarbeit und ihr Engagement danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señor Presidente, Comisaria, colegas, en primer lugar, quisiera agradecer el trabajo al señor Bowis y a los ponentes en la sombra , y desearle un pronto restablecimiento al señor Bowis.
(ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, zuerst möchte ich Herrn Bowis und den Schattenberichterstattern für ihre Arbeit danken, und Herrn Bowis eine rasche Genesung wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar quiero, muy sinceramente, dar las gracias a la Comisión, al Consejo y a los ponentes en la sombra , Sr. Lund y Sra. Paulsen, por su excelente colaboración para alcanzar compromisos que pudieran hacer que aprobásemos esta propuesta de Directiva en primera lectura.
Zunächst möchte ich der Kommission, dem Rat und den Schattenberichterstattern , Herrn Lund und Frau Paulsen, aufrichtig für ihre hervorragende Mitwirkung bei der Erzielung eines Kompromisses danken, der es uns vielleicht ermöglichen wird, diesen Vorschlag für eine Richtlinie in der ersten Lesung zu verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reitero mi agradecimiento al Consejo, a la Comisión y a los ponentes en la sombra que han contribuido a llegar a acuerdos importantes.
Ich möchte nochmals dem Rat, der Kommission und den Schattenberichterstattern , die zum Erzielen dieser wichtigen Vereinbarungen beigetragen haben, meinen Dank aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir una sombra al texto del título
Hinzufügen eines Schattens zum Titeltext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo eres sombra y aliento.
Du bist lediglich der Hauch eines Schattens .
Ein Schatte…eines Schattens .
El abuelo de mi abuelo era Toruk Mact…... jinete de última sombra .
Der Großvater meines Großvaters war Toruk Macto. Reiter des letzten Schattens .
Acaso debo fiarme de la palabra de un sombra ?
Gibt es irgendjemanden, der den Worten eines Schattens traut?
Temo que no sea suficiente para salvarlos de las garras de la sombra .
Ich fürchte, nichts wird sie vor dem Griff des Schattens retten.
Está entrando en un territorio de sombra y materia, de realidades e ideas.
Man gelangt in eine Dimension des Schattens und der Substanz, von Dingen und Ideen.
Esta foto de James Doerfling es una silueta de su sombra , iluminada por la cortina de polvo que levanta el rider al atravesar una arista a gran velocidad.
Dieses Foto von James Doerfling ist eigentlich die Silhouette seines Schattens , die von der Staubspur erhellt wird, die der Fahrer vor ihm auf dem Bergkamm hinterließ.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
El oasis resultante es ahora un edén de sombra , con rosas, árboles coralinos, hibiscos y floripondios por igual.
Die daraus entstandene Oase ist ein Paradies aus Schattens , Rosen, Fackellilien, Hibiskus und Engelstrompeten.
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con el sistema de regulación de alturas patentado SOLIDAY podrá adaptar la inclinación de la vela individualmente a la posición del sol y definir el área de su sombra .
ES
Mit der patentierten SOLIDAY Höhenverstellung können Sie die Neigung des Segels individuell an den Stand der Sonne anpassen und dadurch die Position des Schattens bestimmen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la sombra de esa segunda guerra afgana, Osama ben Laden creó su organización terrorista en el Afganistán gobernado por los talibanes:
Im Schlagschatten dieses zweiten, im Westen fast vergessenen afghanischen Krieges, etablierte sich im Afghanistan der Taliban die Terrororganisation Al Qaida des Osama bin Laden, das mit einem furchtbaren Terrorschlag am 11.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La propiedad CSS3 sombra de cuadro, es una nueva forma de añadir efectos de sombra simplemente editando una hoja de estilo.
Die CSS3 box-shadow Eigenschaft ist ein neuer Weg Schlagschatten hinzuzufügen, indem einfach nur Style-Sheet geändert wird.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo de la presentación principal hay una gran sombra , lo que es una forma muy limpia y moderna de resaltar la presentación de la pagina principal.
Unter der Hauptfolie befindet sich einer großer, in der Mitte fallender Schlagschatten , was eine moderne und saubere Art ist, die Folie von der Hauptseite ab- und hervorzuheben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En la parte inferior centrar de la presentación hay una serie de punto amarillo verdoso con un borde negro y un efecto de sombra .
In der unteren Mitte der Folie befindet sich eine Reihe gelb-grüner Punkte mit schwarzem Rand und einem „Schlagschatten “-Effekt, welche jede Folie der Präsentation repräsentieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El deslizador sí tiene una tenue sombra que lo ayuda a resaltar por encima del fondo del sitio web.
Der Slider hat einen leichten Schlagschatten , welcher ihn vom Hintergrund der Website abhebt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El deslizador principal tiene un borde blanco con una sombra paralela que crea un efecto de “marco” tridimensional.
Der Haupt-Slider hat einen weißen Rand mit einem Schlagschatten , der einen dreidimensionalen ‚Rahmen‘-Effekt erzeugt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el uso de la sombra y la apariencia 3-D que le da al marco harán que también resalte en fondos blancos o pálidos.
Der Schlagschatten und 3D-Look des weißen Rahmens lassen diesen Slider jedoch auch auf weißen oder blassen Hintergründen gut aussehen.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Al pasar el cursor por encima de un tramo de la línea se torna gris y aparece una vista previa de la diapositiva con un marco blanco y una sombra .
Wenn man die Maus über einen Abschnitt der Linie bringt, wird sie grau und öffnet eine Vorschau auf das Bild in einem weißen Rahmen mit einem Schlagschatten .
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El marco tiene una leve sombra que le da un efecto ligeramente tridimensional.
Der Rahmen hat einen schwachen Schlagschatten , der ihm einen leicht dreidimensionalen Effekt gibt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una suave sombra ayuda que el texto sobresalga de la imagen.
Ein leichter Schlagschatten hilft, dass sich der Text gegen das Bild abzeichnet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuadro combina un sobrecogedor contraste de luz y sombra con mágicos efectos para crear una impresión inolvidable.
Das Gemälde vereint den düsteren Kontrast von Licht und Dunkelheit mit magischen Effekten und hinterlässt einen unvergesslichen Eindruck.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
un hombre que está retrotrayendo a Rusia a las sombras .
ein Mann der Russland wieder in die Dunkelheit führt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Antes podía distinguir sombras , pero ya no ve nada.
Vor sechs Monaten konnte er Licht und Dunkelheit unterscheiden, jetzt nicht mehr.
Pero amparadas en la sombra de la guerra del Líbano, las FDI han vuelto a sus antiguas prácticas en Gaza, como si la retirada no hubiera tenido lugar.»
Aber im Schutz der Dunkelheit des Libanon-Krieges ist die IDF zu ihrer alten Praxis im Gazastreifen zurückgekehrt, als ob es keinen Abzug gegeben hätte.“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por esa razón se esconde entre las sombras ?
Ist das der Grund, warum Sie sich in der Dunkelheit verstecken?
Algo se mueve en las sombras , sin ser visto, oculto de nuestra vista.
Etwas bewegt sich in der Dunkelheit . Ungesehen, verborgen vor unserem Blick.
Algo se mueve en las sombras , sin ser visto, oculto de nuestra vista.
Etwas bewegt sich in der Dunkelheit . Ungesehen, verborgen vor unseren Blick.
Se esta moviendo algo en las sombras oculto.
Etwas bewegt sich in der Dunkelheit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de un piscina con terraza y zona de sombra , gimnasio o zona de juegos para pequeños y mayores.
Genießen Sie den Pool mit schattiger Terrasse, das Fitnessstudio und den Spielplatz für kleine oder große Kinder.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de la variedad y la localización del producto (por ejemplo en el sol o en la sombra ) la ubicación de las mismas puede ocurrir en diferentes grados y desaparecer de nuevo.
ES
Je nach Standort des Produktes (z.B. sonniger oder schattiger Standort) kann dies unterschiedlich stark auftreten und auch wieder vergehen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Restaurante bastante agradable en las inmediaciones del aeropuerto: una amplia terraza a la sombra de los olivos -sí, ha leído bien- y lo mejor de la gastronomía italiana (pasta, risotti, gnocchi de castañas, escalopes de ternera a la milanesa, etc. ).
ES
Ein ansprechendes Restaurant in der Nähe des Flughafens mit großer, schattiger Terrasse mit Olivenbäumen und italienischer Speisekarte (Pasta, Risotto, Gnocchi mit Maroni, Kalbsschnitzel Mailänder Art usw. ).
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- Zona de jardín privada con terraza amueblada a la sombra - Cocina equipada - Sala de estar con mesa de comedor - 2 dormitorios - Baño con ducha El precio no incluye el suplemento obligatorio de 50 EUR por la limpieza de final de estancia Se debe abonar en la recepción a la llegada.
- eigenen Gartenbereich mit schattiger , möblierter Terrasse - gut ausgestattete Küche - Wohnzimmer mit Esstisch - 2 Schlafzimmer - Bad mit Dusche Beachten Sie bitte, dass die obligatorische Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 50 nicht im Preis enthalten ist. Sie müssen diese am Anreisetag an der Rezeption bezahlen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acampar entre Saint Remy de Provence y Eygalières, al pie de los Alpilles (el Monte de Opies se eleva a 498 m). "El Pesquié" ofrece grandes lanzamientos en un ambiente tranquilo y fresco en una hectárea de vegetación y sombra prado.
In einer ländlichen Gegend, 2,5 km von Eygalières entfernt - einem Dorf mit provenzalischem Charme, am Fuß des Massivs der Alpilles (498 m) - bietet Ihnen le Pesquié Stellplätze in einer ruhigen und erfrischenden Umgebung auf einem Hektar grüner und schattiger Wiese.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay un jardín amplio con plantas y árboles y un cenador a la sombra .
Im großen Garten erwarten Sie Pflanzen und Bäume sowie ein schattiger Pavillon.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos dormitorios pequeños de una cama individual con ropero Un baño grande, WC. Gran balcón-terraza con vista al mar, tiene ducha incorporada y jardín privado a la sombra de árboles tropicales que dan directamente a la plantación.
Grosse Balkon-Terrasse mit Dusche und Blick zum Meer. Schattiger Essplatz im Privatgarten mit tropischen Bäumen zur Plantage hin geöffnet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En nuestro restaurante Le Pont d'Or o en su terraza con zona de sombra con vistas al río, nuestro chef se encargará de preparar sus especialidades, que combinan tradición y refinamiento.
EUR
In unserem Restaurant Le Pont d'Or oder auf dessen schattiger Terrasse mit Blick auf den Fluss sorgt unser Küchenchef mit Kreationen, die Tradition und Raffinesse vereinen, für ein Lächeln auf Ihren Lippen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha nacido Aquel que fue preanunciado por los profetas e invocado constantemente por cuantos "habitaban en tierras de sombras ".
Er ist geboren, der von den Propheten verheißene und von all denen, die „im Land der Finsternis wohnten“, seit langem angerufene Messias.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Toda buena Dádiva y todo don perfecto proviene de lo alto y desciende del Padre de las luces, en quien no hay cambio ni sombra de Variación.
Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von obenherab, von dem Vater des Lichts, bei welchem ist keine Veränderung noch Wechsel des Lichtes und der Finsternis .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No voy andando hacia el valle de sombra de muerte, voy galopando.
Ich gehe heute noch nicht durch die Schlucht der Finsternis . Ich galoppiere hinein.
Toda buena dádiva y todo don perfecto proviene de lo alto y desciende del Padre de las luces, en quien no hay cambio ni sombra de variación.
Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von oben herab, von dem Vater des Lichts, bei dem keine Veränderung ist noch Wechsel des Lichts und der Finsternis .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Penetren en el corredor de las sombra …...y entrarán en el mundo de los elegidos.
Am Ende des Flures der Finsternis erreicht ihr die Welt der Auserwählten.
Persigue el viaje de la vida sol…...como un peregrino en las sombras .
Ihr reist allein durch das Leben, wie ein Pilger durch die Finsternis .
¿Entiende lo de las sombras ?
Verstehst du, was Finsternis ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una tragedia que sobre la reunión de este Parlamento hoy planea la sombra del hecho de que nuestra Comisión de Presupuestos esté reduciendo los fondos para ayuda.
Es ist tragisch, daß die heutige Parlamentssitzung durch die vom Haushaltsausschuß beschlossene Kürzung der Hilfsmittel überschattet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, por desgracia los debates que se celebrarán en el Consejo Europeo la semana que viene tendrán lugar bajo la sombra de dos votos negativos a la Constitución Europea, dos votos negativos que nos llevan a la conclusión de que tenemos que celebrar un debate fundamental y conjunto sobre el futuro de Europa.
– Herr Präsident! Leider werden die Debatten, die in der kommenden Woche auf dem Europäischen Rat geführt werden, vom negativen Ausgang der beiden Abstimmungen über die Europäische Verfassung überschattet , aus denen wir den Schluss ziehen müssen, dass es an der Zeit ist, grundsätzlich und gemeinsam über die Zukunft Europas zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente es del dominio común que, aunque el proceso de Barcelona ofrece la oportunidad de sentar a Israel y Palestina a la misma mesa, sobre dicho proceso se proyecta también continuamente la sombra del proceso de paz en Oriente Próximo.
Natürlich wissen alle, dass der Barcelona-Prozess auf der einen Seite zwar die Chance vermittelt, Israel und Palästina an einen Tisch zu bekommen, dass aber gleichzeitig der Nahost-Friedensprozess diesen Barcelona-Prozess immer wieder überschattet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, como todos bien sabemos, el Consejo Europeo de la semana pasada se celebró a la sombra del terrible atentado que tuvo lugar en Madrid el 11 de marzo.
Wie wir alle nur zu gut wissen, war der Europäische Rat der letzten Woche von den schrecklichen Anschlägen in Madrid vom 11. März überschattet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, durante mucho tiempo Taiwán permaneció bajo la sombra del KMT.
Lange Zeit war Taiwan tatsächlich von der KMT überschattet .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al desvío dobla a la derecha, verás una estructura de piedra bajo la sombra de un árbol.
An der Rechtsabzweigung seht ihr ein Bauwerk aus Stein, das von einem Baum überschattet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicar la sombra de ojos y difuminar con el aplicador.
ES
Lidschatten auftragen und mit dem Applikator ausblenden.
ES
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sombra brillante para un maquillaje de ojos sofisticado y elegante
ES
Brillanter Lidschatten für ein raffiniertes, betörendes Augen-Make-up
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta sombra de ojos no contiene conservantes parabenos, se aplica facilmente y obsequia momentos de color y brillo durante todo el día.
ES
Der Lidschatten ist parabenfrei, sehr einfach aufzutragen und schenkt einen Tag voller glanzvoller Augenblicke.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicar la sombra de ojos difuminando con el aplicador.
ES
Lidschatten auftragen und mit dem Applikator ausblenden.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Párpados caídos maquillaje correctamente Si usted sufre de sus párpados caídos y como el acceso falta de costumbre a la sombra de ojos de color, usted debe saber que este énfasis se oculta fácilmente por el párpado colgante.
Schlupflider richtig schminken Wenn Sie unter Ihren Schlupflidern leiden und wie gewohnt zu farbigem Lidschatten greifen wollen, sollten Sie wissen, dass diese Betonung durch das hängende Lid einfach verdeckt werden würde.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dinámica, la luz y la sombra , el susurro y el trueno te invitan, es embriagante
Die Dynami…...Licht und Schatte …...vom Flüstern hin zum Donnern.
Valen dijo que las sombra …...volverían a su mundo, Zhadum, antes de atacarnos.
Valen sagte, die Schatte …kehren zuerst auf Z'ha'dum zurück, bevor sie gegen uns antreten.
Llevadlo a la sombra , con cuidado.
Tragt ihn in den Schatte …Sachte!
La sombra de otro hombr…su sombra mata personas.
Der Schatten eines anderen Mannes, sein Schatte …tötet Menschen.
A la sombra de palmas antiguas y árboles de olivos, la playa de Catania es acariciada por una luz azul que se difunde hacia el mar color esmeralda.
Im Schatte einiger alter Palmen und Olivenbäumen wird der Strand Catanias vom der zart blauen bis hin zur smaragdgrünen See liebkost.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay lugares, sombras sol o sombra .
Es gibt Orte, sonnig oder schattig .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camping Familia de 4h. A. con 110 parcelas marcadas, sombra o sol y equipadas con conexiones électriques.
Camping Familie von 4h. A. mit 110 Stellplätzen, schattig oder sonnig und mit Anschlüssen ausgestattet électriques.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta vía verde, construida sobre una antigua línea de ferrocarril, está muy a la sombra y es ideal para pasear, montar en bicicleta y patinar.
Das Greenway, auf einem ehemaligen Eisenbahnlinie gebaut, ist sehr schattig und ist ideal zum Wandern, Radfahren und Inline-Skating.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El camping municipal Rouffach ofrece 27 sombra o de sol en un terreno llano, cerca del centro de la ciudad y las tiendas, en una zona tranquila.
Die Rouffach städtischen Campingplatz verfügt über 27 schattig oder sonnig auf flachem Boden, in der Nähe der Innenstadt und den Geschäften, in einer ruhigen Lage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño bungalow bajo la sombra de los pinos está situado casi directamente en la playa.
ES
Einzigartig ist der kleine Bungalow, der schattig unter Pinien fast direkt am Strand liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollan su trabajo precisamente en zonas en conflicto, en espacios cautivos de la violencia y la pobreza, en zonas de sombra donde la mirada de la justicia no consigue penetrar y, por eso, es preciso buscar otras medidas diferentes, imaginar nuevos sistemas.
Sie leisten ihre Arbeit ja gerade in Konfliktgebieten, an Orten, wo Gewalt und Armut herrschen, die im Dunkel liegen und sich dem Blick der Justiz entziehen. Deshalb ist es wichtig, andere Maßnahmen zu suchen, neue Vorgehensweisen zu ersinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bendito aquel que por caridad y buena volunta…es pastor del débil en las sombra …pues él guarda a su herman…y encuentra a niños perdidos.
"Gesegnet sei, der im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willen…" …die Schwachen durchs Dunkel geleitet." "Denn er ist der Hüter seines Bruder…" …und der Retter der verlorenen Kinder."
Bendito aquel que por caridad y buena volunta…es pastor del débil en las sombra …pues él guarda a su herman…y encuentra a niños perdidos.
"Gesegnet sei, der im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willen…" …die Schwachen durchs Dunkel geleitet." "Denn er ist der Hüter seines Bruders und der Retter der verlorenen Kinder."
Luego un perro tan alto como un árbol salió desde la sombra , Pero Bambi fue muy rápido.
Dann sprang ein Hund aus dem Dunkel , so groß wie ein Baum, aber Bambi war zu schnell.
Conseguir el equilibrio perfecto de luz y sombra en la misma fotografía no es fácil.
Die perfekte Balance zwischen Hell und Dunkel in einem Foto ist nicht einfach.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas negociaciones han requerido algunos esfuerzos ingentes, a la sombra de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y los estrictos presupuestos impuestos en los Estados miembros.
Diese Verhandlungen haben vor dem Hintergrund des In-Kraft-Tretens des Vertrags von Lissabon und den in den Mitgliedstaaten verordneten strikten Haushaltsplänen einige besonders intensive Anstrengungen erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He tenido noticia de que Irán ha desempeñado un papel muy constructivo en la sombra en la Conferencia de Bonn sobre Afganistán, aunque no se haya estado presente directamente en la mesa de negociaciones.
Was die Afghanistan-Konferenz in Bonn betrifft, höre ich, dass der Iran, obwohl nicht direkt am Tisch sitzend, im Hintergrund eine sehr konstruktive Rolle gespielt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, esta tragedia ha hecho sombra al válido argumento que sostienen muchas personas en su crítica a las investigaciones de la comisión; esto es, que, por supuesto, no todas las autoridades locales son corruptas, ni todas han caído en la tentación del dinero fácil.
Diese Tragödie hat allerdings einen von vielen Menschen mit einer kritischen Einstellung gegenüber den Untersuchungen des Ausschusses zu Recht vorgetragenen Punkt in den Hintergrund gerückt, dass nämlich selbstverständlich nicht alle kommunalen Behörden bestechlich sind, nicht alle in die Honigfalle des schnellen finanziellen Gewinns getappt sind.
La organización de cariz terrorista «Ejército de Liberación de Kosovo» ha actuado como poder en la sombra de la «independencia» de Kosovo y sus dirigentes poseen en la actualidad importantes competencias en el ámbito de la Administración.
Die Führer der an eine Terroristenorganisation erinnernden „Befreiungsarme des Kosovo”, die im Hintergrund für die „Unabhängigkeit” des Kosovo als stützende Kraft gewirkt hat, sind heute in verantwortungsvollen Positionen der Verwaltungsgremien dieser Region tätig.
Sie wären ganz im Hintergrund .
sombra
schattenspendenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los árboles, ricos en sombra y de origen exótico, tienen letreros que indican sus nombres.
Die schattenspendenden Bäume, exotischer Herkunft, sind mit Namensschilder gekenzeichnet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus cabañas están protegidas por árboles de sombra , y aún cuando se trate de un hotel típico de playa, no deja de ser recomendable para quienes después de todo prefieren reservarse algunos momentos de sosiego y paz.
Seine Bungalows werden von schattenspendenden Bäumen geschützt. Auch wenn es sich um ein typisches Strandhotel handelt, ist es für Besucher empfehlenswert, die Erholung und Entspannung finden möchten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En agosto, a pesar de la sombra en los bulevares bordeados de árboles, los lugareños dejan Barcelona en masa para dirigirse a las zonas vacacionales costeras y así escapar del calor.
Im August fliehen die Einheimischen trotz der schattenspendenden Bäume in den Alleen aus Barcelona in die Küstenorte, um der Hitze zu entkommen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elije tu lugar preferido bajo la sombra de una palmera y disfruta de una bebida fresca mientras saboreas la tranquilidad de la pintoresca cala secreta de Jamaica y el agua turquesa.
Suchen Sie sich Ihr perfektes Plätzchen unter einer schattenspendenden Palme und genießen Sie bei einem erfrischenden Getränk die Ruhe dieser malerischen, abgeschiedenen Bucht auf Jamaika.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio que hemos iniciado ha permitido a los europeos asumir sus responsabilidades, mirar hacia el futuro, considerar la posible utilización de sus fuerzas al servicio de objetivos políticos y democráticos, así como tomar resoluciones sobre cuestiones que habían quedado en la sombra durante muchos años.
Die Entwicklung, die wir in Gang gesetzt haben, hat den Europäern ermöglicht, sich ihrer Verantwortung zu stellen, in die Zukunft zu blicken, den möglichen Einsatz ihrer Streitkräfte im Dienste demokratischer politischer Ziele vorzusehen sowie Entscheidungen zu Themen zu treffen, die jahrelang im Dunkeln geblieben waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué la Comisión parece estar manteniendo a los Embajadores ACP en la sombra en este asunto?
Warum lässt die Kommission die Botschafter der AKP-Staaten in dieser Frage augenscheinlich im Dunkeln ?
En la sombra , a borbotones, buscan vuestro oído.
lm Dunkeln müssen meine Worte sich zu Ihren Ohren vortasten.
Somos fantasmas que vienen de las sombra …y, en las sombras, se van.
Wir sind Gespenster, die aus dem Dunkeln auftauchen und wieder im Dunkeln verschwinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo soy uno de los parlamentarios suecos que ve este acontecimiento muy positivamente , es decir, que ahora vamos a tener un euro y posibilidades de evitar especulaciones con divisas obteniendo, a través de esto también, una mayor independencia para elaborar una política económica a la sombra del euro.
Ich gehöre ja zu denjenigen schwedischen Parlamentariern, die dieses Ereignis sehr positiv einschätzen, d. h., daß wir jetzt einen Euro bekommen und damit die Möglichkeit haben, Währungsspekulationen zu verhindern, und daß die Nationen jetzt mehr Selbständigkeit haben werden, eine eigene Wirtschaftspolitik unter dem Schirm des Euro zu betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada sombra viene en una compacta magnética por lo que es ideal para retoques rápidos.
Jeder Schirm wird in einer Magnet kompakt, so ist es ideal für schnelle Touch-ups.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Base, Capital y la pantalla están hechos de latón, la sombra es de esmalte blanco.
DE
Base, Kapitell und Schirm sind aus Messing, der Schirm ist innen weiß emaliert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una de las múltiples tiendas que encontrará en la calle toda la familia puede comer y ponerse a la sombra justo antes de observar una magnífica puesta de sol en el paseo peatonal a lo largo de la playa.
Die Hauptstraße säumen zahlreiche Verkaufsstände, wo sich die ganze Familie im kühlen Schatten mit leckeren Snacks versorgen kann. Frisch gestärkt geht es weiter zur kilometerlangen Strandpromenade, um einen zauberhaften Sonnenuntergang zu bewundern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la tarde se puede leer un libro aquí o relajarse bajo la sombra de un viejo árbol.
Am Nachmittag können Sie hier ein Buch zu lesen oder entspannen Sie im kühlen Schatten eines alten Baumes.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
En el Los Yoses City Inn, los huéspedes pueden disfrutar de un desayuno completo, con vistas al jardín, o relajarse bajo la sombra de un viejo árbol en el jardín tropical.
Im Los Yoses City Inn, können alle Gäste, mit Aussicht auf den Garten, ein reichhaltiges Frühstück genießen. Auch kann man unter dem kühlen Schatten eines alten Baumes in den tropischen Garten entspannen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sombra cardíaca
.
sombra hiliar
.
.
sombra concomitante
.
sombra aerodinámica
.
sombra acústica
.
sombra geométrica
.
sombra pluviométrica
.
precio sombra
.
sin sombra
.
sombra del iris
.
zona sombra de radar
.
grafo de sombras
.
métodos de las sombras
.
sombra de la Tierra
.
célula en sombra
.
.
enmascarado por sombra
.
curado a la sombra
.
gobierno en la sombra
.
método de sombras
.
maqueta de sombra
.
travesía en sombra
.
sombra para los párpados
.
sombra de ojos
Lidschatten 11
planta de sombra
Schattenpflanze 1
.
efecto de sombra
Schatteneffekt 2
sombra de cuello
.
zona de sombra
Schattenzone 1
.
.
árbol de sombra
.
factor de sombra
.
corrección de sombra
.
.
región de sombra
.
porcentaje de sombra
.
.
cono de sombra
.
influencia de la sombra
.
sombra de ojos
Lidschatten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta sombra de ojos es fácil de aplicar y se difumina muy bien.
ES
Der Lidschatten ist sehr einfach aufzutragen und lässt sich gut verblenden.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero, definitivamente, hiciste que me replanteara esta sombra de ojos .
Aber ich muss definitiv den Lidschatten noch mal überdenken.
Comprar Partido 3 colores de sombra de ojos para las mujeres con el solo objetivo de tu belleza en Milanoo.com!
Kaufen Party 3 Farben Lidschatten für Frauen aus Milanoo.com Eye Shadow für Ihr Beauty, nun erhalten das zum Discountpreis!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eso explica también la sombra de ojos .
Und es erklärt den Lidschatten .
Comprar Oficina y carrera 3 colores sombra de ojos con el solo objetivo de tu belleza en Milanoo.com!
Kaufen Büro- und Karriere 3 Farben Lidschatten aus Milanoo.com Eye Shadow für Ihr Beauty, nun erhalten das zum Discountpreis!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Y esa sombra de ojos roja?
Schon dieser rote Lidschatten .
Partido 3 colores de sombra de ojos para las mujeres -No.1
Party 3 Farben Lidschatten für Frauen -No.1
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Partido 3 colores de sombra de ojos para las mujeres
Party 3 Farben Lidschatten für Frauen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Multi Color 88 colores sombra de ojos modernos para mujer
Multi Color 88 Farben Modern Lidschatten für Frau
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Oficina y carrera 3 colores sombra de ojos -No.1
Büro- und Karriere 3 Farben Lidschatten -No.1
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
planta de sombra
Schattenpflanze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Característica de plantas de sombra son verdes hojas de color y por lo tanto ricas de clorofila delgada y grande, pero oscuro.
Charakteristisch für Schattenpflanzen sind dünne und große, aber dunkelgrün gefärbte und damit chlorophyllreiche Blätter.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
efecto de sombra
Schatteneffekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene bordes o efecto de sombra , lo que significa que la plantilla se puede utilizar sobre cualquier color de fondo.
Es gibt keinen Rand und keinen Schatteneffekt , was bedeutet, dass die Vorlage vor jeder Hintergrundfarbe eingesetzt werden kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Le proponemos otros archivos a través de algunos atributos CSS3 que aún no cumplen W3C. Sin introducir imágenes obtendrá efectos de sombra , efectos de gradación o bordes redondeados.
Wir schlagen Sie andere Dateien einige CSS3 Attribute verwendet, die noch nicht sind W3C konform. Ohne die Einführung Bilder werden Sie Schatteneffekte , Gradation Effekte oder abgerundete Ränder bekommen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zona de sombra
Schattenzone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene muchas zonas de sombra y una buena infraestructura, que incluye cinco bloques sanitarios.
Er hat viele Schattenzonen und gute Einrichtungen, u.a. fünf sanitäre Gebäude.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sombra
169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shadow und der Fluch des Khan
Sehen Sie sich die Schattenlinien an.
Haciendo sombra con una farola.
Ich habe mit einer Laterne geboxt.
Pero hay asimismo una sombra .
Es gibt aber auch Schattenseiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la sombra sigue presente.
Trotzdem bleibt die Kluft zwischen Worten und Taten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bienvenido al Estanque de Sombra .
Willkommen in der Villa "Shadow Pond".
La sombra de una tormenta.
Puedes ver tu propia sombra .
Es ist alles, was Sie nicht sehen konnte.
Schattiere sie einfach ein wenig.
Sombra blanca en quinto lugar.
White Shadow in der Fünften.
Editar sección Sombras de guerra
Abschnitt Verfasser versteckt sich bearbeiten
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sombra VelozIncrementa tus puntos EVA.
Schneller SchattenErhöht deine AUSW Punkte.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Máscara de las sombras 70
Maske des sengenden Himmels 70
Sachgebiete:
mythologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
El productor permanece en la sombra .
Nein, nein, der Produzent zieht sich lieber zurück.
Así que voy a ser tu sombra .
¿Qué era esa figura en las sombras?
Wer ist der Mann mit der Maske?
Estará ahí, esperando en las sombras.
Sie wird im Verborgenen auf uns warten.
Este gandul de aquí es mi sombra .
Das ist mein Sparringspartner.
El dinero se mueve en la sombra .
Das Geld zirkuliert bei Dämmerung.
Ya acá en la sombra , Roquita.
Roquita. Hier ist alles in Ordnung.
Ya estamos acá en la sombra .
En la sombra morirá un hombre. Yo.
Soll nicht einer dabei sterben, und zwar ich?
Dejemos de hacer boxeo de sombra .
Lassen Sie uns aufhören mit der Spiegelfechterei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay sombra de duda al respecto.
Daran besteht nicht der leiseste Zweifel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y tomar un descanso a la sombra
Este sinvergüenza de aquí es mi sombra .
Das ist mein Sparringspartner.
Actuamos en la sombra , enfrentando el peligro.
Man agiert im Verborgenen, trotzt der Gefahr.
Soy la sombra de la familia.
Ich bin der Familienschatten.
Una perceptible, otra mantenida en las sombras.
Die eine offen, die andere versteckt.
La vida es una sombra caminante.
Ein Schattenbild ist unser Leben.
Tengo que llevarlo a las sombras.
Ich muss es zu Ende bringen.
Por Dios santo. El hombre esconde sombras.
Um Himmels willen, der Mann mit den Untiefen.
Dile que salga de las sombras.
Sag ihr, dass da…erst der Anfang ist.
La sombra de aquella traición nunca desaparecerá.
Der Schmerz dieses Betruges wird nicht einfach verblassen.
Un globo vegetal sin sombra de cerebro.
Ein blödes Gemüse, das aussieht wie ein Ballon.
Empollará y los Cubrirá bajo su sombra .
der Kobold wird auch daselbst herbergen und seine Ruhe daselbst finden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me recordarían a ella en las sombras.
Deine Berührungen würden mich an sie erinnern.
Yo prefiero un poco de sombra .
Ich hab's lieber etwas dunkler.
Pero estos impostores viven en las sombras.
Aber diese Heuchler leben im Verborgenen.
Visión de rayos X para las sombras.
Röntgenblick für die Sonnebrille.
Su sombra veo cada día por aquí
¡Mala sombra lo de mi sombrero!
Ich bin traurig wegen meinem Hut.
Estuve a la sombra hace unos años.
Ich hab vor ein paar Jahren eine Weile gesessen.
Yo te coseré la sombra , hombrecito.
Ich werde ihn dir annähen, kleiner Mann.
La vigilare como a mi propia sombra .
Ich werde sie wie meinen Augapfel huten.
Puede ajustar la oscuridad en las sombras.
Ermöglicht es, die Helligkeit anzugleichen ohne den Kontrast zu beiflussen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sombras y placeres vespertinos en Elkins Park.
Entspannung und Abendschatten in Elkins Park
Estén doblemente seguros que no tenemos sombras.
Sei ganz sicher, dass dir niemand folgt.
No, ni una sombra de gris.
Nein, nicht ein einziges graues Haar mehr da.
Luces y Sombras de un avance Democrático
DE
Licht- und Schattenseiten einer demokratischen Praxis
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Optimización de Luces, Tonos medios y Sombras
Optimierung von Lichtern, Mitten und Tiefen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Crear el objeto para la sombra .
EUR
Hier explodiert der Grundpreis um 70,5 Prozent.
EUR
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Las sombras, colores y detalles son idénticos.
Formen, Farben und Details sind identisch.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
No deben formarse sombras en el fondo.
DE
Was muss ich bei der Antragstellung vorlegen
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El sendero de las sombras game
Farben des Grauens Sammleredition game
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
No deben formarse sombras en el fondo.
DE
Der KSC möchte im Relegations-Rückspiel offensiv auftreten.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Agregando una sombra a un elemento
Elemente nach vorne oder nach hinten verschieben
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sendero de las sombras Edición Coleccionista
ES
Der Dieb der Seelen Sammleredition
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Terraza a la sombra de los castaños.
ES
Schmackhafte Menüs werden hier oder auf der Terrasse mit altem Kastanienbaum serviert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sombras cálidas para una cocina de Alevè
Warme Töne für eine Küche in Alevè Oberfläche
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, Niza arroja luces y sombras pero sobre todo muchas sombras.
Nizza hat natürlich auch Licht- und Schattenseiten, aber sehr viele Schattenseiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vengo de las sombras, de sombras de las que no sabe nada, ¡ni se puede imaginar!
Ich kam aus einer Schattenwelt, einer Welt, von der Sie nichts wissen und die Sie nicht vermuten!
Lo que experimentó fue una sombra , una sombra de una víctima en un tren.
Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.
Sombras experimentales Taller de teatro de sombras para niños de 6 a 12 años
DE
Experimentelle Schattenspiele Schattenspiel-Workshop für Kinder von 6 bis 12 Jahren
DE
Sachgebiete:
schule theater foto
Korpustyp:
Webseite
Y usted deje de ser mi sombra , Sra. Whack.
Und Finger weg von meiner Flasche, Frau Whack.
Y luego nada, nada hará sombra sobre mi victoria.
Und nichts mehr, nein, nichts mehr, wird meinen Ruhm dann noch überschatten.
No estoy seguro de creer tu historia de las sombras.
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen glauben soll, aber ihre Geschichte ist toll.
¿Ves donde la sombra cruz…esa zona blanca de ahí?
Siehst du die Schattenkreuze, das weiße Gebiet dort?
Cambiar la sombra del cursorThe shape of the cursor
Ändert die Form des Cursors.The shape of the cursor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haces desaparecer la sombra oscura de la vid…
Lass die tristen Farben des Lebens verbleichen.
Caminaré por el valle de la sombra de la muert…
Ich werde durch das Tal des Todesschatten gehe…
¿Te acuerdas de las sombras que hacías con las rodillas?
Erinnerst du dich an deine Vorstellungen mit den Knien?
Gordito, a partir de mañana seré en tu sombra .
Fettsack, sie werden sich ab morgen mit mir befassen müssen.
Hay magia, sombras chinescas, hay danza y varios niveles d…
Es gibt Magie, Schattenspiele, Tan…mehrere Ebene…
A veces parece que se hace en las sombras.
Manchmal finden diese Übergriffe versteckt statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La democracia no debe ser un teatro de sombras.
Die Demokratie darf kein Schattentheater sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apenas se mencionan las insuficiencias, las zonas de sombra .
Auf Unzulänglichkeiten, auf Grauzonen wird kaum hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, hay una sombra en este panorama particular.
Leider gibt es aber auch einen Haken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5 Árbol aislado o sin señales de sombra
5 Krone räumig bzw. ohne merkliche Schatteneinwirkung
Si es una sombra , no seré capaz de dibujarlo.
Wird es beschattet, kann ich es nicht zeichnen.
"Los que habitan en la tierra de sombras de muerte",
"Die, die da wohnen im finsteren Lande, "
Te da sombra en verano y calor en invierno.
Sie werfen einen Riesenschatten im Sommer und wärmen dich im Winter.
Las sombras nocturnas se retiran de la enorme bóveda celeste.
Sieh, wie das riesige HimmelsgewölBe das dunkle Gewand der Nacht aBlegt.
Helena, buscas sombras en el único lugar luminoso de Troya.
Meine Helena sucht das Dunkle am einzig hellen Ort in Troja.
No, la Sombra de hierro no tiene poderes.
Nein, Iron Shadow hat keine Kräfte.
Supongo que la Sombra de Hierro no usa llaves.
Ich schätze, Iron Shadow benutzt keine Schlüssel.
¿Tu crees que yo soy la Sombra de Hierro?
Sie glauben, ich bin Iron Shadow?
Que la sombra de ojos Haga juego con el vestido
Kannst du mir die Lider färben, dass sie zu meinem Kleide passen?
Te sigo como una sombra durante dos días, inadvertida.
Ich werde dich 2 Tage verfolgen, Mäuschen spielen.
Cuando las sombras destruían otros mundo…...llamamos pidiéndoles ayuda.
Als einige Welten in unserer Nähe zerstört wurden, haben wir Sie um Hilfe gebeten.
A los que han llevado este país en la sombra .
Diejenigen, die dieses Land seit Jahrzehnten regieren.
No soporto verte así, siempre a la sombra de Simone.
Ich ertrage es nicht, dich so zu sehen.
Una pantalla con las habituales sombras del blanco y negro.
Dies ist die Leinwand, wie Sie sie kennen, Schwarz-Weiß.
Es una representación de sombras, sin forma ni sustancia.
Es ist ein Schattenspiel ohne Form oder Substanz.
Que en la sombra de su dolor encontró el odio.
Und dass er in der Düsternis seines Kummers zum Hass gelangte.
Si muero, no habrá sombras en nuestro amor.
Wenn ich tot bin, ist unsere Liebe ohne Makel.
Somos soló sombras, en comparación a su perfección inhumana.
Wir alle bleiben doch hinter seiner unmenschlichen Perfektion zurück.
