Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alessandria es famosa en todo el mundo por la producción de sombreros .
IT
Alessandria ist auf der ganzen Welt berühmt für die Herstellung von Hüten .
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este último no debe llevar prendas demasiado gruesas, ni bufanda o sombrero .
Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.
Dame el abrigo y el sombrero , ¿quieres?
Mac. gib mir meinen Mantel und Hut , ja?
Un viento tibio está a punto de arrebatarle el sombrero .
ES
Ein lauer Wind weht ihm fast den Hut vom Kopf.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Así mismo, ya he aludido a la Sra. Berger al mencionar el sombrero que no se puede descartar sin más.
Frau Berger habe ich mit ihrem Hinweis auf den alten Hut , der nicht einfach abgelegt werden darf, schon zitiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hombre con sombrero blanco lleva escopeta.
Mann mit weißem Hut hat Gewehr.
También es útil, usar gafas oscuras y algún tipo de sombrero ligero con aberturas.
Es ist auch nützlich, dunkle Sonnenbrille und einen leichten Hut mit Öffnungen zu tragen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es como una lotería de porcentajes: un juego poco premeditado y realista que consiste en sacar números de un sombrero .
Das ist eine Lotterie mit Prozentsätzen: ein unvorbereitetes und unrealistisches Spiel, bei dem Zahlen aus einem Hut gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oiga, seño…Me encanta cômo lleva el sombrero .
Hör mal, mir gefällt wie du den Hut trägst.
El bastón y el sombrero , dan un estilo super fashion al total look, perfecto para un party o ceremonia alternativa de noche.
Der Stock und der Hut verleihen dem Total Look einen super fashion Stil, perfekt für eine Party oder eine alternative Zeremonie am Abend.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, en Los Sims 4 se puede añadir un sombrero a cualquier peinado.
In Die Sims 4 kann man zum Beispiel auf jede beliebige Frisur eine Kopfbedeckung setzen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Use protectores solares y un sombrero si va a exponerse al sol.
Tragen Sie einen Sonnenschutz und eine Kopfbedeckung , wenn Sie sich dem Sonnenlicht aussetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quiero una chaqueta de cuero con una camisa que tenga un esqueleto en la oscuridad, y un sombrero de cerdo para mi cabeza, de acuerdo.
Ich will eine Lederjacke und ein Skelett T-Shirt das im dunkeln leuchtet. Und einen klassischen Hut als Kopfbedeckung , alles klar.
En las iglesias los hombres deberán quitarse el sombrero y, en general, deberá llevarse calzado.
DE
In Gotteshäusern und Kirchen sollten die Herren auf eine Kopfbedeckung verzichten, und generell sollten Schuhe getragen werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
calzado, sombreros y demás tocados, de materias distintas del amianto (asbesto).
Schuhe und Kopfbedeckungen aus Stoffen aller Art, ausgenommen aus Asbest.
Si te refieres al sombrero que llevas puesto mientras vistes una camisa de dormir y sostienes una vela, ya tengo uno.
Wenn du dich auf die Kopfbedeckung beziehst, die man traegt, wenn man ein Nachthemd und eine Kerze traegt, so eine hab ich.
el sombrero que aparecerá en el juego está basado en la idea original del ganador, pero tendrá un diseño diferente.
Die Kopfbedeckung im Spiel basiert auf einem Spielerkonzept, ist jedoch mit der eingereichten Idee nicht absolut identisch.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sus prendas de vestir y complementos, calzados y sombreros
Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen für Puppen
Mayser es una empresa que actúa a escala internacional y es competente esencialmente en los sectores de sombreros , tecnología de material celular y moldeado así como tecnología de Seguridad.
DE
Mayser ist ein international tätiges Unternehmen mit Kernkompetenzen in den Bereichen Kopfbedeckungen , Schaumstofftechnik und Verformungstechnik sowie Sicherheitstechnik.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
los sombreros , demás tocados, y sus partes, incluidos los gorros de baño, del capítulo 65;
Kopfbedeckungen und Teile davon (einschließlich Badekappen) des Kapitels 65;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí podrás descubrir todo sobre el origen de la marca del sombrero .
Hier erfährst du alles über die Herkunft der Marke mit dem Sombrero .
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Comprar un sombrero , el tequila y el riñón de una.
Man kauft einen Sombrero , Tequila und eine Niere.
La persona que utiliza el sombrero vueltiao impone con supresencia, expresa elegancia, y estética.
DE
Der Träger des Sombrero Vueltiao strahlt Eleganz und Asthetik aus.
DE
Sachgebiete:
botanik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hay niños que mueren de hambre en la India y tú andas caminand…...con un sombrero repleto de maníes.
In Indien sterben Kinder und du rennst mit einem Sombrero voller Nüsse rum.
Hace incontables años la ejecución de fraudes electorales ha hecho que palabras como república y democracia sólo sirvan para adornar el sombrero charro que lucen los gobiernos mexicanos al sentarse en la mesa internacional.
_____________________________________________________________________________ Seit unzähligen Jahren hat Wahlbetrug dazu geführt, dass Worte wie Republik oder Demokratie nur dazu dienen, den Sombrero zu verzieren, mit dem sich die mexikanischen Regierungen schmücken, wenn sie sich an den internationalen Tisch setzen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Con este sombrero , bribón, pareces un bandido de verdad.
