Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mmmm, el aroma de sopa estaba irresistible!
Mmmm, die Suppe Aroma wurde immer unwiderstehlich!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En Varsovia, veo como las personas hacen cola a diario para poder comerse un plato de sopa .
In Warschau sehe ich Tag für Tag eine Schlange von Menschen, die für einen Teller Suppe ansteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyler estaba involucrado en un pleito contra el Hotel Pressman por el contenido de orina de sus sopas .
Tyler hatte nun einen Prozess mit dem Pressman-Hotel am Hal…...über den Urin in ihrer Suppe .
En el pueblo polaco es popular la sopa de comino.
Im polnischen Volk ist tminnyj die Suppe popul?r.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
solo caldos y sopas líquidos (excluidos los enlatados)
Nur flüssige Suppen und Brühen (außer in Dosen)
Jules dijo que me haría un poco de sopa .
Jules hat mir gesagt, du machst mir Suppe .
Żurek – es la más famosa sopa polaca.
PL
Saure Mehlsuppe – Es ist unsere bekannteste Suppe .
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quisiera ilustrar el pasado éxito del programa SOCRATES a través de la sopa .
Herr Präsident, ich möchte den bisher bei SOKRATES erzielten Erfolg einmal mit Hilfe von Suppe veranschaulichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Múi, trae algo más de sopa .
Mui, hol' noch etwas Suppe .
Polevky - sopa es común para el almuerzo o en la tarde horas de la noche.
Polevky - Suppe ist spät gemeinsamen Mittagessen oder in der Nachtstunden.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al cabo de un año, al final de su vida laboral, las escuálidas y casi desplumadas aves son sacrificadas y convertidas en empanadas, sopa o alimento para animales domésticos.
Nach einem Jahr, am Ende ihres Arbeitslebens, werden die abgemagerten, fast nackten Vögel geschlachtet und zu Pasteten, Suppen oder Futter für Haustiere gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
) Para sobrevivir, muchos norcoreanos recolectan raíces y hojas comestibles y hacen sopa con tallos de col y desperdicios vegetales.
Um zu überleben, suchen viele Nordkoreaner nach essbaren Wurzeln und Blättern und kochen aus Kohl-Strünken und Gemüseabfall Suppen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Charlie, ojalá tu sopa fuera así de espesa.
Hey, Charlie, ich wünschte, deine Suppen wären so dick.
No se puede cultivar sopa .
Man kann keine Suppen anpflanzen.
Para tu sopa diluida, tus cáscaras de queso y tus cortezas de pan?
Für deine wässerigen Suppen , deine Käserinden und Brotkrusten?
Y sopa , sopa piden mucho.
Und Suppen . Suppe läuft auch gut.
El régimen de pensión completa incluye desayuno y almuerzo bufé, merienda (sopa y ensaladas), café y pasteles, cena y zumos en el restaurante y zona de spa.
Die Vollpension beinhaltet Frühstück und Mittagsbuffet, Nachmittagssnacks (Suppen und Salate), Kaffee und Kuchen, Abendessen und Säfte im Restaurant und Wellnessbereich.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por sobre los 5 000 m muchos montañistas no ingieren té o sopa , ni casi nada.
Ab ca. 5000 m nehmen viele Bergsteiger außer Tee und Suppen kaum noch andere Nahrungsmittel zu sich.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta verdura de invierno se toma en ensalada, como aperitivo, en sopa , en quiche, gratinada con jamón y besamel, o braseada con carne.
Dieses Wintergemüse wird für Salate, Aperitifs, Suppen , Quiche, Gratins verwendet, mit Schinken oder Bechamelsoße, oder auch geschmort mit Fleisch serviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si alguna vez el pan no sale bien, puede cortarse en cubitos y tostarse con aceite de oliva o especias para preparar unos sabrosos tropezones para sopa o ensalada. ¡Deja que vuele tu imaginación!
Sollte das Brot mal nicht richtig gelingen, können Sie daraus Würfelchen schneiden und mit Olivenöl und Gewürzen nach Belieben zu herzhaften Croutons für Suppen und Salate anrösten.“ Lassen Sie Ihren Ideen also freien Lauf.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomaré la sopa , pollo frito con papas y la torta de chocolate.
