Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ACSI ha llevado a cabo un sondeo de los deseos de los campistas.
ACSI hat den Bedürfnissen der Camper entsprechend eine Umfrage machen lassen.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, algunos sondeos recientes han demostrado que este objetivo es compartido por una gran mayoría de la opinión pública en Turquía.
Kürzlich durchgeführte Umfragen haben gleichfalls gezeigt, dass dieses Ziel von einer bedeutenden Mehrheit der öffentlichen Meinung in der Türkei geteilt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fox News acaba de realizar un sondeo .
Fox News hat eine Umfrage gemacht.
Encuestas y sondeos personalizables en línea.
Benutzerdefinierbare E-Mail Umfragen und Web Abstimmungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El mes pasado se llevó a cabo un sondeo entre un millar de empresas británicas.
Erst letzten Monat wurde eine Umfrage unter 1 000 britischen Unternehmen veröffentlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sondeos indican que el senador lidera por un 15%.
Früheren Umfragen zufolge führt der Senator mit 15 Prozent.
Según recientes sondeos , la ciudadanía se opone mayoritariamente a la privatización del agua.
Laut jüngsten Umfragen lehnen die Menschen Privatisierung von Wasser ab.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El sondeo permite comprender las actitudes de los ciudadanos de la Unión ante estas distintas dimensiones.
Diese Umfrage hat es ermöglicht, die Einstellung der Unionsbürger zu diesen unterschiedlichen Themen zu ermitteln.
El instituo Allensheimer, adorado por los jodidos liberales, hizo un sondeo :
Das von den Liberalen so angesehene Allensbach-lnstitut machte eine Umfrage :
Según los sondeos , el 24% de los palestinos tiene una opinión positiva del Estado Islámico.
Die Umfragen ergaben, dass 24 Prozent der Palästinenser eine positive Meinung über den Islamischen Staat haben.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres saber qué se piensa sobre la UE en Europa, consulta los resultados de nuestros sondeos .
ES
Wenn Sie wissen wollen, was Ihre europäischen Mitbürger über die EU denken, könnten die Ergebnisse unserer Meinungsumfragen für Sie von Interesse sein.
ES
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Recientemente, la Comisión ha organizado por Internet un sondeo de la opinión pública europea sobre este asunto.
Die Kommission hat vor kurzem auch eine Meinungsumfrage über das Internet unter den europäischen Bürgern zum Thema eingeleitet.
Según sondeos de la opinión pública, 1 de cada 12 estadounidense…...no sabe que el pájaro es la palabra.
In Meinungsumfragen weiß nur einer von zwölf Amerikanern, dass der Vogel das Wort ist.
EUROPA - Estadísticas y sondeos
ES
EUROPA - Statistiken und Meinungsumfragen
ES
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los sondeos de opinión pública indican que el 70 % de los ciudadanos europeos mantienen de algún modo un contacto diario con el deporte.
Meinungsumfragen zufolge kommen 70 % der europäischen Bürger tagtäglich in irgendeiner Form mit Sport in Berührung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
estudios, encuestas y sondeos de opinión;
ES
Studien, Erhebungen und Meinungsumfragen ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Según los sondeos de opinión, ahora son todavía más los neerlandeses que se oponen a la Constitución.
Meinungsumfragen zufolge würden heute angeblich noch mehr Niederländer gegen die Verfassung stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo encarga regularmente sondeos de opinión sobre un amplio abanico de cuestiones, incluyendo la forma en que los ciudadanos perciben a la UE y al Parlamento.
ES
Das Europäische Parlament gibt regelmäßig Meinungsumfragen zu mehreren Themen in Auftrag, so auch zu den Ansichten der Bürgerinnen und Bürger über die EU und das Parlament.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las elecciones europeas de 1999, el Eurobarómetro y otros sondeos de opinión demuestran que esta institución tiene un problema de reputación.
Die Wahlen zum Europäischen Parlament von 1999, das Eurobarometer und andere Meinungsumfragen zeigen allesamt, dass diese Einreichung ein Imageproblem hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informamos a todos los vecinos de la urbanización Cumbre del Sol en Poble Nou de Benitachell, de la realización de un sondeo con el fin de conocer su opinión respecto a la posibilidad de establecer un servicio de autobús de línea que circule por la urbanización y/o zonas aledañas.
Wir möchten alle Bürger der Urbanisation Cumbre del Sol in Poble Nou de Benitachell informieren, dass eine Meinungsumfrage gestartet wird, in der sie um ihre Meinung zu der Möglichkeit gebeten werden, einen Linienbus in der Urbanisation und den naheliegenden Orten einzurichten.
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros tienen la obligación de garantizar que los equipos utilizados en relación con los alimentos ultracongelados cumplen la directiva, así como de efectuar un control oficial por sondeo de las temperaturas de esos productos.
ES
Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass die tiefgefrorenen Lebensmittel den Vorschriften der Richtlinie entsprechen, und müssen die Temperaturen der Erzeugnisse mittels Stichproben offiziell kontrollieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Comisario, no es preciso hacer estudios ni sondeos ni inspecciones.
Herr Kommissar, man braucht keine Studien, Stichproben oder Inspektionen vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El análisis del Tribunal de Cuentas está basado en un sondeo .
Die Untersuchung des Rechnungshofes basiert auf einer Stichprobe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas verificaciones podrán efectuarse por sondeo , en función de un análisis de riesgos.
Diese Überprüfungen können mittels Stichproben auf der Grundlage einer Risikoanalyse durchgeführt werden.
Dicha vigilancia se limitará a sondeos .
Die Überwachung beschränkt sich auf Stichproben .
Dicho control se limitará a la realización de sondeos .
Die Überwachung beschränkt sich auf Stichproben .
Tampoco los sondeos realizados son siempre tan amplios como para permitir unas afirmaciones seguras en lo que se refiere a la mayoría de la población.
Außerdem sind die Stichproben nicht immer so umfangreich, dass sie zuverlässige Behauptungen hinsichtlich der Mehrheit der Bevölkerung zulassen.
los Estados miembros establezcan un sistema adecuado de controles por sondeo , inspecciones y verificaciones que garantice la eficaz aplicación de estas disposiciones,
die Mitgliedstaaten ein angemessenes System von Stichproben , Inspektionen und Kontrollen einrichten, mit dem die wirksame Durchführung dieser Regelungen gewährleistet wird,
Esta vigilancia se limitará a pruebas por sondeo .
Die Überwachung beschränkt sich auf Stichproben .
Este control se limitará a acciones de sondeo .
Die Überwachung beschränkt sich auf Stichproben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio os rogamos llenar el siguiente questionario, que sirve para un primer sondeo , y devolverlo.
Als erstes bitten wir euch, den folgenden vorläufigen Fragebogen, der einer ersten Sondierung gilt, auszufüllen und zurückzuschicken.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los sondeos de Matthew Nimetz efectuados en nombre de las Naciones Unidas se reanudaron en diciembre de 2007, con una visita a ambas capitales.
Die Sondierungen vom Matthew Nimetz im Namen der Vereinten Nationen wurden im Dezember 2007 mit einem Besuch an beiden Hauptstädten wieder aufgenommen.
En cada caso, le diré cuando el sondeo sea correcto.
Ich sage Ihnen, wenn die Sondierung korrekt ist.
La construcción del teleférico se inicia en abril de 1962 con el replanteamiento sobre el terreno de la traza que seguiría la instalación y los sondeos del terreno.
Der Bau der Seilbahn begann im April 1962 mit der Trassierung und Sondierung des Geländes.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Está llevando a cabo la Comisión, de alguna manera, un sondeo con la intención de concluir un nuevo tratado de comercio o, por el contrario, tiene la intención de dejar estancado por completo dicho tratado de comercio?
Kann die Kommission angeben, inwieweit sie zur Zeit Sondierungen im Hinblick auf die Ausarbeitung eines neuen Handelsabkommens durchführt bzw. inwieweit die Verhandlungen über ein derartiges Abkommen völlig eingestellt worden sind?
(EN) Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Presidencia por informarnos de los resultados de sus sondeos acerca del futuro del Tratado, aunque habríamos esperado un informe algo más completo de una Presidencia que se ha dedicado tanto a la mejora de la transparencia.
(EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Ratsvorsitz für seine Berichterstattung über die Ergebnisse seiner Sondierungen zur Zukunft des Vertrags danken, auch wenn man von einer Präsidentschaft, die sich so sehr für die Verbesserung der Transparenz eingesetzt hat, einen etwas umfangreicheren Bericht erwartet hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso se prevén nuevos encuentros de la Troika incluso a nivel ministerial con las autoridades cubanas, pese a que no se han producido cambios en la situación de los derechos humanos en la isla y pese a que el CAGRE se limitaba a invitar a una delegación cubana a Bruselas con fines exploratorios o de sondeo ?
Sind ungeachtet der Tatsache, dass keinerlei Änderungen der Menschenrechtslage auf der Insel zu verzeichnen sind und der RAA sich darauf beschränkt hat, eine kubanische Delegation zum Zweck der Überprüfung und Sondierung nach Brüssel einzuladen, gegebenenfalls neue Treffen der Troika — unter anderem auf Ministerebene — mit dem kubanischen Staat vorgesehen?
Por otra parte, el pasado 17 de octubre el Gobierno francés inició los sondeos para el refuerzo de dos muros y ensanchamiento de un tramo de 400 metros de la carretera nacional 134 de acceso al túnel del Somport, obras que provocarán atascos hasta finales de la primavera 2006.
Andererseits leitete am 17. Oktober 2005 die französische Regierung die Sondierungen für die Verstärkung der Mauern und die Verbreiterung einer Strecke von 400 Metern der Nationalstraße 134 an der Zufahrt zum Tunnel von Somport ein, Bauarbeiten, die bis Ende Frühjahr 2006 Verkehrsstaus verursachen werden.
Me permito también decirle que en las difíciles cuestiones entre Grecia y Turquía o entre Chipre, Grecia y Turquía, se han realizado unos primeros sondeos tanto con Grecia como con Turquía que apuntan en esa dirección.
Ich darf Ihnen auch sagen, daß wir in den schwierigen Fragen bezüglich Griechenland/Türkei, aber auch in den Fragen Zypern/Griechenland/Türkei erste Sondierungen sowohl mit Griechenland als auch mit der Türkei unternommen haben, die in diese Richtung gehen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Incendio sobre el agujero de sondeo
der Brand auf dem Bohrloch
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Fines para los que se hizo un sondeo .
Zweck, zu dem ein Bohrloch gebohrt wurde.
Para el apagamiento del incendio sobre el agujero de sondeo la torre llevan por la explosi?n, la llama aplastan por el agua, a luego a la desembocadura del agujero sobre la barra larga conducen a las cargas de la nitroglicerina.
F?r die Brandbek?mpfung auf dem Bohrloch den Turm tragen von der Explosion fort, die Flamme unterdr?cken zu Wasser, und dann zur M?ndung der Spalte auf der langen Stange f?hren die Ladungen des Nitroglyzerins zu.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Representación de un perfil de suelo de una localización específica que se describe a partir de observaciones hechas en una calicata o en un sondeo .
Darstellung eines an einem bestimmten Ort vorgefundenen Bodenprofils, dessen Beschreibung auf Beobachtungen in einer Schürfgrube oder mithilfe eines Bohrlochs basiert.
El sondeo se hace con extracción de testigos.
Bohrlöcher werden durch Kernbohren niedergebracht.
Medida geofísica a lo largo del eje de un sondeo , realizado con un dispositivo especial de registro.
Mit einem speziellen Messgerät durchgeführte geophysikalische Messung entlang der Achse eines Bohrlochs .
servicio de perforación o sondeo mediante contrato,
Wartungsarbeiten bei Bohrung oder Bohrloch auf Vertragsbasis,
Clase especial de objeto geográfico cartografiado cuya forma es un intervalo 1-D y que utiliza el sistema de referencia espacial del sondeo que lo contiene.
Spezielle Art des MappedFeature (oder auch ‚kartiertes Merkmal‘) in einer eindimensionalen Form der Teufenangabe, Tiefenabstand, die das Georeferenzsystem des zugehörigen Bohrlochs verwendet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En función de este sondeo , se han definido cuatro entornos y nueve grupos.
Auf Basis dieser Untersuchung sind die Campingplätze in diesem Führer in vier Erlebniswelten und neun Gruppen umschrieben.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no se mantiene la fórmula seguida desde hace años en sondeos sucesivos?
Weshalb hält sie nicht an dem seit Jahren in aufeinanderfolgenden Untersuchungen zugrunde gelegten Rahmen fest?
En caso afirmativo, ¿no considera que el cambio de método perjudica la objetividad del sondeo así como la lectura comparada de los resultados?
Wenn ja, glaubt sie nicht, dass die Änderung der Methode zu Lasten der Objektivität der Untersuchung geht und ihre vergleichende Betrachtung beeinträchtigt?
Un sondeo realizado en 2008 por el Centro egipcio para los derechos de la mujer reveló que el 83 % de las mujeres egipcias han sido agredidas sexualmente.
Eine 2008 vom Egyptian Center for Women’s Rights durchgeführte Untersuchung ergab, dass 83 % der ägyptischen Frauen bereits Opfer sexueller Übergriffe waren.
Los sondeos realizados han demostrado que en algunos Estados miembros, como por ejemplo Lituania, la ayuda directa ha tenido una influencia decisiva para el desarrollo de la agricultura en el país y ha mitigado las consecuencias de la crisis económica y financiera mundial.
Untersuchungen haben ergeben, dass die Direktbeihilfe in einigen Ländern, wie z. B. in Litauen, einen entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft hatte und die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise abgefedert hat.
Tanto el Ministro de Obras Públicas, Pietro Lunardi, como la Presidenta de la Región Piamonte, Mercedes Bresso, justificaron el uso de la fuerza pública con el riesgo de perder la financiación comunitaria destinada a los sondeos (Decisión de la Comisión C(2003)5372 - COR).
Sowohl der Minister für Öffentliche Arbeiten, Lunardi, als auch der Präsident der Region Piemont, Bresso, rechtfertigten den Einsatz öffentlicher Gewalt und setzten damit die Gemeinschaftsfinanzierung der Untersuchungen aufs Spiel (Entscheidung der Kommission C(2003) 5372-COR).
El sondeo SPF (« Survey of Professional Forecasters »), es decir economistas de bancos e instituciones privadas, mantiene que el PIB de la zona euro crecerá en 1,2 %, mientras que las expectativas de crecimiento para el 2011 se mantendrán fijas al 1,6 %.
Eine Untersuchung der SPF („Survey of Professional Forecasters“), das heißt Wirtschaftsexperten aus Banken und privaten Kreditinstituten, ergab, dass das Bruttoinlandsprodukt der Euro-Zone um 1,2 % ansteigen wird, während die Wachstumserwartungen für das Jahr 2011 auf 1,6 % veranschlagt werden.
En segundo lugar, quiero saber si usted ha basado esta propuesta en el sondeo de los Estados miembros o, dicho de otra forma: ¿cuánto apoyo cree usted que van a recibir sus propuestas en el Consejo en Luxemburgo?
Zweitens möchte ich von Ihnen wissen, ob Ihr Vorschlag sich auf eine Untersuchung der Haltung der Mitgliedstaaten stützt oder anders formuliert: Für wie groß halten Sie die Unterstützung für Ihre Vorschläge im Rat in Luxemburg?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los sondeos en dicha unidad hidrogeológica no pueden ser superiores a los 50 metros de profundidad, pero Torafe los está realizando a 500 metros.
Eigentlich dürfen die Bohrungen in diesem hydrogeologischen Gebiet nicht tiefer als 50 m sein, aber Torafe führt Bohrungen bis zu 500 m Tiefe durch.
Geometría del pozo de sondeo .
Dreidimensionaler Verlauf der Bohrung .
¿Puede indicar la Comisión si es cierto que el Gobierno italiano perderá los créditos mencionados si no inicia los sondeos el 6 de octubre o, en todo caso, antes de fin de año?
Trifft es zu, dass die italienische Regierung die Mittel verliert, wenn nicht am 6. Oktober bzw. vor Ende des Jahres mit den Bohrungen begonnen wird?
Dichas actuaciones han sido llevadas a cabo, entre otras muchas irregularidades, sin haberse realizado una adecuada Declaración de Impacto Ambiental (DIA) tras los correspondientes estudios preceptivos, generando un riesgo de agotamiento de los manantiales y cursos de agua de la zona de los sondeos autorizados que se acaba de verificar en julio pasado.
Neben vielen weiteren festzustellenden Unregelmäßigkeiten wurden die besagten Maßnahmen ohne eine entsprechende Erklärung zur Umweltverträglichkeit im Rahmen der zwingend vorgeschriebenen Studien durchgeführt, wodurch, wie im Juli festgestellt wurde, die Gefahr besteht, dass die Quellen und Wasserläufe in dem Gebiet, für das die Bohrungen genehmigt wurden, versiegen.
En la provincia de Jaén, concretamente en el término municipal de Villanueva del Arzobispo, una comunidad de regantes denominada Torafe está realizando múltiples sondeos y una extracción masiva de aguas subterráneas, lo que supone una actuación muy dañina para el medio ambiente de la zona.
In der Provinz Jaén, konkret auf dem Gebiet der Gemeinde von Villanueva del Arzobispo, führt ein Konsortium von Wässerungsberechtigten mit dem Namen Torafe zahlreiche Bohrungen und eine massive Entnahme von Grundwasser durch, was äußerst schädlich für die Umwelt dieses Gebiets ist.
del Consejo, de 3 de noviembre de 1992, relativa a las disposiciones mínimas destinadas a mejorar la protección en materia de seguridad y de salud de los trabajadores de las industrias extractivas por sondeos (undécima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)
vom 3. November 1992 über Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den Betrieben, in denen durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden (Elfte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, en 2003, dichas autoridades llevaron a cabo una encuesta por sondeo con el fin de estimar la comisión media de mercado que aplicarían las entidades de crédito para garantías similares.
Im Jahr 2003 führten sie nämlich eine Stichprobenuntersuchung durch, um die durchschnittliche Marktprovision zu ermitteln, die die Kreditinstitute für ähnliche Bürgschaften verlangen würden.
la encuesta por sondeo realizada en distintas entidades de crédito que operan en Italia ha dado una estimación del coste medio de mercado para garantías similares sustancialmente equivalente al previsto por las autoridades italianas.
die bei verschiedenen in Italien tätigen Kreditinstituten durchgeführte Stichprobenuntersuchung hat ergeben, dass der durchschnittliche Marktpreis für entsprechende Bürgschaften im Wesentlichen mit dem von den italienischen Behörden vorgesehenen Entgelt übereinstimmt.
Con ocasión de esta inspección se efectuará un examen por sondeo de las cajas de cortes antes y después de la congelación y una comparación de las cantidades llevadas al deshuesado con las cantidades producidas, por una parte, y los huesos, trozos de grasa y otros desechos, por otra.
Diese Kontrolle umfasst eine Stichprobenuntersuchung der die zerlegten Teilstücke enthaltenden Kartons vor und nach dem Einfrieren und eine Überprüfung der Konformität der Eingangs- mit der Zerlegungsmenge einerseits und den bei der Zerlegung angefallenen Knochen, Fettresten und anderen Fleischabschnitten andererseits.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bahías y ensenadas donde poder anclar, sondeos exactos y todos los arrecifes.
Jede Bucht zum Anlanden eines Schiffes, exakte Lotung , kein Riff fehlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Útiles de perforación o sondeo
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge
Útiles de perforación o de sondeo , con parte operante de cermets
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen oder Cermets
Útiles de perforación o sondeo , intercambiables, incluidas las partes, con parte operante de materias distintas de los carburos metálicos sinterizados o cermets
Erdbohrwerkzeuge, Gesteinsbohrwerkzeuge oder Tiefbohrwerkzeuge , auswechselbar, einschließlich Teile, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als gesinterten Metallcarbiden oder Cermets
Útiles de perforación o de sondeo , con parte operante de carburos metálicos sinterizados o «cermets» (excluidas las partes)
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen oder Cermets (ohne Teile)
Útiles de perforación o de sondeo , con parte operante de diamante o de aglomerados de diamante (excluidas las partes)
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Teile)
Útiles de perforación o de sondeo , con parte operante de otras materias (incluso las partes)
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen (einschl. Teile)
Útiles de perforación o de sondeo , con parte operante de carburos etálicos sinterizados o Cermet (excepto las partes)
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen oder Cermets (ohne Teile)
Útiles de perforación o sondeo , intercambiables, incluidas las partes, con parte operante de materias distintas de los carburos metálicos sinterizados o cermet
Erdbohrwerkzeuge, Gesteinsbohrwerkzeuge oder Tiefbohrwerkzeuge , auswechselbar, einschließlich Teile, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als gesinterten Metallcarbiden oder Cermets
Útiles de perforación o sondeo , intercambiables, con parte operante de carburo metálico sinterizados o cermet
Erdbohrwerkzeuge, Gesteinsbohrwerkzeuge oder Tiefbohrwerkzeuge , auswechselbar, mit arbeitendem Teil aus gesinterten Metallcarbiden oder aus Cermets
Útiles de perforación o sondeo , intercambiables, incl. las partes, con parte operante de materias distintas de los carburos metálicos sinterizados o cermet
Erdbohrwerkzeuge, Gesteinsbohrwerkzeuge oder Tiefbohrwerkzeuge , auswechselbar, einschl. Teile, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen als gesinterten Metallcariden oder Cermets
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión tomará también la iniciativa para asegurar que la próxima fase del sondeo comprenda todas las lenguas oficiales que se estudian en la Unión Europea.
Die Kommission wird die Initiative ergreifen und dafür sorgen, dass der nächste Abschnitt der Erhebung alle in der Europäischen Union gelehrten Amtssprachen umfassen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un sondeo realizado recientemente en Polonia, el 72 % de sus ciudadanos se mostró favorable a una mayor ampliación de la Unión Europea.
In einer Erhebung , die kürzlich in Polen durchgeführt wurde, befürworteten 72 % der Bürger die nächste Erweiterung der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras realizar un sondeo entre 4 000 PYME que disponen de patentes y prototipos, el estudio concluye que dos tercios de dichas empresas han sido víctimas de tentativas de copia de sus invenciones patentadas.
Im Wege einer Erhebung bei 4000 KMU, die Patente und Prototypen angemeldet haben, gelangt die Studie zu der Feststellung, dass zwei Drittel der Unternehmen erlebt haben, dass man ihre patentierten Erfindungen zu kopieren versuchte.
¿Quién es el responsable de la formulación de las preguntas del sondeo ?
Wer war für die Fragestellung in der Erhebung verantwortlich?
¿Está la Comisión de acuerdo con el Embajador de Israel en Roma, quien considera que este sondeo difícilmente permitirá que Europa desempeñe en el futuro el papel de mediador en el proceso de paz en Oriente Próximo?
Schließt sich die Kommission dem Standpunkt des israelischen Botschafters in Rom an, dass diese Erhebung es Europa künftig erschwert, im Friedensprozess im Nahen Osten eine Vermittlerrolle zu spielen?
En 2010, casi un tercio de las personas (31 %) encuestadas en la UE que habían utilizado Internet en los 12 meses previos al sondeo informaron de que su ordenador había sido atacado en ese periodo por un virus u otra infección informática.
In der EU berichteten im Jahr 2010 fast ein Drittel der Personen (31 %), die in den letzten 12 Monaten vor der Erhebung das Internet nutzten, dass ihr Computer in diesem Zeitraum von einem Virus oder einer anderen Computerinfektion befallen war.
A partir de los datos de la quinta Encuesta europea sobre las condiciones de trabajo (EWCS), el presente estudio calcula la calidad del empleo en los 27 Estados miembros de la Unión Europea, así como en otros siete países europeos que han participado en el sondeo .
ES
Auf Grundlage der Daten der Fünften Europäischen Erhebung über die Arbeitsbedingungen (EWCS) wird im Rahmen des vorliegenden Berichts die Arbeitsplatzqualität in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie in sieben weiteren europäischen Ländern gemessen, die an der Erhebung teilgenommen haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas de sondeo o perforación, de extraer o perforar tierra o minerales, autopropulsadas (exc. aparatos montados en vagones para redes ferroviarias, artefactos montados en chasis automóviles o camiones y máquinas para hacer túneles o galerías)
Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend (ausg. auf Wagons für Schienennetze oder auf Kraftwagenfahrgestellen oder Lastkraftwagen montiert sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen)
Máquinas de sondeo o perforación, de extraer o perforar tierra o minerales, no autopropulsadas, no hidráulicas (exc. máquinas para hacer túneles o galerías y herramientas de uso manual)
Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, nicht selbstfahrend und nicht hydraulisch (ausg. Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen sowie von Hand zu führende Werkzeuge)
Máquinas de sondeo o perforación, para extraer o perforar tierra o minerales, no autopropulsadas, no hidráulicas (excepto máquinas para hacer túneles o galerías y herramientas de uso manual)
Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Mineralien oder Erzen, nicht selbstfahrend und nicht hydraulisch (ausgenommen Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen sowie von Hand zu führende Werkzeuge)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas verificaciones podrán efectuarse por sondeo , en función de un análisis de riesgos.
Diese Überprüfungen können mittels Stichproben auf der Grundlage einer Risikoanalyse durchgeführt werden.
Concretamente, Suecia mantiene en la frontera entre Suecia y Dinamarca veinte veces más aduaneros que Dinamarca, lo que supone un control mucho más exhaustivo que en el caso del control danés que, sobre la base de la normativa —tal y como sabrá la Comisión (?)—, se efectúa por sondeo .
Konkret ausgedrückt, unterhält Schweden an der schwedisch-dänischen Grenze zwanzigmal so viele Zöllner wie Dänemark, so dass hier weitaus umfassender kontrolliert wird als im Fall der dänischen Kontrolle, die aufgrund der Regelung, wie der Kommission auch bekannt ist (?), in Form von Stichproben durchzuführen ist.
Los Estados miembros tienen la obligación de garantizar que los equipos utilizados en relación con los alimentos ultracongelados cumplen la directiva, así como de efectuar un control oficial por sondeo de las temperaturas de esos productos.
ES
Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass die tiefgefrorenen Lebensmittel den Vorschriften der Richtlinie entsprechen, und müssen die Temperaturen der Erzeugnisse mittels Stichproben offiziell kontrollieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En virtud del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y de acuerdo con las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, está prohibido cualquier tipo de vigilancia electrónica, general o de sondeo , a gran escala.
Gemäß der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und den Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ist jede Form einer großangelegten allgemeinen oder sondierenden elektronischen Überwachung verboten.
En virtud del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y de acuerdo con las sentencias del Tribunal de Derechos Humanos, está prohibido cualquier tipo de vigilancia electrónica, general o de sondeo , a gran escala.
Gemäß der Europäischen Menschenrechtskonvention und den Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ist jede Form einer großangelegten allgemeinen oder sondierenden elektronischen Überwachung verboten.
En virtud del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y de acuerdo con las sentencias del Tribunal de Derechos Humanos, está prohibido cualquier tipo de vigilancia electrónica, general o de sondeo , a gran escala.
Gemäß der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und den Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ist jede Form einer großangelegten allgemeinen oder sondierenden elektronischen Überwachung verboten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el otoño de 2010, ING organizó un sondeo de mercado para comprobar si los agentes del mercado se interesaban por adquirir el WUB.
Im Herbst 2010 organisierte ING eine Marktsondierung , um herauszufinden, ob Marktteilnehmer an einem Kauf von WUB interessiert wären.
se analizará periódicamente la posibilidad de ceder, en todo o en parte, los activos y pasivos restantes (mediante contactos exploratorios anuales de los que se informará al administrador, y un sondeo del mercado plenamente documentado cada dos años);
Periodische Überprüfung der Möglichkeiten eines Verkaufs der verbleibenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten in ihrer Gesamtheit oder in Teilen (jährliche Marktsondierungsaufrufe sind dem Treuhänder zu berichten; umfassend dokumentierte Marktsondierung alle zwei Jahre)
El administrador supervisor comunicó los resultados de este sondeo del mercado en sus informes de septiembre de 2010, noviembre de 2010 y enero de 2011 [18].
Der Überwachungstreuhänder berichtete in seinen Berichten vom September 2010, November 2010 und Januar 2011 über diese Marktsondierung [18].
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medida geofísica a lo largo del eje de un sondeo , realizado con un dispositivo especial de registro.
Mit einem speziellen Messgerät durchgeführte geophysikalische Messung entlang der Achse eines Bohrlochs .
Clase especial de objeto geográfico cartografiado cuya forma es un intervalo 1-D y que utiliza el sistema de referencia espacial del sondeo que lo contiene.
Spezielle Art des MappedFeature (oder auch ‚kartiertes Merkmal‘) in einer eindimensionalen Form der Teufenangabe, Tiefenabstand, die das Georeferenzsystem des zugehörigen Bohrlochs verwendet.
Representación de un perfil de suelo de una localización específica que se describe a partir de observaciones hechas en una calicata o en un sondeo .
Darstellung eines an einem bestimmten Ort vorgefundenen Bodenprofils, dessen Beschreibung auf Beobachtungen in einer Schürfgrube oder mithilfe eines Bohrlochs basiert.
sondeo
Sondierungsgespräche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el 31.03. al 04.04. estuvo en Montevideo una delegación del BMAS (Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales) para llevar a cabo conversaciones de sondeo con la oficina competente del BPS (Banco de Previsión Social) del lado uruguayo sobre la concreción de un convenio de seguridad social bilateral.
DE
In der Zeit vom 31.03. - 04.04. hielt sich eine Delegation des BMAS (Bundesministerium für Arbeit und Soziales) in Montevideo auf, um Sondierungsgespräche mit der auf der uruguayischen Seite zuständigen Behörde BPS (Banco de Previsión Social) über den Abschluss eines bilateralen Sozialversicherungsabkommens zu führen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estuvo en Montevideo una delegación del BMAS (Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales) para llevar a cabo conversaciones de sondeo con la oficina competente del BPS (Banco de Previsión Social) del lado uruguayo sobre la concreción de un convenio de seguridad social bilateral.
DE
In der Zeit vom 31.03. - 04.04. hielt sich eine Delegation des BMAS (Bundesministerium für Arbeit und Soziales) in Montevideo auf, um Sondierungsgespräche mit der auf der uruguayischen Seite zuständigen Behörde BPS (Banco de Previsión Social) über den Abschluss eines bilateralen Sozialversicherungsabkommens zu führen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero reverendo Newlin, debe estar al tanto de los sondeo …...que muestran de forma consistente un apoyo creciente a favo…...de los derechos de los vampiros.
Aber Reverend Newlin, sie müssen doch die Umfragen bedenken, die eine wachsende Unterstützung aufzeigen, bezüglich - der Vampir-Rechte.
·Cuando participa en un concurso, promoción, apuesta, sondeo u otra promoción a través de las Propiedades.
wenn Sie über die Anwendungen an Wettbewerben, Promotionaktionen, Gewinnspielen, Umfragen oder sonstigen Aktionen teilnehmen;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El titular de la autorización de comercialización debe proponer una metodología detallada para el sondeo de profesionales sanitarios y pacientes.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat eine detaillierte Methodik für die Befragung des medizinischen Fachpersonals und der Patienten darzulegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sondeo , realizado con una muestra de 1 005 personas, fue llevado a cabo por el instituto de investigación Isopublic y publicado por el diario SonntagsBlick. .
Die Befragung von 1 005 Personen wurde durch das Forschungsinstitut Isopublic durchgeführt und in der Zeitung Sonntagsblick veröffentlicht.
sondeo
durchgeführten Meinungsumfrage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(CS) Señorías, de acuerdo a un reciente sondeo de opinión, el 76 % de los checos no quiere a los romaníes en su vecindario.
(CS) Sehr geehrte Damen und Herren, laut einer kürzlich durchgeführten Meinungsumfrage wollen 76 % der Tschechen keine Roma als Nachbarn haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tiene conocimiento la Comisión de que un reciente sondeo de opinión efectuado en el Reino Unido ha revelado que el 81 % de los empresarios británicos piensa ahora que el Reino Unido no debería reconsiderar la posibilidad de incorporarse al euro?
Ist der Kommission bekannt, dass laut einer kürzlich durchgeführten Meinungsumfrage im Vereinigten Königreich 81 % der Führungskräfte britischer Unternehmen gegenwärtig der Ansicht sind, dass das Vereinigte Königreich eine Mitgliedschaft in der Eurozone nicht in Erwägung ziehen sollte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un reciente sondeo concluyó que uno de los principales objetivos de Rusia es minimizar la influencia de los nuevos Estados miembros en el proceso de toma de decisiones de la UE.
Es gibt auch eine aktuelle Studie , die belegt, dass es zu den wichtigsten Zielen Russlands gehört, den Einfluss der Neumitglieder auf die Entscheidungsprozesse in der EU zu minimieren.
Visto el sondeo «El número europeo de urgencia 112» (Flash Eurobarómetro nº 314),
unter Hinweis auf die Studie „Die europäische Notrufnummer 112“ (Flash Eurobarometer 314),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán para que los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas sean objeto, durante su producción y comercialización de una inspección oficial efectuada por sondeo con el fin de verificar que se cumplen los requisitos y condiciones enunciados en la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut bei ihrer Erzeugung und beim Inverkehrbringen stichprobenweise in amtlichen Inspektionen auf die Einhaltung der Vorschriften und Bedingungen dieser Richtlinie geprüft werden.
El establecimiento de un marco de gestión de riesgos común a todos los Estados miembros no debe impedir a estos controlar las mercancías por sondeo .
Die Einführung eines gemeinsamen Risikomanagements sollte die Mitgliedstaaten nicht davon abhalten, Waren stichprobenweise zu prüfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Útiles de mandrilar o de brochar con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales de sondeo )
Reibahlen, Ausbohr- und Räumwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für Erdbohrungen )
Útiles de mandrilar o brochar (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales, con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante, para el mecanizado de los metales y para sondeo )
Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant, ohne solche für die Metallbearbeitung, für Erdbohrungen )
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sondeo estratosférico
.
sondeo vertical
.
sondeo estadístico
.
sondeo ultrasónico
.
sondeo ionosférico
.
sondeo desviado
.
.
.
sondeo dirigido
.
.
.
sondeo sísmico
.
sondeo aéreo
.
sondeo submarino
.
.
sondeo aleatorio
.
sondeo automático
.
sondeo general
.
sondeo negativo
.
sondeo específico
.
barra de sondeo
.
.
control por sondeo
.
.
sondeo con globo cautivo
.
sondeo con globo dirigible
.
sondeo con cometa
.
sondeo con avión
.
sondeo con cohete
.
sondeo con satélite
.
sondeo de reconocimiento geológico
.
sondeos de opinión
.
sondeo petrolífero submarino
.
coronas de sondeo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sondeo
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sondeo de opinión sondeo de opinión
ES
Karabaw meldete unbekannt mit der Nummer +34971490514 als Meinungsforschung
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sondeo de opinión sondeo de opinión
ES
hectorbariloche meldete unbekannt mit der Nummer +5429443145494 als Meinungsforschung
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
EUROPA - Estadísticas y sondeos
ES
EUROPA - Statistiken und Meinungsumfragen
ES
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
– estudios, investigaciones, encuestas y sondeos de opinión;
– Studien, Forschungsarbeiten, Erhebungen und Meinungsumfragen
Asunto: Sondeos en la provincia de Jaén
Betrifft: Wasserbohrungen in der Provinz Jaén
Camiones automóviles para sondeo o perforación
Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren
Localización de la boca del sondeo .
Geographische Position des Bohransatzpunktes.
Camiones automóviles para sondeos o perforaciones
Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren
Pero no la Cámara Avanzada para Sondeos.
Allerdings nicht die Überwachungskamera.
Es una cápsula médica de sondeo .
Das ist ein Pauling-Med-Pod.
No sabía que hacían sondeos de mercado.
Ich wusste nicht, dass Sie Marktstudien machen.
estudios, encuestas y sondeos de opinión;
ES
Studien, Erhebungen und Meinungsumfragen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Permite votación parlamentaria y sondeos de opinión.
Erlaubt parlamentarische Abstimmungen, Ziffern und Bewertungsskala
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eurobarómetro - Sondeos de opinión del Parlamento Europeo
Seinen Hauptsitz hat das Europäische Parlament in Straßburg;
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Eurobarómetro - Sondeos de opinión del Parlamento Europeo
Eurobarometer - Meinungsumfragen des Europäischen Parlaments
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
ensayos mediante sondeo de muestras tomadas en la fábrica.
Stichprobenprüfung (audit-testing) von im Werk entnommenen Proben.
La vacunación puede interferir con sondeos seroepidemiológicos en curso.
Die Impfung kann laufende epidemiologische Untersuchungen zum Serologiestatus beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los sondeos revelan poco apoyo popular a este proyecto.
In unserer Organisation findet dies nur wenig Unterstützung.
Así lo demuestran los recientes sondeos de opinión.
Jüngste Meinungsumfragen belegen dies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas expectativas quedan confirmadas por los sondeos de opinión pública.
Diese Erwartungen werden von Meinungsumfragen bestätigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sondeo se hace con extracción de testigos.
Bohrlöcher werden durch Kernbohren niedergebracht.
Altitud vertical sobre el datum de la boca del sondeo .
Vertikale Höhe des Bohransatzpunktes über/unter der Bezugsfläche.
Por fortuna, los sondeos indican una mayoría del "sí".
Glücklicherweise weisen die Meinungsumfragen auf eine Mehrheit der Befürworter hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas
europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen
Si los sondeos aciertan, no tenemos nada que perder.
Wenn die Statistiken stimmen, haben wir nichts zu verlieren.
Asunto: Instrumentalización de la financiación comunitaria para sondeos Turín-Lión
Betrifft: Instrumentalisierung der Gemeinschaftsfinanzierung für Erkundungsarbeiten auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke Turin-Lyon
La desviación causada por un sondeo anterior ha sido corregida.
Die Abweichung durch einen Systemabsturz ist korrigiert.
Los sondeos se han vuelto en su contra.
Das Meinungsbild hat sich gegen ihn gerichtet.
Según el sondeo , Della Guardia adelanta un 4% a Horgan.
Della Guardia hat 4%%% Vorsprung.
Sólo tiene influencia en el controlador por sondeo .
Dies beeinflusst nur den pollenden Treiber.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Interactúe con los asistentes con material, pruebas, sondeos y evaluaciones
Einbinden von Teilnehmern mithilfe von Unterlagen, Tests, Kurzumfragen und Bewertungen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguridad (Sondeos desde el Cabo de la Buena Esperanza).
Security (Bestandsaufnahmen vom Kap der Guten Hoffnung).
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Los sondeos rusos apostaron por Yanukovich como ganador desde el principio, si bien Viktor Yushchenko era el favorito en los sondeos a pie de urna.
Die UEFA hat im Juli 2004 Vorschläge unterbreitet, wonach in den 18-köpfigen Kader für Spieler mindestens sieben oder acht heimische Nachwuchsspieler zu integrieren sind.
Los sondeos a pie de urna y los sondeos de opinión en Macedonia ponen de relieve que este país es uno de los más "eurooptimistas" de la región.
Die Wählerbefragung und Meinungsumfragen in Mazedonien zeigen deutlich, dass dieses Land eines der euro-optimistischsten in der Region ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«encuesta por sondeo»: encuesta por sondeo según se define en el artículo 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1166/2008;
„Stichprobenerhebung“: eine Stichprobenerhebung gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008;
He pagado por 5 monitores de páginas web con intervalos de sondeo de 60 minutos. ¿Cómo puedo cambiarlo a sondeos de 5 minutos?
Ich habe für 5 Webseiten-Überwachungen mit 60-Minuten Statistik-Intervallen bezahlt. Wie kann ich sie auf 5-Minuten-Statistiken ändern?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sondeos y estudios de ámbito comunitario, especialmente aquellos cuyo objetivo sea definir con más exactitud:
Erhebungen und Studien in gemeinschaftsweitem Maßstab, vor allem mit dem Ziel, folgendes genauer zu umreißen:
Asunto: Instrumentalización de la financiación comunitaria para los sondeos relativos a la línea Turín-Lyon
Betrifft: Instrumentalisierung der Gemeinschaftsmittel für die Probebohrungen betreffend die Strecke Turin-Lyon
(b) «encuesta por sondeo»: definición establecida en el Reglamento (CEE) nº 571/88 del Consejo;
(b) „Stichprobenerhebung“ im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates.
En los próximos meses comenzarán a abrirse las galerías de sondeo del TBB.
In den nächsten Monaten soll mit dem Bau der Probestollen für den BBT begonnen werden.
¿Por qué no se mantiene la fórmula seguida desde hace años en sondeos sucesivos?
Weshalb hält sie nicht an dem seit Jahren in aufeinanderfolgenden Untersuchungen zugrunde gelegten Rahmen fest?
Entre los entrevistados en este sondeo , el 61 % afirma que los profesores no están suficientemente preparados.
61 % der Befragten halten Lehrer für unzureichend ausgebildet, und diese Angaben beziehen sich auch auf das Hochschulwesen.
Sondeos recientes indican que Erik Dreier ganará las elecciones en octubre.
Laut "Gallup" ist er der große Favorit für die Parlamentswahlen im Oktober.
Lord Inglewood ha llevado a cabo un sondeo en el sector.
Lord Inglewood hat die Branche ausgelotet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sondeos de opinión demuestran que los británicos, si tuviesen la oportunidad, rechazarían esta Constitución.
Meinungsumfragen zeigen, dass das britische Volk, wenn es die Chance bekäme, diese Verfassung ablehnen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe hacerse un sondeo para establecer si existe apoyo o no.
Es ist zu berücksichtigen, ob es für eine Unterstützung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los sondeos públicos y las experiencias de personas que he conocido indican justo lo contrario.
Alle mir bekannten öffentlichen Gutachten wie auch die Erfahrungen der Menschen deuten darauf hin, dass das genaue Gegenteil der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las perforaciones, sondeos y muestreos con fines de construcción, geofísicos, geológicos u otros.
Test-, Such- und Kernbohrung für bauliche, geophysikalische, geologische oder ähnliche Zwecke.
No aplicable a las plantas que reutilizan aguas residuales para sondeos.
Nicht anwendbar bei Anlagen, die Abwasser für die Solung wiederverwenden.
las perforaciones, sondeos y muestreos con fines de construcción, geofísicos, geológicos u otros.
Test-, Such- und Kernbohrungen für bauliche, geophysikalische, geologische oder ähnliche Zwecke.
Exploración del subsuelo utilizando técnicas de evaluación del recurso de bajo coste (zanjas, sondeos destructivos, etc.).
Untergrundexploration mithilfe kostengünstiger Verfahren (Schurf, Meißelbohren usw.) zur Beurteilung der Ressourcen.
Evaluación del recurso mediante sondeos a percusión, a veces en una malla de paso ancho.
Die Bewertung der Ressource mithilfe von Schlagbohrverfahren, gelegentlich auf einem weitmaschigen Raster.
Los israelíes se dan cuenta de ello y lo muestran en los sondeos.
Die Israelis spüren dies und zeigen es bei Meinungsumfragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En España, por ejemplo, según todos los sondeos, es percibida como el segundo problema nacional.
In Spanien beispielsweise wird sie Meinungsumfragen zufolge als zweitgrößtes Problem des Landes betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ensayos mediante sondeo de muestras tomadas antes de la introducción del producto en el mercado.
Stichprobenprüfung (audit-testing) von vor dem Inverkehrbringen des Produkts entnommenen Proben.
Estas verificaciones podrán llevarse a cabo por sondeo , en función de un análisis de riesgos.
Diese Überprüfungen können auch stichprobenartig auf der Grundlage einer Risikoanalyse vorgenommen werden.
Cohetes de sondeo con un alcance de al menos 300 km.
Höhenforschungsraketen (sounding rockets), geeignet für eine Reichweite von mindestens 300 km.
Es suficientemente malo que envíes sondeo…...con señales que puedan detectarno…...¿pero esto?
Schlimm genug, dass du Nachrichten sendest.. . deren Signal zurückverfolgt werden kann, aber das?
Se trata del tercer sondeo especial realizado tras los de 2009 y 2010.
Nach 2009 und 2010 ist dies schon die dritte Sonderumfrage nacheinander.
Asunto: Financiación comunitaria de los sondeos para la línea Turín-Lyón
Betrifft: EU-Beihilfen für Probebohrungen (Turin-Lyon)
El Vice Primer Ministro desea hablar con Vd. urgentemente. - ¿Sabe el resultado de los sondeos?
Der stellvertretende Premier möchte mit Ihnen reden. - Kennt er die Umfrageergebnisse?
Sondeo manufacturero de Alemania sugiere retorno al crecimiento económico (Feb 01)
Bernd Lucke über den Islam und was zu Deutschland gehört (Nov 01)
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Economistas bajan pronóstico inflación Brasil 2011 y 2012:sondeo - International Business Times
SAP sieht kein Ende des Software-Booms - International Business Times
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
aLMa ha señalado encuesta IPSOS? con el número 917871193 como sondeo de opinión
ES
Berliner meldete Orange Karte mit der Nummer 08002223347 als Inkassounternehmen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La UAR recoge opiniones a través de sondeos entre los participantes en eventos de la RRN.
ES
Die Vernetzungsstelle sammeltRückmeldungen hauptsächlich durch Befragungen unter Teilnehmern anVeranstaltungen des nationalen Netzwerks für ländliche Räume.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Las diferentes opciones se diseñan mediante un intercambio de ideas, sondeos u otros métodos.
ES
Die verschiedenen Optionen werden mithilfe des Brainstormings, über Befragungen oder mit anderen Methoden ausgearbeitet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Lo usan tanto el controlador por interrupciones como el controlador por sondeo .
Dies gilt für den Interruptgetriebenen wie für den pollenden Treiber.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
los puntos de sondeo y la línea de costa se actualizan automáticamente.
die Sonderpunkte und die Küstenlinie werden automatisch aktualisiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Según el sondeo , los fumadores viven en un estado de negación.
ES
Laut Bericht tendieren die Raucher zum Leugnen.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik handel
Korpustyp:
Webseite
Puedes auditar completamente sondeos y datos históricos analíticos en la cuenta disponible.
Volles Buchungsprotokoll und historisches Daten-Parsing ist vorhanden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jane Alexander Seguridad (Sondeos desde el Cabo de la Buena Esperanza).
Jane Alexander Security (Bestandsaufnahmen vom Kap der Guten Hoffnung).
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Las regiones del sondeo ALHAMBRA cuyos datos se han hecho públicos:
ES
Die Regionen der publizierten Daten des Projekts ALHAMBRA Survey:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo de las imágenes profundas tomadas en Calar Alto para el sondeo ALHAMBRA.
ES
Ein Beispiel tiefer Aufnahmen, die die Vermessung ALHAMBRA in Calar Alto entstanden sind.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Barrenas, floretes de sondeo , collarines de barrena, centralizadores, tuberías de revestimiento para sondeos y otros equipos especialmente diseñados para ser utilizados en y con equipos de perforación de pozos de petróleo y gas.
Bohrköpfe, Gestänge, Schwerstangen, Zentrierungsvorrichtungen und andere Ausrüstung, besonders konstruiert zur Verwendung in und mit Bohrausrüstung für Erdöl- und Erdgasbohrlöcher.
En general, rastreariamos al tiburon jaguar con el monitor de sondeo , pero se fundieron los cables y exploto una junta.
Normalerweise würden wir den Hai mit dem Radargerät aufspüren, aber die Röhren sind im Eimer und eine Dichtung ist kaputt.
¿No tiene previsto la Comisión realizar sondeos en los Estados europeos sobre si está justificado el cambio de hora?
Plant die Kommission nicht, in den Mitgliedstaaten Studien durchzuführen, ob die Zeitumstellung gerechtfertigt ist?
Con el fin de que se comprendido por el mayor número de personas todo sondeo procede por simplificación.
Zum besseren Verständnis wird bei den Fragen der Sachverhalt vereinfacht dargestellt.
Según diversos sondeos de opinión, los ciudadanos no se sienten demasiado identificados con la Unión Europea y sus instituciones.
Verschiedene Meinungsumfragen haben ergeben, dass die Bürger sich nicht sehr für die Europäische Union und ihre Einrichtungen interessieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una serie de sondeos de opinión muestran que una mayoría de la población está en contra de la adhesión.
Mehrere Meinungsumfragen zeigen, daß die Mehrheit der Bevölkerung gegen die Mitgliedschaft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observé los sondeos de la prensa, y me enteré de que Lituania está muy preocupada por esta solución.
Den Informationen zufolge, die ich der Presse entnahm, ist man in Litauen über diese Regelung äußerst besorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según los sondeos de opinión, ahora son todavía más los neerlandeses que se oponen a la Constitución.
Meinungsumfragen zufolge würden heute angeblich noch mehr Niederländer gegen die Verfassung stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en los sondeos de opinión pública europeos a menudo esto es lo que destruye el ideal europeo.
Dies ist im Übrigen einer der Gründe, warum die europäische Idee an sich in der europäischen Öffentlichkeit in Misskredit gerät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La consecución de dicho objetivo se puede medir, entre otras referencias, mediante sondeos de opinión o evaluaciones.
Die Erreichung dieses Ziels kann unter anderem durch Meinungsumfragen oder Evaluierungen beurteilt werden.
Hidrómetros, higrómetros, psicrómetros, no electrónicos, incluidos los higrógrafos, termohigrógrafos, barotermohigrógrafos, actinómetros y pagoscopios (excepto radiosondas para sondeos atmosféricos)
Nicht elektronische Hydrometer, Hygrometer, Psychrometer (einschließlich Hydrografe, Thermo-Hygrografe, Baro-Thermo-Hygrografe, Aktinometer, Taupunktmessgeräte; ohne Radiosonden für Atmosphärengeräusche)
El organismo competente efectuará un control sin previo aviso, por sondeo , de la presencia de los productos en el almacén.
Die zuständige Stelle führt unangemeldete Stichprobenkontrollen des Vorhandenseins der Erzeugnisse im Lager durch.
En un sondeo de Internet, el número de encuestados que se declaró a favor de esta medida alcanzó el 96 %.
In einer Internetumfrage lag die Zahl der Personen, die eine solche Maßnahme befürworten würden, bei ganzen 96 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Partido de la Libertad (PVV), el mayor partido holandés según los sondeos de opinión, seguirá luchando contra esto.
Die Partei für Freiheit (PVV), laut Meinungsumfragen die größte niederländische Partei, wir dies auch weiterhin bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sistema 1: véase la Directiva 89/106/CEE, anexo III.2, inciso i), sin ensayo por sondeo de muestras.
System 1: siehe Richtlinie 89/106/EWG Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i ohne Stichprobenprüfung
Sin embargo, no se facilitó ninguna información sobre el grado y el ámbito de tales inspecciones y sondeos.
Informationen zu Umfang und Zweck der Inspektionen/Besichtigungen wurden jedoch nicht vorgelegt.
Las autoridades competentes verificarán por sondeo los justificantes de la contabilidad de existencias de las empresas de transformación.
Die zuständigen Behörden prüfen stichprobenartig die Belege der Finanzbuchhaltung der Verarbeitungsunternehmen.
Vehículos automóviles para usos especiales (exc. camiones hormigonera, camiones de bomberos, camiones automóviles de sondeo o perforación y camiones grúa)
Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ihrer Beschaffenheit nach nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt und ausg. Betonmischwagen, Feuerwehrwagen, Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren sowie Kranwagen)
o bien controlar, por sondeo y sin previo aviso, la presencia efectiva de los productos en el almacén.
überprüft diese Behörde nach einem Stichprobenverfahren ohne Vorankündigung das Vorhandensein der Erzeugnisse im Lagerhaus.
Cortadoras y arrancadoras de carbón o roca y maquinaria para hacer túneles o galerías; máquinas de sondeo o de perforación
Schrämmaschinen für Kohle oder Stein und Tunnelvortriebsmaschinen sowie Bohr- oder Tiefbohrmaschinen
Según sondeos de la opinión pública, 1 de cada 12 estadounidense…...no sabe que el pájaro es la palabra.
In Meinungsumfragen weiß nur einer von zwölf Amerikanern, dass der Vogel das Wort ist.
Si quieres saber qué se piensa sobre la UE en Europa, consulta los resultados de nuestros sondeos.
ES
Wenn Sie wissen wollen, was Ihre europäischen Mitbürger über die EU denken, könnten die Ergebnisse unserer Meinungsumfragen für Sie von Interesse sein.
ES
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hice un sondeo de la zona con marea alta y cargué mis registros de sónar para generar nuevas SonarCharts™.
Also habe ich den Fluss bei Flut untersucht und meine Sonaraufzeichnungen hochgeladen, um neue SonarCharts™ zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
También podrá crear sondeos y una encuesta, además de generar informes de asistentes cuando acabe el webinar.
ES
Sie erhalten darüber hinaus die Möglichkeit, Abstimmungen und Kurzumfragen zu erstellen sowie nach Abschluss des Webinars Teilnehmerberichte zu generieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante sondeos de prospección vertical obtenemos testigo del material y analizamos la pureza del material y los ratios de rendimiento.
Durch vertikale Aufschlussbohrungen erhalten wir einen Bohrkern des Materials und analysieren die Reinheit desselben sowie die Leistungsgrade.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Los puertos de impresora se pueden usar o bien en modo de sondeo o bien en modo de interrupción.
Die Druckerports können entweder im polling- oder interrupt-Betrieb benutzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Surgieron a partir de un sondeo de expertos global que realizó ProWein con motivo de su vigésimo aniversario.
Die Thesen sind das Ergebnis einer weltweiten Expertenumfrage, die die ProWein anlässlich ihres 20-jährigen Jubiläums beauftragt hatte.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