Mit dem Sombrero , Schlaumeier, siehst du echt wie ein Bandit aus.
Llevan un pantalón blanco que recoge a la altura del tobillo, al igual que una camisa blanca manga larga, una mochila con un machete adentro, un pañuelo rojo en el cuello y sombrero vueltiao.
DE
Sie haben weiße Hosen, darüber ein weißes Gewand (wie ein Sweatshirt), einen weißen Schal, einen Rucksack mit einer Machete und natürlich einen Sombrero Vueltiao auf den Kopf (dieser wird beim Tanzen zum reizen der Frau verwendet).
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Was für ein schöner Sombrero .
Te vas a comer el sombrero .
Wir füttern ihm seinen Sombrero .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo que está por encima del pelo y adherido a él, y cubre la cabeza, pero no es un sombrero .
- Und es ist keine Mütze. Der Edelstein ist der Vorname, die Kopfbedeckung der Nachname. Und eine Mütze ist es nicht.
Tenía una barba tupida. Un sombrero muy bajo sobre la frente.
Er trug einen Vollbart, die Mütze ins Gesicht gezogen.
Bubba, quítate el sombrero en la mesa.
Bobba, nimm die Mütze beim Essen ab.
Benny, no creí que fuera posibl…...¡pero tu boca se agranda más que tu sombrero !
Benny, ich hielt es für unmöglich, aber dein Mund ist bald größer als deine Mütze !
Tan gran sombrero para un gnomo tan pequeño.
So eine große Mütze für einen kleinen Gartenzwerg.
¡Es Benny el del sombrero grande!
Also wirklich, wenn das nicht der kleine Benny mit der großen Mütze ist!
Fue genial, pero mi mejor amigo Benny se dio cuent…...y después Teobaldo, un tipo muy especia…...chocó contra el sombrero de Benny con un desplantador.
Es war toll, doch dann fand mein bester Freund Benny es heraus, dann hat Tybalt, der nicht mehr alle Tassen im Schrank hat, eine Kelle durch Bennys Mütze gejagt.
¿Dónde has conseguido ese sombrero ?
Woher hast du diese Mütze ?
Compra un coche, un sombrero es buena idea.
Kauf dir ein Auto, für den Kopf vielleicht 'ne Mütze ,
Déjeme ver ese sombrero , o lo que sea.
Zeigen Sie mal diese Mütze da, oder was das sein soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, con un sombrero de seda. El albañil municipal.
Mit einem Zylinder auf dem Kopf, der Steinklopfer der Gemeinde.
Produjeron los guantes de lavar de Annie como un conejo saliendo de un sombrero .
Sie zogen Annies Küchenhandschuhe wie ein Kaninchen aus dem Zylinder .
Me arrastro en el gran sombrero y me salgo, pero estaré disfrazado de mujer.
Dann greif ich in den grossen Zylinder und zieh mich raus, aber ich bin eine Frau.
Traje redingote brocado morado con strass en solapa, coordinado con camisa de raso marfil con volantes, foulard y pañuelo de raso al tono, zapato bicolor en cuero negro y tejido brocado, bastón con calavera y sombrero .
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in violett mit Strass am Revers, kombiniert mit Hemd aus Satin Farbe Elfenbein mit Volants, Foulard und Einstecktuch aus Satin im Farbton, Lederschuhe zweifarbig in schwarz und Brokatstoff, Stock mit Totenkopf Motiv und Zylinder .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje redingote brocado morado con pedrería en cuello, coordinado con camisa jacquard marfil, foulard y pañuelo de raso a juego, cinturón strass cristal ON, bastón y sombrero .
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in bordeaux mit Posamenten am Kragen, kombiniert mit Hemd aus Jacquard Farbe Elfelbein, Foulard und Einstecktuch aus Satin im Farbton, Gürtel mit Strass Kristallen mit ON Logo, Stock und Zylinder .
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La foto propone coordinación con camisa efecto arrugado marfil con foulard a juego y broche dorado, bastón blanco con pomo dorado y sombrero de raso marfil.
Auf dem Foto wird eine Kombination mit Hemd mit Knitter Effekt in elfenbein Farbe vorgeschlagen mit Foulard im Farbton und Brosche in gold Farbe, Stock in weiß mit Knauf in gold Farbe und Zylinder in Satin in elfenbein Farbe.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje redingote brocado morado con pedrería en cuello, coordinado con camisa jacquard de raso marfil, foulard y pañuelo de raso a juego, broche con corona y strass, bastón negro con dragón y sombrero .
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in violett mit Posamenten am Kragen, kombiniert mit Hemd aus Jacquard Satin Farbe Elfenbein, Foulard und Einstecktuch aus Satin im Farbton, Brosche mit Kronen Motiv und Strass, Stock in schwarz mit Drachen Motiv und Zylinder .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bastón negro con dragón y sombrero de raso negro.
Stock in schwarz mit Drachen Motiv und Zylinder aus Satin in schwarz.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje redingote brocado morado con pasamanería en cuello, coordinado con camisa jacquard marfil, foulard y pañuelo de raso a juego, broche camafeo, cinturón de cuero con hebilla ON, zapatos bicolor de cuero y tejido brocado, bastón y sombrero .
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in violett mit Posamenten am Kragen, kombiniert mit Hemd aus Jacquard Farbe Elfenbein, Foulard und Einstecktuch aus Satin im Farbton, Brosche mit Kamee, Gürtel aus Leder mit ON Logo, Lederschuhe zweifarbig mit Brokatstoff, Stock und Zylinder .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje redingote brocado rojo con bordado oro, coordinado con camisa y fajín negro de raso con bordados dorados, foulard y pañuelo de raso dorado, broche camafeo dorado, zapato bicolor en cuero negro y tejido brocado, bastón con calavera y sombrero de raso negro.
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in rot mit Gold Stickerei, kombiniert mit Hemd und Kummerbund in schwarz aus Satin mit Gold Stickerei, Foulard und Einstecktuch aus Satin in gold, Brosche mit Kamee in der Farbe gold, Lederschuhe zweifarbig in schwarz und Brokatstoff, Stock mit Totenkopf Motiv und Zylinder aus Satin in schwarz.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me alegra que los caballeros hayan vuelto a usar sombrero .
Ich find's gut, dass Männer wieder Hüte tragen.
Caballeros, quiténse el sombrero por favor.
las botas y los sombrero …o den la mano a su ser amado.
Ihre Hüte und Stiefel fes…oder die Hand Ihres Liebsten.
Deme el sombrero y el abrigo.
Geben Sie mir die Hüte und Jacken.
Yo me estaba probando un sombrero gris.
Ich probierte einige Hüte an.
Este tipo de sombrero es más fino y flexible que el anterior, con 19 de pares de tiras y su elaboración dura hasta una semana.
DE
Diese Art der Hüte ist dünner und flexibler als der Quinceano, die Herstellung eines Sombrero aus 19 Paaren dauert ca. 1 Woche.
DE
Sachgebiete:
botanik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un sombrero tejido por manos expertas, imágenes de ballenas gradabas en la retina, la dulzura de los fértiles valle…Se encuentra en las Islas Australes, el archipiélago más meridional de la Polinesia Francesa.
ES
Fachmännisch geflochtene Hüte , Wale im offenen Meer, fruchtbare Täler erwarten Sie auf den Austral-Inseln, der südlichsten Inselgruppe Französisch-Polynesiens.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, podían comer carne durante el mes sagrado budista de Sakadawa, y no tenían que quitarse el sombrero ante las autoridades monacales durante el Monlam o festival de la gran oración.
Außerdem durften sie während dem heiligen buddhistischen Sakadawa-Monat Fleisch essen und brauchten während dem Mönlam-Gebetsfestival ihre Hüte nicht vor den hohen Mönchen zu ziehen.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo le pongo sombrero a mi puffle?
Wo kann ich Hüte für meinen Puffle kaufen?
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los pixies de pantalla (comúnmente mal escritos o renombrados como “pixels”) son categorizados por el tipo de sombrero que llevan puesto (rojo, verde o azul) y se esconderán o aparecerán (de esta forma mostrando el color de su sombrero) cuando reciban un pedazo de comida.
Die Leuchtkäferchen werden nach der Farbe Ihrer Hüte (Rot, Grün, oder Blau) unterschieden und sie verstecken bzw. zeigen sich (wobei man die Farbe ihrer Hüte erkennen kann) bei jeder Nahrungsaufnahme.
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me tomaron fotos, sin sombrero , sin nada.
Sie machten Fotos von mir, ohne einen Hut , ohne irgendwas.
Unos 30 años, pelo castaño y con sombrero grande.
Rund 30 Jahre alt, braune Haare und trug einen lustigen Hut .
Se cree que el asesino era alto, con impermeable y sombrero .
Der Mörder wurde beschrieben als groß, jung, er trug einen Regenmantel und einen Hut .
El hombre llevaba sombrero .
¿Cómo voy a huir sin sombrero ?
Wie kann ich ohne einen Hut weglaufen?
Aún no tenemos las imágenes de seguridad, pero los testigos dicen que llevaba traje gris y sombrero ,
Wir haben die Überwachungsaufnahmen noch nicht, aber ein Augenzeuge sagte aus, dass er einen grauen Anzug trug und einen Hut ,
Traiga pantalones cortos y comodos, camisas de colores claros, zapatos de suela de hule y sombrero de ala ancha.
Bringe leichte Shorts und Hemden, Schuhe mit Gummi-Solen und einen Hut mit breitem Rand mit.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Serían importante traer crema de sol y sombrero .
Es ist empfehlenswert, Sonnencreme und einen Hut mitbringen.
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si lo logra, entonces tendré que quitarme el sombrero , pues contribuirá sin duda a que no amaine el entusiasmo de muchos para participar en el programa de investigación.
Wenn sie das schafft, dann muss ich sagen: Hut ab , denn dies trägt sicher dazu bei, dass die Begeisterung vieler, am europäischen Forschungsprogramm teilzunehmen, nicht abnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El éxito de Oslo, que se ratificará y se firmará más adelante, se consiguió en parte gracias la International Campaign to ban landmines , una ONG con la que el Sr. Cunningham, la Sra. Günther y yo mismo hemos colaborado estrechamente y de la que tengo que decir: me quito el sombrero .
Den Erfolg, der in Oslo erzielt wurde, der in Ottawa bald bestätigt und unterzeichnet wird, möchte ich auch auf das Konto der NRO International Campaign to ban landmines schreiben. Herr Cunningham und ich selbst sowie Frau Günther haben hier eng zusammengearbeitet, und ich muß sagen: Hut ab .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, hay que sacarse el sombrero ante México por proponer la idea de transferencias condicionales de efectivo a los hogares pobres.
Hut ab zunächst einmal vor Mexiko, das als Erstes die Idee bedingungsgebundener Bargeldtransfers an arme Haushalte verfolgte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me pregunto cuántas veces un joven salvaje trajo a su novia a este lugar y le dijo: "Quítate el sombrero , cariño, estamos en casa".
Ich frage mich, wie oft wohl so ein junger Wilder seine Braut in diese Hütte hier brachte und sagte: " Nimm den Hut ab , Liebling, wir sind zu Hause!"
Mi mamá me enseñó a sacarme el sombrero y el pur…en presencia de una dama.
Mama lehrte mich, in Präsenz einer Dame den Hut ab und die Zigarre fortzunehmen.
¡Cuántas veces un joven salvaje traería a su novia a este lugar y le diría, quítate el sombrero cariño, estamos en casa!
Ich frage mich, wie oft wohl so ein junger Wilder seine Braut in diese Hütte hier brachte und sagte: " Nimm den Hut ab , Liebling, wir sind zu Hause!"
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un sombrero muy caro, un año entero de tu salario.
Das ist 'n sehr teurer Hut. Kostet dein ganzes Jahresgehalt.
No era un sombrero así, era más oscuro.
Es war nicht so ein Hut. Der Hut, den er tru…...war dunkler.
Cerca como para volarte el sombrero si no lo hubiera reconocido.
Nah genug, um dir den Hut vom Kopf zu schießen. Aber ich hab ihn erkannt.
Mire usted como es la vid…Algunos se ensoparon, congelados Y yo aqui en este estúpido bote Con este estúpido sombrero
Einige Leute sind angestrengt, Nahe am Tod, auf einem blöden Boot, mit einem blöden Hut.
Bien, el alto, el de la panza roj…el del sombrero puntiagudo y el de manchas de atrás.
Okay. Der Große dort, du mit dem roten Bauch, der mit dem Hut. - Und der Getupfte da hinten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que se refiere a las cuestiones europeas, si me permiten ahora me pondré también mi otro sombrero .
Im Hinblick auf europäische Themen werde ich, wenn Sie gestatten, jetzt auch meinen anderen Hut aufsetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No te pongas el sombrero hasta no salir de la plataforma.
Den Hut erst aufsetzen , wenn du vom Deck bist.
¿Acaso debería ponerle un sombrero y sacarlo a pasear?
Was soll er sonst machen? Ihm einen Hut aufsetzen und ihn zur Schau stellen?
Tu sabes, ¿puede ponerse el sombrero y manejar sin salirse del carril?
Du weißt schon kann man dem Ding nen Hut aufsetzen und mit ihm Bus fahren?
¿Qué le dije? Espera hasta que me ponga el sombrero .
Weißt du, für das, was ich ihm sagen werde, muss ich meinen Hut aufsetzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este último no debe llevar prendas demasiado gruesas, ni bufanda o sombrero .
Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen .
Dado que ahora estás en el clu…...debes llevar el sombrero .
Da du jetzt zum Club dazugehörst, darfst du den Hut tragen .
Una botella de cerveza es una buena idea. El uso de sombrero cuando llueve es una buena idea.
Flaschenbier ist eine gute Idee, einen Hut zu tragen ,…enn es regnet, ist eine gute Idee.
Si fuese tu me pondría un sombrero o algo.
Wenn ich du wäre, würde ich einen Hut tragen .
- El traje esta bien, pero realmente tengo que llevar este sombrero ?
Der Anzug ist ganz nett, aber muss ich den Hut tragen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su sombrero de pajilla, el fajo de libros y los bolsillos llenos de tabaco.
lm Sonnenhut , mit dem Bücherpaket, den Taschen voller Tabak.
Si se espera que haga calor, un sombrero , una camiseta, gafas de sol, pantalla de protección total y un vaporizador de agua para refrescar al niño.
Für heiße Tage sollten ein Sonnenhut , ein T-Shirt, eine Sonnenbrille, ein Sonnenschirm und ein Wasserzerstäuber zum Erfrischen eingepackt werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que llevar un sombrero , una camiseta, gafas de sol y una buena crema solar para niños.
Nutzen Sie einen Sonnenhut , ein T-Shirt, eine Sonnenbrille und eine gute Sonnencreme für das Kind.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como el recorrido grande tiene poca sombra, es indispensable ir provisto de agua, crema solar y un sombrero si no se quiere pasar demasiado calor.
Da der lange Parcours unterwegs weniger Schatten bietet, nehmen Sie unbedingt, Wasser, einen Sonnenhut und Sonnencreme mit, wenn Sie sich etwas vor der Hitze schützten möchten.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los del sombrero blanco, ¿son los buenos o los malos?
Die mit den weißen Hüten , sind das die Guten oder die Bösen?
Al carajo con Hasidim y su sombrero , paseando por la calle 47 en su gabardina sucia llena de caspa, vendiendo diamantes sudafricanos del apartheid.
Scheiß-Hassidim mit schwarzen Hüten , auf der 47. Straße, in dreckigen Hosen, Schuppen in den Haaren, verkaufen Apartheiddiamanten.
Y en la cual los cuatro tipos con sombrero bromean.
Auch die, wo vier Kerle mit den Hüten , laute Pointen von sich geben.
Los hombres venían a trabajar con corbata y sombrero .
Männer kamen mit Krawatten und Hüten zur Arbeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por que la bruja siempre es una arpía de sombrero puntiagudo y escoba?
Warum ist die Hexe immer eine hässliche Alte mit einem spitzem Hut und einem Besen?
Este sombrero le queda espectacular.
Ihr seht umwerfend aus mit dem Hut .
En seis semanas ha subido una vez en mi ascensor, sin quitarse el sombrero .
Sie waren seit sechs Wochen nur einmal in meinem Aufzug, und das mit Hut .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo sabías que Sarah tenía su sombrero con ella cuando fuimos en el barco?
Woher wusstest du, dass Sarah ihre Cap mit auf das Boot genommen hatte?
No porque ella era estadounidense, pero a causa de su sombrero .
Nicht weil sie amerikanisch ist sondern wegen ihrer Cap ,
¿Cómo sabías que ella tomó su sombrero con ella en "Gambito de Dama" con Oliver?
Woher wusstest du, das…sie ihre Cap mit auf die "Queens Gambit" mit Oliver genommen hat?
La vi ponerse el sombrero en una bolsa.
Ich sah wie sie die Cap in ihren Rucksack tat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién me va a ayudar con mi francés y a bajar el ala de mi sombrero ?
Wer hilft mir dort mit der Sprache, richtet die Krempe meines Hutes ?
Es la decoración del sombrero de la emperatriz presentada en una herencia de mundo china, un palacio viejo.
Es ist die Dekoration des Hutes der Kaiserin, die in ein chinesisches Welterbe, einen alten Palast, gezeigt wird.
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Shmuel Shapira, el mago del sombrero especial trabaja muy raramente para señoras. Él deja eso a los modistos y se especializa en sombreros elegantes para hombres.
Für Damen arbeitet Herr Shapira, der Meister des besonderen Hutes , nur in den seltensten Ausnahmefällen – dieses Geschäft ist in Händen der Modistinnen besser aufgehoben.
Sachgebiete:
religion astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como una lotería de porcentajes: un juego poco premeditado y realista que consiste en sacar números de un sombrero .
Das ist eine Lotterie mit Prozentsätzen: ein unvorbereitetes und unrealistisches Spiel, bei dem Zahlen aus einem Hut gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Lo sacaste de un sombrero ?
Hast du den einfach so aus dem Hut gezogen ?
Llevaba puesto un gran abrigo y un sombrero le cubría la cara.
Er hatte einen großen Mantel an und einen Hut ins Gesicht gezogen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caja de pesca se quemó en la casa, nunca dejó una botella sin termina…...y nunca se quitó el sombrero .
Der Angelkasten verbrannte im Haus, er trank jede Flasche aus, und er nahm niemals diesen Hut vom Kopf .
Hacia las cuatro, entro con el sombrero , su camisa en el brazo y el bastón en la mano.
Gegen vier gehe ich zu ihm - Hut auf dem Kopf , sein Hemd über dem Arm und den Stock in der Hand.
Que el trabajo era como un sombrero .
Arbeit ist wie ein Hut auf dem Kopf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente usa esos horribles anteojos dorados y un gran sombrero ruso de piel. Tuvieron que matar tres osos para hacerlo.
Er trägt meist Brillen mit Goldrand und einen beschissenen Russen-Hut, für den 3 Bären sterben mussten.
?Cómo puede una mujer con semejante fuerz…morirse de gripe? ?Y qué pasó con su sombrero de paja nuevo que me tocaba a mii?
Nun frage ich Sie, warum sollte eine Frau mit solchen Kräfte…an Influenza eingehen? Und was wurde aus dem neuen Strohhut, den ich von ihr erben sollte?
¿Y qué pasó con su sombrero de paja nuevo que me tocaba a mí?
Und was wurde aus dem neuen Strohhut, den ich von ihr erben sollte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, después de entregar miles de millones a los americanos ricos mediante reducciones de impuestos que benefician casi exclusivamente a ellos, el gobierno de Bush está pasando el sombrero para pedir aportaciones de otros países a fin de que contribuyan a pagar el costo de la guerra del Iraq.
Nachdem die Bush-Regierung durch Steuersenkungen den reichen Amerikanern, die fast ausnahmslos in ihren Genuss kamen, Milliarden $überlassen hatte, reicht sie nun unter den anderen Ländern den Hut herum und bittet um Zuschüsse zu den Kosten des Irak-Kriegs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Odia a los hombres que llevan sombrero en casa.
Ihr sind Männer, die den Hut im Haus tragen, ein Gräuel.
"Tejedlo deprisa con guantes de cuero, sombrero y plumas
"Schnell die Handschuh' aus Leder, den Hut mit der Feder
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sombreros
Hüte 124
sombrero impermeable
.
.
sombrero flotante
.
sombrero sumergido
.
con sombrero
.
quita sombreros
.
sombrero de espuma
.
armaduras de sombreros
.
sombreros de copa
.
adornos para sombreros
.
armazón de sombrero
.
sombrero de fieltro
Filzhut 2
forma para sombreros
.
sombrero para hombre
.
sombrero para mujer
.
sombrero de copa
Zylinder 1
sombrero de copa plegable
.
adorno de sombreros
.
escudo de sombrero
.
cepillo para sombrero
.
percha para sombreros
.
sombrero de paja
Strohhut 7
forros de sombreros
.
sombrero de campana
.
perchas para sombreros
.
circuito a sombrero
.
.
.
.
.
sombrero de copa alta
.
rigidizador con sección de sombrero
.
curtido para desudadores de sombreros
.
cráneo de ala de sombrero
.
cajas de cuero para sombreros
.
cajas para sombreros de cuero
.
sombrero de paja ancho de alas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se exponen prendas originales de famosos artistas, como uno de los sombreros de Michael Jackson.
Außerdem sind die Original-Kostüme berühmter Künstler, darunter auch einer der Hüte von Michael Jackson, ausgestellt.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prendas y complementos de vestir de peletería, excepto sombreros y tocados
Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Pelzfellen (ohne Hüte und andere Kopfbedeckungen)
Todos sus sombreros son demasiado alegres, ¿sabe?
Lhre Hüte wirken alle so fröhlich, wissen Sie?
Toylogic lanza una nueva línea de estilosos accesorios como sombreros , botas y peinados, que darán vida a vuestro armario.
Toylogic bringt eine neue Kollektion stilvoller Modeobjekte wie Hüte , Stiefel und Frisuren heraus, die frischen Wind in eure Garderobe bringen!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Capuchas de tabardos, abrigos de mujer, jerséis, guantes y sombreros tienen con frecuencia una orla de piel.
Parkakapuzen, Damenjacken, Pullover, Handschuhe und Hüte haben oft eine Fellapplikation.
Son fríos, con sombreros grises y botas con cierres.
Es ist immer kalt. Die Leute haben graue Hüte .
Estos sombreros me recuerdan a las heroínas de ese mundo”.
Diese Hüte erinnern mich an die Heldinnen aus diesen Büchern”.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cascos de seguridad; sombreros y otros artículos de tocado, de caucho o materiales plásticos
Sicherheitskopfbedeckungen aus Kunststoff und anderem Material; andere Hüte und Kopfbedeckungen, aus Kautschuk oder Kunststoffen
Los vaqueros nos ven y se quitan los sombreros .
Cowboys sehen uns zu, nehmen ihre Hüte ab.
Cruz das Almas parece una ciudad de vaqueros, y no sólo por los muchos sombreros , jinetes y machetes en sus cinturones.
Cruz das Almas wirkt wie eine Cowboy-Stadt – nicht nur wegen der vielen Hüte , der Reiter und der Machete am Gürtel.
Sachgebiete:
religion flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
sombrero de fieltro
Filzhut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como un "pionero de la tendencia en la moda", quiso tener un suave sombrero de fieltro con un borde laminado.
DE
Als „Trendsetter in Sachen Mode“ wollte er unbedingt einen weichen Filzhut mit aufgerollter Krempe haben.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los hombres, el conjunto incluye sombrero de fieltro , cárdigan y camisa de vestir, pantalones chinos con bolsillos de cremallera y zapatillas altas que se pueden doblar y disponibles en tres colores.
Für die Herren hält das Set den Filzhut , Strickpullover & Hemd, Chinos mit Reißverschlusstaschen und klappbare hohe Sportschuhe, die in drei Farben erhältlich sind.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sombrero de copa
Zylinder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chaqués clásicos con bastón y sombrero de copa al más puro British Style.
Klassische Cuts mit Stock und Zylinder im echten British Style.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sombrero de paja
Strohhut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
crea un bonito contraste con el sombrero de paja de color beige.
es bildet einen schönen Kontrast zu dem beigen Strohhut .
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo me falta un sombrero de paja de un coolie.
Ich brauche nur einen Strohhut eines Coolies.
La población es casi exclusivamente india y las mujeres visten el traje tradicional, con un alto sombrero de paja .
ES
Die Bewohner sind fast ausschließlich Indianer, und die Frauen tragen noch ihre traditionelle Kleidung und den hohen Strohhut .
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ni el sombrero de paja de mi hija.
Und den Strohhut meiner Tochter!
La correa de cuero del sombrero de paja tiene la costura visible y está decorada con un colgante dorado con el logotipo en el lateral;
Das Lederband des Strohhut hat eine sichtbare Naht und ist seitlich mit einem goldfarbenen Logo-Anhänger versehen;
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veraniego sombrero de paja de Melissa Odabash.
Sommerlicher Strohhut von Melissa Odabash.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También puedes ponerte tu camisa hawaiana en reuniones más familiares, como una barbacoa en la playa, con un sombrero de paja y unos pantalones chinos, o en fiestas con piscina, con chanclas y bañador.
Aber auch bei BBQs (mit einem Strohhut und Chinos) oder mit Flipflops und Badeshorts auf Poolpartys ist dieses Hemd ein echter Hit.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sombrero
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich mag dieses Spiel nicht.
- Ese sombrero no era mío.
¿Debo llevar sombrero y revolver?
Sollte ich meinen Cowboyhut und meinen Revolver mitnehmen?
¡Tú y tu estúpido sombrero !
Wer bist du denn mit deinem blöden Käppi?
Y tendrás un sombrero también.
Und du trägst auch eine Haube.
El hombre con sombrero negro.
Der Mann mit der schwarzen Kappe.
El pelo bajo el sombrero .
Versteck die Haare unter der Haube.
El sombrero es mío, Scofield.
Die Hitze macht mir zu schaffen, Scofield.
Todos usan sombreros hongos idénticos.
Arriba las manos, sombrero negro.
Tienes una caja de sombreros
Du hast eine Hutschachtel.
Anna hizo que nuestros sombreros.
Unsere Anna hats geschafft.
No importa cuántos sombreros compren.
Egal, wie viele Kappen Sie kaufen.
Hay una tienda de sombreros.
Tienes una caja para sombreros.
Du hast eine Hutschachtel.
El sombrero es muy grande
DE
Es lebe die Malerei !Bin auch
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sombreros no sólo gefunzt conmigo.
DE
bei mir hats nur nicht gefunzt.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sea cual fuere la razón, mientras existan los ordenadores, habrán hackers de sombrero blanco, sombreros negro y sombrero gris.
Was auch immer der Grund sein mag, so lange es Computer gibt, wird es auch Hacker geben - White Hats, Black Hats und Grey Hats.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cubren sus cabezas huecas con un sombrero .
Setzt ihnen Cowboyhüte auf ihre Wasserköpfe.
Esto es una simple tienda de sombreros.
Es gibt nichts Spezielles in diesem gewöhnlichen Hutladen.
¿Te pones un sombrero de vaquero?
Trägst du einen Cowboyhut?
¡Tu sombrero y abrigo de pirata!
Deinen Piratenhut und deinen Mantel!
¿Siempre corre con un sombrero tejano?
Joggen Sie immer mit Cowboyhut?
¡Papi necesita un nuevo sombrero de piel!
Daddy will eine neue Fellmütze!
Tenías aquel sombrero bombí plateado con lentejuelas.
Du hattest diesen silbernen, mit Pailletten bestickten Filzhut.
65 Sombreros, demás tocados, y sus partes
65 Kopfbedeckungen und Teile davon
Se le ha caído el sombrero .
Sie haben Ihr Hütchen fallen lassen.
- No me gustan mucho los sombreros.
- Ich bin aber gar kein Hütehund.
Veo un conejo saliendo de un sombrero .
Ein Rauchwölkchen hinter der Graskuppe.
Tenías ese sombrero bombín con lentejuelas plateadas.
Du hattest diesen silbernen, mit Pailletten bestickten Filzhut.
¿Te pones un sombrero de vaquero?
(Hallenbeck) Trägst du einen Cowboyhut?
Tenías un sombrero con lentejuelas plateadas.
Du hattest diesen silbernen, mit Pailletten bestickten Filzhut.
Cory, hazle un sombrero de papel.
Oory, mach ihm einen Papierhut.
¡Asta, mi mejor sombrero de los domingos!
Asta, mein bester Sonntagshut!
Ojalá tuvieras tu sombrero cosido a mano.
Leider fehlt der handgenähte Polyviny…
¿Por qué no pasáis el sombrero ?
Warum geht ihr beide nicht absammeln mit einem Teller?
Sombreros y demás tocados, y sus partes,
Ministerium für Beschäftigung und Lernen, Nordirland
Hilo dental y un sombrero de pirata.
Zahnseide und ein Piratenhut stehen.
Debería llevar un sombrero de ala ancha.
Das ist die Moral der Morallosen.
Mientras hablaba, Jo se quitó su sombrero .
Wahrrnd sir sprach, nahm JO ihrr HaUbr ab.
Tenías ese sombrero plateado con lentejuela…
Du hattest diesen silbernen, mit Pailletten bestickten Filzhut.
Exactamente los sombreros lema ya reconocidos.
DE
Genau der SLogan hats schon erkannt.
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras hablaba, Jo se quito su sombrero .
Wahrrnd sir sprach, nahm JO ihrr HaUbr ab.
Oigan, vieron un sombrero pasado de moda.
Hat hier jemand so eine häßliche Baseball-Kappe gesehen?
Oh, y ése es el Sombrero Loco.
Und da ist der Verrückte Hutmacher.
Balón de fútbol aislado con sombrero ruso
ES
Fußball mit russischen hustet isoliert
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué te colocaste el sombrero ?
Warum hast du ihn aufgesetzt?
No tengo un sombrero de cowboy.
Ich habe keinen Cowboyhut.
¿Y el tipo del sombrero de paja?
Wer ist der Mann mit dem Strohhut?
Conejo colmillos sangrientos sombrero de Navidad
Blutige Reißzähne, Weihnachtshut, der ganz normale
-Hizo que me pusier el sombrero .
Ich mußte ihn wieder aufsetzen.
búho lindo con el sombrero Camisetas
ES
Eule mit Kopfhörer Baby T-Shirts
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sombrero pastillero con pluma y velo.
ES
Bibi-Hütchen mit Feder und Schleier.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veraniego sombrero de paja de Melissa Odabash.
Sommerlicher Strohhut von Melissa Odabash.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde compro sombreros para mis puffles?
Wo ist mein Puffle-Handbuch?
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
-Ese sombrero te queda muy grande.
- Kind, der ist zu groß für dich.
Un negro, con sombrero y maletín.
Keinen Schwarzen, der einen beigen Anzug trug, mit einem Aktenkoffer?
Puse todos sus nombres en este sombrero .
Ich pack hier eure Namen rein.
¿Tendrá que usar un sombrero de copa?
Musst du dann einen Zylinderhut tragen, Jack?
¿Dónde está la ladrona de sombreros?
¿Tienes el número del amigo del sombrero ?
Dieser behutete Freund von ihm, wie ist seine Nummer?
No me quedan muy bien los sombreros.
Lanza su sombrero con una precisión devastadora.
Er wirft seinen Fedora mit vernichtender Genauigkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Muchos otros hombres famosos usaban sombreros Panamá.
Viele andere berühmte Männer trugen nachweislich Panamahüte:
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un modelo muy especial es el sombrero de paja o -sombrero Panamá.
Ein ganz besonderer Strohhut ist der Panamahut.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porque era el nombre de mi tienda de sombreros.
Das ist der Name des Hutladens, in dem ich gearbeitet habe.
Y quiero que dejes ese sombrero de paleto en casa.
Und ich sage dir, du sollst diesen verdammten Scheißhut zu Hause lassen.
¿Es informal o llevo mi sombrero de Napoleón?
- Wird das ungezwungen sein oder soll ich meinen Napoleonhut tragen?
¿ Ve a ese tipo allí del sombrero negro?
Der Mann mit der schwarzen Mütz…
Según Otero, no me queda bien el sombrero hongo.
Otero sagte mir, die Melone würde mir nicht gut stehen?
El tipo del sombrero tejano dice que ama a Jesús.
Der Typ mit Cowboyhut sagt, er liebt Jesus.
Calvin dijo en el juicio que él no lleva sombrero .
Calvin sagte während des Prozesses, dass er keinen Cowboyhut trug.
Llevaba un sombrero porque el sol la quema.
Die Ärmste bekommt Pickel von der Sonne.
Y el tipo de sombrero de vaquero Me amenazo.
Er hat mich gerade bedroht.
los sombreros, demás tocados, y sus partes, del capítulo 65;
Kopfbedeckungen und Teile davon des Kapitels 65;
los sombreros y demás tocados usados de la partida 6309;
gebrauchte Kopfbedeckungen der Position 6309;
los sombreros y demás tocados de amianto (asbesto) (partida 6812);
Kopfbedeckungen aus Asbest (Position 6812);
Sus prendas de vestir y complementos, calzados y sombreros
Bekleidung und Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen für Puppen
Sombreros, demás tocados, y sus partes, a excepción de:
Kopfbedeckungen und Teile davon, ausgenommen:
CAPÍTULO 65 - SOMBREROS, DEMÁS TOCADOS, Y SUS PARTES
KAPITEL 65 – KOPFBEDECKUNGEN UND TEILE DAVON
Fuma puros y suele usar un sombrero de panamá.
Er raucht Zigarren und trägt meistens einen Panamahut.
Le hacía los sombreros a la Reina Blanca, ¿sabéis?
Früher habe ich die Weiße Königin behütet.
Comando uno para el Capitan Sombrero Blanco ve por whitehat
Kommando Eins an Captain Whitehat. Whitehat hört.
Sólo me falta un sombrero de paja de un coolie.
Ich brauche nur einen Strohhut eines Coolies.
No hay ningún tipo con sombrero , ni máquina del tiempo,
Und keine Zeitmaschine. Und du bist nicht aus der Zukunft.
Todos sabemos que es un sombrero de soldado.
Jeder kann sehen, dass es ein Soldatenhut ist.
No te bajes el sombrero sobre los ojos.
Du musst dich in der Kappe nicht verhüllen.
El Rey no lleva su sombrero de plumas.
Er trägt seinen Federhut nicht.
Es una gabardina de hombre y un sombrero .
Es ist ein schlichter Regenmantel und dazu ein Derby.
Deje que le diga algo sobre este condenado sombrero , compadre.
Ich sage Ihnen was, guter Mann.
Encargo demasiadas flores, sacos, sombreros y demasiado de todo.
Natürlich bestelle ich von allem immer viel zu viel.
Hasta que llegaste tú con ese estúpido sombrero .
Bis du mit deinem Homburg erschienst.
Que nadie se entere del triangulo o el sombrero .
Niemand in der Schule wird von all dem etwas erfahren.
¿El negro de traje con un sombrero fedora?
Der schwarze Mann im Anzug mit einem Filzhut?
Trevor forró estos sombreros con hilo de cobre.
Trevor fütterte diese Kappen mit Kupferdraht.
La próxima vez, acuérdese de la droga del sombrero .
Denk das nächste Mal an deine verdammte Kappe.
Pero si pudiera decirme algo sobre el sombrero .
Aber wenn Sie mir alles sagen würden, was Sie darüber wisse…
Te veo en las carreras con un sombrero elegante.
Kauf dir vornehme Kleidung für die Rennbahn.
