(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
133
Untertitel
76
EU Webseite
61
EU DCEP
20
EU EMEA
10
Literatur
4
EU Parlamentsdebatte
2
UN
2
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
61
astronoo
11
elections2014
10
traveleurope
8
bayer
5
timocom
5
czechtrade
4
gentlemensclub
4
peoi
4
germansolar
3
michelin
3
about-depression
2
braunhousehold
2
casinotropez
2
czech
2
eufic
2
filamos
2
hyatt
2
northwestern
2
opava-city
2
palace
2
spa-resorts
2
stone-ideas
2
uni-kl
2
vcn
2
wsws
2
12manage
1
ahk
1
apple
1
atlantisthepalm
1
aznarinmobiliaria
1
blurb
1
cab
1
caltech
1
centromelkart
1
chemie
1
curacaodolphintherapy
1
decomag
1
dermutanderer
1
diplo
1
fifa
1
galapagosislands
1
geenergyeurope-pressroom
1
gengo
1
goethe
1
google
1
grimmstories
1
ibiza-style
1
investinginbonds
1
islamreligion
1
kuthumischool
1
mercedes-benz
1
mondelezinternational
1
moo
1
myswitzerland
1
nmdb
1
pebeo
1
raco
1
redbull
1
sachsen
1
sw-hotelguide
1
terex
1
trekbikes
1
ue
1
universelles-leben
1
vessoft
1
vice
1
webnode
1
websitex5
1
wittgas
1
wix
1
Sachgebiete
unbekannt
100
weltinstitutionen
61
e-commerce
30
oeffentliches
29
verlag
29
politik
27
tourismus
21
astrologie
20
internet
19
informationstechnologie
17
unterhaltungselektronik
17
musik
16
medizin
15
media
14
universitaet
14
astronomie
12
auto
12
handel
12
informatik
12
kunst
11
physik
11
raumfahrt
10
film
9
markt-wettbewerb
9
militaer
9
religion
9
oekonomie
8
verwaltung
8
foto
7
philosophie
7
radio
7
technik
7
controlling
6
luftfahrt
6
steuerterminologie
6
theater
6
verkehr-gueterverkehr
6
historie
5
wirtschaftsrecht
5
gastronomie
4
mode-lifestyle
4
bau
3
finanzen
3
literatur
3
marketing
3
mythologie
3
personalwesen
3
psychologie
3
schule
3
unternehmensstrukturen
3
verkehrsfluss
3
flaechennutzung
2
gartenbau
2
geografie
2
immobilien
2
infrastruktur
2
oekologie
2
ressorts
2
sport
2
transaktionsprozesse
2
typografie
2
verkehr-kommunikation
2
chemie
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
linguistik
1
nukleartechnik
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
son
Klang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero su mayor tesoro es sin duda el órgano, de factura Sieseby, recientemente restaurado, cuyos límpidos y aterciopelados sones resuenan frecuentemente en el recinto.
ES
Der wahre Kirchenschatz ist jedoch die kürzlich restaurierte Orgel aus der Werkstatt Sieseby, deren klarer samtweicher Klang häufig zu hören ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La bandera europea, adoptada por las instituciones comunitarias, se iza por primera vez ante el edificio Berlaymont, a los sones del himno de Europa.
ES
Die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften eingeführte Europaflagge wird erstmals zu den Klängen der Europahymne vor dem Berlaymont-Gebäude aufgezogen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nada mejor que “mover el esqueleto” a ritmo de sones latinos.
Es gibt nichts besseres als sich zum Rhythmus lateinamerikanischer Klänge zu bewegen!
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El colofó final va ser el concert del grup Fireluche; amb la seva varietat d’instruments i els sons alegres van fascinar tot el públic i el van fer ballar.
DE
Den krönenden Abschluss bildete das Konzert der Gruppe Fireluche, die mit ihren vielfältigen Instrumenten und ihren fröhlichen Klängen das ganze Publikum begeisterten und zum Tanzen brachten.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Resultados Grupo A Venezuela 4-0 Zambia Costa Rica 0-1 Italia Grupo B Ghana 1-0 Alemania RDP de Corea 1-1 Canadá Momentos destacados Bailes con sones ajenos A lo largo de esta Copa Mundial hemos podido ver a varias selecciones cantando a pleno pulmón antes de saltar al terreno de juego.
Die Ergebnisse Gruppe A Venezuela – Sambia 4:0 Costa Rica – Italien 0:1 Gruppe B Ghana – Deutschland 1:0 Korea DVR – Kanada 1:1 Die besonderen Momente Tanz zu fremden Klängen Dass viele Mannschaften lautstark singen, bevor sie das Spielfeld betreten, haben wir bereits mehrmals miterlebt bei dieser Weltmeisterschaft.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
SON
OTF
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la incorporación de la categoría SON en las propuestas mejorará la transparencia de las actividades de negociación en los mercados de valores, incluidas las plataformas de negociación anónima o «dark pools» (volúmenes negociados o liquidez que no están disponibles en las plataformas públicas).
ES
Durch Einführung der Kategorie der OTF soll die Transparenz der Handelstätigkeiten auf den Aktienmärkten erhöht werden, auch was die sogenannten „Dark Pools“ (Handelsvolumen oder Liquidität, die nicht auf öffentlichen Plattformen bereitgestellt werden) anbelangt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
son
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
son
wurden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las prioridades mas importantes de AFME son acordadas por su Junta.
ES
Die übergreifenden Prioritäten von AFME wurden durch den Vorstand genehmigt.
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los pigmentos orgánicos y minerales son rigurosamente seleccionados y asociados en función de sus características (resistencia a la luz, poder cubriente y colorante, vivacidad del ton…
Die organischen und mineralischen Pigmente wurden sorgfältigst entsprechend ihren Eigenschaften (Lichtbeständigkeit, Deckkraft, Farbkraft, Lebendigkeit des Farbtons… ausgewählt und kombiniert.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se necesitan nuevas modificaciones para incorporar las directivas de «antiguo» y «nuevo enfoque».Por lo que respecta a la legislación sectorial en los ámbitos cubiertos por el nuevo enfoque, los progresos obtenidos son desiguales.
ES
Weitere Änderungen sind erforderlich, wenn das Gesetz in geeigneter Weise sowohl die Richtlinien nach dem alten Konzept als auch die Richtlinien nach dem neuen Konzept erfassen soll. Bei den sektorspezifischen Rechtsvorschriften in den Bereichen, für die das neue Konzept gilt, wurden in unterschiedlichem Maße Fortschritte erzielt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos son los puntos más importantes de la votación de hoy del Parlamento Europeo, sobre la base de los principales pilares de las propuestas de la Comisión:
ES
Ausgehend von den Kernpunkten der Kommissionsvorschläge wurden bei der heutigen Abstimmung des Europäischen Parlaments die folgenden Aspekte als besonders wichtig hervorgehoben:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
son
es ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son llamadas puertas de acceso ISO, creadas para permitir a Windows administrar estas pistas (Windows no permite acceso crudo al dispositivo en ninguna de sus aplicaciones).
DE
Es ist ein sogenanntes ISO-Gateway, geschaffen, um Windows den Zugriff auf solche Tracks zu geben (Windows erlaubt überhaupt keine direkten Zugriffe auf das Laufwerk).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es históricamente afamada por sus fuentes termales (13 fuentes principales y cerca de 300 manantiales más pequeños), aun más son los balnearios más grandes en la República Checa.
Historisch bekannt ist es für seine heisse Quellen (12 Hauptquellen und rund 300 kleinere Quellen), es ist auch das grösste Heilbad in der Tschechischen Republik.
Sachgebiete:
astrologie historie medizin
Korpustyp:
Webseite
Son probablemente los balnearios más hermosos en el país y pueden basear su fama en la tradición que se remonta a 200 años atrás.
Es ist vielleicht das herrlichste Heilbad in Tschechien, welches auf eine 200 Jahre lange Tradition zurückblickt.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Son la prioridad. Tomar a menudo tragos pequeños de agua es fundamental.
Es ist jetzt unerläßlich, dass Ihr Kind immer wieder trinkt – und sei es in vielen kleinen Schlucken über den Tag verteilt.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente quedan muy pocas cabañas de este estilo y son muy difíciles de conseguir pues o bien están destruidas o bien las siguen utilizando los agricultores.
EUR
Leider sind nur noch wenige dieser ursprünglichen Alphütten übrig geblieben und es ist schwierig, noch eine zu finden, da sie entweder total verfallen sind oder noch immer von den Landwirten genutzt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son imágenes fabulosas sobre un tema rara vez evocado: la relación muy estrecha que une a un surfer profesional y a su shaper.
Es ist ein großartiger Einblick in die selten untersuchte Beziehung zwischen einem Profi-Surfer und seinem Shaper, dem er blind vertraut.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
De Ámsterdam, son 9 horas de vuelo, de Miami sólo 2.5 horas de vuelo y de Caracas tan sólo 45 minutos de vuelo.
Es ist ein 9 Std. Flug von Amsterdam, ein 2,5 Std. Flug von Miami und ein 45 minütiger Flug von Caracas.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No son las fiestas patronales del municipio pero sí una de las más importantes del calendario popular de Ibiza.
Es ist zwar nicht das Patronatsfest, aber doch eins der größten Feste im Festivalkalender Ibizas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Decimos las cosas tal y como son
ES
Wir sagen es, wie es ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
son
sind sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, por lo general no son los únicos problemas.
Doch in der Regel sind sie nicht die einzigen Probleme.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Juntos, todavía son capaces de causar estragos en la vida diaria del individuo.
Zusammen, noch sind sie in der Lage, um Chaos auf der individuellen täglichen Leben führen.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Muchas de sus esculturas tiene estatura humana, pero no son monumentales.
Mannshoch sind viele seiner Skulpturen, aber monumental sind sie nicht.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
En el caso de algunas profesiones (p. ej., médicos, abogados y profesores) y en muchos otros planes de estudios universitarios los períodos de prácticas son un elemento obligatorio del curso educativo.
ES
In einigen Berufen (z. B. bei Ärzten, Rechtsanwälten und Lehrern) sind Praktika obligatorisch, und auch in vielen anderen Studiengängen sind sie fester Bestandteil des Lehrplans.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
cuáles son, qué hacen y cómo se financian.
ES
Wer sind sie, was tun sie und wie werden sie finanziert?
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia, nuestros materiales son los componentes fundamentales en los que se basan muchas innovadoras y significativas soluciones.
Vielfach liegen unsere Werkstoffe bedeutenden innovativen Lösungen zu Grunde. Manchmal sind sie sichtbar, aber meistens wirken sie „hinter den Kulissen“:
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tabaco de relleno Nos encontramos con frecuencia con una resolución de shortfiller y longfiller, de hecho, son sándwich todavía mezclado y fillery.
Füllstoff Tabak Wir treffen uns häufig mit einer Entschließung Shortfiller und Langfüller, in der Tat sind sie immer noch gemischte und fillery sandwich.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
son
waren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los autores principales de la reingenieria son Michael Hammer y James Champy.
Die Hauptbefürworter von Re-engineering waren Michael Hammer und James Champy.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
“Los beneficios que obtenemos son importantes.
“Die Vorteile für uns waren erheblich.
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las diferencias de género en la participación de los trabajadores son relativamente escasas, aunque las mujeres tienden a ejercer un mayor control sobre sus tareas profesionales inmediatas, mientras que los varones intervienen más en las decisiones organizativas de mayor alcance.
ES
Die geschlechtsspezifischen Unterschiede bei der Arbeitnehmerbeteiligung waren relativ gering, obwohl Frauen in der Regel eine größere Kontrolle über ihre unmittelbaren Aufgaben ausübten und Männer einen größeren Einfluss auf allgemeinere organisatorische Entscheidungen hatten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cualquier caso, también se observaron diferencias considerables entre grupos de países en cuanto a la medida en que las prácticas de participación varían según la categoría profesional, y las diferencias entre tales categorías son especialmente reducidas en los grupos continental y nórdico.
ES
Allerdings waren auch beim Umfang der Unterschiede der Arbeitnehmerbeteiligung zwischen den verschiedenen Berufsgruppen erhebliche Unterschiede zwischen den Ländergruppen festzustellen, wobei die Unterschiede nach Berufsgruppen in den mitteleuropäischen und nordischen Ländern besonders niedrig waren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se considera que las tensiones entre los grupos sociales en Europa son menores (por orden creciente) entre hombres y mujeres, entre personas mayores y jóvenes, entre personas de diferente orientación sexual y entre personas de diferentes credos.
ES
Spannungen zwischen sozialen Gruppen in Europa waren der allgemeinen Wahrnehmung zufolge am geringsten (in aufsteigender Reihenfolge) zwischen Männern und Frauen, zwischen alten und jungen Menschen, zwischen Menschen mit unterschiedlicher sexueller Ausrichtung und zwischen Menschen mit unterschiedlicher Religionszugehörigkeit.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestras traducciones de alta calidad, rápidas, simples y lo más importante, humanas, son la solución perfecta para las necesidades de 3PlayMedia.
Unsere hochqualitativen, schnellen, einfachen—und, was am wichtigsten ist, von Menschen durchgeführten—Übersetzungen waren die perfekte Lösung für die Bedürfnisse von 3PlayMedia.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sus motivos son tanto emigrantes alemanes (p.ej. Anna Seghers) como artistas mexicanos (p.ej. Diego Rivera). Para tomar fotos de los indígenas llegó hasta las regiones más retiradas.
DE
Motive waren ihm dabei sowohl deutsche Emigranten (wie z.B. Anna Seghers), als auch mexikanische Künstler (so z.B. Diego Rivera), für Fotos der indigenen Bevölkerung drang er bis in die entlegensten Gegenden vor.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Especialmente agradable son las bayas y las setas, sino también sandías en grandes cajas de madera, alcachofas y mangos.
DE
Besonders schön waren Beeren und Pilze, aber auch Wassermelonen in großen Holzkisten, Artischocken und Mangos.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
son
Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conexión Wi-Fi y el aparcamiento son gratuitos.
ES
Von WLAN und Parkmöglichkeiten profitieren Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas son algunas de las funciones más destacables que hacen de WebSite X5 Professional 10 la herramienta apropiada para desarrollar sus próximos proyectos.
Nachstehend finden Sie einige der Funktionen, die WebSite X5 Professional 10 zur idealen Software für Ihre künftigen Projekte machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles gay friendly de Levanto en Traveleurope son reservable en línea con confirma inmediata sin comisiones adicionales y sin anticipo.
IT
Die Hotels Gay Friendly in Levanto, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles con acceso a Internet de Bolonia en Traveleurope son reservable en línea con confirma inmediata sin comisiones adicionales y sin anticipo.
IT
Die Haustierfreundliche Hotels in Bologna, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles que admiten animales de Lido di Jesolo en Traveleurope son reservable en línea con confirma inmediata sin comisiones adicionales y sin anticipo.
IT
Die Hotels mit Internetpoint in Lido di Jesolo, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles con aparcamiento de Milán en Traveleurope son reservable en línea con confirma inmediata sin comisiones adicionales y sin anticipo.
IT
Die Hotels mit Parkplatz in Mailand, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles con aparcamiento de Castellina in Chianti en Traveleurope son reservable en línea con confirma inmediata sin comisiones adicionales y sin anticipo.
IT
Die Hotels mit Parkplatz in Castellina in Chianti, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles gay friendly de Ostuni en Traveleurope son reservable en línea con confirma inmediata sin comisiones adicionales y sin anticipo.
IT
Die Hotels Gay Friendly in Ostuni, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles accessibles a los minusvalidos de Livigno en Traveleurope son reservable en línea con confirma inmediata sin comisiones adicionales y sin anticipo.
IT
Die Behindertengerechte Hotels in Livigno, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles gay friendly de Volterra en Traveleurope son reservable en línea con confirma inmediata sin comisiones adicionales y sin anticipo.
IT
Die Hotels Gay Friendly in Volterra, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
son
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un mercado geográfico de referencia comprende el territorio en el cual las empresas de referencia son contratadas para la oferta de bienes y servicios en cuestión y en el cual las condiciones de competencia son suficientemente homogéneas.
ES
ein geografisch relevanter Markt umfasst das Gebiet, in dem die beteiligten Unternehmen die relevanten Produkte oder Dienstleistungen anbieten und in dem die Wettbewerbsbedingungen hinreichend homogen sind.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si los productos no son de calidad satisfactoria, tienes derecho, según las circunstancias, a la reparación o sustitución de los productos o a la devolución o reducción de su precio.
ES
Wenn Sie Waren kaufen, die von unzureichender Qualität sind, können Sie je nach Situation die Nachbesserung der Waren, eine Ersatzlieferung, eine Erstattung der Kosten oder eine Preisminderung verlangen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
D. y G. comercializaron entre 2010 y 2012 mezclas de hierbas aromáticas que contenían distintos cannabinoides sintéticos -sustancias psicotrópicas cuyos efectos son similares a los del cannabis cuando se fuman.
ES
Herr D. und Herr G. vertrieben von 2010 bis 2012 Kräutermischungen, die verschiedene synthetische Cannabinoide enthielten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Además, los Estados miembros que son países de reasentamiento establecen principalmente sus prioridades a nivel nacional, en vez de coordinar el reasentamiento y los instrumentos de política exterior asociados a nivel de la UE.
ES
Außerdem legen die an der Neuansiedlung beteiligten Mitgliedstaaten meist auf nationaler Ebene Prioritäten fest, statt die Neuansiedlung und die damit verbundenen außenpolitischen Instrumente auf EU-Ebene zu koordinieren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
un carácter polivalente y personalizado que atiende a los diversos aspectos que son necesarios para garantizar los derechos humanos fundamentales y proteger a las personas más vulnerables;
ES
flexible und personenbezogene Arbeitsweise mit Lösungen für die verschiedensten Bedürfnisse, um die Achtung der grundlegenden Menschenrechte zu garantieren und die am stärksten gefährdeten Personengruppen zu schützen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ambos métodos son para que un grupo de gente clasifique de manera colectiva diferentes prioridades y son adecuados para un taller o para una reunión pública.
ES
Beide Methoden richten sich an eine Gruppe von Personen, die gemeinsam die Rangfolge miteinander konkurrierender Schwerpunkte festlegen möchten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Las plataformas de montaje pertenecen a los equipamientos mecánicos adicionales y son utilizadas en muchas ramas industriales.
ES
Die Montagebühnen gehören zu den mechanischen Zusatzvorrichtungen, die in vielen Industriezweigen Verwertung finden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos pantallas Led para diversos deportes de sala como son por ejemplo:
ES
Für die verschiedenen Hallensportarten stellen wir LED Displays her:
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unas buenas prácticas en el destete ayudan a enseñar al niño que otros sabores además del dulce sabor de la leche materna son buenos a la hora de comer.
Die Entwöhnung dient ja gerade dazu, dem Kind zu zeigen, dass es auch andere Sachen außer süßer Milch gibt, die gut zu essen sind.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
son
seien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yigal Palmor, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel, sostiene que los resultados suizos no son confiables. Palmor también dijo que Suha Arafat "entiende que la evidencia es tan pobre que no puede ponérsele el dedo a nadie".
Der Sprecher des israelischen Außenministeriums Jigal Palmor erklärte, die Ergebnisse aus der Schweiz seien bestenfalls „zweideutig“ und fügte hinzu, sogar Arafats Frau „versteht, dass die Beweise so dürftig sind, dass sie auf niemanden mit dem Finger zeigen kann.“
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se han introducido cambios significativos para hacer frente a las críticas que alegan que las iniciativas actuales son extremadamente complejas y no facilitan la participación.
ES
Angesichts der Kritik, die laufenden Initiativen seien für eine Beteiligung zu kompliziert, wurden erhebliche Änderungen eingeführt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Si tienes un contrato de multipropiedad o un contrato vacacional de larga duración, estas normas te amparan aunque el vendedor te diga que no son aplicables.
ES
Handelt es sich bei Ihrem Vertrag um ein Ferienwohnrecht oder ein langfristiges Urlaubsprodukt, so gelten diese Vorschriften auch dann, wenn der Verkäufer behauptet, sie seien nicht anwendbar.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En ella reconoce que los períodos de aprendizaje de calidad son un eficaz instrumento para mejorar la transición del mundo escolar al laboral.
ES
Er reagiert damit auf die Gründung der Allianz und stellt fest, dass betriebliche Ausbildungsplätze von hoher Qualität ein wirksames Instrument seien, um den Übergang von der Schule ins Berufsleben zu erleichtern.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aun admitiendo que los ajustes son difíciles y que necesitan tiempo para producir resultados, señaló que los dirigentes europeos "declararon durante el Consejo Europeo del pasado mes de junio su disposición a ayudar a las autoridades españolas".
ES
Die Anpassungen seien zwar schwierig und brauchten Zeit, bis sie zu Ergebnissen führten, doch hätten die europäischen Spitzenpolitiker auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni ihre Bereitschaft bekundet, Spanien zur Seite zu stehen.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los neutrinos, según explicó el físico americano Frederick Reines, son “la más diminuta cantidad de realidad nunca imaginada por un ser humano”.
ES
Neutrinos seien die kleinsten Teilchen, die sich ein Mensch vorstellen könne, erklärt der Physiker Frederick Reines.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Pero también subraya los problemas internos de este dispositivo que reúne a tres instituciones diferentes, cuyas responsabilidades, estructuras de toma de decisión y transparencia no son equivalentes.
ES
So sind die drei beteiligten Institutionen (EK, IWF, EZB) nicht im gleichen Maße verantwortlich. Auch seien ihre Entscheidungen jeweils ganz unterschiedlichen Graden von Transparenz und Kontrolle unterworfen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
son
sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta investigación, además de ser un elemento importante del Ciclo de movilización, tiene que formar parte de la Gestión de un programa de movilización. Los documentos de este módulo son, entre otros, los siguientes:
CAN
Diese Forschung ist nicht nur für den Mobilisierungskreislauf äußerst wichtig, aber muss auch ein Teil der "Leiten eines Mobilisierungsprograms" Dokumente in diesem Modul sein, welches die Folgenden einbeschliesst.
CAN
Sachgebiete:
astrologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Posibles vacunas recomendadas para el Ecuador son tifoidea, hepatitis A, difteria y fiebre amarilla.
Möglicherweise für Ecuador empfohlene Impfungen können sein: Typhus, Hepatitis A, Diphterie, Gelbfieber.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta es la razón por la que debemos comprender mejor qué es y qué hace realmente el sector bancario en la sombra, así como cuáles son la regulación y la supervisión apropiadas y a qué nivel.
ES
Aus diesem Grund müssen wir unseren Kenntnisstand darüber verbessern, welche Unternehmen den Schattenbanksektor ausmachen, worin ihre Tätigkeit besteht und welche Art von Regulierung und Aufsicht auf welcher Ebene für sie angemessen sein könnte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce finanzen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cuanto al resto, las modificaciones no son importantes, salvo, naturalmente, la creación del puesto de Ministro de Asuntos Exteriores, que será uno de los Vicepresidentes de la Comisión.
ES
Was die übrigen Aspekte betrifft, so ist - abgesehen von dem neuen Amt eines Außenministers der Union, der einer der Vizepräsidenten der Kommission sein wird -, nichts Wesentliches geändert worden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Normalmente son evaluadores independientes los que llevan a cabo la evaluación de manera externa y su objetivo debería ser siempre el de explorar el valor añadido y las sinergias obtenidas con los procesos de CTN.
ES
Eine Bewertung wird in der Regel durch externe und unabhängige Evaluatoren durchgeführt, und Ziel einer Bewertung sollte immer die Ermittlung des Mehrwerts und der Synergien sein, die mithilfe von TNC-Prozessen erzielt werden konnten.
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
En la actualidad esto no es posible, ya que requiere el apoyo de los Nombres de Dominio Internacionales (IDN) que no son compatibles por el momento con Wix.
Das ist derzeit nicht möglich, da hierfür die Unterstützung von IDN (International Domain Names) gegeben sein muss, was wir aktuell nicht anbieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las reglas de las tragamonedas online son muy sencillas.
Online Slot Regeln könnten nicht einfacher sein.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
son
sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aconsejados por su propio equipo de asesores de Wall Street y por su muy bien pagados abogados, lo más importante para la burocracia sindical es controlar sus "vehículos de inversión": los multimillonarios fondos de pensiones que ahora son fuente principal de sus ingresos.
Die Gewerkschaftsfunktionäre, die ihre eigenen Wall Street-Berater und hoch bezahlten Anwälte haben, machen sich hauptsächlich darum Sorgen, dass sie die Kontrolle über ihre eigenen „Investmentquellen“ behalten – die milliardenschweren Rentenfonds, die zu einer wichtigen Einkommensquelle geworden sind.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Además, tenemos la oportunidad a lo largo de nuestras vidas de aprender más, de desarrollar nuevas habilidades para el trabajo y el placer”. El sentimiento de insatisfacción es más fuerte cuanto más evidentes son las oportunidades de acción correctora.