Ich nehme Muschelsuppe , Brathähnchen, gebackene Kartoffel und Schokoladentorte.
En ese caso, no tome la sopa .
In diesem Fall rate ich von der Muschelsuppe ab.
Iba a preparar sopa de marisco.
Ich war gerade dabei, Muschelsuppe zu kochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está dispuesta a pagar, présteme un millón de yen…se los devolveré en un año, sin interese…y luego le diré gratis el secreto de mi sopa .
Wenn Sie so viel Geld haben, leihen Sie mir doch 1 Million Ye…...für ein Jahr ohne Zinsen. Dann verrate ich Ihnen mein Rezept kostenlos.
Si está dispuesta a pagar, présteme un millón de yen…se los devolveré en un año, sin interese…y luego le diré gratis el secreto de mi sopa .
Wenn Sie so viel Geld haben, leihen Sie mir doch 1 Million Yen für ein Jahr ohne Zinsen. Dann verrate ich Ihnen mein Rezept kostenlos.
“Una sopa de pasta refinada con crujientes almendras y albahaca fresca”. Sopa con conchigliette y albahaca
„Ein raffiniertes Rezept mit einer köstlichen Fülle aus gerösteten Erdnüssen und Honig.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
sopa
Haifischflossensuppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aletas de tiburón, exportadas al mercado asiático para la elaboración de la famosa «sopa de aleta de tiburón» se encuentran entre los productos marinos económicamente más valorados.
Die Flossen der Haie, die zur Zubereitung der bekannten „Haifischflossensuppe “ nach Asien exportiert werden, gehören zu den kostspieligsten Meeresprodukten.
Muchos tiburones perecen sólo y exclusivamente por sus aletas, utilizadas para preparar especialidades tradicionales como la sopa , muy apreciada en Extremo Oriente.
Viele Haie werden ausschließlich wegen der Flossen getötet: Sie werden für traditionelle Spezialitäten wie Haifischflossensuppe verwendet, die im Fernen Osten sehr beliebt ist.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En virtud de estos supuestos efectos terapéuticos (no demostrados), una cazuela de sopa de aletas de tiburón puede costar hasta 100 $.
Angesichts dieser vermeintlichen (nicht nachgewiesenen) therapeutischen Wirkung kann eine Schale Haifischflossensuppe bis zu 100 $ kosten.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace sopa de guisantes por pis y consigue llamar la atención de los médicos.
Sie pinkelt Erbsensuppe und bekommt wochenlang die gewollte Aufmerksamkeit von Ärzten.
Aun así, suena mejor que una sopa .
Klingt besser als Erbsensuppe .
La sopa de guisante todavía sabe mal.
Die Erbsensuppe ist immer noch grässlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te traje un poco de sopa .
Gib mir ein paar Tage. Ich hab dir Brühe gebracht.
Solo he comido un muslo de pollo y una sopa desde el miércoles.
Seit Mittwoch habe ich nur etwas Huhn und klare Brühe gegessen.
Por Júpiter, ¿y quién me dice a mí que no hay veneno en esta sopa ?
Wer sagt mir denn, dass diese Brühe nicht vergiftet ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Halt den Mund und schau ins Gumbo .
La sopa huele rico, Tiana.
Das Gumbo riecht toll, Tiana.
¿Por qué no me dijeron que se me quemaba la sopa ?
Warum sagtest du nicht, dass mein Gumbo anbrennt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para empezar pedimos entrantes y sopa de mi esposa estaba lleno de carne.
Zunächst bestellten wir Vorspeisen und Fischsuppe meiner Frau war voller Fleisch.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es la sopa de almejas que vino out in el Fisherman's Wharf de San Francisco.
Es ist die Venusmuschelsämige Fischsuppe , die in den Kai des Fischers von San Francisco hinaus kam.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la noche, pruebe la especialidad local: sancocho de gallina, una sopa picante de pollo.
Und am Abend können Sie die heimische Spezialität, die sancocho de gallina, eine würzige Geflügelsuppe , probieren.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las vistas desde Cerro Montserrate y pruebe la sopa de pollo local, el ajiaco, en uno de los muchos restaurantes.
Genießen Sie die Aussicht vom Cerro Montserrate und probieren Sie in einem der vielen Restaurants die heimische Spezialität ajiaco (Geflügelsuppe ).
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su sabor es mejor en ensaladas (pensar radicchio, escarola y adultos) y como una adición deliciosa a cualquier plato usando calabaza ( ñoquis de calabaza o calabaza sopa cremosa , ¿alguien?).
Es schmeckt am besten auf Salate (man denke Radicchio, Endivie und gleichermaßen) und als leckere Ergänzung zu jedem Gericht mit Kürbis ( Kürbis-Gnocchi oder cremige Kürbissuppe , anyone?).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
“Esta sopa es terriblemente deliciosa, y no solo en Halloween”.
„Schrecklich lecker ist diese Kürbissuppe . Und sie schmeckt nicht nur zu Halloween.“
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teníamos que derramarle sopa de pollo a través de un embudo.
Wir mussten ihr Hühnersuppe mit einem Trichter einflößen.
una sopa de pollo, puré de patatas y puding.
Eine mürrische Frau bringt uns Hühnersuppe , Fleisch, Kartoffelbrei, Krautsalat und Pudding.
Sachgebiete:
film tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como los cubitos que se echan para la sopa ?
Die kleinen Würfel, aus denen man Suppe macht ?
No, no los cubitos que se echan para la sopa .
Nein, nicht die kleinen Würfel, aus denen man Suppe macht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie le puso nada a tu sopa .
Niemand hat dir was ins Essen gemischt .
Nadie te echó algo en la sopa .
Niemand hat dir was ins Essen gemischt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tobey hat dir etwas Suppe gekocht .
¿Cómo haces esta sopa ? Está muy buena.
Wie hast du diese gute Suppe gekocht ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera una sopa y bocadillos para una persona.
Etwas heiße Suppe und Brote für eine Person.
Me voy a arreglar, y te traigo un plato de sopa
Ich ziehe mich um und bringe dir eine heiße Suppe , ok?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No he tomado ni un plato de sopa .
Ich hab noch nichts gegessen .
Hacíamos tanta que teníamos que estar toda la semana tomando sopa .
Wir machten soviel, dass wir davon eine Woche gegessen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí tienes una aspirina. - ¿Quieres que te haga algo de sopa ?
Hier hast du eine Aspirin. - Möchtest du eine Suppe essen ?
Voy a seguir tomando mi sopa , pero ten la seguridad de que estoy conteniendo el aliento por dentro.
Ich werde weiter meine Suppe essen , aber trotzdem bin ich ganz Ohr.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sopas
.
.
sopas deshidratadas
.
sopa promordial
.
sopa inglesa
.
sopa líquida
.
preparaciones para hacer sopa
.
sopa de tomate
Tomatensuppe 1
sopa de pescado
Fischsuppe 7
sopa de verduras
Gemüsesuppe 1
sopa de lentejas
Linsensuppe 1
sopa de fideos
.
.
sopa de anguila
Aalsuppe 1
sopa de pollo
Hühnersuppe 2
cuchara de sopa
.
sopa de quarks
.
sopa de letras
.
.
sopa de escarabajo
.
distribución de sopa con manga
.
sopa de quarks y gluones
.
sopa de rabo de buey
.
sopa de tomate
Tomatensuppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sopa de tomate porque la sopa de tomate parece sangre y a los vampiros les gusta comer la sangre.
Tomatensuppe wei…die Tomatensuppe für das Blut steh…und Vampire trinken ja gerne Blut.
sopa de pescado
Fischsuppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante del hotel dispone de 2 comedores y sus especialidades son la sopa de pescado y los entremeses variados.
Es gibt ein nettes Restaurant mit zwei Speisesälen. Zu den Spezialitäten gehören verschieden Vorspeisen und Fischsuppe .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluso una saludable sopa de pescado que llevé al picnic de la compañía.
Selbst eine deftige Fischsuppe , die ich zum Firmenpicknick mitbrachte.
Las recetas de los pescadores ofrecen el mejor sabor local, especialmente las sopas de pescado y el arroz con almejas.
Die Rezepte der Fischer sorgen für die ultimativen einheimischen Aromen, wobei die Fischsuppen und die Reis- und Scheidenmuschelngericht besonders bekannt sind.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sopa de pescado en francés.
Es ist französisch für Fischsuppe .
Por lo menos eso nosotros hicimos y tuvimos un banquete de sopa de pescado , arroz con camarones y el muchacho un perro caliente.
Das wenigstens taten wir und wir hatten ein Festessen mit Fischsuppe , Crevetten-Reis und der Bub hatte einen Hot-Dog.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
La sopa de pescado y el pastel de queso.
Ich mag Fischsuppe und Käsetaschen.
La gastronomía tradicional maltesa está compuesta por sopas (minestrone y sopa de pescado ), pastas y repostería.
ES
Zu den traditionellen maltesischen Gerichten gehören Suppen (Minestrone, Fischsuppe ) sowie Nudel-und Teiggerichte.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sopa de verduras
Gemüsesuppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pollo precocinado, sopa de verduras , un tarro de ensalada de patata, toda clase de cosas.
Gegrilltes Hähnchen, Gemüsesuppe , Kartoffelsalat und lauter so Zeugs.
sopa de lentejas
Linsensuppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Col y sopa de lentejas | Stories from Emona dice:
Kohl und Linsensuppe | Stories from Emona sagt:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aproveche la oportunidad para sentarse en uno de los restaurantes del puerto y saborear un Labskaus, especialidad del norte de Alemania, o una Aalsuppe (sopa de anguila ).
Nutzen Sie es, um sich in eines der Hafenrestaurants zu setzen und einen Labskaus zu genießen, deine norddeutsche Spezialität, oder eine Aalsuppe .
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
sopa de pollo
Hühnersuppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has ido a visitar a la dulce Tarta de Fresa y habéis decidido hacer una deliciosa sopa de pollo .
ES
Sie sind gegangen, um die süße Erdbeerkuchen zu besuchen und haben beschlossen, eine köstliche Hühnersuppe zu machen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
¿No debería haber sopa de pollo casera en los fogones o algo así?
Sollte nicht irgendeine hausgemachte Hühnersuppe oder sowas Ähnliches auf dem Herd sein?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sopa
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schmeckt wie abgestandene Pisse.
Wir machen Glück vom Drachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No es sopa de tomat…Es sopa de langosta.
Das ist keine Tomatensuppe, das ist Hummersuppe.
Geben Sie mir ein Schüssel Nudeln
Te traje sopa de langosta.
Ich habe dir Hummersuppe gebracht.
Werfen Sie mir mal eine Dosensuppe rüber.
- No me interesa su sopa .
Ist mir egal, was Sie gelöffelt haben.
¡No quiero sopa de arroz!
Auf dem Sofa, wie mein Vater!
Es sopa de pescado, querido.
Eine "Soup de Poisson", Schatz.
Roger, no sorbas la sopa .
Puedo recomendarles la sopa Windsor.
Die dicke Ochsenschwanzsuppe kann ich Ihnen empfehlen.
sopa en general, sin variaciones.
Soup, immer nur Soup, ohne jede Abwandlung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La sopa no está caliente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, einfach Seife und Wasser.
Sopa con conchigliette y albahaca
Nudelsuppe mit Conchigliette und Basilikum
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pasta e fagioli (Bohnensuppe mit Nudeln)
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí esta su sopa con fideo…
Leche y mlcroscoplos por embutldo y sopa .
Nerz und Mikroskope für Leberwurst und Seife
Tomad la sopa mientras esté caliente.
Kinder, esst, solange es warm ist.
Disculpa por la sopa de avena.
Tut mir leid, wegen dem Haferbrei.
Esta sopa de remolacha es deliciosa, Olga.
Dieser Borscht schmeckt köstlich, Olga.
Me envió el tipo de la sopa .
Der Suppenkerl schickt mich her.
Tendrás sopa de arroz de almuerzo también!
Für euch gibt's auch zum Mittagessen Brei!
¿Por qué tiras sopa a los tiburones?
- Warum gibst du den Haien Suppenpulver?
Tienes una mancha de sopa rusa.
Du hast Borscht-Flecke drauf.
He preparado sopa de remolacha, Vladimir.
Ich habe Rübensuppe gemacht, Vladimir.
¿Quieres sopa de hongos? también tengo patatas.
Ich habe Pilzsuppe gekocht. Kartoffeln.
Si, como una mosca en la sopa .
Jep, wie eine Fliege auf der Windschutzscheibe.
¡Parece que habrá sopa esta noche!
Heute Abend wird es wohl Eintopf geben!
Pues sabe a sopa de langosta.
Ich finde, sie schmeckt nach Hummer.
Y aquí está la sopa de letras.
Und hier kommt die Wortsuche.
Haría sopa con su fresca piel.
Sie machen einen Anzug aus eurer frisch gepellten Haut.
Estoy probando mi nuevo colador para sopas.
Ic…probefahre nur meinen neuen Suppenfilter.
Esta sopa está un poco vieja.
Der Reis-Congee ist etwas fest.
¿Por qué no has tomado la sopa ?
La sopa espacial o el especial espacial.
Ich hab Raumsuppe oder Weltraum-Spezial.
¿cuándo usted regresará para la sopa ?
Und wann soll das Essen für dich fertig sein?
- Insectos fritos y sopa de culebra.
Gebratene Insekten und gekochte Schlange.
Haré sopa de champiñones y estofado.
Ich mach Pilzsuppe und Roastbeef.
O un cucharón de sopa , ya saben.
Oder eine Kelle, wisst ihr?
La sopa de coles con la pisana
IT
Die Kohlsuppe mit dem pisanischen
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recetas de sopas para el invierno:
ES
Ab in den Urlaub - Winter Pauschalreisen
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
No se vive de sopa de sobre.
- Man kann nicht nur von Müsli leben.
¿Eso que apesta es la sopa ?
Dein Eintopf stinkt. Wofür ist er gedacht?
Llegas tarde. Tu sopa está fría.
Du bist zu spät.Essen ist kalt
Sopa de letras en el jardín infantil:
DE
Buchstabensuppe im Kindergarten – mehrsprachige Kinderbücher
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Ecología y sostenibilidad hasta en la sopa
Und einige der bestangezogenen Männer der Welt?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arroz al horno Sopas mallorquinas de verduras »
Arròs al forn oder Gebackener Reis Blanchierte Gemüsesuppen »
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sopa de Anellini, calabaza y cebolleta
Anellini mit Kürbis, Sahne und Schnittlauch
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Son también ideales para sopas de fideos.
Sie eigenen sich auch hervorragend für Nudelgerichte.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agua cocida (sopa toscana con tomate)
Acqua cotta (Tomatensuppe aus der Toskana)
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sopa de castañas sin gluten | Schär
Fruit Bar glutenfrei | Schär
Sachgebiete:
technik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hace unos años vivía de pan y sopa .
Vor ein paar Jahren lebte ich von der Hand in den Mund.
Vitaly, probé tu sopa y no eres un chef.
Vitaly, ich hab den Borschtsch probiert. Du bist kein Koch.
¿No pueden conseguir suficiente de esa caliente sopa de marisco?
Sie bekommen nicht genug von dieser heißen Meeresfrüchtesuppe?
Es una lista que hallé en un plato de sopa .
Hier ist eine Liste, die ich in einer Suppenschüssel fand.
¡También ellos se cansan de la sopa de siempre!
Auch sie sind nämlich der alltäglichen Gemüsesuppe überdrüssig!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amah ha hecho sopa de cerdo, cene con nosotros.
Oh, claro. Es un restaurante donde sirven sopa de pollo.
Oh, also, das ist ein Hühnersuppen-Restaurant.
¡Cómo te odio, con tus canarios y sopas de remolacha!
Wie ich dich hasse mit deinen Kanarienvögeln, den Kohlsuppen!
¿Vas a matarno…con una taza de sopa ?
Wirst du uns mit einer Suppentasse töten?
Sólo cocinaron la sopa y salieron a caminar.
Die haben nur demn Brei gekocht und simnd spazieremn gegamngen.
¿Quiere estar toda su vida llorando sobre una sopa ?
Ein Madchen wie Sie kann nicht ewig in die Nudelsuppe weinen.
"Necesitamos que lleves esta bandeja de sopa a la cocina".
"Du musst dieses Suppentablett in die Küche bringen. "
Te he traído sopa de champiñón y unas galletas.
Ich habe dir Pilzsuppe und ein paar Kekse mitgebracht.
Cabeza de sopa , ahógalo mientras cierro la puerta.
Du erstickst ihn und ich versperre die Tür.
Siempre hago la sopa de flor de calabaza asi.
Ich mache Kürbisblütensuppe immer so.
Yo te daré el secreto de su sopa .
Geben Sie mir 30.000 Yen.
No me terminé la sopa porque no podía.
Ich habe nicht ausgetrunken, weil ich nicht ertragen habe.
Da al caballero una servilleta y una sopa de tortuga.
Gib dem Herrn eine Serviette und eine Tasse Schildkrötensuppe.
¿Por qué no nos devuelves la taza de sopa ?
Warum hast du die Suppenschüssel nicht zurück gebracht?
Ahora, que tal una buena sopa de leon?
Was haltet ihr von einem leckeren Löwen-Auflauf?
Los marineros se han negado a tomar la sopa .
Die Matrosen weigern sich, den Borschtsch zu essen.
"Una lata de sopa , una comida en sí misma".
Eine Dosensuppe. Eine vollständige Mahlzeit.
"Como sopa clara saliéndose, La cocinilla del incesto.
Wie die Knochen eines Vogels erhebt sich die Inzestküche.
Voy a buscar mariscos y hacer una sopa afrodisíaca. - quê?
Was hältst du davon, wenn wir zwei es uns gemütlich machen?
Hay sopa de cebolla y espárragos en conserv…
Zwiebelsuppe und Spargel aus der Dos…
- Nuestra sopa del día es-- - Debes liberarme de mi juramento.
Unsere Tagessuppe is…Du musst mich aus diesem Schwur entlassen.
¡Rudy! ¿Te gusta la sopa de pollo con fideos?
Rudi, isst du gern eine gute Hühnerbrühe?
Champiñones fritos, champiñones hervidos y sopa de champiñones.
Gebratene Pilze und gekochte Pilze und Pilzsupp…
Ayer hicimos trigo, hoy papas, mañan es especial, sopa .
Kartoffeln und Rüben, heute: Rüben mit Kartoffel. Und morgen was Besonderes:
Señora, abra la boca solo para comer sopa .
Lady, mach den Mund nur zum Essen auf.
¿Te apetece probar la sopa francesa de cebolla?
Willst du eine französische Zwiebelsuppe probieren?
¡Esos hijos de puta me han puesto como una sopa !
Diese Mistkerle! Die haben mich fast ertränkt!
Las sopas de letras contienen palabras ocultas en una cuadrícula.
Wortsuche-Rätsel bestehen aus einem Gitter, in dem Wörter versteckt sind.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La sopa de lentejas y su vino caliente estarán presentes.
Der Linseneintopf und Marc’s Glühwein gehen heute auf’s Haus.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Emparedados de queso gratinados y sopa de tomate.
Gegrilltes Käsesandwich und Tomatensuppe.
Sopa de champiñón, ocho latas para beber en frío.
Champignonsuppe, 8 Dosen, kalt zu essen.
Si estás enferma, puedo llevarte una sopa de pollo.
Uh, hör zu, wenn du Krank bist, kann ich dir eine Hähnchensuppe vorbeibringen.
Se haría una deliciosa sopa con esa cabeza.
'n bisschen abschneidet, kann man aus dem Kopf 'n hübsches Süppchen kochen.
El Lenguaje de Rusia Está en la Sopa .
Die russische Sprache wird zum Einheitsbrei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
dejemos sólo que sopa se quede; cómanla, eso es todo.
Lassen wir nur noch Soup gelten - essen Sie es einfach und Schluss.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Opina sobre sopa de yogur de pepino frío
Kommentar zum Kalte Gurkensuppe Joghurt
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espinacas y sopa de patatas | Stories from Emona dice:
Spinat und Kartoffelsuppe | Stories from Emona sagt:
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Col y sopa de lentejas | Stories from Emona dice:
Kohl und Linsensuppe | Stories from Emona sagt:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas archivadas en CREMAS Y SOPAS
ES
Und Thomas übernimmt im Tagesgeschäft alles andere.
ES
Sachgebiete:
film astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Y como entrada, Campbell Sopa de hongos que chic.
Und als Entrée Pilzpampe aus der Dose.
Tome un poco de sopa de tortuga, Sra. Perkiss.
Oh, nehmen Sie doch ein wenig Schildkrötensuppe, Mrs. Purkiss.
