Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es aconsejable llevar Arva, sonda y pala.
Arva-Geräte, Schaufel und Sonde sollten mitgenommen werden.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La purga o la limpieza de una sonda no deberán influir en otra sonda durante los ensayos.
Das Spülen oder Rückspülen einer Sonde während der Prüfung darf sich nicht auf eine andere Sonde auswirken.
Nuestro único contacto con el apresador es esa sonda .
Die Sonde ist der einzige Kontakt mit unserem Fänger.
Combinando diversas mediciones en una sonda , el espacio reducido alrededor de un horno alto es utilizado de manera óptima.
Die Kombination mehrerer Messvorgänge in einer Sonde nutzt die engen Platzverhältnisse um den Hochofen optimal aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El diámetro de la sonda será tal que garantice un muestreo representativo y un caudal suficiente por el opacímetro.
Die Sonde muss einen Durchmesser haben, der eine repräsentative Probenahme und einen ausreichenden Durchfluss durch den Trübungsmesser gewährleistet.
Si queremos cartografiar el sistema, habrá que lanzar una sonda pronto.
Wenn wir sie ganz erfassen wollen, muss die Sonde bald starten.
Calentar es fisiológicamente mejor para el paciente y prepara la comida para que pase más fácilmente por la sonda .
ES
Warme Nahrung kann der Patient besser aufnehmen. Zudem kann warmes Futter die Sonde besser passieren.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El aparato estará equipado con una sonda (Pie Medical) de 3,5 MHz.
Das Gerät ist mit einer Sonde (Pie Medical) von 3,5 MHz ausgestattet.
Capitán la sonda 1 trae resultados positivos.
Captain, eine Sonde ist mit Positiven ergebnis zurückgekehrt.
Las sondas para el LightCycler® consisten en un par de oligonucleotidos que pueden unirse próximos en un ácido nucleico "blanco".
LightCycler® Sonden bestehen aus einem Paar Sonden, die benachbart auf der Zielsequenz binden.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sonda de muestreo será un tubo abierto orientado a contracorriente en el eje central del tubo de escape o cerca de él.
Die Probenahmesonde muss aus einem offenen Rohr bestehen, das in etwa in der Achse des Auspuffrohrs angebracht und der Strömungsrichtung zugewandt ist.
Podrán utilizarse una o dos sondas de muestreo.
Es können ein oder zwei Probenahmesonden verwendet werden.
Los instrumentos y sondas de muestreo se instalarán según sea necesario.
Die Geräte und die Probenahmesonden sind wie vorgeschrieben anzubringen.
tendrá, en toda su longitud, un diámetro equivalente al de la sonda de muestreo;
über die gesamte Länge hinweg denselben Durchmesser haben wie die Probenahmesonde ;
tendrá, en toda su longitud, un diámetro igual que el de la sonda de muestreo,
über die gesamte Länge hinweg denselben Durchmesser haben wie die Probenahmesonde ;
El tiempo de respuesta se determinará cambiando el gas directamente en la entrada de la sonda de muestreo.
Die Bestimmung der Ansprechzeit erfolgt durch Gasumstellung direkt am Eintritt der Probenahmesonde .
El tiempo de respuesta se determinará cambiando el gas directamente en la entrada de la sonda de muestreo.
Zur Bestimmung der Ansprechzeit wird unmittelbar am Eintritt der Probenahmesonden das Gas gewechselt.
La sonda de toma de muestras de partículas representada en las figuras constituye la sección inicial del tubo de transferencia de partículas PTT.
Die in den Abbildungen dargestellte Probenahmesonde bildet den vordersten Abschnitt des Partikelübertragungsrohrs PTT.
Se instalará la instrumentación y las sondas de toma según se requiera.
Die Geräte und die Probenahmesonden sind wie vorgeschrieben anzubringen.
Se instalará la instrumentación y las sondas de toma de muestras según se requiera.
Die Geräte und die Probenahmesonden sind wie vorgeschrieben anzubringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cabezal de sonda fijo PH6M dispone de una articulación Autojoint para sondas y adaptadores
ES
Der PH6M ist ein starrer Tastkopf mit Autoaufnahme für Taster und Adapter
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema MH20 es un cabezal de sonda con ajuste manual y montaje del módulo de palpadores cinemático integral TP20.
ES
Der MH20 ist ein manuell einstellbarer Tastkopf mit kinematischer, integrierter TP20 Tastermodulaufname.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cabezal de sonda con ajuste manual y cambio de módulo de palpadores TP20.
ES
Ein manuell einstellbarer Tastkopf mit TP20 Tastermodulaufnahme.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es más flexible que los cabezales de sonda PH1 y PH6 entregados en el programa de intercambio.
ES
Außerdem gewährleistet er flexiblere Messungen als mit den Tastköpfen PH1 und PH6.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un cabezal de sonda fijo montado sobre cono para su ajuste en una MMC.
ES
Ein starrer Tastkopf für eine Montage mit Aufnahmeschaft auf einem KMG.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta gama es compatible, por tanto, con los sistemas analógicos de sondas Zeiss sin cambio de sonda, con los cabezales de medición con cambiadores de sondas y con los cabezales dinámicos de sondas .
ES
Das Sortiment ist kompatibel mit analogen Messtastersystemen von Zeiss ohne Tasterwechsel, Messköpfen mit Tasterwechslern sowie dynamischen Tastköpfen .
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El controlador determina la temperatura del agua cerca del fondo a través de una sonda de medición.
DE
Der Kontroller ermittelt über den Messfühler die Temperatur des Wassers in Bodennähe.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Punto de acceso para la fácil colocación de sondas de medición para las rutinas de validación
ES
Messzugang zur einfachen Positionierung von Messfühlern im Rahmen der Validierung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, los Sensores reciben otras denominaciones, como sensor, sonda , sondas, detector o detectores.
ES
Oftmals werden Sensoren unter anderem auch als Sensor, Messfühler , Sonde, Sonden, Fühler, Geber oder Aufnehmer bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Envía una señal al concentrador wLSN en aproximadamente 5 segundos desde que se sumerge la sonda en el agua
Übermittelt Signal an wLSN Hub mit einer ungefähren Verzögerung von 5 Sekunden nach Wasserkontakt am Messfühler .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta 12 conexiones de sondas de temperatura
Bis zu 12 Messfühler anschließbar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posición del transductor, temperatura y salinidad del agua pueden afectar el alcance máximo de la sonda .
ES
Montageort des Gebers, die Wassertemperatur und der Salzgehalt können die maximale Tiefe des Gebers beeinflussen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"La tecnología – desde la automatización hasta las interfaces y el sistema de control – se pueden elegir para ser adaptadas a las condiciones locales." Por ejemplo, es posible incluir un eje Y y una sonda de medición.
„Die gesamte Technologie – von der Automation und den Schnittstellen bis zur Steuerung – können wir perfekt auf die Bedingungen vor Ort abstimmen.“ Dabei ist es zum Beispiel auch möglich, eine zusätzliche Y-Achse oder einen Messtaster zu integrieren:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema PH6 es un cabezal de sonda vertical de diámetro reducido, con montaje de sonda roscado M8 y cable integral.
ES
Der PH6 ist ein Tastkopf mit kleinem Durchmesser, einem M8-Anschlussgewinde für einen Messtaster und einem integrierten Kabel.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La sonda TS20 ha sido diseñada expresamente para aplicaciones de reglaje de herramientas en tornos y es adecuada para la instalación en fábrica en los soportes diseñados especialmente para este fin.
ES
Der Messtaster TS20 wurde speziell für die Werkzeugmessung auf Drehmaschinen entwickelt und ist zum Einbau in speziellen Halterungen durch OEMs geeignet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una sonda de Renishaw debe tener capacidad para comunicarse con el sistema de control (CNC) de la máquina en la que está instalada.
ES
Der auf der Maschine installierte Messtaster von Renishaw muss mit der CNC-Steuerung kommunizieren können.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Identifique rápidamente la sonda que mejor se adapta al taller de mecanizado y a sus requisitos de inspección mediante el nuevo selector de sondas de Máquina-Herramienta.
ES
Nutzen Sie unsere neue Auswahlhilfe für Messsysteme in Werkzeugmaschinen, um schnell herauszufinden, welcher Messtaster am besten zu Ihrem Maschinenpark und zu Ihren Anforderungen passt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
TP200, cambio de módulos compacto, sonda con galgas de esfuerzo, para una mayor precisión.
ES
TP200 kompakter Modulwechsel, Messtaster mit Dehnmessstreifen, für höchste Genauigkeit.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera que sea su requisito de medición, disponemos de la sonda adecuada.
ES
Ganz egal welche Messanforderungen Sie haben, wir haben einen passenden Messtaster für Sie.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambio flexible de palpadores con la sonda TP20
ES
Flexibler Tastereinsatzwechsel mit dem Messtaster TP20
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se retira la sonda antigua del cabezal, generalmente desenroscando la rosca M8.
ES
Der alte Messtaster wird vom Tastkopf entfernt, in der Regel durch Lösen des M8-Gewindes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de calibrar la sonda , ya puede empezar a medir.
ES
Kalibrieren Sie den Messtaster und schon können Sie messen!
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejes ±X y ±Z de torno normal utilizando los ejes X e Y de la sonda
ES
Typischerweise ±X- und ±Z-Achsen der Drehmaschine unter Verwendung der X- und Y-Achse des Messtasters
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Recorrido del palpador en los ejes X e Y de la sonda
ES
Überlauf des Tastereinsatzes in der X- und Y-Achse des Messtasters
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El acceso flexible a los componentes se consigue montando la sonda en un cabezal de indexado, como el PH10T o RTP20 (mostrado a la derecha).
ES
Ein flexibler Zugang zu den Komponenten wird durch die Montage des Messtasters an einem Dreh-/Schwenkkopf, wie z. B. PH10T oder RTP20 (siehe rechts), ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Está protegido de sobrerrecorrido (en la dirección de entrada de la sonda ) mediante un mecanismo en la base que puede reajustarse manualmente.
ES
Es ist (in Einfahrrichtung des Messtasters ) durch Überlauf mit einem manuell rücksetzbaren Mechanismus im Stativ des Wechselmagazins geschützt (Kollisionsschutz).
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La elección del sistema de transmisión depende del tipo de sonda y la máquina herramienta en la que está instalada.
ES
Die Auswahl der Kontrolleinheit ist abhängig von der Art des Messtasters und der Werkzeugmaschine, in welcher der Messtaster später eingesetzt werden soll.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El tipo de palpador para inspección depende de la aplicación de palpado y el tipo de sonda utilizado.
ES
Die Auswahl des Tastereinsatzes für das Scannen ist abhängig von der Anwendung und der Art des verwendeten Messtasters .
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
kit OEM disponible para istalaciones de los fabricantes Gran recorrido de 9°: aumenta la duración de la sonda
ES
Großer Tasterüberlauf von 9° - für eine höhere Lebensdauer des Messtasters
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La fuerza necesaria para disparar la sonda
ES
Benötigte Kraft zum Auslösen des Messtasters
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza para controlar las opciones de encendido y apagado de la sonda
ES
Steuert die Ein- und Ausschaltung des Messtasters
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tubo de escape será un conducto recto con una longitud mínima de 6 diámetros y 3 diámetros contados corriente arriba y corriente abajo, respectivamente, respecto al extremo de la sonda .
Das Auspuffrohr muss auf einer Länge von mindestens sechs Rohrdurchmessern in Strömungsrichtung vor dem Eintritt der Sonde und von mindestens drei Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig sein.
Esta señal se transmite al controlador de flujo FC1, que controla al ventilador aspirante SB para mantener una diferencia de presión cero en el extremo de la sonda .
Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Ansauggebläse SB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
Esta señal se transmite al controlador de flujo FC1, que controla al ventilador impelente PB para mantener una diferencia de presión cero en el extremo de la sonda .
Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Ansauggebläse SB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
En un sistema isocinético, el tubo de escape no deberá tener codos, curvas ni cambios bruscos de diámetro, como mínimo, en una longitud igual a seis veces el diámetro del tubo corriente arriba y tres veces el diámetro del tubo corriente abajo del extremo de la sonda .
Bei einem isokinetischen System muss das Auspuffrohr vom Eintritt der Sonde ab stromaufwärts mindestens sechs Rohrdurchmesser und stromabwärts drei Rohrdurchmesser frei von scharfen Krümmungen, Biegungen und plötzlichen Durchmesseränderungen sein.
Esta señal se transmite al regulador de caudal FC1 que controla el aspirador SB para mantener una diferencia de presión igual a cero en el extremo de la sonda .
Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Ansauggebläse SB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
Esta señal se transmite al regulador de caudal FC1 que controla el ventilador centrífugo PB con objeto de mantener una diferencia de presión igual a cero en el extremo de la sonda .
Dieses Signal wird an den Durchflussregler FC1 übermittelt, der das Druckgebläse PB so regelt, dass am Eintritt der Sonde ein Differenzdruck von Null aufrechterhalten wird.
Para un sistema isocinético, en el tubo de escape no deberá haber codos, curvas y cambios bruscos de diámetro en una distancia mínima igual a 6 diámetros corriente arriba y 3 diámetros corriente abajo, con respecto al extremo de la sonda .
Bei einem isokinetischen System muss das Auspuffrohr vom Eintritt der Sonde ab stromaufwärts auf einer Länge von mindestens sechs Rohrdurchmessern und stromabwärts drei Rohrdurchmessern frei von scharfen Krümmungen, Biegungen und plötzlichen Durchmesseränderungen sein.
sonda
Partikel-Probenahmesonde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se utiliza un sistema de dilución de flujo parcial, las bombas de muestreo se ajustarán de manera que el caudal a través de la sonda o tubo de transferencia para muestreo de partículas sea proporcional al caudal másico de gases de escape.
Bei Verwendung eines Teilstrom-Verdünnungssystems ist/sind die Probenahmepumpe(n) so einzustellen, dass der Durchsatz durch die Partikel-Probenahmesonde bzw. das Übertragungsrohr proportional zum Abgasmassendurchsatz konstant bleibt.
La(s) sonda(s) de muestreo de emisiones gaseosas se instalará(n) en el túnel de dilución, en un punto muy próximo a la sonda de muestreo de partículas, en el que el diluyente y el gas de escape estén bien mezclados.
Die Sonde(n) für die Entnahme der gasförmigen Emissionen muss (müssen) im Verdünnungstunnel an einer Stelle angebracht sein, an der Verdünnungsgas und Abgas gut vermischt sind, und sich nahe der Partikel-Probenahmesonde befinden.
La(s) sonda(s) de muestreo de emisiones gaseosas se instalará(n) en el túnel de dilución, en un punto muy próximo a la sonda de muestreo de partículas, en el que el aire de dilución y el gas de escape estén bien mezclados.
Die Sonde(n) für die Entnahme der gasförmigen Emissionen muss (müssen) im Verdünnungstunnel an einer Stelle angebracht sein, wo Verdünnungsluft und Abgas gut vermischt sind, und sich nahe der Partikel-Probenahmesonde befinden.
La sonda de muestreo de partículas se instalará a gran proximidad de la sonda de muestreo de las emisiones gaseosas, y la instalación será conforme a lo dispuesto en el punto 3.4.1.
Die Partikel-Probenahmesonde muss in der Nähe der Probenahmesonde für die gasförmigen Emissionen sowie entsprechend Absatz 3.4.1 angebracht sein.
Si se utiliza un sistema de dilución de flujo parcial, la o las bombas de toma de muestras se ajustarán de manera que el caudal a través de la sonda o tubo de transferencia para toma de muestras de partículas sea proporcional al gasto másico de gases de escape.
Bei Verwendung eines Teilstrom-Verdünnungssystems ist/sind die Probenahmepumpe(n) so einzustellen, dass der Durchsatz durch die Partikel-Probenahmesonde bzw. das Übertragungsrohr proportional zum Abgasmassendurchsatz konstant bleibt.
Si se utiliza un sistema de dilución de flujo total, la o las bombas de toma de muestras se ajustarán de manera que el caudal a través de la sonda o tubo de transferencia para toma de muestras de partículas se mantenga a ± 5 % del caudal preestablecido.
Bei Verwendung eines Vollstrom-Verdünnungssystems ist/sind die Probenahmepumpe(n) so einzustellen, dass der Durchsatz durch die Partikel-Probenahmesonde oder das Übertragungsrohr auf ± 5 % des eingestellten Durchsatzes konstant bleibt.
La sonda de toma de muestras de partículas se instalará a muy poca distancia de la sonda de toma de muestras de las emisiones de gases y la instalación será conforme a lo dispuesto en el punto 2.3.5.
Die Partikel-Probenahmesonde muss sich nahe der Probenahmesonde für die gasförmigen Emissionen befinden und die Einrichtung muss den Vorschriften in Abschnitt 2.3.5 entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las combinaciones de enzimas de sonda /de restricción utilizadas para este fin deberán proporcionar la cobertura completa de las secuencias que podrían insertarse en la planta modificada genéticamente, como, por ejemplo, cualquier parte del plásmido/vector o cualquier ácido nucleico portador o extraño que quede en la planta modificada genéticamente.
Kombinationen von Sonden /Restriktionsenzymen, die zu diesem Zweck verwendet werden, müssen alle Sequenzen abdecken, die in die genetisch veränderte Pflanze eingeführt werden könnten, z. B. alle Teile des Plasmids/Vektors, jede Träger- oder Fremd-Nukleinsäure(n), die in der genetisch veränderten Pflanze verbleibt.
Sabemos sobre esas vacas en Nueva Inglaterr…...y la sonda .
Wir alle kennen die Geschichte von den Kühen und diesen Sonden .
Nuestros bioescáneres han detectado la sonda subcutánea.
Unsere Scanner fanden Sonden unter Ihrer Haut.
Reden wir mal über diese Sonden .
Antes de enviarnos cualquier sonda , antena o instrumento, debe obtener un código de autorización RMA de Narda Safety Test Solutions GmbH.
DE
Für die Versendung von Geräten, Sonden oder Antennen an Narda Safety Test Solutions GmbH ist zwingend die Vergabe einer RMA-Nummer durch uns erforderlich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Transductor con alta resistencia de entrada para el análisis de la FEM de la sonda .
DE
Meßumformer mit hohem Eingangswiderstand zur Auswertung der Sonden EMK
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El módulo contiene las piezas electrónicas necesarias para alimentar la sonda y los terminales de conexión de los sensores externos y de las periféricas conectadas.
Das Modul enthält die entsprechenden elektronischen Komponenten für die Versorgung der Sonden und die Anschlüsse für die externen Sonden und der Peripheriegeräte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sirva de ejemplo la sonda hidrofílica LoFric®, que introdujimos en el mercado en 1983. Wellspect HealthCare también es responsable de otros importantes ejemplos de innovación en el ámbito de la cirugía, en el que también tenemos un alto nivel de desarrollo.
ES
Ein gutes Beispiel dafür ist der hydrophile Katheter LoFric®, der 1983 von uns eingeführt wurde. Weitere Beispiele für bedeutende Innovationen von Wellspect HealthCare sind auf dem Gebiet der Chirurgie zu finden. Hier können wir auf ähnlich viele Entwicklungen verweisen.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
LoFric es la sonda para autosondaje intermitente con más estudios e investigaciones disponible actualmente.
ES
LoFric ist der Katheter für intermittierende Katheterisierung, zu dem derzeit die meisten Studien und Veröffentlichungen verfügbar sind.
ES
Sachgebiete:
verlag medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Se lanzó en 1983 como la primera sonda hidrofílica y sigue siendo la más utilizada del mundo para el autosondaje intermitente.
ES
Er wurde 1983 als erster hydrophiler Katheter eingeführt und ist seitdem der am häufigsten eingesetzte hydrophile Katheter für die intermittierende Katheterisierung weltweit.
ES
Sachgebiete:
verlag medizin internet
Korpustyp:
Webseite
El espejo puede ayudar a las mujeres a colocar correctamente la sonda en la uretra.
ES
Ein kleiner Spiegel kann Frauen behilflich sein, den Katheter richtig in die Harnröhre einzuführen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de separar la sonda de la bolsa de recogida.
ES
Möglichkeit den Katheter vom Auffangbeutel zu trennen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Agarre firme sin necesidad de tocar la sonda con los dedos.
ES
Für besseren Halt, ohne den Katheter mit den Fingern berühren zu müssen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gas elegido debe estar seco (véase el número 4 de la figura 6a: sonda de humedad relativa).
Das verwendete Gas muss trocken sein (siehe Abbildung 6a, Ziffer 4: Sensor zur Messung der relativen Feuchtigkeit).
Por supuesto, tendrás que tener una sonda electromagnétic…...en la base de tu cráneo mientras estés inmersa sin ropa en el tanque.
Natürlich müssten Sie einen elektromagnetischen Sensor tragen der in ihrer Schädelbasis platziert werden muss, während Sie ohne Kleider im alten Wassertank eingetaucht sind.
El palpador está protegido por una junta de rotura que evita daños en la sonda en caso de colisión
ES
Das Antastelement wird durch eine Sollbruchstelle geschützt, die verhindert, dass der Sensor bei einer Kollision beschädigt wird
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva sonda es hoy una oferta completa de Olympus para soluciones de inspección de corrosión que integran las técnicas de ultrasonidos convencionales, ultrasonidos phased array, corrientes de Foucault e inspección visual remota.
Dieser neue Sensor erweitert das komplette Angebot von Olympus an Korrionsprüflösungen mit Ultraschall, Phased-Array, Wirbelstrom und an Industrieendoskopen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva sonda Dual Linear Array™ para inspecciones de corrosión de Olympus brinda muchas ventajas con respecto a las sondas duales por ultrasonidos convencionales.
Der neue Sensor Dual Linear Array (Doppellinien-Array-Sensor) zur Korrosionsprüfung bietet gegenüber dem Sender-Empfänger-Prüfkopf für konventionellen Ultraschall viele Vorteile.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Al utilizar la sonda con el equipo OmniScan de tecnología phased array (E-R o sin E-R), la configuración y el funcionamiento son simples:
Wenn der Sensor mit einem OmniScan-Phased-Array-Gerät (mit oder ohne Impulsgenerator/Empfänger) eingesetzt wird, sind Konfiguration und Arbeitsvorgang ganz einfach:
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el sistema de muestreo fraccionado y dilución de flujo parcial y para el sistema de dilución simple de flujo total desde la extremidad de la sonda (SP, ISP y PSP, respectivamente) hasta el portafiltros;
beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Teilprobenahme und beim Vollstrom-Einfachverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt (SP, ISP bzw. PSP) bis zum Filterhalter,
el sistema de doble dilución de flujo total desde la extremidad de la sonda (PSP) hasta el túnel de dilución secundario.
beim Vollstrom-Doppelverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt (PSP) bis zum Sekundärverdünnungstunnel.
el sistema de muestreo fraccionado y dilución con reducción del caudal y para el sistema de dilución simple sin reducción del caudal desde el extremo de la sonda (SP, ISP, PSP, respectivamente) hasta el portafiltros,
beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Teilprobenahme und beim Vollstrom-Einfachverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt (SP, ISP bzw. PSP) bis zum Filterhalter,
el sistema de dilución doble sin reducción del caudal desde el extremo de la sonda (PSP) hasta el túnel de dilución secundario.
beim Vollstrom-Doppelverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt (PSP) bis zum Sekundärverdünnungstunnel.
desde el extremo de la sonda (SP, ISP, PSP, respectivamente) hasta el portafiltros,
den Teil vom Sondeneintritt (SP, ISP bzw. PSP) bis zum Filterhalter,
desde el extremo de la sonda (PSP) hasta el túnel de dilución secundario.
den Teil vom Sondeneintritt (PSP) bis zum Sekundärverdünnungstunnel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sonda no sirve para nada.
Ésta es la transmisión de la sonda Mark ll.
Das ist die Übertragung des MALP Mark Il.
La sonda está en línea, general.
Das MALP ist in Betrieb, General.
Podríamos esperar 24 horas y enviar una sonda .
- In 24 Stunden schicken wir das MALP .
La sonda debió de ser destruida al llegar al otro lado.
Das MALP muss bei Austritt sofort zerstört worden sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AMMONAPS debe tomarse en dosis iguales por vía oral, mediante gastrostomía (sonda que va del abdomen al estómago) o mediante sonda nasogástrica (sonda que va de la nariz al estómago).
Sie sollten AMMONAPS verteilt auf gleiche Einzeldosen oral einnehmen oder über eine Magenfistel (Schlauch, der durch die Bauchwand direkt in den Magen verläuft) bzw. eine Nasensonde (Schlauch , der durch die Nase in den Magen geführt wird) zuführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y si está, podemos combatirl…...y quitar la sonda .
Und wenn, dann können wir das beheben. Und diesen Schlauch entfernen.
Vayan a pasar una sonda por la nariz de Phineas.
- Geht und stecht einen Schlauch Phineas' Nase rauf.
Vamos a usar esta sonda para llenar tu vejiga con solución salina.
Wir werden diesen Schlauch benutzen, um deine Blase mit Kochsalzlösung zu füllen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso es muy fácil – el termóstato se enchufa, la sonda se coloca en el lugar medido y se conecta cualquier tipo de lámina / tira calefactora ULTRATHERM, cable calefactor, manta u otra fuente calefactora con euroenchufe de hasta 3600 W de potencia como máximo, aprobada para la cría.
Die Verwendung ist sehr einfach – Thermostat in Steckdose einstecken, Fühler auf die Messstelle anbringen und eine beliebige Heizfolie/Heizstreifen ULTRATHERM, ein Heizkabel, Heizmatte oder auch eine andere Wärmequelle anschließen, die mit dem Euro-Stecker mit der Leistung bis max. 3600 W versehen und für die Anwendung durch Züchter genehmigt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
- La sonda de la unidad interior, HASTA 1ºC por debajo de la consigna.
- Mit dem Fühler der Inneneinheit, BIS 1ºC unterhalb der Solltemperatur.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dado que la medición se realiza con un rayo láser y soportes universales patentados para la sonda , se eliminan los errores por mecánica y curvatura.
Da die Messung mit einem Laserstrahl und patentierten Universalhalterungen für die Fühler erfolgt, entfallen Fehler durch Mechanik und Durchhang.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
sonda
Abgasprobenahmesonde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el fin de garantizar la mezcla total del gas indicador, la sonda de toma de muestras de los gases de escape se colocará al menos a 1 metro o a 30 veces el diámetro del tubo de escape, la distancia de ambas que sea mayor, en un punto posterior al de inyección del gas indicador.
Um die vollständige Vermischung des Tracergases sicherzustellen, ist die Abgasprobenahmesonde mindestens 1 m oder um das 30-fache des Durchmessers des Auspuffrohrs (es gilt der höhere Wert) unterhalb der Einspritzstelle des Tracergases anzubringen.
Con el fin de garantizar la mezcla total del gas indicador, la sonda de toma de muestras de los gases de escape se colocará al menos a 1 m o a 30 veces el diámetro del tubo de escape, la distancia de ambas que sea mayor, en un punto posterior al de inyección del gas indicador.
Um die vollständige Vermischung des Tracergases sicherzustellen, ist die Abgasprobenahmesonde mindestens 1 m oder um das 30-fache des Durchmessers des Auspuffrohrs (es gilt der höhere Wert) unterhalb der Einspritzstelle des Tracergases anzubringen.
La sonda de toma de muestras de emisiones de escape deberá estar en el lado de alta presión del silenciador, pero lo más lejos posible del orificio de escape.
Die Abgasprobenahmesonde muss sich auf der Hochdruckseite des Schalldämpfers, jedoch so weit wie möglich entfernt vom Abgasaustritt befinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sonda consistirá en un tubo abierto orientado a contracorriente en el eje longitudinal del tubo de escape, o en una sonda de múltiples orificios tal como se describe la sección sobre la SP1 del punto 1.2.1, figura 5.
Die Sonde muss eine offene Röhre sein, die der Strömungsrichtung zugewandt in der Mittellinie des Auspuffrohrs angebracht ist, oder es muss sich um eine Mehrlochsonde — wie unter SP1 in Absatz 1.2.1, Abbildung 5 beschrieben — handeln.
La sonda consistirá en un tubo abierto orientado corriente arriba en el eje longitudinal del tubo de escape o una sonda de múltiples orificios tal como se describe en SP1 en el punto 1.1.1.
Die Sonde muss eine offene Röhre sein, die der Strömungsrichtung zugewandt in der Mittellinie des Auspuffrohrs angebracht ist, oder es muss sich um eine Mehrlochsonde — wie unter SP1 in Abschnitt 1.1.1 beschrieben — handeln.
La sonda consistirá en un tubo abierto situado de cara a la corriente en la línea central del tubo de escape, o bien una sonda con múltiples orificios, descrita como SP1 en el punto 1.2.1, figura 5.
Die Sonde muss eine offene Röhre sein, die der Strömungsrichtung zugewandt in der Mittellinie des Auspuffrohrs angebracht ist, oder es muss sich um eine Mehrlochsonde — wie unter SP1 in Abschnitt 1.2.1, Abbildung 5 beschrieben — handeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Profesor, ¿no es raro que enviáramos una sonda a Mart…y no encontráramos vida?
Herr Professor, wir haben eine Raumsonde zum Mars entsand…und kein einziges Lebewesen entdeckt.
Llena de imágenes NASA del cometa Wild 2, tomada por la sonda Stardust en 2004.
NASA-Aufnahme des Kometen Wild 2 aufgenommen von der Raumsonde Stardust im Jahr 2004.
Sachgebiete:
theater foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sets de cateterismo ayudan a simplificar la preparación y colocación de una sonda transuretral y a minimizar el riesgo de infecciones.
Die Sets zur Katheterisierung erleichtern die Vorbereitung und Anwendung von transurethralen Kathetern und minimieren das Infektionsrisiko.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los sets de cateterización ayudan a simplificar la preparación y colocación de una sonda transuretral y minimizar el riesgo de infecciones.
Die Sets zur Katheterisierung erleichtern die Vorbereitung und Anwendung von transurethralen Kathetern und minimieren das Infektionsrisiko.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El limitador de temperatura con sonda B-STB se ofrece como una solución económica para limitar la temperatura de la sonda y el limitador electrónico está integrado en una única unidad.
DE
Mit dem Stabtemperaturbegrenzer kann auf eine preiswerte Art die Temperaturbegrenzung von Flüssigkeiten realisiert werden, da Temperatursensor und Begrenzerelektronik in einem Gerät integriert sind.
DE
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
3.1 Limitador de temperatura con sonda B-STB El limitador de temperatura con sonda B-STB se ofrece como una solución económica para limitar la temperatura de la sonda y el limitador electrónico está integrado en una única unidad....
DE
3.1 Stabtemperaturbegrenzer B-STB Mit dem Stabtemperaturbegrenzer kann auf eine preiswerte Art die Temperaturbegrenzung von Flüssigkeiten realisiert werden, da Temperatursensor und Begrenzerelektronik in einem Gerät integriert sind....
DE
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cliente debe especificar la longitud y el diámetro de la sonda y la longitud del cable. Consúltenos sobre la clase de precisión.
DE
Sie definieren Länge und Durchmesser des Sensors sowie die Länge des Anschlusskabels.Wir beraten Sie bei der Genauigkeitsklasse.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
El cliente debe especificar la longitud y el diámetro de la sonda y la longitud del cable.
Sie definieren Länge und Durchmesser des Sensors sowie die Länge des Anschlusskabels.
Sachgebiete:
luftfahrt historie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay unos 30% de posibilidad de destruir una sonda espía descubierta si el Planeta en el que está la sonda is no tiene Planeta E-Campo / Planeta Matriz / Escudo de Superficie.
Es besteht eine 30%-ige Chance, eine entdeckte Spionagesonde zu zerstören, wenn der Planet, auf dem die Sonde gefunden wird, kein Planetares Schild/Planetarische Matrix/Oberflächenschild besitzt.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay unos 100% de posibilidad de destruir una sonda espía si el Planeta en el que se encuentra la sonda tiene Planeta E-Campo / Planeta Matriz / Escudo de Superficie.
Es besteht eine 100%-ige Chance, eine entdeckte Spionagesonde zu zerstören, wenn der Planet, auf dem die Sonde gefunden wird, einPlanetares Schild/Planetarische Matrix/Oberflächenschild besitzt.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sondas
.
.
sonda lógica
.
.
globo sonda
.
.
.
sonda auricular
.
.
sonda esofágica
.
sonda intestinal
.
.
sonda climática
.
.
sonda Omega
.
tobera sonda
.
tubo sonda
.
sonda acodada
.
sonda recta
.
sonda sacacorchos
.
sonda estomacal
.
.
sonda gástrica
Magenschlauch 1
sonda termométrica
.
sonda esférica
.
cohete sonda
.
.
.
sonda gástrica
Magenschlauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la sustancia de ensayo se administra por sonda, debe hacerse en una sola dosis y con una sonda gástrica o una cánula de intubación adecuada.
Wenn die Testsubstanz per Sondenfütterung verabreicht wird, soll dies in Form einer Einzeldosis über einen Magenschlauch oder eine geeignete Intubationskanüle erfolgen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sonda
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ocupas mi aire, sonda anal.
Du nimmst mir die Luft weg.
He colocado una sonda nasogástrica.
Okay, also ich habe gerade eine transnasale Magensonde gelegt.
La sonda no indicaba niebla.
Unsere Daten zeigten keinen Nebel an.
Die Sicherheitsleine hat sich gelöst.
Una nueva especie en sondas
ES
DIE NEUE Art von Sonar
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bien, aquí hay una sonda .
Hier ist ein Fahrzeugcontainer.
Kes, páseme una sonda cortical.
Kes, reichen Sie mir eine Kortikalsonde.
Conoce un sinónimo Sondas Lambda?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Lambdasonden?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones IPLEX de sonda larga
Lösung mit langen IPLEX Videoskopen
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de sonda para MMC
ES
Laserinterferometer zur Abnahme von Werkzeugmaschinen
ES
Sachgebiete:
raumfahrt informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Refrigeración pasiva con sondas geotérmicas:
DE
Passive Kühlung mit Erdsonden:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Refrigeración pasiva con sondas geotérmicas
DE
Baugruppe zum passiven Kühlen über Erdsonden.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Refrigeración pasiva con sondas geotérmicas
DE
Als Zwischenwärmetauscher für die passive Kühlung.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sonda multiparamétrica de nueva generación
Die Wasserqualitäts-Multiparametersonde der nächsten Generation
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
La sonda no saldrá mientras nos retengan.
Die Kapsel kommt nicht raus, solange wir festsitzen.
transfiera todos los programas de la sonda .
Alle Programme aus der Station zu leiten, könnte unsere Probleme lösen.
Podrían protegerse de nuestras sondas sensoriales.
Vielleicht schirmen sie sich vor unseren Messgeräten ab.
Pacientes con sonda de gastrostomía o nasogástrica:
Patienten mit einer Magenfistel oder Nasensonde:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Intente despertarlo con una sonda mental.
Versuchen Sie, mit einer Bewusstseins-verbindung zu ihm durchzudringen.
Sonda con hendidura larga o compartimentos.
Probenahmestab mit langem Schlitz oder Kammern.
Sonda con hendidura larga o compartimentos.
Probestecher mit langem Schlitz oder Kammerstecher.
Sonda de oxígeno: sí/no (1)
Sauerstoffsonde: ja/nein (1)
De acuerdo, sólo era un globo sonda .
sonda para comprimir las varices esofágicas
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen
autenticación del origen de la sonda
Authentisierung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs
autenticación del origen de la sonda
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs
Como sospechaba. Las transmisiones de la sonda
Wie vermutet, handelt es sich bei der Sendung um Walgesang.
De Metoprolol y una sonda de nitro.
Geben Sie ihm Aspirin, 5 mg Metoprolol und 'ne Nitro-lnfusion.
Tu eres inmune a la sonda
Du bist immun gegen das Scannen.
Lanza sonda medioambiental cuando dé la señal.
Starte Umweltsonde auf mein Zeichen.
Sus sondas me tocaron, señor Spock.
Ihre Sensoren haben mich berührt, Mr. Spock.
Echaron la sonda y hallaron veinte brazas.
Und sie senkten den Bleiwurf ein und fanden zwanzig Klafter tief;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tengo a mi equipo haciendo sondas.
Mein Team sucht gerade mit den Sensoren.
La sonda estándar emite una sola frecuencia.
Beim Standardecholot wird jederzeit nur eine einzige Frequenz gesendet.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La sonda está en el tumor.
Uh, die Probe ist in den Tumoren.
Soy la sonda Infinito del planeta Tierra.
Ich bin die Unendlichkeitssonde vom Planeten Erde.
Sondas de nivel fabricantes y proveedores.
ES
Pegelsonden Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sondas de nivel?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pegelsonden?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sondas para LR para procesos asépticos
Sondenstäbe für LR Prozess Hygiene
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
software de sonda para centros de mecanizado
ES
EasyProbe – Mess-Software für Bearbeitungszentren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de sonda de Máquinas-Herramienta
ES
Automatisierung von Werkzeugmaschinen - Aktuelles
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sondas termopar tipo “K” de alta calidad
Hochwertige Thermoelemente vom Typ “K”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Configuración óptima del palpador y la sonda
ES
Die beste Taster- und Tastereinsatzkonfiguration
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiadores y módulos de sonda Renishaw gratis
ES
Kostenlose Renishaw Wechselmagazine und Tastermodule
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sonda de transmisión óptica OMP40-2
ES
Mit neuartiger modulierter, optischer Signalübertragungsmethode.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bases de datos completas de sondas Renishaw
ES
Umfangreiche Datenbank mit Messtastern von Renishaw
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los módulos de sonda de un vistazo
ES
Sonar Module auf einen Blick
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar el sistema de sonda adecuado
ES
Wählen Sie das richtige Sonar-System
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sonda de contacto para el husillo
DE
Ansprechpartner für die Redaktion:
DE
Sachgebiete:
film technik media
Korpustyp:
Webseite
Image of Sondas termistor de uso general
Image of Thermistorfühler mit Steckverbindern
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pacientes que requieran alimentación por sonda
ES
Patienten, die Sondennahrung benötigen
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Componente para refrigeración pasiva mediante sondas geotérmicas.
DE
Baugruppe zum passiven Kühlen über Erdsonden.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sonda de exploración liviana y ergonómica
Elegant, Robust und Ergonomisch
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las sondas de corrientes de Foucault comprenden las sondas de marca Nortec y NDT Engineering.
Unsere Wirbelstromsonden werden von den von Olympus übernommenen Firmen Nortec und NDT Engineering hergestellt.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Control universal de MMC para sondas de inspección y sondas de disparo por contacto.
ES
Universelle Steuerung für berührendes Messen und Scannen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Control universal de MMC de Renishaw para sondas de inspección y sondas de disparo por contacto.
ES
Renishaws universelle KMG-Steuerung für berührendes Messen und Scannen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cabezal de sonda orientable manual con conexión roscada M8 a la sonda .
ES
Manuell indexierbarer Dreh-/Schwenkkopf mit M8-Messtasteraufnahme.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La tecnología Rengage incorpora radiotransmisión en la sonda RMP600, transmisión óptica en la sonda ultracompacta OMP400 y una combinación de tamaño y precisión incomparable en la sonda MP250.
ES
Die Rengage-Technologie ist in der RMP600-Version mit Funkübertragung, in der ultrakompakten OMP400-Version mit optischer Signalübertragung und in der kleinen MP250-Version erhältlich und bietet dadurch eine unvergleichbare Kombination von Größe und Genauigkeit.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Combinado con la interfaz RMI-Q, la sonda RTS puede utilizarse como parte de un sistema de sondas múltiples mediante RTS adicionales o sondas de inspección por radio.
ES
In Verbindung mit dem RMI-Q kann der RTS in einem Multi-Messtastersystem entweder mit weiteren RTS Messtastern und/oder Werkstückmesstastern mit Funkübertragung eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio auto
Korpustyp:
Webseite
Scott, invierta la polaridad de la sonda magnética.
Mr Scott, Polarität Ihrer Magnetsonde umkehren.
Asunto: Preguntas complementarias sobre requisitos técnicos de las sondas Pitot
Betrifft: Ergänzende Fragen zu den technischen Anforderungen an Pitotrohre
El procedimiento de coordinación aquí propuesto es un globo-sonda .
Das hier vorgeschlagene Koordinierungsverfahren ist ein Testballon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrán utilizarse una o dos sondas de muestreo.
Es können ein oder zwei Probenahmesonden verwendet werden.
estará en el mismo plano que la sonda SP 2;
sich auf derselben Ebene wie SP2 befinden;
Como he dicho, sólo era un globo sonda .
War ja nur ein Versuch. So schlimm ist es nicht.
Su resistencia a la sonda mental es considerable.
Ihre Widerstandskraft gegen die Gehirnsonde ist beachtlich.
Alcanzar todos los surcos con una misma sonda .
alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen
si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá …
bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..
¿Prefieres ocuparte de la sonda o de la Cofa?
Willst du das Falkenauge sein oder ins Krähennest?
Tenemos miles de androides sonda registrando la galaxia.
Tausende von Suchdroiden durchkämmen die ganze Galaxis.
Entonces, ¿ustedes ya no hacen aquello de la sonda anal?
Also, ihr macht das mit der Analsonde gar nicht mehr?
Sonda Solar 1 fue un éxito sin precedentes.
Die Solarsonde 1 war ein präzedenzloser Erfolg.
A la mañana siguiente, mandé una sonda a mi cerebr…
"Am nächsten Morgen fühlte ich kurz in meinem Gehirn vor."
Pérdida de más de un sistema de calefacción de sonda .
Ausfall von mehr als einem Sondenbeheizungssystem.
¿Habías visto alguna sonda solar con esta configuración?
Haben Sie schon mal so eine Sonnensonde gesehen?
No podemos transmitir entre la sonda y el monitor.
Die Übertragung auf den Monitor ist unmöglich.
Medidores ópticos automáticos, cámara de exploración y sonda de contacto.
ES
Automatische optische Messgeräte, Aufnahme durch Kamera oder Berührungssonde.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Métanle una sonda en los pulmones para buscar gusanos.
Macht eine Spiegelung der Lunge auf Würmer.
Asunto: Requisitos de admisión de las sondas Pitot
Betrifft: Zulassungsbedingungen für Pitotrohre
Suministramos sondas externas Pt100 de acorde a sus especificaciones.
DE
Wir liefern Pt100 Externfühler nach Ihren Vorgaben.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Resultados de una sonda en 2300 m; Período:
DE
Simulationsergebnis einer 2300 m tiefen Erdwärmesonde Zeitraum:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Resultados de la simulación de una sonda en 1000 m;
DE
Simulationsergebnis einer 1000 m tiefen Erdwärmesonde;
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de sondas y software para medición en MMC
Sensoren-Systeme und Software für Messungen auf KMGs
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿No puedes sacar las sondas y hacer una craneotomía completa?
Sie können nicht einfach die Proben raus nehmen und zu einem vollen Craniotographen gehen?
Estás sujetando las sondas en el cerebro del paciente.
Sie halten die Klammern in dem Patientenhirn.
Fijando los escáneres quirúrgicos en la sonda del isótopo.
Ich erfasse die Isotopsonde mit dem chirurgischen Scanner.
Sonda 1 a la base. Listos para proceder.
Forschung 1 an Basis, wir sind bereit.
Sonda 1, estamos perdiendo un poco de luz.
Forschung 1, das Licht wird schwach.
Estuche de espejo dental estéril, pinzas y sonda periodontal (50)
ES
Steriles Kit mit zahnärztlichem Mundspiegel, Parodontalsonde & Pinzette (50 St.)
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Sondas de los gases de escape?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abgastester?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Número de electrodos de barra 2 2 sondas de barra ..............................................................................................................................
ES
Anzahl der Stabelektroden 2 2 Stabelektroden .................................................................................................................................
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sensores de oxígeno, Sondas Lambda, Sensores CO2 fabricantes y proveedores.
ES
Sauerstoffsensoren, Lambdasonden, CO2-Sensoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Número de cables 1 con 1 sonda de cable .....................................................................................................................................
ES
Anzahl Seile 1 mit 1 Seilelektrode ..........................................................................................................................................
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Número de barras 1 con 1 sonda de barra ..........................................................................................................................................
ES
Anzahl Stäbe 1 mit 1 Stabelektrode ............................................................................................................................................
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nueva sonda sumergible para medición hidrostática de nivel.
Neue Tauchsonde für die hydrostatische Füllstandmessung
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
sonda capacitiva para el control de aceites y refrigerantes.
Kapazitiver Stabsensor für die Überwachung von Ölen und Kühlschmiermitteln.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Nueva sonda sumergible con homologación ATEX, IECEx y GL.
Neue Tauchsonde mit ATEX-, IECEx- und GL-Zulassung.
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estas incluyen la sonda avanzada HD-ID™, la sonda CHIRP y las sondas de exploración DownVü™ y SideVü™ de Garmin, que proporcionan las imágenes de exploración por sonda más claras en el agua.
Dazu gehören das fortschrittliche HD-ID™-Echolot, das CHIRP-Echolot und die Garmin DownVü™- und SideVü™-Echolote, die unglaublich klare Echolotbilder auf dem Wasser liefern.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Esta gama es compatible, por tanto, con los sistemas analógicos de sondas Zeiss sin cambio de sonda , con los cabezales de medición con cambiadores de sondas y con los cabezales dinámicos de sondas.
ES
Das Sortiment ist kompatibel mit analogen Messtastersystemen von Zeiss ohne Tasterwechsel, Messköpfen mit Tasterwechslern sowie dynamischen Tastköpfen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sonda de reglaje de herramientas sin cables RTS [3.7MB]
ES
RTS cable-free tool setting probe [en]
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