US
„Außerdem haben wir während unseres ganzen Lebens die Möglichkeit, weiter zu lernen und neue Fähigkeiten für Arbeit und Freizeit zu entwickeln.“ Gefühle der Unzufriedenheit sind dann am stärksten, wenn sich die zugrunde liegenden Ausgangssituationen am einfachsten und auf direkteste Weise korrigieren lassen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los ministros acordaron un aumento en las cuotas de bacaladilla (del 800% en algunas zonas) eglefino (del 200% en algunas zonas de aguas de la UE) y para el arenque en aguas de UE y noruegas en un 110%. Estos son los mayores aumentos.
ES
Dagegen einigten sich die Minister auf eine Anhebung der Quoten für Blauen Wittling (um 800 % in einigen Gebieten), Schellfisch (um 200 % in einigen EU-Gewässern) und Hering (um 110 % in EU- und norwegischen Gewässern).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En 2011, la economía ha podido deparar noticias más halagüeñas para algunos Estados miembros de la Unión Europea, pero son muchos los ciudadanos que siguen mirando con incertidumbre al futuro, preguntándose si podrán mantener su nivel de vida actual.
ES
Auch wenn sich 2011 die Wirtschaftsnachrichten in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union verbessert haben, fragen sich viele Bürger nach wie vor, wie sicher die Zukunft ist und ob sie ihren Lebensstandard halten können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
EU Webseite
Los alargadores de tarimas son propios para transportar y almacenar la mercancía en las paletas EURO.
ES
Die Palettenaufsätze eignen sich für den Transport und Lagerung der Waren auf EURO Paletten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras máquinas de inyección son de un rango desde 50 toneladas hasta 1000 toneladas.
ES
Unsere Einspritzmaschinen bewegen sich im Bereich von 50 Tonnen bis 1000 Tonnen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto foto
Korpustyp:
Webseite
son
sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del latino "nebula" que quiere decir nube, nubes de gas y de polvos en medio de las estrellas, las nebulosas son a la vez unas guarderías infantiles activos y cementerios de estrellas.
Nebels Von Nebel Latin '(Wolken), Wolken aus Gas und Staub zwischen den Sternen, Nebeln sind sowohl aktive als auch Kindergärten und Friedhöfe von Sternen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Estos esplendores del cielo son alumbrados por las estrellas que contienen o por las estrellas situadas detrás de ellas.
Der Glanz des Himmels sind die Sterne in ihnen enthaltenen oder von nahen Sternen dahinter liegenden beleuchtet.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Más el telescopio es poderoso más las imágenes son maravillosas.
Mehr Teleskop ist der mächtigste Bilder sind schön und bunt.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Estas dos estrellas son si allegados a los que orbiten uno alrededor del otro en 16 días.
Diese beiden Sterne sind so nahe, sie umkreisen einander in 16 Tagen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Los rayos ultravioleta son brillantes de gas hidrógeno, que produce el halo de luz roja alrededor de la columna y el arco que se ve cerca de la parte superior izquierda baja del cono.
UV-Strahlen sind leuchtende Wasserstoffgas, das die rote Lichtschein um den Pfeiler und den Bogen in der Nähe des niedrigen oberen linken Seite des Kegels gesehen wird produziert.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco nos damos cuenta de que la vida es un fenómeno común y que sus fronteras son empujados de nuevo cada vez un poco más.
Allmählich erkennen wir, daß das Leben ist ein weit verbreitetes Phänomen und seine Grenzen sind wieder jedes Mal ein wenig weiter geschoben.
Sachgebiete:
astrologie geografie foto
Korpustyp:
Webseite
La mayor eficiencia, la vida útil notablemente más larga y el menor impacto ambiental son razones por las que, en términos de rentabilidad, hemos optado por avanzadas baterías de iones de litio. Las baterías de iones de litio están diseñadas para alcanzar una impresionante vida útil de 3000 ciclos o 12 hasta 15 años.
DE
Der bessere Wirkungsgrad, die wesentlich längere Gebrauchsdauer und besseren Umweltverträglichkeit sind Gründe wieso wir uns im Sinne der Rentabilität für moderne Lithium–Ionen-Batterien entschieden haben.Die Designlebensdauer der Lithium-Ionen-Batterien liegt bei beachtlichen 3000 Zyklen bzw. 12 bis 15 Jahren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
La seguridad en el aparato y, con ello, la seguridad para el usuario y su instalación son un criterio a favor del SOL-Energymanager (Gestor de Energía SOL).
DE
Sicherheit im Gerät und damit Sicherheit für den Benutzer und dessen Anlage sind ein Kriterium für den SOL-Energymanager.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto son las imágenes más bellas de astronomía que se pueda obtener actualmente.
Das sind die schönsten astronomische Bilder, die derzeit erreicht werden kann.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Más el telescopio es poderoso más las imágenes son maravillosas.
Mehr Teleskop ist der mächtigste Bilder sind wunderbar.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
son
das sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezcladores de gas para submarinos, sistemas para la detección de fugas en alas de aviones, abastecimiento de aire sintética para hospitales - son solamente algunos de los muchos ejemplos de las soluciones especiales de WITT.
Gasmischer im Tauchboot, Dichtheitstest an der Flugzeugtragfläche, Luftversorgung auf der Säuglingsstation mit synthetischer Luft - das sind nur einige Beispiele für Sonderanlagen aus der Ideenschmiede WITT.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Son más bellas imágenes de astronomía que se pueda obtener actualmente.
Das sind die schönsten astronomische Bilder, die derzeit erreicht werden kann.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Oasis de los Alpes, destino wellness, olimpo de la gastronomía –son solo algunos de los superlativos que se mencionan siempre al hablar de Gstaad.
EUR
Oase der Alpen, Wellnessdestination und Olymp der Kulinarik - das sind nur wenige Superlative, die mit Gstaad in einem Atemzug genannt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
son
als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, estas unidades de medida no son adecuadas cuando hablamos de partículas elementales con masas masas ínfimas, como los protones y los electrones.
ES
Die Einheiten Joule und Watt erweisen sich nicht als nützlich, wenn wir über Teilchen mit kleinen Massen wie Protonen, Elektronen und Ionen sprechen.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Examino con especial interés el sector de la intermediación financiera: grupos de entidades que son operadores muy activos en los mercados de deuda», cuenta.
US
Ich habe den Sektor der Finanzvermittler unter die Lupe genommen—eine Ansammlungen von Unternehmen, die als sehr aktive Händler auf den Schuldenmärkte auftreten“, berichtet er.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El Instrumento de la Cooperación al Desarrollo (ICD) y la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) son los únicos que no incluyen excepciones al principio de su no admisibilidad para la financiación comunitaria.
ES
Das Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) und das Menschenrechtsinstrument (EIDHR) sehen als einzige keine Ausnahme vom Prinzip der Nichtförderfähigkeit solcher Kosten im Rahmen der Gemeinschaftsfinanzierung vor.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Concentrarse en lo esencial y dar prioridad a los resultados son tareas fundamentales para la próxima Comisión Europea y para el próximo Parlamento Europeo.
ES
Die nächste Kommission und das nächste Europäische Parlament müssen sich als wichtigste Aufgaben auf das Wesentliche konzentrieren und Leistung bringen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Son dispositivos electrónicos portátiles las cámaras digitales, los teléfonos inteligentes, las tabletas, los libros electrónicos, etc.
ES
Als tragbare elektronische Geräte (PED – Portable Electronic Devices) werden beispielsweise Digitalkameras, Smartphones, Tablets und E-Reader bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Algunos Estados miembros (Bélgica, Irlanda, Malta y Finlandia) tienen dos o más lenguas oficiales que son lenguas de trabajo en las instituciones europeas (aunque el griego y el turco sean lenguas oficiales de Chipre, solo la primera se utiliza como lengua de trabajo en las instituciones europeas).
ES
Einige Mitgliedstaaten (Belgien, Irland, Malta und Finnland) haben zwei oder mehr Amtssprachen, die als Arbeitssprachen in den europäischen Institutionen verwendet werden. (Obwohl in Zypern Griechisch und Türkisch Amtssprachen sind, wird in den europäischen Institutionen nur Griechisch als Arbeitssprache verwendet.)
ES
Sachgebiete:
linguistik wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
son
wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Décovi los usuarios de GibbsCAM son las personas que llevan a cabo la programación y la puesta en marcha de la máquina hasta la producción.
EUR
Bei uns wird GibbsCAM von den Mitarbeitern angewendet, die die Programmierung der Maschine und die Inbetriebsetzung ? Einrichtung ? bis zur Produktion vornehmen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
1- un examen final comprensivo que dura no menos de tres horas con un contenido como el descrito antes. 2- el contenido de las páginas de notas de estudiantes en que el trabajo del curso y los exámenes periódicos son guardados.
1 abschließende komplette Prüfung, die keine weniger als drei Stunden mit einem Inhalt dauert, wie oben beschrieben Inhalt 2 der Kursteilnehmergradblätter, in denen Resultate selbstverständlich arbeiten und der periodischen Tests wird notiert
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El Año Europeo insta a tomar medidas en ámbitos diversos, como son las políticas en el mercado laboral, la protección social, la educación y la formación, la sanidad y los servicios sociales, la vivienda y las infraestructuras públicas.
ES
Im Rahmen des Europäischen Jahres wird zu Maßnahmen auf verschiedenen Gebieten aufgerufen: Arbeitsmarktpolitik, Sozialschutz, Bildung und Ausbildung, Gesundheitsversorgung und soziale Dienste, Wohnungsbau und öffentliche Infrastruktur.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En una época de recesión, los niveles más bajos de bienestar subjetivo son los declarados por los desempleados, en particular los de larga duración y los sujetos a incapacidad laboral.
ES
In den aktuellen Zeiten einer Rezession wird das subjektive Wohlbefinden von den Arbeitslosen am niedrigsten bewertet, die gilt insbesondere für Langzeitarbeitslose und Menschen, die arbeitsunfähig sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De modo que son elegidos al inicio de cada legislatura y en mitad de la misma.
ES
Es wird also einmal zu Beginn der Legislaturperiode und einmal nach der Hälfte der Legislaturperiode gewählt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas gunitadoras SSB 05 son activadas por un electromotor de una sola velocidad con un lastre de resistencia (variador) lo que permite la regulación continua de la potencia.
ES
Die Betonspritzmaschine SSB 05 wird mit einem Einfachumdrehungs-Elektromotor mit Variator angetrieben, der eine stufenlose Leistungsregulierung ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de hormigón proyectado SSB 02 son fabricadas en dos modelos que se diferencian entre sí por el tipo de tracción y por la posibilidad/no posibilidad de regulación de la potencia.
ES
Betonspritzmaschine SSB 02 wird in zwei Grundausfertigungen hergestellt, die sich durch den Antriebstyp und die Möglichkeit der Leistungsregulierung unterscheiden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
son
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, las grasas desempeñan un papel sumamente importante en las funciones de nuestro organismo (son las portadoras de las vitaminas solubles en la grasa y los ácidos grasos esenciales) y aumentan la apetencia de la dieta.
Fette spielen jedoch eine sehr wichtige Rolle bei unseren Körperfunktionen (sie befördern fettlösliche Vitamine und essenzielle Fettsäuren) und sie erhöhen den Wohlgeschmack der Nahrung.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Son las vagabundas del cielo, las mensajeras del espacio.
Sie wandern in den Himmel, der Bote des Raumes.
Sachgebiete:
theater foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Las directivas de configuración especificadas en el contexto del servidor principal (fuera de cualquier sección ) se usan única y exclusivamente si sus valores no son sustituidos por alguno de los parámetros de configuración del host virtual.
US
Im Hauptserver-Kontext (außerhalb der -Container) definierte Konfigurationsanweisungen werden nur dann angewendet, wenn sie nicht durch Einstellungen des virtuellen Hosts außer Kraft gesetzt wurden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También se trata de entender si hace falta identificar a los accionistas, esto es, si es necesario establecer un mecanismo que permita a los emisores saber quiénes son sus accionistas, así como un marco mejorado de cooperación entre accionistas.
ES
Zudem soll analysiert werden, ob es einer Identifizierung der Aktionäre bedarf, d. h. eines Mechanismus für die Emittenten, mit dem sie ihre Aktionäre ermitteln können, und ob der Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen Aktionären verbessert werden muss.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
son una de las principales reservas de biodiversidad y prestan servicios esenciales como la prevención de la erosión, la purificación del agua y el almacenamiento de dióxido de carbono (CO2).
ES
sie gehören zu den wichtigsten Lebensräumen für die biologische Vielfalt und erfüllen wichtige Funktionen, indem sie dazu beitragen, Erosion zu verhindern, Wasser zu filtern und Kohlendioxid (CO2) zu speichern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A las empresas les resulta difícil comprender y acceder a los sistemas de otros Estados miembros y cuando son víctimas de apropiación indebida de conocimientos técnicos confidenciales, se resisten a presentar demandas por no estar seguras de que los tribunales vayan a mantener la confidencialidad de sus secretos comerciales.
ES
Die Unternehmen empfinden es als schwierig, die Systeme anderer Mitgliedstaaten zu verstehen und Zugang zu ihnen zu erhalten, und wenn sie Opfer einer rechtswidrigen Aneignung vertraulichen Know-hows werden, scheuen sie davor zurück, die Zivilgerichte anzurufen, da sie sich nicht sicher sein können, dass ihre Geschäftsgeheimnisse von den Gerichten gewahrt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
son
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas disposiciones son mecanismos adicionales para atender a las situaciones específicas de algunos Estados miembros y regiones.
ES
Dabei handelt es sich um zusätzliche Mechanismen, mit denen den besonderen Gegebenheiten in einigen Mitgliedstaaten und Regionen Rechnung getragen wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los "compromisos" son promesas jurídicamente vinculantes en el presupuesto de la UE de realizar pagos que no tienen necesariamente que ser abonados en el mismo ejercicio, sino que pueden espaciarse a lo largo de diversos ejercicios presupuestarios.
ES
Bei den "Mittelbindungen" handelt es sich um rechtlich bindende Zusagen im Rahmen des EU-Haushalts über Zahlungen, die nicht unbedingt im selben Jahr erfolgen müssen, sondern sich auch über mehrere Haushaltsjahre erstrecken können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como preparación para la próxima reunión del G20 (el grupo de las economías más importantes) en Cannes, las partes convinieron en que para aumentar el crecimiento mundial son necesarios una coordinación más estrecha y un plan de acción ambicioso.
ES
Im Vorfeld des bevorstehenden Treffens der G20 (Gruppe der wichtigsten Volkswirtschaften) in Cannes waren sich beide Seiten darüber einig, dass es einer engeren wirtschaftlichen Abstimmung und eines ambitionierten Aktionsplans bedarf, um das weltweite Wachstum zu stimulieren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos "pasos" son medidas relativas a la seguridad de los documentos y la lucha contra la inmigración ilegal y la delincuencia organizada, que ambas partes deben llevar a la práctica.
ES
Hierbei handelt es sich um von beiden Seiten durchzuführende Maßnahmen für die Dokumentensicherheit sowie zur Bekämpfung von illegaler Einwanderung und organisierter Kriminalität.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
2.ÙEl Consejo del IME toma nota que los candidatos propuestos son personalidades de reconoÜ cido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios.
ES
2.ÙDer Rat des EWI stellt fest, da¤ es sich bei den vorgeschlagenen Kandidaten um Pers‰nlichÜ keiten handelt, die in W…hrungsÜ oder Bankfragen anerkannt und erfahren sind.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cigarros ahora son fabricados en la República Dominicana en el fabrice Tabacalera y.
Jetzt gibt es Zigarren in der Dominikanischen Republik in Fabrice Tabacalera gemacht und.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Tonos de tabaco, son muy claras.
Töne von Tabak, es gibt ganz klar.
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
son
sie sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha declarado sentirse honrado por la confianza que sus colegas han depositado en él y ha rendido homenaje a su predecesor, D. Jean-Claude Juncker, "sin el cual el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF) temporal y el MEDE no serían lo que son hoy en día".
ES
Er sagte, er fühle sich geehrt durch das Vertrauen seiner Kollegen, und würdigte die Arbeit seines Vorgängers Jean-Claude Juncker, "ohne dessen Beitrag die vorübergehende Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) und der ESM nicht das wären, was sie heute sind".
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ni uno ni otro son instituciones comunitarias en el sentido de lo contemplado en el akiculo 4 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, pero ambos gozan de los privilegios e inmunidades aplicables a las Conlunidades Europeas.
ES
Sie sind beide keine Gemeinschaftsorgane in1 Sinne von Artilce14 des Vertrages zur Gründung der Europaischen Gemeinschaft, konunen jedoch beide in den GenuB der Vorrechte und Befreiungen der Europaischen Gemeinschaften.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Son inesperadamente fuertes con un ligero štípanim en la punta de la lengua y el paladar.
Sie sind mit einer leichten štípanim an der Spitze der Zunge und dem Gaumen unerwartet hart.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Las rondas de bonos son LA función más emocionante de muchas de las tragamonedas de Casino Tropez.
Was die Bonusrunden betrifft, sie sind weitaus DIE spannendsten Aspekte von allen Spielautomaten bei Casino Tropez.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Son apropiados para sujetar los dibujos de los niños en la nevera o pizarra magnética, donde no dan la imagen fría como hacen los imanes clásicos.
ES
Sie sind zur Befestigung der Kinderbilder auf dem Kühlsch- rank geeignet, wo nicht einen kalten Eindruck, als herkömm- liche Magnete haben
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Son iniciadas oficialmente por lo gobiernos de las regiones, abordando muchos temas y abarcando diversos grupos sociales.
DE
Sie sind offiziell von den Regierungen der Regionen initiiert und sprechen viele Themen und Gesellschaftsgruppen an.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Libros de cocina como este, que presentan su exclusivo legado culinario, son reliquias instantáneas que se convierten en excelentes regalos para las fiestas.
ES
Kochbücher wie dieses zeigen eine einzigartige kulinarische Tradition. Sie sind echte Erbstücke und eignen sich wunderbar als Geschenk.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
son
werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los detalles mencionados en la cuenta son privados y no son entregados a terceras partes.)
Alle Einzelheiten über Ihr Guthaben werden vertraulich behandelt und an keinen Dritten weitergegeben.)
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Todos los datos son accesibles a través de software y aplicaciones propios.
DE
Alle Daten können über eine eigene Software und Applikationen abgerufen werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos esplendores de nubes polvos son alumbrados por las estrellas que contienen o por las estrellas situadas detrás de ellas.
Der Glanz von Staub / Luft werden von den Sternen oder beleuchtet sie in den Sternen hinter sich.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Los principales tipos de competencia legislativa son los siguientes:
ES
Im Folgenden werden die wichtigsten Arten der legislativen Befugnisse aufgeführt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ya casi 50 anos la ciudad de Opava colabora con la ciudad asociada eslovaca Liptovský Mikuláš.Muchos proyectos son realizados por las organizaciones locales sin la intervención directa de los municipios.
Bereits seit fast 50 Jahren arbeitet Troppau mit der slowakischen Partnerstadt Liptovský Mikuláš zusammen. Viele der Projekte werden durch die hiesigen Organisationen ohne direkten Einfluss der Stadtämter organisiert.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las relaciones con estas ciudades desde hace mucho tempo son ya inexistentes con la excepción de Preveza, Grecia.
Mit Ausnahme von Preveza werden diese Kontakte seit langem nicht mehr gepflegt.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo nuevo es que los estafadores son cada vez más listos.
ES
Neu ist, dass die Betrüger immer dreister werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Para este proceso son recogidos datos anónimos.
ES
Dabei werden anonyme Messwerte erhoben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Precise de manera concreta cuáles son los vehículos que pueden usar la función de seguimiento de TC eMap® y escoja para ellos nombres individualizados e informativos.
ES
Bestimmen Sie genau, welche Geräte über TC eMap® getrackt werden und geben Sie ihnen individuelle, aussagekräftige Namen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
son
ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los eurodiputados son los legisladores de la Unión Europea:
ES
Das Europäische Parlament ist gemeinsam mit dem Rat Gesetzgeber der Europäischen Union:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los aviones vuelan repletos, los precios de los billetes son una locura y amenaza el mal tiempo.
ES
Die Flugzeuge sind voll, die Tickets teuer und das Wetter ist schlecht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Los consumidores se sienten frustrados cuando no son capaces de acceder a servicios digitales en otro Estado miembro a causa de prácticas comerciales restrictivas o de impedimentos jurídicos, o por la complejidad y falta de transparencia de las normas aplicables.
ES
Es ist für die Verbraucher frustrierend, wenn sie digitale Dienstangebote in einem anderen EU-Land wegen wettbewerbswidriger Geschäftspraktiken, rechtlichen Hindernissen, komplizierten Vorschriften oder fehlender Transparenz nicht wahrnehmen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En nombre del grupo PPE, el eurodiputado francés Joseph Daul declaró que la confianza en la UE y los gobiernos se ha visto mermada y ha alertado de que las soluciones simplistas no son buenas.
ES
Joseph Daul (EVP, FR) fand ebenfalls, dass das Vertrauen in die EU und die Regierungen gesunken ist und warnte davor, dass allzu simple Lösungen nicht weiterhelfen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Todo lo que necesitas son ideas!
ES
Alles was Sie dazu brauchen ist eine Idee!
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Anuncios publicitarios Los autores de los anuncios son responsables del contenido del correspondiente anuncio, así como del contenido de la página web publicitada.
ES
Werbeanzeigen Für den Inhalt der Werbeanzeigen ist der jeweilige Autor verantwortlich, ebenso wie für den Inhalt der beworbenen Website.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los concursos de transporte son muy necesarios en el sector del transporte y ayudan a contactar con transportistas poten
ES
Ist die Kunden-Hotline für alle Themen rund um das Transportgeschäft. Die TimoCom Spezialisten helfen ihren Kunden bei F
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
éstas son apenas algunas de las imaginativas creaciones del Chef Nobu.
Dies ist nur ein Ausschnitt der fantasievollen Gerichte aus der Hand des Chefkochs des Nobu.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
son
es sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son las cosas pequeñas las que pueden conseguir un marketing permanente para el material, mostrando su belleza a diario.
Es sind die kleinen Dinge, die permanent Marketing für das Material machen könnten, indem sie tagtäglich seine Schönheit zeigen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son empresas exitosas que tendrán que amoldarse.
ES
Es sind zwar erfolgreiche Firmen, aber sie müssen sich trotzdem anpassen.
ES
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
Webseite
Son las rígidas de 29" más ligeras, rápidas e inteligentes del mercado."
Es sind die leichtesten, schnellsten und ausgefeiltesten 29"-Hardtails auf dem Markt."
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Son productos con alma e inteligencia - creados para personas con alma e inteligencia - Made like You.
Es sind Produkte mit Herz und Verstand - geschaffen für Menschen mit Herz und Verstand - Made like You.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las hemos rediseñado para que ofrezcan mayor resolución, mayor contraste, una polarización mejorada y píxeles de doble dominio que consiguen colores más precisos desde más ángulos. Son las pantallas más finas y avanzadas que hemos creado nunca.
Innovationen für höheren Kontrast, Dual-Domain Pixel für exaktere Farben auch bei breiteren Betrachtungswinkeln, ein verbesserter Polarisator – es sind die fortschrittlichsten und dünnsten Multi‑Touch Displays, die wir je entwickelt haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Son los únicos que quedan del conjunto de túmulos funerarios de los jef..
ES
Es sind die einzigen, die von der Gesamtanlage der Gra..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Son ideas religiosas exteriorizadas, es la imagen de Dios de las Iglesias institucionales, que no tiene nada que ver con el verdadero Dios, Único.
Es sind äußere religiöse Vorstellungen, es ist das Gottesbild der kirchlichen Institutionen, das aber mit dem wahren Einen, Gott, nichts zu tun hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los estudiantes continúan añadiendo esa dosis adicional de vitalidad y actividad, aunque realmente son los preciosos edificios de la universidad, especialmente la famosa biblioteca Joanina, uno de los edificios más bellamente decorados de todo el mundo, los que atraen más visitantes.
Die Studenten tragen zum Leben und zu den Aktivitäten bei, aber es sind die schönen Universitätsgebäude, besonders die berühmte Joanina Bibliothek, die zu den am üppigsten dekorierten weltweit gehört, welche die meisten Besucher anziehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A menudo son las minucias de la vida cotidiana las que estimulan el pensamiento y liberan fuerzas creadoras:
Es sind oftmals die alltäglichen Kleinigkeiten, die Gedanken bewegen und kreative Kräfte freisetzen:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
son
Ton
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ademais, o software permite engadir varios efectos e sons para os vídeos.
Außerdem ermöglicht die Software, um verschiedene Effekte hinzufügen und Töne zu den Videos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus sones habían llegado al oído de un pobre leñador, el cual, quieras que no, hubo de dejar su trabajo y, hacha bajo el brazo, dirigióse al lugar de donde procedía la música.
Die Töne drangen zu den Ohren eines armen Holzhauers, der alsbald, er mochte wollen oder nicht, von der Arbeit abliess und mit dem Beil unter dem Arme herankam, die Musik zu hören.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sin ton ni son | . . |
| Partes que son países desarrollados | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit son
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Zona entre Son Oleo y Son Blanc.
Area zwischen Sohn und Öl Blanc.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ustedes son Luz, ustedes son amor.
Du bist Licht, du bist Liebe.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite