Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| soplador | Laubbläser Laubsauger 4 STIHL 3 Glasblasens 1 Klimagebläse 1 Pinsel 1 Laubbläsers Laubsaugers 1 Gebläses 1 |
Verwendungsbeispiele
soplador
Gebläse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
rechnungswesen auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Los sopladores se utilizan en los lugares, donde resulta necesaria la aireación del ambiente a presión y con bajo consumo de energía.
ES
Gebläse werden überall dort verwendet, wo unter einem kleinen Druck und bei einem geringen Energieverbrauch belüftet werden soll.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la refrigeración de las superficies no necesita ventiladores ni sopladores adicionales.
DE
Aufgrund der Oberflächenkühlung benötigen Sie keinerlei zusätzlichen Lüfter und Gebläse.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ha sido diseñada para mejorar el rendimiento de la sopladora.
Es wurde entwickelt, um die Leistung des Gebläses zu verbessern.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el soplador funciona, se produce un vacío en las concavidades de la mesa de arrastre.
Wenn das Gebläse Läuft wird in den Hohlräumen des Vorschubtisches ein Vakuum erzeugt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tubo soplador | . . |
| soplador industrial | . |
| aparato soplador | . |
| agente soplador | . . . |
| soplador operario | . |
| electroimán soplador | . . |
| estucado con labio soplador | . . |
| soplador de sustentación | . |
| soplador de aire caliente | . |
| soplador de emergencia | . |
| soplador con motor | . |
| soplador de gas | . |
| soplador auxiliar del banco | . |
| soplador de hojas | Laubbläser 1 |
| soplador de vidrio | Glasbläser 2 . |
| papel estucado con labio soplador | . . |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "soplador"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sopladores de gas fabricantes y proveedores.
ES
Gasgebläse Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sopladores de gas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gasgebläse?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Más productos de esta categoría Sopladores de hojas:
Mehr Produkte in Kategorie Neue Werkzeuge:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La fabricación de sopladores para la industria química
DE
Herstellung von Ventilatoren für die chemische Industrie
DE
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Los tamices de láminas y el soplador inferior son infinitamente ajustables desde la cabina.
DE
Die verstellbaren Lamellensiebe und das aus der Kabine stufenlos verstellbare Untergebläse sorgen für beste Reinigungsergebnisse.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Sopladores de gas con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Gasgebläse mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Soplador de hojas y aspirador de jardín multifuncional «2 en 1» con función de triturado
Multifunktionales „2 in 1“ Gerät: Laubgebläse und Laubsauger plus Häckselfunktion
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un interruptor de gran tamaño permite convertir instantáneamente el soplador en un aspirador y viceversa.
Ein großer Schalter ermöglicht Ihnen sofortiges Umschalten von der Blas- auf die Saugfunktion und umgekehrt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
guitarrista flautista jugador de armónica y soplador de cuerna de los Alpes.
Gitarrist, Flötist, Harmoniciste, und Alphornblaser.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
guitarrista, flautista, jugador de armónica, soplador de cuerna de los Alpes.
Gitarrist, Flötist, Harmoniciste, und Alphornblaser.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este soplador neumático reduce la acumulación de depósitos de polvo y facilita la limpieza manual.
Diese pneumatische Blasvorrichtung reduziert die Ansammlung von Faserflug und erleichtert die manuelle Reinigung.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El vacío es producido por un soplador de alta presión acoplado a la mesa de arrastre.
Das Vakuum wird über eine mit dem Vorschubtisch gekoppeltes Hochdruckgebläse erzeugt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
COBRA Soplador iónico especial para la neutralización de las cargas electrostáticas.
COBRA Die besondere ionische Blasvorrichtung für die Neutralisierung der elektrischen Ladungen.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Soplador de hojas de polvo para ver siempre con claridad la línea de corte
Schnittliniengebläse für stets freie Sicht auf die Schnittlinie
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Para piezas coladas de fundición maleable pequeñas utilizamos soplador de chorro colgante de mesa de marca SPENCERHALSTEAD, MLK 1500.
ES
Für kleine Abgüsse aus Sphäroguss benutzen wir den Tisch- und Hängestrahler SPENCER&HALSTEAD, MLK 1500.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El interruptor de función de gran tamaño permite convertir instantáneamente el soplador en un aspirador y viceversa.
Ein großer Funktionswahlschalter ermöglicht Ihnen sofortiges Umschalten von der Blas- auf die Saugfunktion und umgekehrt.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este soplador de jardín se suministra con un riel «Easy Storage», que permite colgar fácilmente la herramienta en la pared.
Dieses Gartengebläse wird mit einer Schiene für die Aufbewahrungslösung ‘Easy Storage’ geliefert, damit Sie das Gerät leicht an die Wand hängen können.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los sopladores radiales FIMA se caracterizan por su diseño robusto (versión industrial de alta Resistencia) y su resistencia.
DE
Die FIMA Radialventilatoren zeichnen sich durch robuste Bauweise (schwere Industrieausführung) und Langlebigkeit aus.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sopladores y motores eléctricos pequeños, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Heißluftgebläsen für Optiker und Einbaumotoren für Kleingeräte und Lüfter bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
rechnungswesen auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Sopladores de gas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Gasgebläse finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El botón de bloqueo y el gatillo para dos dedos proporcionan comodidad de manejo, y el soplador de polvo integrado mantiene la visibilidad de la línea de corte.
Die Arretiertaste für Dauerbetrieb und der Zweifingerabzug gewährleisten einen komfortablen Betrieb, und das integrierte Staubgebläse sorgt für gute Sicht auf die Schnittlinie.
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Funciones prácticas para una comodidad todavía mayor en el trabajo No es necesario manipular la herramienta para transformar el soplador de hojas en un aspirador:
Praktische Funktionen für zusätzlichen Arbeitskomfort Der Rasenmäher hat einen durchdachten Griffholm mit drei verschiedenen Einstellungen für mehr Komfort:
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los medicamentos para el asma a menudo se toman con un soplador (inhalador), para que puedan realizar sus operaciones directamente en los pulmones.
Die Asthmamedikamente werden häufig mittels eines Inhalators eingenommen, sodass sie ihre Wirkung direkt in der Lunge entfalten können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Stäubli desarrolló el dispositivo de soplado automático BLOBAR para facilitar la limpieza de resortes de la montura. El soplador se encuentra detrás del marco del mecanismo de retorno.
Um die Reinigung der Harnischfedern zu erleichtern, hat Stäubli die automatische Blasvorrichtung BLOBAR entwickelt, welche sich hinter dem Gegenzugrahmen befindet.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Con el aspirador para jardín/soplador de hojarasca de Bosch podrá retirar sin problemas hojarasca de rampas de acceso y terrazas, así como de otras superficies de jardín.
Mit dem Gartensauger/Laubbläser von Bosch entfernen Sie problemlos Laub von Auffahrten und Terrassen sowie von anderen Gartenflächen.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Motores muy robustos, sin necesidad de mantenimiento, acoplados a sopladores de aire caliente secan cuidadosamente a través de un temporizador regulable zapatos, botas y guantes.
DE
Die sehr robusten und wartungsfreien Motoren mit eingebautem Warmluftgebläse trocknen über eine einstellbare Zeituhr die aufgesteckten Schuhe, Stiefel und Handschuhe schonend.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las averías de ventiladores de aire fresco, tiros de aspiración y sopladores de recirculación en una central de energía térmica causan normalmente una parada de todo el bloque.
Ausfälle von Frischluftventilatoren, Saugzügen und Rezirkulationsgebläsen in einem Wärmekraftwerk verursachen in der Regel einen Stillstand des gesamten Blocks.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$4.49, compra PANNOVO 3-en-1 pluma de la lente Herramientas + paño de limpieza + Aire soplador de limpieza Kit en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€4.04, kaufe jetzt PANNOVO 3-in-1 Lens Pen + Reinigungstuch + Air-Blower-Reinigungs-Tools Kit von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Sopladores de circulación o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Umwälzgebläse oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta mantención consiste en una completa revisión técnica del instrumento, un reajuste de todo el sistema de transmisión tonal, el control del nivel de aceite del motor del soplador de aire como tambien pequeñas reparaciones.
DE
Diese Wartung umfasst unter anderem eine komplette technische Durchsicht Ihres Instruments, das Nachregulieren der gesamten Tontraktur, die Kontrolle des Ölstands des Gebläsemotors, sowie kleine Reparaturen.
DE
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Si no entran piezas a la máquina, se baja la velocidad de los motores de accionamiento de los grupos y se cierra una clapeta en el soplador de tensión de aspiración, para reducir considerablemente el caudal de aire.
DE
Wenn keine Werkstücke in die Schleifmaschine einlaufen, werden die Antriebsmotoren der Schleifaggregate, die in der höchsten Energieeffizienzklasse ausgeführt sind, in der Geschwindigkeit heruntergefahren und eine Klappe am Saugspanngebläse geschlossen, um den Luftdurchsatz stark zu reduzieren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el soplador de hojarasca a batería de Bosch podrá retirar la hojarasca de forma cómoda y rápida de las terrazas, las rampas de acceso y las superficies de jardín.
Mit dem Akku-Laubbläser von Bosch entfernen Sie schnell und komfortabel Laub von Terrassen, Auffahrten und Gartenflächen.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Sopladores de gas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Gasgebläse oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A unos 500 m del Baril, a la derecha de la Nacional 2, deténgase entre los pandanos para observar este souffleur o "soplador" (sea prudente) y su curiosa lava cordada.
ES
Etwa 500 m von Le Baril entfernt sollten Sie rechts an der RN2 einen Zwischenstopp einlegen, um inmitten von Vacoa-Palmen die herrliche Sicht auf den Souffleur d'Arbonne und seine bizarr erstarrten Lavaströme zu genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, cuando crea medusas transformadas en plagas como resultados de la suciedad de los mares, para lo cual encargó a sopladores de vidrio de Murano atractivos objetos de filigrana que luego transformó en un móvil que flota en el espacio como un enjambre de agua.
DE
So, wenn er, wegen der Verunreinigung der Meere zur Plage gewordene Quallen herstellt. Er lässt dazu von Glasbläsern aus Murano filigran begehrenswerte Objekten formen, die anschließend wie einen Wasserschwarm als Mobile im Raum schweben.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite