Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E75 tiene un teclado completo para el N97 y no suena bien.
E75 verfügt über eine vollständige Tastatur für die N97 nicht gut klingt .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto quizá suene a cínico, pero es cierto.
Das mag zynisch klingen , aber es ist wahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicos, no quiero sonar típico pero ¿no deberíamos llamar a la policía?
Jungs, das mag abgedroschen klingen , aber sollten wir nicht zur Polizei gehen?
Estocolmo barata Estocolmo se considera ser una ciudad muy costosa, y una Estocolmo barata puede sonar como mito.
Billiges Stockholm Stockholm wird eine als sehr teure Stadt betrachtet, und ein billiges Stockholm klingt möglicherweise als Mythos.
Sachgebiete:
musik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente creo que algunos de los argumentos suenan como un puñado de excusas.
Allerdings habe ich den Eindruck, dass einige der Argumente wie Ausflüchte klingen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jess piensa que Pete y Donna suenan igualitos.
Jess meint, Pete und Donna klingen gleich.
School Of Language y Field Music son nombres que, en mi opinión, suenan algo científicos.
School Of Language und auch Field Music sind Band-Namen, die für mich ein bisschen wissenschaftlich klingen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque suene duro: debe mejorarse a fondo y con cuidado.
Auch wenn es hart klingt : Es muss handwerklich nachgebessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Henshaw podria hacer que sonara como un tanque.
Henshaw könnte ihn wie einen Panzer klingen lassen.
¿Cómo cambiar el nombre si Facebook no suena como un ajuste de edad.
Wie ändert man den Namen, wenn Facebook klingt nicht wie eine alte Einstellung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonará aunque el volumen esté desactivado o puesto en vibración.
Es klingelt auch dann, wenn der Ton ausgestellt oder das Handy auf Vibrieren eingestellt ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia ¿podría ordenar que en adelante suene el timbre durante más tiempo y más alto?
Würden Sie also bitte in Zukunft länger und lauter klingeln lassen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peyton, estoy perdiendo el cabello, tengo resac…...dos cuotas diferentes de pensión alimenticia y siete líneas sonando .
Payton, ich habe Haarausfall, bin verkatert, muss Alimente an zwei Frauen bezahlen und sieben Telefonleitungen klingeln wie wild.
Una vez más sonará el teléfono, así que vamos a atender de nuevo.
Wieder klingelt das Telefon und wir müssen erneut an den Apparat gehen.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Las señales de alarma indicando que ha llegado el momento de llevar a cabo acciones deben sonar en el momento adecuado, y no antes.
Alarmglocken, die uns signalisieren, dass der Zeitpunkt zum Handeln gekommen ist, sollten zur rechten Zeit klingeln , und nicht vorher.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De pronto, en plena noche, sonó el teléfono.
Dann, in Mitten der Nacht, klingelte das Telefon.
El día indicado suena el timbre y dos hombres en abrigos negros vienen por él.
Am angegebenen Tag klingelt es, an der Tür stehen zwei Herren im Ledermantel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La última vez, fueron muchos los que se perdieron la votación ya que la campana sonó demasiado tarde.
Das letzte Mal haben viele die Abstimmung verpasst, weil zu spät geklingelt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y tan pronto acab…...suena tu teléfono.
Und sobald es fertig ist, klingelt das Telefon.
Al entrar en la cocina, sonará el timbre.
Wir betreten nun die Küche. Es klingelt an der Tür.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SurfEl brasileño hace sonar la campana por primera vez, y se sitúa en 4ª posición de la clasificación.
SurfingDer Brasilianer läutet die Glocke zum ersten Mal und landet auf Platz 4 der Rangliste.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las alarmas suenan desde diversas direcciones.
Die Alarmglocken läuten in mehrere Richtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dime, ¿cuántas veces tienen las campanas ya sonado ?
Sagt mal, wie oft haben die Glocken schon geläutet ?
Así que en Bells o Winki se decidirá quién será el afortunado que hará sonar la campana.
In Bells oder Winki fällt die Entscheidung: Wer läutet die Glocke?
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ante esta desviación, el jurado ha tenido el valor de hacer sonar las campanas de alarma.
Angesichts dieser Gefahr hat die Jury mutig die Alarmglocke geläutet .
Toqué el timbre, pero supongo que no sonó .
Ich habe geklingelt, aber es läutete wohl nicht.
Entre las tradiciones que pertenecen a esta semana están la ’partida de las campanas a Roma’ – en esta semana durante el Jueves Santo las campanas suenan por última vez y se silencian el Domingo de Resurrección.
Zu den traditionellen Bräuchen in der Karwoche gehört, dass „die Glocken nach Rom fliegen.“ Die Glocken verstummen am Gründonnerstag und läuten erst wieder am Ostersonntag.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tal vez podría hacerse algo al respecto, o el timbre podría sonar un poco antes.
Vielleicht könnte man da etwas ändern oder die Glocke früher läuten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejen que el teléfono suene más de cuatro veces cuando llamen a un lisiado.
Lasst das Telefon öfter als vier Mal läuten , wenn ihr einen Krüppel anruft.
La Vigilia de Navidad iniciará a las 23.00 y al sonar de la media noche, se escuchará Emmanuel, la enorme campana de Notre Dame la segunda en orden de tamaño de toda Francia, para anunciar el nacimiento de Cristo.
Die Weihnachtsmette beginnt um 23.00 und um Mitternacht läutet Emmanuel, die riesige Glocke von Notre Dame, die zweitgrößte in ganz Frankreich, um die Geburt Christi zu verkündigen.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños sienten gran satisfacción al hacer sonar los animales cuando los colocan correctamente.
ES
Kinder verspüren große Zufriedenheit, wenn sie durch richtiges Platzieren die Tiergeräusche erklingen lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Por esto las campanas de las iglesias han estado sonando a mediodía en toda la Cristiandad durante más de quinientos años.
Deshalb erklingen nun schon seit über fünfhundert Jahren in den christlichen Ländern jeden Mittag die Kirchenglocken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las lenguas de los amantes suenan a plata en la noche.
Wie silbrig süß erklingt bei Nacht die Stimm' der Liebenden.
Una vez enfocado, el marco se pondrá azul y sonará un breve tono acústico.
Wenn der Fokus korrekt eingestellt ist, färbt sich der Rahmen blau und es erklingt ein kurzer Signalton.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sea como fuere, pienso que la tonadilla de la armonización debe volver a sonar en los oídos de nuestros conciudadanos.
Wie dem auch sei, ich glaube, die schöne Musik der Harmonisierung muss wieder stärker erklingen und die Ohren unserer Mitbürger erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando suene la alarma, usted o su compañero deben meter el código.
Wenn der Alarm erklingt , müssen Sie oder Ihr Partner den Code eingeben.
Cuanto más lenguas haya que suenen , más lindo es el concierto.
ES
Je mehr davon erklingen , desto mehr tönt das nach Symphonie.
ES
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la alarma suene , usted o su compañero debe introducir el código.
Wenn der Alarm erklingt , müssen Sie oder Ihr Partner den Code eingeben.
En todos los cantos de Oriente suena el amor del ruiseñor por la rosa;
In allen Liedern des Orients erklingt die Liebe der Nachtigall zu der Rose.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En un momento dado, por una vieja tradición una campana debe hacerse sonar .
Die Tradition will, dass zu einem bestimmten Punkt eine Glocke erklingt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los inviernos muy fríos sin nieve, música alta y mala que suene de un móvil en público, la fruta que no sabe a nada y los costes de vida en Múnich.
ES
Kalte Winter ohne Schnee, schlechte, laute Mobiltelefon-Musik in der Öffentlichkeit, Früchte ohne Geschmack und Münchner Lebenshaltungskosten.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
?Por que suenan las campanas?
Warum lauten die Glocken?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La laguna más flagrante de la propuesta es que, de hecho, no prohíbe la importación y venta de madera talada ilegalmente, por perverso que pueda sonar .
Das eklatanteste, klaffende Loch des Vorschlags ist, dass er den Import und Verkauf illegal geschlagenen Holzes nicht wirklich verbietet - so pervers das auch klingt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme decirles, aunque pueda sonar impertinente y sorprendente, que si quieren más transparencia, lo que significa más controles todavía, más auditorías, más consultas, etc., tendremos menos eficacia.
Dazu muss ich Ihnen sagen, auch wenn das unverschämt oder schockierend klingt : Wenn Sie noch mehr Transparenz wollen, was mehr Kontrollen, mehr Wirtschaftsprüfungen, mehr Anhörungen und so weiter bedeutet, dann haben Sie weniger Effizienz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, aunque esto pueda sonar a historia de fútbol, es un tema muy serio.
So ist das, was eigentlich wie eine Fußballgeschichte klingt , eine ernst zu nehmende Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero y más importante, y sé que os va a sonar a recomendación de rutina, pero tenéis que tener muchísimo cuidado en Internet.
In erster Linie und ich weiß, dass dies geht zu Klischee klingt , aber man sollte unbedingt vorsichtig zu sein im Internet.
Lo haces sonar como si yo y el hubiésemos sido pareja.
Klingt, als wären er und ich zusammen.
Y aunque podría sonar complejo, en realidad es una calculadora glorificada, sin mencionar que dicha toma multivariada de decisiones y dichos sistemas de monitorización ya están siendo utilizados alrededor del mundo para propósitos aislados.
Und obwohl das ungeheuer kompliziert klingt , ist es doch nur ein fortgeschrittener Taschenrechner. Solche vielseitigen Entscheidungsfindungs-und Kontrollsysteme werden bereits heute auf der ganzen Welt für vereinzelte Aufgaben genutzt.
Como lo pones, lo haces sonar muy simple.
- oder wegen Übertretens der Jagdsaison. - Das klingt alles ziemlich einfach.
Piensa en cómo debe sonar su voz murmurando en un micrófono.
Stellen Sie sich doch mal vor, wie seine Stimme über ein Mikrofon klingt .
lo que, infelizmente, no es tan inmoral como puede sonar
Sie ließen ihre gierigen Finger in meinen Kekstopf, der leider nicht so dreckig ist, wie es klingt .
Puedo tenerla en una habitación privada per…debo prevenirl…aunque pueda sonar cruel, que eso es muy caro.
Ich kann sie in der Privatabteilung behalten, aber ich muss vorausschicken, auch wenn es grausam klingt , dass das sehr teuer ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la Presidencia entrante expone su programa, a menudo puede sonar un poco rancio o aburrido y la reacción que suscita también es rancia.
Wenn der neue Ratsvorsitz sein Programm vorstellt, kann sich dies mitunter etwas farblos oder langweilig anhören und dementsprechend sind die Reaktionen eher verhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto puede sonar raro, pero aquí hay una inversión perversa.
Das mag sich merkwürdig anhören , aber es handelt sich hier um eine perverse Umkehrung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eh, ¿puedo preguntarte algo que puede sonar un poco raro?
Hey, kann ich dich etwas fragen, was sich ein wenig seltsam anhören könnte?
Y créeme, va a sonar raro.
Und glaub mir, es wird sich verrückt anhören .
das wird sich seltsam anhören .
Esto puede sonar un poco tonto, ¿pero puedes decirme, donde estoy?
Ähm, das wird sich dumm anhören , aber könntet ihr mir sagen wo ich bin?
- Esto va a sonar como tonto.
- Das wird sich dumm anhören .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo sé, pero lo haces sonar tan sexy.
Ich weiß es nicht, aber du lässt es sehr sexy klingen .
- No sé, pero lo haces sonar sexy.
Ich weiß es nicht, aber du lässt es sehr sexy klingen .
Puede sonar un poco morboso, ¿pero y si le aplicamos las sondas mentales ahora?
Es mag ein bisschen makaber klingen, aber wieso setzen Sie jetzt nicht die romulanischen Mentalsonden ein?
Odio sonar paranoica, pero hemos tenido algunos robos por aquí recientemente.
Ich hasse es , paranoid zu klingen , aber wir hatten hier in der Gegend kürzlich Einbrüche.
Odio sonar paranoica, pero hemos tenido algunos entrometidos últimamente.
Ich hasse es , paranoid zu klingen , aber wir hatten hier in der Gegend kürzlich Einbrüche.
Lo haces sonar ta…confortable.
- Du lässt es so gemütlich klingen .
Lo haces sonar tan mecánic…
Du lässt es so mechanisch klingen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a decir algo que va a sonar un poco loc…
Was ich jetzt sage, klingt vielleicht ein bißchen schmalzi…
Bueno, le va a sonar un poco extraño.
Nun, das klingt vielleicht etwas seltsam.
Puede sonar aburrido, pero algún día quiero llevar una vida norma…...para volver a casa y encontrarme con una valla blanc…...un garaje con dos coches, un niño que grita.
Es klingt vielleicht langweilig, aber ich möchte ein normales Leben zu Hause vorfinden. Mit einem weissen Gartenzaun, einer Doppelgarage, einem schreienden Kind.
Puede sonar extraño, per…aparte de la vez que mi madre bajo a visitarme …dijo que penso que tendria que despedirm…..recostado al lado de Elois…..juntos, en la misma situacio…..fue el mejor momento de mi vida.
Es klingt vielleicht komisch, abe…außer als meine Mutter mich besucht hat und gesagt hat, mit mir sei doch eigentlich alles in Ordnung, war so neben Eloise zu liegen, ganz dicht beieinander, der schönste Augenblick in meinem Leben.
Puede sonar exagerado, pero es como aceptar la muerte.
Es klingt vielleicht übertrieben, aber es war, als ob ich sterben würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero sonar mística pero llevo algo que es parte de nosotros.
Ich will ja nicht mystisch klingen , aber das ist ein Teil von uns.
A todo esto, no quiero sonar desagradable, per…...¿cuándo comenzaste a cagar dinero?
Ich möchte ja keinesfalls geschmacklos klingen , aber seit wann kackst du denn Geld, meine Liebe?
Lo hace sonar como una película de monstruos.
Sie lassen das ja wie in einem Monsterfilm klingen ?
No quiero sonar arrogante, pero hay gente que me envidia. -¿En serio?
Ich will ja nicht arrogant klingen , aber manche Leute beneiden mich. - Wirklich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tema del azufre en el combustible de los buques de navegación marítima puede sonar técnico y aburrido, pero es muy importante tanto para la acidificación como para la salud humana.
Schwefelgehalt in Schiffskraftstoffen mag zwar technisch und langweilig klingen , ist aber sowohl wegen der Versauerung als auch wegen der menschlichen Gesundheit von großer Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto puede sonar muy pragmático, pero este mensaje solo pretende aliviar el sufrimiento material y espiritual de los ciudadanos de Corea del Norte.
Dies mag zwar recht pragmatisch klingen , doch zielt diese Botschaft ausschließlich darauf ab, das materielle und geistige Leiden der nordkoreanischen Bürger zu lindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto puede sonar duro, pero es verdad.
Das mag zwar hart klingen , ist aber nun einmal so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya veo, estás ilustrando el hecho de que algo puede sonar parecido a algo y no ser realmente ese algo.
Ich sehe, Sie veranschaulichen die Tatsache, dass etwas zwar wie etwas klingen kann, es aber tatsächlich nicht ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
M. Considerando que los cetáceos no sólo están amenazados por la caza, sino también por el cambio climático, la contaminación, las colisiones con buques, las artes de pesca, el sonar y otros riesgos,
M. in der Erwägung, dass Wale nicht nur durch die Jagd auf sie gefährdet sind, sondern auch durch den Klimawandel, Meeresverschmutzung, Kollisionen mit Schiffen, Fanggeräte, Sonare und andere Risiken,
Las ballenas están también amenazadas por las colisiones con buques, las artes de pesca, el cambio climático, el sonar y otros peligros, como la contaminación. .
Wale sind auch durch Kollisionen mit Schiffen, Fanggeräte, den Klimawandel, Sonare und andere Risiken wie Meeresverschmutzung bedroht.
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que creen un grupo de trabajo internacional con el fin de elaborar acuerdos internacionales para regular los niveles de ruido en los océanos de todo el mundo, con vistas a regular y a limitar el impacto adverso del sonar antropogénico sobre los mamíferos marinos y los peces;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine multinationale Arbeitsgruppe zwecks Entwicklung internationaler Übereinkommen einzusetzen, die die Lärmpegel in den Weltmeeren regeln und dabei der Regelung und Begrenzung schädlicher Auswirkungen anthropogener Sonare auf Meeressäuger und Fische Rechnung tragen;
utilizan sonar , aviones y plataformas de satélite para localizar los bancos de peces, sobre los que se lanzan de inmediato con redes de deriva o palangres de bastantes kilómetros de longitud dotados de millares de anzuelos, y están en condiciones de tratar los pescados, congelarlos y embalarlos.
Sie verwenden Sonare , Flugzeuge und Satellitenplattformen, um die Fischschwärme zu erkennen, auf die sie sich dann mit Treibnetzen oder Langleinen mit Tausenden von Haken und mehreren Kilometern Länge stürzen. Sie können den Fang sofort verarbeiten, einfrieren und verpacken.
Sachgebiete:
oekologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La opción Sonido le permite seleccionar si debe sonar una alarma audible cuando se muestra el mensaje de la alarma. Elija:
Mit der Einstellung Klang können Sie auswählen, ob beim Auslösen der Erinnerung ein Klang wiedergegeben werden soll. Wählen Sie:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vista, sonar , olor, gusto y el tacto se hizo un llamamiento a todos.
Anblick, Klang , Geruch, Geschmacks- und Tastsinn werden alle angesprochen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con el sonar de las campanas del Templo Han Shan en el Este de China, que se tocan 108 veces sólo en ocasiones especiales, aparecen proyectados rostros de características monstruosas.
DE
Zum Klang der Glocken des Han Shan Tempels in Ost-China, die bei besonderen Anlässen 108 mal schlagen, erscheinen an der Wand meist monsterartige Gesichter.
DE
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rana La rana es un símbolo de fuertes fuerzas internas en el sonar o bien ya tienen o que les gustaría tener.
Frosch Der Frosch ist ein Symbol für starke innere Kräfte, über die der Träumende entweder schon verfügt oder über die er gerne verfügen würde.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
T comercio es la cartera del sueno, el sonador parece vivir por su cuenta, se tira de la cartera como el sonar por lo tanto indica.
Handelt es sich um die Brieftasche des Träumenden, so leben der Träumende scheinbar aus eigener Kraft, zückt man die Brieftasche so gibt der Träumende damit an.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A menudo, el pene se refiere en el sueno a la configuración que tiene el sonar al sexo con penetración.
Oftmals bezieht sich der Penis im Traum auf die Einstellung, die der Träumende zu penetrierender Sexualität hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De dinero a todos nos gustaría sonar .
Von Geld möchten wir alle gerne träumen .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Para sonar que usted pone adelante una cama nueva, significa que grandes cambios están en entrar.
Zu träumen , man stelle ein neues Bett her, bedeutet, daß große Veränderungen eintreten werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una mujer puede sonar en el comienzo de su sangre menstrual.
Eine Frau kann zu Beginn ihrer Menstruation von Blut träumen .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie hat aufgehört zu spielen .
Y esa noche fui al teatro. Y la música empezó a sonar .
Also ging ich an diesem Abend ins Theater, und die Musik begann zu spielen .
Imagina que estás navegando por la red en el trabajo o en casa cuando tu niño acaba de dormirse y de repente, sin previo aviso, una música demasiado fuerte empieza a sonar .
Stellen Sie sich vor, wie Sie auf der Arbeit oder zu Hause im Internet surfen. Plötzlich und ohne Vorwarnung fängt laute Musik an zu spielen .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A las 8:30 revisa el e-mail y el correo mientras el teléfono no deja de sonar , lee los periódicos y continúa trabajando en un informe del diputado.
8:30 Uhr: E-Mails checken und die Post bearbeiten, währenddessen klingelt das Telefon ununterbrochen, Zeitungen und Ausschnitte überfliegen, dann am Parlamentsbericht über die Förderung abgasarmer Straßenfahrzeuge arbeiten, für den die Abgeordnete Berichterstatterin ist.
Una cosa lleva a la otra, y ahora, si hay algún delfín en problemas en cualquier parte del mundo, mi teléfono va a sonar .
Eins kam zum anderen, und jetzt, wenn ein Delfin irgendwo auf der Welt Probleme hat, klingelt mein Telefon.
Ese teléfono va a sonar de un momento a otro y Clarence McElheny va a decirme que Jensen quiere verme mañana para decapitarme personalmente.
Gleich klingelt das Telefon, und man wird mir sagen, dass ich morgen in Jensens Büro kommen soll, damit er mich persönlich köpfen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un reciente estudio de Eurostat ha hecho sonar la señal de alarma en lo que concierne al problema demográfico de la Unión Europea.
Eine kürzlich von Eurostat erstellte Studie weist auf die erheblichen Gefahren hin, die das demografische Problem der Europäischen Union mit sich bringt.
Lo único que tengo que hacer es hacer sonar los dedos, y ellos atacarán.
Ich muss nur mit den Fingern schnipsen, und sie werden sich auf dich stürzen.
Su Señoría, Sé que esto puede sonar de auto-engrandecimiento, pero no puedo estar sentada tres semanas en un jurado.
Euer Ehren, ich weiß, das mag sich jetzt selbstverherrlichend anhören, aber ich kann keiner dreiwöchigen Verhandlung beisitzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de lo absurdo que pueda sonar , la ayuda al desarrollo es una de las causas de los problemas de África.
Sie ist einer der Gründe für Afrikas Probleme, so absurd das klingen mag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, no quiero sonar desagradecido por lo que estás haciendo, es sólo qu…me mata lo que mi esposa pensaría si hubiera vivido para ver esto.
Es tut mir leid, ich möchte nicht so klingen , als sei ich nicht dankbar für das, was Sie tun, e…macht mich nur fertig, was meine Frau denken würde, wenn sie das noch erleben würde.
¿Es así como se supone que tiene que sonar un helicóptero?
Äh, sollte ein Hubschrauber so klingen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo que, yo repico por mi propia cuenta y a ti, te hace sonar cualquiera.
Ich aber läute allein für mich, du aber - wie es kommt.
Pero ahora volvera a sonar .
Aber jetzt wird es wieder Musik erklingen lassen.
Esta pequeña cosilla, especialmente hecha para tocar, capaz de excelentes voces y de armonía, que tú no puedes hacer sonar .
Und in dem kleinen Instrument hier ist viel Musik, eine vortreffliche Stimme, dennoch könnte Ihr es nicht zum Sprechen bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que quieren hacerlo bie…...y que quieren sonar excelente, pero no se trata de eso.
Ich weiß, dass ihr echt gut sein werde…und ihr euch richtig klasse anhören werdet, aber darum geht es hier nicht.
Superman tiene que sentirse, parecer y sonar como si.. .. . .saliese de la conciencia colectiva de quién es ese personaje.
Superman muss sich anfühlen, aussehen und anhören , als ob er aus der kollektiven Vorstellung von dieser Figur heraustreten würde.
Por ejemplo, el arte más expresivo del mundo puede a menudo parecer, sonar o dar una sensación de vómito -piensa en Jackson Pollock o el punk rock–, expulsiones automáticas de elementos parasitarios que anticipan una sensación de conclusión terapéutica.
Zum Beispiel kann die expressionistischste Kunst auf diesem Planeten sich anfühlen, aussehen oder anhören wie Kotze—denkt nur an Jackson Pollock oder Punkrock—ein automatischer Auswurf parasitärer Elemente, der das Gefühl eines therapeutischen Erfolgs schon vorwegnimmt.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Respóndeme a eso! —Mi voz sonaba atronadora en medio de ese silencio antinatural.
Beantworte mir das!“ Meine Stimme schallte durch die unnatürlich Stille.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los legos que Dean empujo en la ventilació…hasta la fecha, el calor se enciende y pueden oírlos sonar .
Die Legosteine, die Dean in die Lüftung scho…Bis heute kann man sie rasseln hören, wenn die Heizung angeht.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sonars
.
soñar
träumen 1.492
wünschen 15
Tagträumen 1
.
sónar
.
domo sonar
.
exploración sonar
.
torno sonar
.
sonar activo
.
sonar pasivo
.
.
soñar con
träumen von 339
soñar despierto
träumen 8
.
.
.
.
.
sonar un queso
.
acoplador de sonar
.
rotor de sonar
.
torno de sonar
.
sonar acústico multihaz
.
bóveda del sonar
.
cartografía por sonar
.
ruido propio de un sonar
.
registro sonar de correlación-velocidad
.
procesamiento de imágenes por sonar
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Siempre habías soñado con hacer un crucero por Sudamérica?
ES
Haben Sie schon immer von einer Kreuzfahrt in Südamerika geträumt ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, he soñado con el Sr. Söderman.
Herr Präsident, ich habe von Herrn Söderman geträumt !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madre, anoch…soñé que caminábamos juntos al lado de las ruinas del muro.
Mutter, gestern träumte ich, dass wir zusammen über die Trümmer der Mauer liefen.
Un nombre mítico que hace soñar a las mujeres del mundo entero.
Ein legendärer Name, der Frauen auf der ganzen Welt träumen lässt.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recordando a Jean Monnet, podemos soñar con alegría en el corazón.
Wenn wir an Jean Monnet denken, dürfen wir nach Herzenslust träumen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
N…no lo está…no estás soñando .
Nei…tust du nich…du träumst nicht.
Id a trapichear y soñad con el paraíso.
Also kauft euch ein und träumt vom Paradies.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayman trabaja denodadamente en la escuela y sueña con seguir estudiando y hacer carrera.
Ayman ist ein sehr eifriger Schüler und träumt von einer beruflichen Karriere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Suena como algo que uno sueña por la noche.
Es ist so ähnlich als würde man Nachts träumen .
Hace más de 20 años la marca HART soñaba con crear.
Vor mehr als 20 Jahren träumte die Marke HART vom Schaffen.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna vez ha soñado con tener un enchufe en su coche?
Wer hat sich nicht schon einmal eine Netzsteckdose an Bord seines PKW gewünscht ?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Pero una madre siempre sueña que su hij…...tenga el éxito que tiene la suya.
- Aber jede Mutter wünscht sich doch, dass ihr Kind so erfolgreich ist wie Ihre Tochter.
AdSense me ha permitido vivir la vida con la que siempre había soñado
ES
AdSense hat mir ermöglicht, so zu leben, wie ich es mir immer gewünscht habe.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque trabajar aquí me hace soñar con haber sido bendecid…...con múltiples brazos y piernas.
Manchmal wünsche ich mir, dass ich mit mehreren Armen und Beinen ausgestattet wäre.
Se trata en definitiva de la joven generación de multiplicadores con la que soñaban los iniciadores de los centros.
DE
Es ist genau die junge Multiplikatoregeneration, die sich die Initiatoren der Zentren wohl gewünscht haben.
DE
Sachgebiete:
geografie schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aunque trabajar aquí me hace soñar con haber sido bendecid…...con multiples brazos y piernas.
Manchmal wünsche ich mir, dass ich mit mehreren Armen und Beinen ausgestattet wäre.
Con Invisalign, conseguir la sonrisa que siempre soñó no tiene que ser una odisea.
ES
Mit Invisalign erhalten Sie ohne großen Aufwand das Lächeln, das Sie sich schon immer gewünscht haben.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todas las cosas estimulantes que haya soñado nunca.
Jede aufregende Kleinigkeit, die Sie sich gewünscht haben.
Solía soñar que era mi padre.
Ich wünschte mir immer, er wäre mein Vater.
Te acaban convirtiendo en\Nlo que ellos habían soñado .
Sie machen dich zu dem, was sie für sich selbst wünschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Identifica con humildad la mejor idea, aunque no sea la tuya, y dedica la mayor parte de tu tiempo a implementarla, no a soñar sobre ella.
Erkenne bescheiden die beste Idee an, auch wenn sie nicht von dir stammt, und verbringe den Großteil deiner Zeit mit deren Implementierung, nicht mit diesbezüglichen Tagträumen .
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Id a trapichear y soñad con el paraíso.
Also kauft euch ein und träumt vom Paradies.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, he soñado con el Sr. Söderman.
Herr Präsident, ich habe von Herrn Söderman geträumt !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía dolores muy fuertes en el cuello y soñaba con hombres lobo.
Ich hatte zuweilen starke Schmerzen im Nacken und träumte oft von Werwölfen.
Hace más de 20 años la marca HART soñaba con crear.
Vor mehr als 20 Jahren träumte die Marke HART vom Schaffen.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayman trabaja denodadamente en la escuela y sueña con seguir estudiando y hacer carrera.
Ayman ist ein sehr eifriger Schüler und träumt von einer beruflichen Karriere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un experimento con el que he soñando durante mucho tiempo.
Um ein Experiment, von dem ich seit langem träume .
¿Sueña con viajar por todo el mundo con verdaderos profesionales?
Sie träumen von Reisen in der ganzen Welt mit wirklichen Spezialisten?
Sachgebiete:
tourismus politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
También soñamos con un orden internacional más justo.
Wir träumten außerdem von einer gerechteren internationalen Ordnung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Últ¡mamente he soñado mucho con que actuaba y retomaba mis antiguos papeles.
Zur Zeit träume ich viel vom Theater. Ich brate meine alten Nummern auf.
¿Quién no ha soñado con olas hechas por el hombre tan perfectas que fuesen mejores que las de la naturaleza?
Wer hätte nicht schon mal von künstlichen Wellen geträumt , die so perfekt sind, dass die Natur unmöglich mithalten kann?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la tarde los invitados sueñan despiertos en las hamacas disfrutando de la música que pronto se convierte en la banda sonora perfecta para la puesta de sol.
Am Nachmittag träumen die Gäste auf den Sonnenliegen zu entspannter World Music, die sich zum Abend hin zur Sunset Session verwandelt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sería bueno para t…...dedicarte a algo más que en soñar despierto .
Ein guter Jo…...besser, als nur vor sich hin zu träumen .
Después de la guerra soñarás despierta .
Träumen wirst du nach dem Krieg.
No, solo estaba soñando despierta .
Nein, ich habe nur etwas geträumt .
Estoy empezando a soñar despierto .
Ich habe angefangen mit offenen Augen zu träumen .
A eso se refiere Pascal al decir que solamente somos felice…cuando soñamos despiertos con la felicidad futura.
Das meint Pascal, wenn er sagt, wir seien nur dann wirklich glücklich, wenn wir von künftigem Glück träumen .
No, tienes que dejar de soñar despierto .
Du musst aufhören, zu träumen .
Davon darf man doch träumen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sonar
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hicieron sonar la alarma.
Empiezan a sonar similar.
Ihr fangt an, euch alle gleich anzuhören.
Haremos sonar sus huesos.
Seine Knochen sollen klappern.
Empiezas a sonar como ellos.
Du klingst schon wie die.
Auch nicht auf dem Echolot.
Digo, deberíamos sonar la alarma.
Ich sage, wir geben Alarm.
Campana sonar , mi venir rápido.
Glocke ding dong, ich kommen hopp, hopp.
Empiezas a sonar como Seth.
Du fängst an dich wie Seth anzuhören.
No escuché sonar el agua.
Ich hab nicht einmal Wasser plätschern gehört.
Puede rastrearnos con el sonar .
Du verfolgst uns über das Radar.
¿Tú oíste sonar el zumbador?
Hast du das Warnsignal gehört?
Ich habe nur das Telefon nicht gehört.
Haga sonar la alarma general.
Lösen Sie allgemeinen Alarm aus.
- He oído sonar el tambor.
Ich habe die Trommeln gehört.
- Vielleicht eine Sonareinrichtung?
Man muß die Leute warnen.
Auch nicht auf dem Echolot.
Te haré sonar la espalda.
Ich walk dir den Rücken durch.
No hagas sonar la alarma.
Schlagen Sie keinen Alarm.
Le hemos conectado un sonar .
Wir haben ein Sonarsignal.
Estamos haciendo sonar la alarma.
Empiezas a sonar medio maricón.
Du klingst selbst schon schwul.
Comienzas a sonar como mi viejo.
- Du redest wie mein Vater.
Luego empieza a sonar la alarma.
Empiezas a sonar como tu hermano.
Du hörst dich so an wie dein Bruder.
Comienzo a sonar como el rabino Blitzstein.
Ich rede schon wie Rabbi Blitzstein.
Repartíamos volantes, hacíamos sonar tambores y silbatos.
Wir haben Flyer verteilt, getrommelt und gepfiffen.
- Quien hizo sonar la maldita alarma?
Wer hat den verfluchten Feueralarm ausgelöst?
Hiciste sonar las alarmas sobre Medina.
Sie schlug Alarm auf Medina.
Comienzo a sonar como el rabino Blitzstein.
Ich Klinge schon wie Rabbi Blitzstein.
Empiezo a sonar como tú cuando hablo.
Su teléfono no dejaba de sonar .
Ihr Telefon hat dauernd geklingelt.
Es difícil decirlo sin sonar sarcástica.
Wow, das ist hart zu sagen ohne sarkastisch zu sein.
Lo siento. No quería sonar así.
Ich wollte nicht, dass Si…
Ich muss mir die Nase putzen!
El viento hace sonar el órgano.
Der Wind bläst in die Orgelpfeifen.
Yo no escuché sonar el teléfono.
Ich habe das Telefon nicht gehört:
Lo haces sonar como una guerra.
Du machst einen Krieg daraus.
- Tios estais empezando a sonar parecido.
Ihr fangt an, euch alle gleich anzuhören.
Sonares navales (Pregunta oral con debate)
Sonarsysteme der Marine (mündliche Anfrage mit anschließender Aussprache)
Necesito que esté desesperado para sonar convincente.
Gut. Er muss verzweifelt sein, überzeugt sein.
Voy a sonar la alarma evacuación.
Ich erwäge sofort zu evakuieren.
El sonar está viendo algo ahora.
Das Sonargerät nimmt jetzt doch was auf.
El piloto hizo sonar su motor.
Der Pilot warf soeben die Leuchtkugel ab.
¿Cómo piensa investigar ese contacto del sonar ?
Und wie werden Sie diesen Radarkontakt überprüfen?
# Sólo escucha las campanas del trineo sonar #
Hör nur die Schlittenglocken, ringing, ring-ting-tinglin…
Estás empezando a sonar como Sam.
Du hörst dich schon an wie Sam.
Todo el barrio, el teléfono no ha parado de sonar .
So wie halb London. Das Telefon stand nicht still.
¿Y cuánto tiempo van a sonar los tambores?
Wie lange werden sie trommeln?
Se ponen detrás de mí y hacen sonar el claxon.
Sie fahren auf und hupen.
Y aquel teléfon…empezó a sonar de nuevo.
Aber das Telefo…läutete wieder.
Pero la tercera hizo sonar la alarma en mi cabeza.
Aber beim 3. ging mir ein Licht auf.
Cuando dejen de sonar las campanas, recoja su arma.
Wenn die Musik zu Ende ist, kannst du die Knarre aufheben.
Para sonar las trompetas inglesas en defensa propia.
Das englische Horn zur eigenen Verteidigung zu blasen.
- Aquí, seguiré intentando con la radio. Tú trabaja el sonar .
Ich halte den Funk, Sie bleiben am Echolot.
Pronto tambores de guerra sonar en toda la tierra india.
Bald du hören Kriegstrommeln im ganzen indianischen Land.
Si tratas de sonar alguna alarma, o algo así, despídete.
Wenn du versuchst, Alarm auszulösen oder so, bist du tot, verstanden?
(NL) Señor Presidente, mi intervención puede sonar repetitiva.
(NL) Herr Präsident, ich fürchte, ich wiederhole nur, was bereits gesagt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él ha hecho sonar la alarma, y con acierto.
Er hat ein Warnsignal gesendet und das zu Recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Datos de velocidad de radar o sonar Doppler;
Geschwindigkeitsdaten von Doppler-Radarsystemen oder Sonarsystemen,
Dos bocinas que se hagan sonar por separado.
Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen.
Sí, tienes 15 segundos antes de que empiece a sonar .
- Ja, wir haben 15 Sekunden, bevor sie losgeht.
Sabes que eso me hace sonar como un pedófilo, ¿cierto?
Dir ist klar, dass ich wie ein Pädophiler wirke, wenn du mich so nennst?
Lamento sonar tranquila, pero te aseguro que estoy histérica.
Tut mir leid, daß ich ruhig klinge, ich schwöre dir, ich bin außer mir.
Dentro de 20 minutos, haz sonar la campana.
In 20 Minuten schlägst du die Glocke.
No estoy, deje un mensaje al sonar el tono.
Ich muss werden, so hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Signalton.
Pérdida total de potencia en todos los aparatos de sonar .
Totaler Stromausfall an allen Echoloten.
Creo que mis hijos la hicieron sonar por accidente.
Ich fürchte, das waren wohl meine Kinder.
Quien quiera algo que haga sonar la campana.
Wenn irgendwer was trinken möchte, läutet nach mir.
El teléfono no paró de sonar la última media hora.
Dein Telefon hat die letzte halbe Stunde ständig geklingelt.
¿Qué puede sonar todo el día sin hacer ruido alguno?
Was kann ständig laufen, ohne zu ermüden?
Sensor periférico activado. Lo intentaré con el sonar rápido.
Äußere Sensoren aktiviert. Ich versuche ein Bild davon zu kriegen.
No quiero sonar sentimental, sólo quiero que sepa…
Ich will mich jetzt nicht an dich ranschleimen, aber du solltest eines wissen.
Y si la encuentra, haga sonar esta bocina.
Oh, und wenn Sie sie finden, hupen Sie ein paar Mal mit dieser Hupe.
El teléfono no debe de haber parado de sonar .
Ich nehme an, das Telefon hat seitdem in einer Tour geklingelt.
Los guardas te disparan. Los trabajadores hacen sonar la alarma.
Denn da gibt's Wachen, die auf dich schießen, der Kassierer kann Alarm auslösen oder Kunden stehen dir im Weg.
Jack morir…...cuando los tambores dejen de sonar .
Jacks Leben wird enden, wenn die Trommeln schweigen.
El ladrón huyó y empezó a sonar la alarma.
Der blonde Dieb rannte aus dem Haus.
Es tan pura como cada campanada de iglesia debería sonar .
Sie ist so rein wie jede Kirchen-glocke, die je geläutet hat.
Espera, espera, ¿estás preocupada por poder sonar como una loca?
Warte, warte, du hast Angst, du klingst verrückt?
Tu instrumento dejará de sonar y tu boca enmudecerá.
Und dann verstummt dein Instrument, und du verlierst deine Stimme.
Acabas de hacer sonar una campana que no puedes callar.
Du hast gerade was ins Rollen gebracht, dass du nicht mehr aufhalten kannst.
¡Entendemos que acabas de sonar como un fanático racista!
Wir verstehen, dass du dich gerade wie ein beschissener Rassist angehört hast.
lo hizo sonar como si no tuviera muchas opciones.
Nun, Sie haben geklungen, als hätte ich keine Wahl.
Lo haces sonar como si estuvieras poseído o algo.
Du klingst, als wärst du besessen oder so was.
Entonces no hay nadie para hacer sonar la alarma.
Das heisst, währenddessen kann keiner Alarm auslösen.
Quizás hiciste sonar una bocina con la boca.
Vielleicht hast du mal mit deinem Maul eine Hupe betätigt.
No haga sonar el silbato de nuevo mientras estemos aquí.
Blass Dein Horn nicht noch mal, solange wir hier sind.
Jim, no te pueden arrestar por sonar tu propia alarma.
Man kann dich nicht verhaften, wenn du deinen Alarm auslöst.
Ustedes están empezando sonar más parecidos cada día.
Ihr zwei ähnelt euch bei der Wortwahl von Tag zu Tag mehr.
Mande los helicópteros tras el contacto del sonar .
Die Hubschrauber sollen diesem Radarkontakt folgen.
Sensor periférico activado. Lo intentaré con el sonar rapido.
Äußere Sensoren aktiviert. Ich versuche ein Bild davon zu kriegen.
Cuando la llamada termine, la música volverá a sonar .
Nach Beendigung des Anrufs geht die Musik wieder an.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tomáš Pfeiffer hará sonar la Campana de Acuario.
Tomáš Pfeiffer lässt die Wasserglocke ertönen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aun así, Virtual DJ Free los hace sonar .
Doch sogar hier übertrifft Virtual DJ Free die Konkurrenz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sonar submarino salvapantalla 1 búsquedas en los últimos 30 días
kostenlose bildschirmschoner 3d bewegung 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nunca he escuchado un tenor sonar así antes."
So habe ich noch nie zuvor einen Tenor gehört.“
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
