Übersetzungen
[NOMEN]
| sombreado | Beschattung 1 . . . |
[Weiteres]
| sombreado |
schattig 93
schattenreich 4 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sombreado
schattig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus espacios sombreados y sus enclaves ocultos son ideales para la contemplación.
Die schattigen Flecken und versteckten Ecken sind bestens geeignet für stilles Nachsinnen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Parcelas sombreadas de 90 m2. en el Sector de la Playa con conexión eléctrica de 6 A. toma de agua y desagüe.
Schattige Stellplätze in der Zone Strand 90 m2. Die Seiten sind mit Anschlüssen für Strom 6A, Wasserversorgung und Entwässerung ausgestattet.
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
El castillo, las callejuelas empedradas y la bonita y sombreada plaza esperan al visitante.
Sein Schloß, seine gepflasterten Gassen und sein hübscher schattiger Platz laden zum Flanieren ein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se ofrece un desayuno buffet abundante y, en verano, una taberna al aire libre sombreada y tranquila.
ES
Freuen Sie sich auf das reichhaltige Frühstücksbuffet, die freundliche Atmosphäre und im Sommer auf den ruhigen und schattigen Biergarten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Siga desde aquí, en por a un cuarto elegante del salón y un patio típico con sentar sombreado áreas.
Von hier geht’s zu einem eleganten Salon und einem typischen Innenhof mit schattigen Sitzgelegenheiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tambiñen podrá pasear por los sombreados jardines o disfrutar de una comida en el restaurante del hotel.
Entspannen Sie sich anschließend im schattigen Garten oder genießen Sie eine Mahlzeit im hoteleigenen Restaurant.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deambule por las callejas sombreadas para llegar hasta las orillas del Níger y admirar la vista d..
ES
Gehen Sie in den schattigen Gassen spazieren bis zum Ufer d..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| carácter sombreado | . |
| sombreado oblicuo | . |
| sombreado de fondo | . |
| sombreado de letras | . |
| sombreado de pendiente | . . |
| problema forma-por-sombreado | . |
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "sombreado"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El sombreado triangular para casos especiales.
Die Dreieckbeschattung für besondere Fälle.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
• Sombreado de profundidad indica un intervalo específico.
• Tiefenschattierung kennzeichnet ein spezifisches Gebiet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aceleración del sombreado y diseño de materiales.
Shading und Materialdesign beschleunigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Opcionalmente, están disponibles diferentes sistemas de sombreado.
Optional sind verschiedene Beschattungssysteme erhältlich.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Visualización y sombreado de ventanas de próxima generación
Ansichtsfenster und Shading der nächsten Generation
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visualización y sombreado de ventanas de próxima generación
Ansichtsfenster und Shading der nächsten Generation (erweitert)
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sombreado y renderización en 3D | Funciones de Maya | Autodesk
3D-Shading und -Rendering | Funktionen von Maya | Autodesk
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los plug-ins de redes sociales desactivados están sombreados.
Deaktivierte Social Plugins erkennen Sie daran, dass diese grau hinterlegt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sombreado de techo exterior de cómodo accionamiento eléctrico.
Aussen liegende Dachbeschattung mit komfortablem Elektroantrieb:
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nodos adicionales de sombreado para el desarrollo del aspecto
ES
Zusätzliche Schattierungsknoten für die Look-Entwicklung
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Barockschrank - incrustaciones de afilado borde frontal del cuerpo, con sombreado de fuego
DE
Barockschrank - Intarsie an abgeschrägter Vorderkante des Korpus, mit Brandschattierung
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
El software Maya proporciona potentes funciones de renderización en 3D, sombreado y gestión del color.
Maya enthält leistungsstarke Funktionen für Rendering, Shading und Farbverwaltung in 3D.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevos nodos de sombreado para el desarrollo del aspecto en Maya 2016 Extensión 1
Neue Schattierungsknoten zur Look-Entwicklung in Maya 2016 Erweiterung 1
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sombreado y visualización de última generación en la ventana gráfica (mejorados)
Ansichtsfenster und Shading der nächsten Generation (verbessert)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los materiales, luces y fondos se definen usando una red de nodos de sombreado.
Materialien, Lichter und die Umgebung werden alle durch ein Netzwerk aus Shading-Nodes definiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a disposición un cómodo aparcadero sombreado y muy cerca de los apartamentos.
Vorhandensein eines beschatteten Parkplatzes,sehr nahe an den Appartements gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta plantilla se utiliza mucho para mostrar puntos graduados y polígonos sombreados en el mismo mapa.
Diese Vorlage wird üblicherweise dann verwendet, wenn größenvariable Punkte über thematischen Polygonkarten darstellt werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
En algunos lugares la senda recorre bosques sombreados y prados luminosos.
Stellenweise gehen Sie durch Waldstücken und Wiesen.
Sachgebiete:
verlag meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con vistas a las torres del castillo o el sombreado jardín del Donjon.
Von Ihrem Zimmer genießen Sie einen schönen Blick über die Burgtürme oder einen schattingen Garten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
de color entre verde-amarillo y amarillo dorado, a veces con sombreados rosas;
IT
Grüngelbe bis goldgelbe Farbe, auch mit roten Nuancen;
IT
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sombreado y visualización de última generación en la ventana gráfica (mejorados)
ES
Ansichtsfenster und Shading der nächsten Generation (erweitert)
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Con dos dormitorios, cocina completamente equipada con vajilla y cubiertos, baño, aire acondicionado, TV, terraza con toldo sombreado
Sie verfügen über zwei Schlafzimmer, Badezimmer, Küchenecke mit Kochgeschirr und Besteck, Klimaanlage, Fernseher und einer kleinen Terrasse mit Markise.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
FROSTBITE 2 AHORA ES COMPATIBLE CON SOMBREADO DIFERIDO, LA ILUMINACIÓN GLOBAL DINÁMICA Y UNA NUEVA ARQUITECTURA EN STREAMING.
FROSTBITE 2 ERMÖGLICHT JETZT VERZÖGERTES SHADING, DYNAMISCHE GLOBALE AUSLEUCHTUNG UND NEUE STREAMING-ARCHITEKTUREN.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El sombreado gris azulado se desliza suavemente sobre el papel, se difumina fácilmente, se borra sin dificultad y admite superposiciones.
Es ist der graubläuliche Farbton, der sich weich auf das Papier legt, sich leicht verreiben und verwischen lässt, leicht korrigierbar und immer wieder übermalbar ist.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los atributos de bloque se eliminan después de suprimir los sombreados y de desactivar la capa AM_6.
Blockattribute werden nach dem Löschen von Schraffuren und dem Deaktivieren des Layers AM_6 entfernt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PV*SOL premium incluye, además de las funciones de PV*SOL, la visualización 3D y un análisis detallado de sombreado.
PV*SOL premium rechnet zusätzlich zu den Leistungen von PV*SOL mit 3D-Visualisierung und detaillierter Verschattungsanalyse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Su robusta estructura es ideal para montaje en nichos de ventana, balcones o para sombreado vertical en jardines de invierno.
Die robuste Konstruktion eignet sich bestens für den Einbau in Fensternischen, bei Balkonen oder als Vertikalbeschattung bei Wintergärten.
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas láser de eurolaser pueden procesar plexiglás transparente, de color, estructurado, sombreado y recubierto con silicato.
Lasersysteme von eurolaser können klares, eingefärbtes, strukturiertes, verspiegeltes und silikatbeschichtetes Plexiglas bearbeiten.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Consta de un dormitorio con cama doble y una cocina equipada con vajilla y cubiertos, un cuarto de baño, aire acondicionado, TV, terraza con toldo sombreado.
Er verfügt über ein Schlafzimmer, Badezimmer, Küchenecke mit Kochgeschirr und Besteck, Klimaanlage, Fernseher und einer Terrasse mit Markise. Max 4 Personen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El juego con diferentes estructuras y atractivos sombreados de color en gris, marrón o crema determina el nuevo look de la segunda generación Nadura.
Das Spiel mit unterschiedlichen Strukturen und attraktive Farbschattierungen in grau, braun oder creme bestimmen den neuen Look der zweiten Nadura-Generation.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
todas las hierbas, dibujadas con finos trazos y dotadas de un suave sombreado y de un efecto zoom, confieren a la vajilla una inusual profundidad.
ES
Zart gezeichnete Kräuter mit sanftem Schattenwurf und Zoomeffekte verleihen dem Dekor eine ungewöhnliche Tiefe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La gama PITT de Faber-Castell ofrece al artista creativo un completo surtido de lápices y tizas de diferentes graduaciones para bocetos, sombreados y diseños gráficos.
Das PITT Graphite Sortiment bietet allen Kreativen eine reichhaltige Auswahl an Stiften und Kreiden in verschiedenen Härtegraden zum Skizzieren sowie zum grafischen und flächigen Arbeiten.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Avira FireWall puede aparecer sombreado en gris si no se ha instalado o si utiliza la versión antigua de Free Antivirus o Premium Antivirus.
Die Avira FireWall ist ausgegraut, wenn sie noch nicht installiert wurde, oder wenn Sie die alte Version von Free Antivirus oder Premium Antivirus benutzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su textura suave se funde con la piel del párpado y son ideales para crear matices sombreados y maquillajes smokey eyes.
ES
Die leichten Texturen schmelzen auf dem Augenlid und sind ideal zum Schattieren der Augen oder für Smokey-Eyes.
ES
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El plug-in de red social sombreado se activa y se representa en color la primera vez que se hace clic en él.
Wenn Sie das erste Mal auf das grau hinterlegte Social Plugin klicken, aktivieren Sie es – das Social Plugin wird dann farbig dargestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las recientes cámaras EOS incorporan la corrección de la iluminación periférica, mediante la cual la cámara puede corregir el sombreado de esquina a medida que se hacen fotografías.
Neuere EOS Kameras verfügen über eine Vignettierungskorrektur, mit der das Gerät Vignettierungen während der Aufnahme ausgleichen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Desde el sencillo sensor de viento hasta el más complejo sistema de climatización, nosotros le ofrecemos exactamente el confort que usted desea en su instalación de sombreado.
Wir bieten vom einfachen Windsensor bis hin zur komplexen Klimazentrale genau den Komfort, den Sie sich für Ihre Beschattungsanlage wünschen.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de los lenguajes de sombreado que producen programas para un motor de render concreto, los materiales MDL definen el comportamiento de la luz a alto nivel.
ES
Im Gegensatz zu einer Shading-Sprache, die Programme für einen bestimmten Renderer herstellt, definieren MDL-Materialien das Verhalten von Licht auf höchster Ebene.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se distribuyen a lo largo de una espacio verde, tranquilo y seguro, sombreado por pinos, chopos, palmeras y moreras a muy pocos metros de la Playa Larga de Tarragona.
Sie werden entlang einer Grünanlage, ruhig und sicher, von Pinien, Pappeln, Palmen und Maulbeerbäume ein paar Meter vom Strand Playa Larga de Tarragona beschattet verteilt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener un plano general más grande de Charco del Palo, con la ubicación de los apartamentos, haga clic aquí Los espacios sombreados de la costa, son lugares de baño protegidos, con acceso seguro al mar.
Für einen grösseren Übersichtsplan / Lageplan des Charco del Palo mit Lage der Ferienapartments klicken Sie bitte hier Die schraffierten Bereiche an der Küste sind abgesicherte Badestellen, dort kommt man geschützt ins Meer.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa es la razón por la cual encuentras más charcos en el sombreado lado sur en la mayoría de los caminos de dirección este/oeste que en el lado norte donde el sol pega más a medio día.
Deswegen wirst du auf Strecken, die von Osten nach Westen verlaufen, mehr Pfützen auf der südlichen Wegseite finden, als auf der nördlichen, wo die Sonne am Mittag leichter hin scheint um sie auszutrocknen.
Sachgebiete:
astrologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Las Opciones de Mapa Avanzadas permiten a los usuarios obtener un set completo de herramientas para descomprimir los mapas a través de configuraciones únicas para Aguas Poco Profundas, Sombreado de Profundidad, Contornos de Profundidad, Lecho Marino (disponibles para regiones seleccionadas).
Mit Erweiterte Kartenfunktionen verfügen die Benutzer über eine vollständige Tool-Reihe, durch die die Benutzbarkeit der Karte mittels einmaliger Einstellungen für Seichte Gewässer, Tiefenschattierung, Tiefenlinien, Meergrund (nicht für alle Gebiete) erweitert wird.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
el toldo. En la protección solar para el sombreado está disponible una gran selección de modelos, muestras y sombras de color para todos los tipos de toldos y colores de lonas.
Mit nur einem Mouse-Klick erscheint die Auswahl sofort auf der Markise am Monitor und im Nu ist das Wunschtuch schon gefunden. Man kann in die Muster hinein zoomen und sie in einer Favoritenliste ablegen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estamos a 15 minutos de la plaza de España de Madrid, nuestro Camping Resort está distribuido en amplias parcelas de hasta 100 m2. Somos un camping familiar, muy sombreado;
Wir befinden uns 15 Minuten vom Platz de España de Madrid, unsere Campinganlage ist auf Grundstücken von bis 100 m² verteilt.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los glaciares se distribu?an por la gravedad, a las piedras que han quedado aprisionado en el hielo en la capa inferior del hielo, ara?aban la superficie de la tierra, dejando los surcos llamados por el sombreado glacial.
Die Gletscher erstreckten sich unter dem Einfluss der Schwerkraft, und die Steine, wmersschije in die untere Schicht des Eises, kratzten die Oberfl?che der Erde, die Furchen abgebend, die von der Gletscherschraffierung genannt werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
El movimiento del hielo y la piedra triturada funcionaba como la m?quina lapidora gigantesca que abrillanta bajo ?l la tierra y que crea los surcos grandes, llamado por el sombreado glacial.
Die Fortbewegung des Eises und droblenogo des Steines galt wie der riesenhafte Schleifwagen, der polierend unter sich die Erde und die gro?en Furchen schafft, genannt von der Gletscherschraffierung.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de una piscina exterior de 120 m² que está ubicada en el corazón de la propiedad y rodeada por un solárium y un parque verde y sombreado.
Wählen Sie eine von 114 Suites und Apartments, die modern eingerichtet und innovativ dekoriert sind. Der 120 m² Außenpool lädt ein zum Sprung ins kühle Nass.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un simple círculo indica que el usuario está suscrito, un círculo blanco con un borde de color a un usuario dado de baja, un círculo sombreado es una pendiente de uno (lo que significa que el usuario todavía no se confirma).
Ein einfacher Kreis zeigt der Benutzer abonniert ist, ein unsubscribed Benutzer ein leerer Kreis mit einem farbigen Rand, eine schraffierte Kreis ein anhängiges ein (die den Benutzer bedeutet noch nicht bestätigt).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ropa de cama y de bańo (cambio semanal) Estacionamiento auto Limpieza final Calefacción Camping Extensión: 50.000 m2 Terreno en terrazas Sombreado con árboles de tallo alto (Cipreses, pinos, encinas) Parcelas delimitadas e no Coche cerca de la tienda/camper 120 tomas de corriente (6 Amper) Animales domésticos bienvenidos!
Bett und Badenwäsche (Wechsel Jede Woche) Autoparkplatz Endreinigung Heizung CAMPING-GELÄNDE Gesamtfläche 50.000 m˛ Terrassenartig Gute Bepflanzung mit hohen Bäumen (Zypressen Kiefern Eichbäume) Die Stellplätze sind nicht eingegrenzt Auto/camper auf dem Stellplatz 120 Stromanschlüsse (6 Amper) Haustiere willkommen!
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mediante el sistema de sombreado de la estructura de control de la máquina virtual (VMCS) de Intel, las empresas pueden utilizar XenClient de Citrix para ser conscientes de las ventajas que supone centralizar aplicaciones y aprovechar McAfee Deep Defender para protegerse contra software malicioso sigiloso que puede infectar el dispositivo.
Dank Intel VM Control Structure (VMCS) Shadowing können Unternehmen Citrix XenClient einsetzen, um die Vorteile einer Anwendungszentralisierung zu nutzen. Zudem profitieren sie für den Schutz vor Stealth-Malware von McAfee Deep Defender, sodass das Gerät nicht infiziert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Mantiene el orden de visualización de las regiones rellenadas que se solapan con sombreados sólidos en proyectos que se actualizan al formato de Revit 2014. • Corrige la fidelidad visual de los objetos en su salida impresa, que aparecen como Líneas finas en el lienzo de dibujo.
• In Projekten, die auf Revit 2014 aktualisiert werden, bleibt die Anzeigereihenfolge gefüllter Bereiche, die sich mit gefüllten Schraffuren überschneiden, erhalten. • Korrektur der originalgetreuen Darstellung von Objekten, die im Ansichtsbereich mit dünnen Linien angezeigt werden, beim Ausdruck.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite